1 00:01:58,035 --> 00:01:59,954 Ei, acorde. 2 00:02:06,919 --> 00:02:07,795 Acordar. 3 00:02:38,910 --> 00:02:40,244 Eu tenho algo em meus olhos. 4 00:02:47,293 --> 00:02:48,127 Vá em frente. 5 00:03:03,059 --> 00:03:04,852 Que tipo de lugar é esse? 6 00:03:07,855 --> 00:03:09,440 Por que você me trouxe aqui? 7 00:03:10,525 --> 00:03:16,072 Não há mais perguntas. Inversão de marcha. 8 00:03:16,823 --> 00:03:18,032 Não. 9 00:03:18,116 --> 00:03:20,326 Vire-se. 10 00:03:26,958 --> 00:03:27,917 Não! 11 00:03:50,773 --> 00:03:51,899 Aqui estão suas lentes. 12 00:04:07,081 --> 00:04:12,795 Olá? Olá. Não, o desfile de moda é amanhã. Sim, começa às 16h. 13 00:04:14,505 --> 00:04:17,508 Claro que há meninas aqui. Por que você sempre faz isso comigo? 14 00:04:18,092 --> 00:04:22,096 Ei, ei! Saia daqui. 15 00:05:00,760 --> 00:05:02,261 Você teve uma boa morte? 16 00:05:53,813 --> 00:06:00,153 Olá. Rapaz, olhe aqui. 17 00:06:24,135 --> 00:06:27,555 Ah, ei, ei! Não me toque! Não me toque! 18 00:06:28,598 --> 00:06:34,479 Não me toque! Fugir! Não me toque! Não me toque! 19 00:06:35,855 --> 00:06:40,818 Não me toque! Sair. Sair. Sair. 20 00:07:20,108 --> 00:07:21,526 Vamos, caramba. Meu Deus. 21 00:07:31,744 --> 00:07:33,079 Estou aqui por causa do trabalho. 22 00:07:33,996 --> 00:07:36,249 Isso é bom. Eu sou Kai. 23 00:07:36,958 --> 00:07:37,959 Henrique. 24 00:07:38,042 --> 00:07:42,171 Prazer em conhecê-lo. Fale com Rooter sobre esse trabalho. 25 00:07:42,255 --> 00:07:46,968 - Ele é o chefe. Lá dentro. Boa sorte 26 00:07:54,434 --> 00:08:00,189 - Dois banheiros voltados para o norte da I-14 saída externa 34B 27 00:08:01,566 --> 00:08:05,361 Imediatamente? Vou ver o que posso fazer. 28 00:08:07,822 --> 00:08:08,781 Duas unidades padrão. 29 00:08:08,865 --> 00:08:12,034 Sem lavar ou algo assim? Quanto tempo você precisa deles? 30 00:08:14,829 --> 00:08:15,997 Obrigado pela sua chamada. 31 00:08:21,669 --> 00:08:23,254 Recebi uma ordem urgente, Rooter. 32 00:08:23,337 --> 00:08:24,797 De quem? 33 00:08:25,173 --> 00:08:27,592 Frank. Eles estão na praça e já está funcionando. 34 00:08:27,884 --> 00:08:29,969 Ok, os caras dele têm que continuar assim. 35 00:08:30,052 --> 00:08:33,848 Kai irá primeiro para Raceway Park. Eles puxaram um caminhão monstro esta noite. 36 00:08:33,931 --> 00:08:35,099 Ninguém mais pode ir? 37 00:08:35,183 --> 00:08:38,644 Não, Abdul e os garotos do taco tem horário de entregas. 38 00:08:38,728 --> 00:08:43,691 Eles já estão atrasados. Você queria pagar uma conta ou algo assim? 39 00:08:43,775 --> 00:08:48,780 Eu vi sua placa sobre o trabalho. Cara lá fora, Kai, fale com Rooter. 40 00:08:48,863 --> 00:08:52,450 - Eu sou Rooter. Quem diabos é você? - Eu sou Henrique. Prazer em conhecê-lo. 41 00:08:52,950 --> 00:08:54,911 Prazer em conhecê-lo, parceiro. 42 00:08:55,745 --> 00:09:00,291 Este é o Críquete. Ela é a esposa de Kai, caso você tenha alguma ideia. 43 00:09:00,374 --> 00:09:01,709 Foda-se, Rooter 44 00:09:02,251 --> 00:09:03,211 Olá, Henrique. 45 00:09:04,170 --> 00:09:06,964 - Você quer um emprego, não é? 46 00:09:07,048 --> 00:09:09,425 - Eu posso lidar com praticamente qualquer coisa que você me pedir 47 00:09:09,509 --> 00:09:13,679 Sim, eu tive um cara que desistiu, e o trabalho começa a se acumular, 48 00:09:14,222 --> 00:09:19,268 então... vou te dar uma chance. Paga $ 40 por dia. Você deve começar agora. 49 00:10:03,187 --> 00:10:04,188 Dia longo, hein? 50 00:10:05,773 --> 00:10:06,816 Não é tão ruim. 51 00:10:09,777 --> 00:10:10,736 Divirta-se. 52 00:10:12,155 --> 00:10:13,072 Obrigado. 53 00:10:14,031 --> 00:10:17,827 Trabalhei em um canteiro de obras antes disso. Dirigiu um caminhão de concreto. 54 00:10:19,287 --> 00:10:21,497 Ser despedido no inverno foi uma merda. 55 00:10:22,415 --> 00:10:27,920 Nem sempre havia trabalho no verão, sim. Eu não trabalho, eu bebo. 56 00:10:32,717 --> 00:10:38,306 Kai, tenho que alugar um quarto. Um barato. 57 00:10:38,389 --> 00:10:39,891 Você quer dizer um quarto ou algo assim? 58 00:10:39,974 --> 00:10:42,435 Sim. Algo sobre trabalho. 59 00:10:43,269 --> 00:10:44,228 É duro. 60 00:10:45,897 --> 00:10:46,981 Deixe-me pensar sobre isso. 61 00:10:50,568 --> 00:10:52,028 Você tem algum lugar para ficar esta noite? 62 00:11:00,578 --> 00:11:02,121 Aposto que o banho foi bom. 63 00:11:04,082 --> 00:11:05,416 As roupas velhas de Kai combinam com você. 64 00:11:08,586 --> 00:11:10,421 Coma antes que esfrie. 65 00:11:14,550 --> 00:11:16,594 - Eu aprecio que você me acolheu 66 00:11:17,428 --> 00:11:19,847 - Não poderíamos deixar você passear pelas ruas 67 00:11:20,723 --> 00:11:22,892 Nós sabemos como é estar falido por aqui. 68 00:11:24,936 --> 00:11:28,147 Quando eu for pago, Eu quero... eu quero te dar algum aluguel. 69 00:11:28,981 --> 00:11:30,775 É só até você se recuperar. 70 00:11:32,193 --> 00:11:33,069 Seja tão gentil. 71 00:11:33,945 --> 00:11:37,532 Ok, o que você quiser. 72 00:11:39,826 --> 00:11:41,410 Preciso pegar um conjunto de chaves para você. 73 00:11:45,456 --> 00:11:49,377 Veja, Henrique, você tem uma mulher fugindo para algum lugar? 74 00:11:52,547 --> 00:11:53,923 Não no momento. 75 00:11:55,049 --> 00:11:57,260 Um sujeito bonito como você não tem menina? 76 00:12:01,389 --> 00:12:03,599 Cricket e eu estamos casados ​​há dez anos. 77 00:12:04,976 --> 00:12:06,769 Você tem sorte de ter uma esposa tão linda. 78 00:12:09,856 --> 00:12:14,068 Obrigado, Henrique. Como está o pudim de carne? 79 00:12:14,485 --> 00:12:15,486 É delicioso. 80 00:12:20,283 --> 00:12:23,619 Henry, é a filha da minha irmã, Louisa. 81 00:12:24,370 --> 00:12:25,288 Olá. 82 00:12:25,913 --> 00:12:26,873 Olá. 83 00:12:27,206 --> 00:12:28,332 Sente-se e coma. 84 00:12:30,001 --> 00:12:31,043 Não estou com fome. 85 00:12:31,586 --> 00:12:35,631 - Louisa é uma grande artista. Ela ajuda na escola para deficientes 86 00:12:35,715 --> 00:12:37,467 - Esqueci que você tinha aulas noturnas. Como foi? 87 00:12:38,301 --> 00:12:39,719 Estava tudo bem. 88 00:12:39,844 --> 00:12:45,308 Ela é uma grande artista. Henrique, você deve ver os desenhos dela. Eles são selvagens. 89 00:12:46,809 --> 00:12:49,228 Faça você se perguntar o que está acontecendo em sua cabeça. 90 00:12:49,520 --> 00:12:50,521 Você é um idiota. 91 00:12:52,732 --> 00:12:55,359 Pena que ela não consegue atrair um homem para comprar as obras de arte, 92 00:12:55,902 --> 00:12:59,489 ganhar muito dinheiro para nós. Poderíamos construir uma piscina, 93 00:13:02,700 --> 00:13:04,118 construir na casa. 94 00:13:04,202 --> 00:13:05,161 Siris! 95 00:13:06,871 --> 00:13:07,872 Resistir. 96 00:13:15,088 --> 00:13:18,007 Você deve estar cansado. Vá e deite-se. 97 00:13:25,181 --> 00:13:26,724 Como vai, Henrique? 98 00:13:28,559 --> 00:13:30,353 Noite de Martini, Kai. 99 00:13:31,187 --> 00:13:32,855 O que você comeu em suas bebidas no ano passado? 100 00:13:33,314 --> 00:13:34,440 A merda de sempre. Por que? 101 00:13:34,899 --> 00:13:38,736 Acordei no meu carro esta manhã, no estacionamento de uma pista de boliche. 102 00:13:44,534 --> 00:13:46,119 Vou me preparar para dormir. 103 00:13:48,955 --> 00:13:50,540 Não fique muito bêbado esta noite. 104 00:13:51,290 --> 00:13:52,458 Boa noite, querido. 105 00:13:56,379 --> 00:13:59,090 - Henry vai morar no nosso quarto de hóspedes por alguns dias 106 00:13:59,799 --> 00:14:00,675 - Sim 107 00:14:03,678 --> 00:14:04,971 Eu preciso falar com você. 108 00:14:07,890 --> 00:14:09,142 Vamos descer. 109 00:14:38,671 --> 00:14:39,839 Kai já foi? 110 00:14:40,923 --> 00:14:42,300 Não, eles desceram para o porão. 111 00:14:44,635 --> 00:14:46,471 Você vai pedir para ele comprar? um maço de cigarros para mim? 112 00:14:46,804 --> 00:14:47,847 OK. 113 00:15:13,873 --> 00:15:14,999 Vá e beba martinis. 114 00:15:16,209 --> 00:15:17,085 Bom companheiro. 115 00:15:17,710 --> 00:15:19,378 Você sabe onde fica o quarto de hóspedes? 116 00:15:19,462 --> 00:15:22,340 Sim. Cricket disse para você pegá-la um maço de cigarros. 117 00:15:41,400 --> 00:15:43,236 Tenho que me preparar para a escola. 118 00:15:48,032 --> 00:15:49,158 Ah... 119 00:15:50,701 --> 00:15:54,288 Seja tão bom. eu deixei fique com um pouco de água quente. 120 00:16:04,340 --> 00:16:05,258 Bom dia. 121 00:16:05,633 --> 00:16:06,551 Bom dia. 122 00:16:06,634 --> 00:16:08,219 Você dormiu bem? 123 00:16:08,302 --> 00:16:09,846 Sim, bom, obrigado. 124 00:16:12,390 --> 00:16:14,392 Fiz café se você quiser. 125 00:16:15,768 --> 00:16:17,478 - Obrigado 126 00:16:34,412 --> 00:16:37,331 - Olá. Você está um pouco atrasado, não é 127 00:16:37,832 --> 00:16:39,167 Eu não entrei no banheiro. 128 00:16:40,752 --> 00:16:44,088 Você parece magro. Você está comendo o suficiente? 129 00:16:46,549 --> 00:16:48,217 Você está tomando seu remédio? 130 00:16:48,301 --> 00:16:49,594 Eu não preciso mais deles. 131 00:16:50,052 --> 00:16:51,804 Não é isso que o médico diz. 132 00:16:52,764 --> 00:16:54,640 Não me importo com o que o médico diz. 133 00:17:07,695 --> 00:17:08,821 Ela é tão durona. 134 00:17:12,408 --> 00:17:15,411 Olá, companheiro. Bom dia, querido. 135 00:17:46,901 --> 00:17:47,902 Olá. 136 00:18:00,957 --> 00:18:02,500 É um trabalho horrível. 137 00:18:11,259 --> 00:18:14,887 Olá mongo. Olha, é uma criatura de outro planeta. 138 00:18:14,971 --> 00:18:16,889 Parar! Merda! 139 00:18:22,478 --> 00:18:24,397 Você está louco? Seu pequeno bastardo! 140 00:18:25,273 --> 00:18:26,190 Pó! 141 00:18:26,274 --> 00:18:27,358 Deixe-a em paz! 142 00:18:27,442 --> 00:18:28,484 Não! 143 00:18:33,030 --> 00:18:33,990 Olá! 144 00:18:37,952 --> 00:18:40,163 Encontre outra pessoa com quem se conectar. 145 00:18:43,833 --> 00:18:45,209 - Ele nos empurrou 146 00:18:56,220 --> 00:18:58,431 - Quem você pensa que é? Eu vou contar ao papai 147 00:19:00,641 --> 00:19:01,976 Obrigado por ajudar, Henrique. 148 00:19:03,811 --> 00:19:04,729 Você está bem? 149 00:19:22,747 --> 00:19:24,332 Kai, venha aqui. 150 00:19:27,877 --> 00:19:28,753 O que? 151 00:19:28,836 --> 00:19:30,379 Essas crianças estão de volta com seus pais. 152 00:19:32,757 --> 00:19:33,883 Melhor você fazer no seu quarto. 153 00:19:49,023 --> 00:19:49,899 O que? 154 00:19:50,775 --> 00:19:51,651 Esse é o cara? 155 00:19:51,734 --> 00:19:52,693 Não. 156 00:19:53,277 --> 00:19:54,862 Onde está a merda que empurrou meus meninos? 157 00:19:54,946 --> 00:19:55,947 O que você está falando? 158 00:19:56,030 --> 00:19:57,532 Mentiroso! Seu vizinho viu tudo. 159 00:19:57,615 --> 00:19:59,033 De onde você gosta? 160 00:19:59,117 --> 00:20:03,538 Aqui, seus bastardos. Os dois garotinhos estão incomodando minha sobrinha 161 00:20:03,621 --> 00:20:04,747 e eu quero que isso acabe. 162 00:20:04,831 --> 00:20:05,998 Você é um pedaço de merda! 163 00:20:06,082 --> 00:20:07,458 Eu vou afundar você. 164 00:20:07,542 --> 00:20:09,460 Diga onde esse cara está, caso contrário, começo a quebrar crânios. 165 00:20:09,544 --> 00:20:10,753 - Filho da puta 166 00:20:10,837 --> 00:20:12,463 - Melhor ouvi-lo, ele vai 167 00:20:12,547 --> 00:20:13,548 Ah, tudo bem, Porky! 168 00:20:13,631 --> 00:20:14,924 Coloque uma meia nela, pode? 169 00:20:15,007 --> 00:20:17,093 - Você está morto. - Bata nele. 170 00:20:17,176 --> 00:20:19,178 Vamos, quebre meu crânio. Eu quero que você faça isso! 171 00:20:19,303 --> 00:20:20,805 OK, saia da minha porta. 172 00:20:20,888 --> 00:20:23,141 - Você usa calças na família? - Foda-se! 173 00:20:23,266 --> 00:20:24,767 Você é uma vagabunda. 174 00:20:29,105 --> 00:20:32,775 Afaste-se da porta caso contrário, enviarei a porca para você! 175 00:20:33,025 --> 00:20:34,819 Eu mando a porca para você, vadia! 176 00:20:43,286 --> 00:20:49,959 Eles vão embora. A esposa enxuga o cuspe do rosto dele. 177 00:20:52,295 --> 00:20:54,172 Você viu aquela mãe? Que maldita vaca! 178 00:20:55,506 --> 00:20:56,799 Saia agora, Henry. 179 00:21:01,804 --> 00:21:03,347 Eles não foram nem um pouco rudes. 180 00:21:03,890 --> 00:21:05,516 Por que você não me deixa matar aquele cara? 181 00:21:05,600 --> 00:21:08,227 Oh sim. Então a porca teve certamente chegou. 182 00:21:08,728 --> 00:21:09,896 Ela está certa. 183 00:21:13,524 --> 00:21:15,193 Você precisa de algo da loja? 184 00:21:15,318 --> 00:21:16,444 Não, obrigado. 185 00:21:16,819 --> 00:21:18,654 - Podemos ir à loja de conveniência? 186 00:21:18,738 --> 00:21:20,823 - Contanto que você não gaste duas horas restantes 187 00:21:22,825 --> 00:21:23,743 Adeus, Henrique. 188 00:21:24,368 --> 00:21:25,203 Pegue. 189 00:23:26,365 --> 00:23:27,992 Você encontra o que procura? 190 00:23:31,120 --> 00:23:34,040 Não sou piromaníaco. Eu sou uma tocha. 191 00:23:35,249 --> 00:23:38,753 Eu queimo edifícios para ganhar dinheiro, não porque isso me excita. 192 00:23:40,004 --> 00:23:41,672 Trata-se de pagamentos de seguros. 193 00:23:42,882 --> 00:23:44,467 Como você consegue seus clientes? 194 00:23:46,677 --> 00:23:50,890 O root corrige tudo isso. Nunca encontro ninguém cara a cara. 195 00:23:51,224 --> 00:23:53,518 Alguém foi morto em algum desses incêndios? 196 00:23:53,601 --> 00:23:56,020 Eu não queimo edifícios, se é isso que você está perguntando. 197 00:23:58,564 --> 00:24:03,069 Que tal vir comigo? Pagar-te-ei 500 dólares. 198 00:24:04,070 --> 00:24:07,615 Eu sei que você precisa deles. Eu preciso de ajuda. 199 00:24:07,698 --> 00:24:09,075 Você nem me conhece. 200 00:24:09,534 --> 00:24:12,578 Existem banheiros vazios por US$ 40 por dia tudo que você quer da vida? 201 00:24:13,037 --> 00:24:17,417 Vejo que você é mais inteligente do que muitos caras que conheço. 202 00:24:18,292 --> 00:24:22,296 Eu tenho que trabalhar com um com algumas células cerebrais restantes. 203 00:24:26,676 --> 00:24:31,264 Pense nisso. Eu saio às 3:00 se você quiser ficar comigo. 204 00:25:02,295 --> 00:25:04,255 Primeiro, as luzes piloto devem ser apagadas. 205 00:25:05,298 --> 00:25:07,467 - Pode inflamar os produtos químicos vamos encerrar 206 00:25:32,075 --> 00:25:33,242 - Um tanque de spray venenoso 207 00:25:33,659 --> 00:25:38,498 Para pulverizar o chão. eu entrego sempre as coisas com pelo menos uma semana de antecedência. 208 00:25:39,332 --> 00:25:42,043 Eu não quero carregar as malas comigo no carro quando faço o trabalho. 209 00:25:45,088 --> 00:25:46,005 Alguém deixou você entrar? 210 00:25:46,339 --> 00:25:50,343 Todo mundo pensa que eu entrego alguma coisa. Eles não sabem de quê. 211 00:25:59,894 --> 00:26:00,937 O que é? 212 00:26:01,395 --> 00:26:02,396 Acelerador. 213 00:26:04,357 --> 00:26:06,025 Fazer o fogo queimar mais rápido? 214 00:26:08,111 --> 00:26:09,779 Cinco milhões de vezes mais rápido. 215 00:27:13,217 --> 00:27:14,177 Vamos. 216 00:27:24,937 --> 00:27:26,105 Tem certeza que vai queimar? 217 00:27:27,023 --> 00:27:27,899 Oh sim. 218 00:27:45,583 --> 00:27:49,295 Unidade 125, temos um relato de incêndio no restaurante Chateau. 219 00:27:52,173 --> 00:27:53,508 Alguma outra unidade por perto? 220 00:27:54,884 --> 00:27:56,135 Aqui para criar o inferno. 221 00:27:56,469 --> 00:28:01,307 Estação 25, temos um incêndio contínuo no restaurante Chateau. 222 00:28:01,390 --> 00:28:03,059 A única coisa que importa. 223 00:28:10,233 --> 00:28:12,819 Ti tem tudo sobre esse bebê esta manhã. 224 00:28:12,902 --> 00:28:14,821 Não fique muito ansioso. 225 00:28:17,323 --> 00:28:20,368 Você quer isso? eu te dou avançar nos próximos trabalhos. 226 00:28:23,079 --> 00:28:24,038 Sim, tudo bem. 227 00:28:27,625 --> 00:28:28,793 Que legal, Henrique. 228 00:28:29,836 --> 00:28:30,753 Faça um teste. 229 00:28:39,220 --> 00:28:41,931 Tem as mesmas propriedades químicas como combustível de foguete. 230 00:28:43,307 --> 00:28:44,976 Cria seu próprio oxigênio. 231 00:28:47,520 --> 00:28:50,106 Então eu poderia começar um incêndio no espaço se eu quisesse. 232 00:28:54,110 --> 00:28:58,990 Queima a 7.000 graus, o suficiente para derreter um hangar de aeronaves inteiro. 233 00:28:59,699 --> 00:29:05,079 Concreto, st�I... leva no total 15 minutos. 234 00:30:03,054 --> 00:30:05,139 Alguém está lá atrás. Vamos embora. 235 00:30:05,223 --> 00:30:06,140 Por que? 236 00:30:12,146 --> 00:30:13,356 Saia daí. 237 00:30:17,026 --> 00:30:18,277 Gene? 238 00:30:18,361 --> 00:30:20,238 Desculpe, Casey. É só a polícia. 239 00:30:20,321 --> 00:30:21,781 Saia daí! 240 00:30:21,906 --> 00:30:25,368 Ok, não atire. Você é uma vadia? 241 00:30:28,329 --> 00:30:31,082 Deite-se no chão, de bruços. 242 00:30:33,376 --> 00:30:35,128 Coloque as mãos atrás das costas. 243 00:31:21,716 --> 00:31:22,633 Kelly 14, 244 00:31:22,717 --> 00:31:26,345 algumas camadas estão disponíveis por um incêndio no armazém da ABC? 245 00:31:28,556 --> 00:31:32,059 Sim, tenho o caminhão de bombeiros 26 e o caminhão 3 disponível para extinguir o incêndio. 246 00:31:33,478 --> 00:31:34,645 O que devemos fazer? 247 00:31:34,729 --> 00:31:37,523 Preste atenção no caminhão 7, quem responde do primeiro. 248 00:31:52,288 --> 00:31:53,331 Sua vez. 249 00:33:00,857 --> 00:33:02,525 Talvez tenha sido outra reunião? 250 00:33:04,694 --> 00:33:05,736 Não há outra maneira. 251 00:33:07,113 --> 00:33:09,282 Por que eles deveriam tomar aquele prédio para morar? 252 00:33:11,868 --> 00:33:15,663 Eles fizeram outros planos se eles soubessem que estávamos vindo. 253 00:33:21,169 --> 00:33:25,506 Nunca matei ninguém antes. 254 00:33:28,634 --> 00:33:31,763 Podemos dar injeções letais para isso. Você sabe disso, certo? 255 00:33:32,513 --> 00:33:34,098 Ninguém sentirá falta desses dois. 256 00:33:37,602 --> 00:33:39,896 Ouvi dizer que você e Kai gosta de iniciar incêndios. 257 00:33:43,232 --> 00:33:44,108 Com licença? 258 00:33:44,567 --> 00:33:47,737 Não adianta negar. Kai me contou tudo. 259 00:33:52,450 --> 00:33:57,080 Bem-vindo a bordo, Henrique. Seja legal e você ganhará dinheiro. 260 00:34:00,124 --> 00:34:02,794 Saia e eu mato você. 261 00:34:10,676 --> 00:34:13,179 De agora em diante você fica de boca fechada. 262 00:34:14,013 --> 00:34:15,640 Você cala a boca! 263 00:34:18,309 --> 00:34:20,728 Ele é o chefe. A cirurgia é dele, lembra? 264 00:34:22,772 --> 00:34:26,526 Só espero que ele não descubra sobre as crianças. Todos nós afundamos. 265 00:34:28,111 --> 00:34:29,946 Você não tinha o direito de � conte a ele sobre mim. 266 00:34:30,905 --> 00:34:33,616 Ele não teve nenhum problema com isso que você e eu trabalhamos juntos. 267 00:34:36,494 --> 00:34:37,412 Ele gosta de você. 268 00:34:45,044 --> 00:34:46,129 Perdedores sujos. 269 00:34:52,969 --> 00:34:53,886 Olá. 270 00:35:57,784 --> 00:35:58,743 Olá, pessoal. 271 00:36:00,578 --> 00:36:02,121 Você quer comprar um pouco de ácido? 272 00:36:03,414 --> 00:36:05,374 Ele fez alguns em laboratório. 273 00:36:05,750 --> 00:36:08,086 Nós vamos tentar na casa mais tarde. 274 00:36:08,211 --> 00:36:11,714 Você sabe que quase tive um ataque cardíaco última vez que tomei essa merda? 275 00:36:12,965 --> 00:36:13,925 E você? 276 00:36:14,550 --> 00:36:15,551 Não. 277 00:36:17,386 --> 00:36:22,391 Que casal de maricas. Ei, você quer ver meu carro novo? 278 00:36:22,725 --> 00:36:23,726 Claro. 279 00:36:42,453 --> 00:36:46,707 Meu Deus, Kai. Não vou limpar desta vez. 280 00:37:28,791 --> 00:37:29,709 Estes são bons. 281 00:37:30,668 --> 00:37:34,964 Obrigado. Você já tentou desenhar? 282 00:37:35,047 --> 00:37:37,091 EU? Não. 283 00:37:46,517 --> 00:37:48,019 Eu ensino isso na escola. 284 00:37:48,519 --> 00:37:49,645 Eu não sei desenhar. 285 00:37:50,730 --> 00:37:51,939 Apenas experimente. 286 00:37:54,192 --> 00:37:55,109 OK. 287 00:38:16,047 --> 00:38:17,006 Deixe-me ver. 288 00:38:17,423 --> 00:38:18,341 Não. 289 00:38:19,592 --> 00:38:20,468 Henrique. 290 00:38:26,390 --> 00:38:29,685 Olá! Isso é bom. 291 00:38:31,104 --> 00:38:32,063 Realmente? 292 00:38:32,647 --> 00:38:34,398 Sim, eu gosto disso. 293 00:38:35,274 --> 00:38:36,901 É uma mula que eu tinha quando eu era pequeno. 294 00:38:38,194 --> 00:38:42,281 Chamei-o de Rocks porque ele costumava comer pedras. 295 00:38:43,116 --> 00:38:46,202 Ele não era sábio, mas ele ainda era meu animal favorito. 296 00:38:47,120 --> 00:38:48,538 Você morava em uma fazenda? 297 00:38:51,874 --> 00:38:52,792 Em uma reunião. 298 00:38:56,379 --> 00:38:57,463 Posso ficar com ele? 299 00:39:00,758 --> 00:39:01,717 Eu não quero isso. 300 00:39:14,772 --> 00:39:16,149 Esta é a mãe. 301 00:39:18,693 --> 00:39:21,654 Ela me deixou há cinco anos e meio. 302 00:39:24,449 --> 00:39:26,200 Ela e o namorado usavam muitas drogas. 303 00:39:27,452 --> 00:39:28,870 Talvez ela volte. 304 00:39:30,496 --> 00:39:31,914 Eu não acho. 305 00:39:36,878 --> 00:39:42,216 Fiquei tão bravo quando ela não voltou, que cortei meus pulsos. Você vê? 306 00:39:50,224 --> 00:39:52,059 Eu estava muito perto de cometer suicídio. 307 00:39:52,643 --> 00:39:53,519 Realmente? 308 00:39:55,813 --> 00:39:57,648 Eu estava em um quarto de motel, 309 00:39:59,066 --> 00:40:04,989 com uma arma na cabeça e o dedo no gatilho. 310 00:40:05,990 --> 00:40:07,742 Por que você faria isso? 311 00:40:09,535 --> 00:40:10,953 Fiquei pensando em Becky. 312 00:40:12,080 --> 00:40:13,623 Becky era sua esposa? 313 00:40:14,123 --> 00:40:19,170 Não. Ela foi assassinada. Ela e seu irmão Otis. 314 00:40:19,962 --> 00:40:23,883 O corpo de Becky foi encontrado desmembrado em uma mala. 315 00:40:24,675 --> 00:40:26,761 Eles nunca pegaram quem fez isso. 316 00:40:28,471 --> 00:40:31,474 Nenhuma evidência, nenhuma pista. 317 00:40:32,517 --> 00:40:34,852 A polícia ainda está procurando atrás do assassino? 318 00:40:36,354 --> 00:40:37,855 Eu não acho. 319 00:40:40,566 --> 00:40:41,984 Isso é mau. 320 00:40:44,821 --> 00:40:46,614 Por que você não fez isso? 321 00:40:49,992 --> 00:40:51,661 Por que você não se matou? 322 00:40:52,620 --> 00:40:53,579 Por que eu deveria? 323 00:40:55,581 --> 00:40:57,667 Há muitos por aí quem me odeia. 324 00:41:00,878 --> 00:41:02,380 Não posso deixá-los vencer. 325 00:41:08,553 --> 00:41:10,263 É a última das coisas caras, certo? 326 00:41:11,139 --> 00:41:12,223 Sim. 327 00:41:16,561 --> 00:41:20,356 Coloque-o no caminhão. Este lugar vai queimar. 328 00:42:27,340 --> 00:42:28,299 Vamos, leve-o. 329 00:42:29,092 --> 00:42:30,593 Você se lembra de mim? 330 00:42:30,676 --> 00:42:31,969 Você vai se arrepender lá. 331 00:42:32,762 --> 00:42:36,724 Para meus meninos. Para minha esposa. 332 00:42:38,101 --> 00:42:39,435 Maldito porco! 333 00:42:39,519 --> 00:42:40,728 Para sua cadela. 334 00:42:54,659 --> 00:42:55,701 Eu venci ele. 335 00:43:00,039 --> 00:43:01,040 Chupador de pau. 336 00:43:04,293 --> 00:43:08,172 Realmente justo, três para um! Merda e vá! 337 00:43:12,218 --> 00:43:13,344 Certo. 338 00:43:14,262 --> 00:43:17,306 Três contra um. Eu vou levar aquele bastardo. 339 00:43:17,807 --> 00:43:19,517 Vou queimar suas casas. 340 00:43:21,936 --> 00:43:23,229 Claro que deveria. 341 00:43:26,274 --> 00:43:27,942 Eu tenho outra ideia. 342 00:43:34,282 --> 00:43:35,825 Por que você veio até aqui? 343 00:43:38,035 --> 00:43:38,953 O que é? 344 00:43:40,204 --> 00:43:43,583 Você quer levar um pouco? E ele? 345 00:43:46,794 --> 00:43:48,421 Eu vou começar e você participa. 346 00:43:49,797 --> 00:43:50,715 Você está falando sério. 347 00:43:51,799 --> 00:43:56,304 Você não o conhece, ele conhece não você. Configuração perfeita. Nós entramos. 348 00:43:57,847 --> 00:43:58,848 OK. 349 00:45:57,592 --> 00:45:59,218 Eu não posso acreditar que eu fiz isso ontem à noite. 350 00:46:02,138 --> 00:46:03,556 Claro que você fez. 351 00:46:04,974 --> 00:46:09,854 Da próxima vez será mais fácil. 352 00:46:17,695 --> 00:46:18,821 Oi, pessoal. 353 00:46:18,946 --> 00:46:20,239 onde você estava 354 00:46:20,323 --> 00:46:21,532 Comprei. 355 00:46:36,714 --> 00:46:38,174 Você também parou no bar? 356 00:46:45,515 --> 00:46:50,353 Suas marcas BI fazer você parecer tão durão. 357 00:46:52,271 --> 00:46:53,147 Eu estou bem. 358 00:47:08,371 --> 00:47:09,414 Sim, vamos para a cama. 359 00:47:29,142 --> 00:47:30,560 Você pode nos fazer um favor? 360 00:47:31,144 --> 00:47:32,061 Sim, então. 361 00:47:32,353 --> 00:47:35,356 Íamos comprar vodca, mas eles não aceitaram minha identidade. 362 00:47:35,440 --> 00:47:36,607 Do que você gosta? 363 00:47:37,775 --> 00:47:39,235 Dois quintos e um pouco de tônica. 364 00:47:39,694 --> 00:47:42,196 Não, nós tratamos você. Nós tratamos você. G�. 365 00:47:43,656 --> 00:47:45,658 Estamos no estacionamento. Claro? 366 00:47:52,248 --> 00:47:56,961 Boa garota. Sente-se também. O que está acontecendo? 367 00:48:00,173 --> 00:48:02,341 Por que não voltamos para nossa casa e festas? 368 00:48:04,135 --> 00:48:05,678 Você não é casado ou algo assim? 369 00:48:05,762 --> 00:48:06,804 Não. 370 00:48:06,929 --> 00:48:07,764 Nunca. 371 00:48:08,389 --> 00:48:09,348 Você tem grama? 372 00:48:09,599 --> 00:48:10,516 Ele tem isso. 373 00:48:10,600 --> 00:48:11,517 O melhor. 374 00:48:12,226 --> 00:48:13,686 Cerca de cinco minutos daqui. 375 00:48:15,521 --> 00:48:16,439 OK. 376 00:48:18,775 --> 00:48:20,026 Ah, ali está o Lars. 377 00:48:20,735 --> 00:48:21,652 A vodca? 378 00:48:38,628 --> 00:48:39,587 Foda-se. 379 00:48:40,838 --> 00:48:41,839 O que eu fiz? 380 00:48:58,564 --> 00:48:59,649 O que você quer? 381 00:49:01,109 --> 00:49:03,569 Mamãe veio me visitar. 382 00:49:05,696 --> 00:49:09,700 Ela tinha marcas por todo o rosto. 383 00:49:11,244 --> 00:49:14,288 É apenas um pesadelo. Vá e vá para a cama novamente. 384 00:49:14,372 --> 00:49:15,748 Não, eu não quero isso! 385 00:49:15,832 --> 00:49:16,874 Fique quieto. 386 00:49:17,417 --> 00:49:22,255 Estou com medo, Henrique. Não posso ficar com você? 387 00:49:22,338 --> 00:49:24,257 - Não. - Por que não? 388 00:49:25,550 --> 00:49:27,135 Volte para sua própria cama. 389 00:49:27,844 --> 00:49:32,598 Henrique, ela estava no meu quarto e estava morta. 390 00:49:33,724 --> 00:49:37,478 Henry, você tem que me deixar ficar aqui. Se você não me deixar ficar aqui, 391 00:49:37,562 --> 00:49:41,899 Eu irei para “lá”! eu juro, meu coração só quer parar de bater. 392 00:49:49,407 --> 00:49:53,327 Certo. Mas você deve ficar quieto. 393 00:50:32,825 --> 00:50:33,743 Já era hora. 394 00:51:17,120 --> 00:51:18,037 Bom dia. 395 00:51:19,580 --> 00:51:20,581 Olá querido. 396 00:51:20,998 --> 00:51:21,958 Como foi? 397 00:51:22,750 --> 00:51:27,672 Multar. Eu vou tomar um banho. 398 00:51:48,234 --> 00:51:49,902 Certo. Você tem que viajar para longe? 399 00:51:54,866 --> 00:51:56,743 190 quilômetros em cada sentido. 400 00:52:00,371 --> 00:52:03,916 É uma pena que estejamos tão ocupados no trabalho. Você poderia dormir até tarde. 401 00:52:06,252 --> 00:52:07,253 Parece ótimo. 402 00:52:11,007 --> 00:52:12,008 Olá, Luísa. 403 00:52:12,717 --> 00:52:13,634 Olá. 404 00:52:14,469 --> 00:52:15,636 Eu tenho que me preparar. 405 00:52:24,020 --> 00:52:25,688 Ela é tão falsa. 406 00:52:29,567 --> 00:52:30,985 Onde você foi ontem à noite? 407 00:52:32,570 --> 00:52:33,446 Eu não consegui dormir. 408 00:52:35,239 --> 00:52:39,994 Não há escola hoje. eu estou indo e visitá-lo no trabalho. 409 00:52:48,544 --> 00:52:53,674 Muito ocupado hoje. Talvez outra hora. 410 00:52:54,634 --> 00:52:57,512 OK. 411 00:53:05,937 --> 00:53:09,107 Foi absolutamente selvagem. Vamos subir esta colina e bang! 412 00:53:09,232 --> 00:53:12,819 Isso joga minha mãe para trás. Juro. 413 00:53:25,748 --> 00:53:27,083 Como você chegou aqui? 414 00:53:27,166 --> 00:53:30,044 Ônibus. O que você está tentando? 415 00:53:31,754 --> 00:53:33,381 Henry não quer você. 416 00:53:34,966 --> 00:53:36,968 Dormimos juntos ontem à noite. 417 00:53:38,469 --> 00:53:40,638 Vá para casa imediatamente. 418 00:53:40,721 --> 00:53:46,018 Não. Vim ver Henry. Não, eu não quero ir! 419 00:55:53,479 --> 00:55:55,732 O que devemos fazer? com Henry e Louisa? 420 00:55:56,482 --> 00:55:57,859 Não sei. 421 00:55:58,985 --> 00:56:01,487 A última coisa que precisamos é que ela tem um filho. 422 00:56:02,405 --> 00:56:05,950 Eu sei. Não posso simplesmente expulsá-lo. 423 00:56:07,201 --> 00:56:12,749 Quero que ele saia antes do final da semana, caso contrário eu vou embora. 424 00:56:13,624 --> 00:56:14,792 Bobagem. 425 00:56:14,876 --> 00:56:15,877 Quero dizer. 426 00:56:17,920 --> 00:56:19,422 Pare de me dizer o que fazer. 427 00:56:19,797 --> 00:56:23,885 Eu quero ele fora daqui! Esta é a minha casa também. 428 00:56:27,180 --> 00:56:28,431 Quer saber, Kai? 429 00:56:30,057 --> 00:56:34,604 Você não tem nada acontecendo. Você é um perdedor. 430 00:56:35,813 --> 00:56:38,900 Você é um perdedor patético. 431 00:56:41,235 --> 00:56:47,700 Maldita vadia! Você fecha nunca sua maldita boca? 432 00:56:48,159 --> 00:56:49,368 Kai... 433 00:56:57,627 --> 00:56:59,045 Sinto muito, querido. 434 00:57:00,963 --> 00:57:05,927 Nunca fiz nada de ruim antes. Nunca mais farei isso, prometo. 435 00:57:06,969 --> 00:57:10,932 Se você quiser que Henry saia, ele se foi. 436 00:57:15,728 --> 00:57:16,771 Vamos. 437 00:57:37,834 --> 00:57:39,043 Posso conversar um pouco com você? 438 00:57:49,804 --> 00:57:51,806 Cricket quer você fora de casa até o final da semana. 439 00:57:54,016 --> 00:57:55,017 Você está me expulsando? 440 00:57:56,018 --> 00:57:57,437 Você pode comprar seu próprio lugar agora. 441 00:57:59,522 --> 00:58:01,441 Cricket sabe como você tem se divertido ultimamente? 442 00:58:04,652 --> 00:58:09,615 É hora de seguir em frente. Calma, vou embora no final da semana. 443 00:58:09,949 --> 00:58:11,159 Obrigado. 444 00:58:11,826 --> 00:58:13,244 Que tal sairmos hoje à noite? 445 00:58:24,088 --> 00:58:25,173 Faça isso. 446 00:58:25,256 --> 00:58:26,466 Não. 447 00:58:26,591 --> 00:58:29,677 Estamos subindo. Tente qualquer coisa, e sua esposa estará lá. 448 00:58:29,761 --> 00:58:31,971 OK, por favor, não nos machuque. 449 00:58:56,704 --> 00:59:00,792 Não, por favor por favor, não, não! 450 00:59:36,786 --> 00:59:37,829 Por que você foi? 451 00:59:45,294 --> 00:59:47,797 Aqui. Sufoque-a. 452 01:00:11,279 --> 01:00:12,572 Eu não quero fazer isso. 453 01:00:21,164 --> 01:00:22,957 Você acha que ela não vai te identificar? 454 01:00:24,584 --> 01:00:31,257 Sua mulher. Sua garota covarde. O grande e feio piromaníaco. 455 01:00:32,341 --> 01:00:36,763 Malditos animais. Você é louco. Seu animal! 456 01:00:37,972 --> 01:00:40,600 Você deve amarrar alguém na cama e cortar suas cabeças! 457 01:01:18,054 --> 01:01:20,223 Posso matar você aqui e agora. 458 01:01:21,432 --> 01:01:25,144 Você quer que eu veja que a luz está fluindo? do seu rosto machucado? 459 01:01:27,605 --> 01:01:29,148 Você quer morrer? 460 01:01:29,232 --> 01:01:31,901 Não. Henry, por favor, não. 461 01:01:34,529 --> 01:01:41,869 De agora em diante, você faz exatamente isso Eu digo isso quando eu digo isso. Entendido? 462 01:01:43,746 --> 01:01:44,831 Sim. 463 01:01:47,583 --> 01:01:48,626 Sim. 464 01:02:04,559 --> 01:02:05,685 Obrigado. 465 01:03:01,699 --> 01:03:04,368 Henrique, está tudo bem? 466 01:03:04,452 --> 01:03:05,578 Não entre. 467 01:03:05,661 --> 01:03:06,746 Por quê? 468 01:03:07,580 --> 01:03:11,250 Estou muito cansada, Luísa. Vou para a cama agora. 469 01:03:12,877 --> 01:03:17,381 Achei que você poderia precisar de alguma coisa. Eu estava esperando por você. 470 01:03:17,882 --> 01:03:19,342 Eu só preciso “dormir agora”. 471 01:03:21,010 --> 01:03:22,929 Mas eu estava esperando por você. 472 01:03:25,389 --> 01:03:26,766 Boa noite, Luísa. 473 01:03:29,143 --> 01:03:30,561 Boa noite, Henrique. 474 01:03:46,577 --> 01:03:47,995 Como você é legal. 475 01:03:58,339 --> 01:04:00,967 Estou feliz que você esteja aqui. 476 01:04:04,720 --> 01:04:07,265 Estou feliz por estarmos sozinhos. 477 01:05:05,698 --> 01:05:06,699 Não. 478 01:05:07,825 --> 01:05:11,454 Por que não? O que há de errado comigo? 479 01:05:15,500 --> 01:05:18,377 Você vai se sentir melhor se não pararmos. Acredite em mim. 480 01:05:25,635 --> 01:05:27,512 Você está apaixonado por críquete? 481 01:05:28,554 --> 01:05:29,972 Não, não estou apaixonado por Cricket. 482 01:05:30,473 --> 01:05:32,350 Bem, você não gosta de garotas? 483 01:05:32,892 --> 01:05:34,268 Sim, eu gosto de garotas. 484 01:05:35,436 --> 01:05:37,563 Então por que você não quer ficar comigo? 485 01:05:42,693 --> 01:05:46,989 Eu sou um homem mau. Você não deveria ter nada a ver comigo. 486 01:05:47,073 --> 01:05:48,116 Não, você não está. 487 01:05:48,408 --> 01:05:51,869 Sim eu sou. Você não vê isso. 488 01:05:52,328 --> 01:05:58,418 Mas eu queria que você me levasse longe daqui, longe desta casa. 489 01:05:59,335 --> 01:06:01,170 Eu queria que nos casássemos. 490 01:06:03,047 --> 01:06:04,006 Não é possível. 491 01:06:04,090 --> 01:06:05,425 É sim. 492 01:06:08,094 --> 01:06:09,220 Eu tenho que ir. 493 01:06:10,930 --> 01:06:15,768 Não vá. Você é o único a pessoa com quem posso conversar. 494 01:06:16,519 --> 01:06:20,732 Eu tenho que pegar Kai e Cricket no trabalho. 495 01:06:20,815 --> 01:06:22,108 Eles têm um carro! 496 01:06:22,775 --> 01:06:24,527 Ele quebrou ontem à noite. 497 01:06:28,781 --> 01:06:31,033 Não! Você não vai a lugar nenhum! 498 01:06:32,702 --> 01:06:34,412 Eu não quero estar vivo então. 499 01:06:34,495 --> 01:06:38,082 Eu não quero mais estar aqui, a menos que eu esteja com você. 500 01:06:38,166 --> 01:06:40,251 Você distorce as coisas na sua cabeça. 501 01:06:40,334 --> 01:06:43,171 Se você fizer isso, eu me matarei. 502 01:06:43,588 --> 01:06:48,092 Eu não quero mais viver. Eu vou me matar. 503 01:06:48,176 --> 01:06:50,428 Você não vai se matar. 504 01:06:54,432 --> 01:06:56,517 Volte aqui, seu varredor! 505 01:06:57,518 --> 01:07:00,063 Eu vou me matar! Você está me ouvindo? 506 01:07:00,980 --> 01:07:03,691 Vou estourar meus miolos! 507 01:08:25,398 --> 01:08:30,486 Você engravidou em uma briga de bar? E a última vez que você foi espancado pelo seu vizinho? 508 01:08:32,447 --> 01:08:38,035 Seu mentiroso pedaço de merda. Onde você foi espancado? 509 01:08:41,038 --> 01:08:43,750 Eles não vão admitir isso, mas eu sei que eles devem estar lutando. 510 01:08:46,836 --> 01:08:47,962 Onde você está indo? 511 01:08:48,045 --> 01:08:49,088 Para João. 512 01:08:51,591 --> 01:08:52,884 Tenho que verificar os bifes. 513 01:09:20,703 --> 01:09:21,871 Você não deveria ter feito isso. 514 01:09:23,206 --> 01:09:24,707 Cuide da sua vida. 515 01:09:50,233 --> 01:09:51,567 É um bom bife, não é? 516 01:09:52,610 --> 01:09:53,736 Muito suculento. 517 01:09:58,491 --> 01:09:59,867 O que há de errado com ele? 518 01:10:03,413 --> 01:10:05,373 Você colocou algo na minha bebida? 519 01:10:05,748 --> 01:10:07,667 Quem, eu? 520 01:11:06,559 --> 01:11:08,811 Entre. Vamos. 521 01:11:16,194 --> 01:11:20,073 Então, como você está, garoto? Huh? 522 01:11:20,156 --> 01:11:21,783 Você ainda está voando, hein? 523 01:11:23,993 --> 01:11:28,331 Você gosta da viagem? Eu sabia que você faria isso. 524 01:11:37,131 --> 01:11:38,758 Você é do tipo quieto, né? 525 01:11:42,053 --> 01:11:48,643 Eu gosto disso. cale a boca, então nos damos bem. 526 01:11:49,894 --> 01:11:53,356 Você descerá em mais 15 horas. 527 01:12:00,071 --> 01:12:02,865 Eu costumo fumar maconha muito fácil na viagem. 528 01:12:04,242 --> 01:12:09,747 Parece ajudar. Ei, vamos fumar. 529 01:12:45,491 --> 01:12:46,701 Oh não. 530 01:12:55,877 --> 01:12:58,087 Ajude-me a levá-lo para o banheiro. 531 01:12:58,171 --> 01:12:59,213 Por que? 532 01:13:01,132 --> 01:13:02,300 Tenho que separá-lo. 533 01:13:04,802 --> 01:13:05,762 Olá? 534 01:13:13,811 --> 01:13:14,937 Enraizando? 535 01:13:19,567 --> 01:13:20,818 Enraizando? 536 01:13:22,278 --> 01:13:23,321 Enraizando? 537 01:13:28,159 --> 01:13:29,077 Olá. 538 01:13:33,372 --> 01:13:34,540 O que você está fazendo aqui? 539 01:13:36,918 --> 01:13:38,294 Onde se encontra Rooter? 540 01:13:39,712 --> 01:13:40,838 Lá em cima. 541 01:13:42,381 --> 01:13:43,633 Olá, Rooter? 542 01:13:43,716 --> 01:13:44,926 Com críquete. 543 01:13:45,551 --> 01:13:46,385 Raiz! 544 01:14:24,048 --> 01:14:25,925 Você sabia que Rooter iria me drogar? 545 01:14:30,596 --> 01:14:31,514 Claro que não. 546 01:14:41,190 --> 01:14:42,108 Abrupto. 547 01:15:41,959 --> 01:15:42,835 Henrique? 548 01:15:49,592 --> 01:15:51,177 Eu quero te mostrar uma coisa. 549 01:15:52,428 --> 01:15:53,471 Não, não faça isso. 550 01:15:54,806 --> 01:15:57,266 Luísa, espere. 551 01:15:58,017 --> 01:15:59,394 Henry me odeia. 552 01:16:00,103 --> 01:16:01,104 Eu não te odeio. 553 01:16:02,230 --> 01:16:04,315 Não tenho medo de �d�. 554 01:16:11,656 --> 01:16:12,740 Você não quer morrer. 555 01:16:14,200 --> 01:16:15,284 Sim eu faço. 556 01:16:16,035 --> 01:16:19,038 Luísa, não faça isso. Por favor, não se machuque. 557 01:16:19,122 --> 01:16:23,960 Você não se importa com o que acontece comigo. Vocês vão se arrepender, todos vocês. 558 01:16:24,919 --> 01:16:27,046 Henry fez alguma coisa com você? 559 01:16:27,130 --> 01:16:30,091 Louisa, por favor, é a minha arma. Pegue de volta. 560 01:16:30,758 --> 01:16:33,052 Louisa, você se lembra do que conversamos? 561 01:16:34,137 --> 01:16:36,931 Não preciso mais ouvir ninguém. 562 01:16:37,014 --> 01:16:38,307 Dê-me minha maldita arma! 563 01:16:40,685 --> 01:16:43,396 Isto é para você, Henrique. 564 01:16:43,479 --> 01:16:44,397 Não. 565 01:16:57,410 --> 01:16:58,786 Eu a carrego para o quarto. 566 01:17:07,503 --> 01:17:08,421 A culpa é minha. 567 01:17:11,424 --> 01:17:12,759 Eu deveria ter ouvido ela. 568 01:17:16,429 --> 01:17:17,305 Agora ela se foi. 569 01:17:50,588 --> 01:17:51,464 Afaste-se dela. 570 01:18:08,940 --> 01:18:10,358 Henrique, não. 571 01:18:54,360 --> 01:18:55,361 Não... 572 01:18:57,238 --> 01:18:58,531 Seja tão gentil... 573 01:19:01,117 --> 01:19:02,243 Não me queime. 574 01:19:06,581 --> 01:19:08,291 Não me deixe assim. 575 01:19:19,594 --> 01:19:20,553 Abrir a porta! 576 01:19:26,017 --> 01:19:27,268 Abrir a porta! 577 01:19:34,567 --> 01:19:39,864 Por favor, abra a porta! 578 01:19:54,837 --> 01:19:56,589 Deixe-me sair!