Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,865 --> 00:00:33,766
Greetings to Lovers of Music!
2
00:00:35,035 --> 00:00:40,497
...So told the Aryans!
3
00:00:41,808 --> 00:00:43,367
The sweetness of Music is....
4
00:00:44,111 --> 00:00:47,343
....Enjoyed by Babies, Cows
and also by Snakes!
5
00:00:48,482 --> 00:00:50,713
Traditional Music is a never
ending flow of Nectar!
6
00:00:51,952 --> 00:00:55,354
We are inviting you wholeheartedly
for a dip in that River of Music
7
00:00:56,823 --> 00:00:59,987
The sweetness and soothing effect of
our Traditional Living Art Form!....
8
00:01:00,694 --> 00:01:05,064
..With a hope that you'll support
us in this small endeavour!
9
00:01:06,066 --> 00:01:09,833
So many stalwarts! this is our
humble greetings
10
00:07:41,127 --> 00:07:44,620
Today's Music programme passed
off exceptionally well
11
00:07:45,332 --> 00:07:47,733
Now the important programme
after this interval is....
12
00:07:48,134 --> 00:07:48,829
...'Raga SankaraBharanam'
13
00:07:49,636 --> 00:07:52,037
Maestro of Rhythm, Sir
Sankara Shastri!
14
00:07:52,572 --> 00:07:54,200
...Who gave a new life
to the 'Raga''
15
00:07:54,941 --> 00:07:57,775
...One who mesmerised the world all
over by his rendering of the tune!
16
00:07:58,578 --> 00:08:01,207
He'll sing that Raga
SankaraBharanam!
17
00:13:09,322 --> 00:13:09,482
... A wealthy man, Janaki!
18
00:13:12,825 --> 00:13:17,195
...He stopped suddenly in the middle
of the Recital and walked out!
19
00:13:17,797 --> 00:13:18,730
That's all, isn't it, madam Sarada?
20
00:13:20,233 --> 00:13:23,567
When he starts singing, audience
sit like Sages in penance!
21
00:13:24,037 --> 00:13:26,029
Gopalam! do you know what
happened at Sarada's birth?
22
00:13:26,606 --> 00:13:27,733
Labour pains started
for madam....
23
00:13:28,141 --> 00:13:30,201
...When Doctor said that
situation is worsening!
24
00:13:30,643 --> 00:13:33,579
...I ran to the Music programme
to inform him!
25
00:13:33,813 --> 00:13:36,009
As soon as I saw him singing
with single minded devotion...
26
00:13:36,316 --> 00:13:37,511
...I stood there standstill!
27
00:13:38,451 --> 00:13:40,716
At last, after finishing the programme
when he came home....
28
00:13:41,120 --> 00:13:42,486
...Everything was over!
29
00:13:43,489 --> 00:13:45,219
He didn't even have a
last glimpse also!
30
00:13:47,960 --> 00:13:49,121
Seems to be like our carriage
31
00:13:50,129 --> 00:13:53,896
Did you hear? Oh God!, I find
anger even in that hoots also
32
00:17:58,044 --> 00:18:00,707
What's this Gopalam? Is there
any justice in it?
33
00:18:01,314 --> 00:18:02,304
...I am asking you
is it there?
34
00:18:02,882 --> 00:18:05,647
I am carrying my percussion
why are you asking about justice?
35
00:18:05,851 --> 00:18:06,511
That's not the matter, Man!
36
00:18:06,819 --> 00:18:08,845
When this man met you for
the programme!
37
00:18:09,055 --> 00:18:10,819
It seems you had asked
him to cancel it!
38
00:18:11,257 --> 00:18:12,987
...You sit here! I'll tell him
- No problem!
39
00:18:14,460 --> 00:18:18,761
Look! our Telugu people praising our
own Telugu man is quite different!
40
00:18:19,298 --> 00:18:21,062
People from a very far away
Karnataka state
41
00:18:21,267 --> 00:18:22,565
Coming here on behalf of
a Kannada Association
42
00:18:22,902 --> 00:18:24,097
..After arranging a Music programme
by our man!
43
00:18:24,337 --> 00:18:25,965
..Want to Honour him? lavishly
44
00:18:26,806 --> 00:18:28,331
..Will be taken procession
on an Elephant!
45
00:18:28,708 --> 00:18:30,506
..Will be honoured by the
Minister with a Garter!
46
00:18:31,477 --> 00:18:33,309
They've arranged everything
in a very big way
47
00:18:33,779 --> 00:18:34,439
Yes sir!
48
00:18:35,047 --> 00:18:38,677
We have arranged everything
to Honour Mr.Sankara Shastry!
49
00:18:39,118 --> 00:18:41,849
On his name, we have even
sold tickets heavily!
50
00:18:42,254 --> 00:18:44,052
Now, If you say no the
programme....
51
00:18:44,523 --> 00:18:45,855
...They'll finish off me
with it!
52
00:18:46,292 --> 00:18:48,523
Gentleman! that's what I've
been speaking to him?
53
00:18:48,761 --> 00:18:50,821
You keep quiet!..keep quiet
54
00:18:51,263 --> 00:18:51,889
Did you hear this man?
55
00:18:52,365 --> 00:18:53,993
How sad he's feeling
in Kannada, poor chap?
56
00:18:54,500 --> 00:18:57,163
Whatever it may be, this
programme should go on!
57
00:18:57,503 --> 00:18:58,471
That's all sir!....that's all!
58
00:18:58,671 --> 00:19:00,401
If Sankara Shastri's programme
is cancelled....
59
00:19:00,806 --> 00:19:01,466
...A lot of...
60
00:19:01,941 --> 00:19:05,708
...Didn't I tell you not
to interfere in my talk!
61
00:19:06,078 --> 00:19:06,704
Didn't I tell you?
62
00:19:06,912 --> 00:19:07,538
Yes sir, you've told!
63
00:19:07,747 --> 00:19:09,511
Leave it to me! you
please sit down!
64
00:19:09,849 --> 00:19:11,715
Sit down...please...
sit down!
- okay!
65
00:19:11,917 --> 00:19:15,877
What? Is your intention to deny
people hearing his music?
66
00:19:16,088 --> 00:19:16,555
What?!
67
00:19:17,990 --> 00:19:19,083
Sir, why are you asking me?
68
00:19:19,625 --> 00:19:21,719
You both are bosom pals, isn't it?
69
00:19:22,928 --> 00:19:24,328
Why don't you ask that
with my boss?
70
00:19:24,864 --> 00:19:25,661
I'll ask him only!
71
00:19:26,065 --> 00:19:27,727
...Not only ask him!I'll give
him a good shedding too!
72
00:19:28,234 --> 00:19:29,702
Even a killer who has
murdered 10 people...
73
00:19:30,336 --> 00:19:32,567
..I can look straight into his
eyes and make him accept the crime!
74
00:19:32,905 --> 00:19:34,771
What?....do you think am
I afraid of him?
75
00:19:35,207 --> 00:19:35,970
Is he there inside?
76
00:19:37,510 --> 00:19:38,569
He's there in the next
room only!
77
00:19:40,179 --> 00:19:41,807
You idiot! why don't you
tell that first?
78
00:19:42,748 --> 00:19:43,977
Do you think, would he have
heard my talk?
79
00:19:47,520 --> 00:19:48,351
What's it Madhava?
80
00:19:51,691 --> 00:19:53,523
What you were talking about beating
and shredding some one?
81
00:19:53,726 --> 00:19:54,750
Oh! It's about your sister-in-law!
82
00:19:55,294 --> 00:19:57,160
As If there are no vegetables
in the market....
83
00:19:57,663 --> 00:20:00,292
She took Rs 3 and brought
1 Kg of Brinjals....Brinjals!
84
00:20:00,666 --> 00:20:02,897
I was telling this to Gopalam
isn't it Gopalam?
85
00:20:03,269 --> 00:20:06,137
Sir, without talking about
musical programme!....
86
00:20:06,372 --> 00:20:07,840
...You're talking about
some brinjals
87
00:20:08,307 --> 00:20:10,401
You don't know about him!
88
00:20:10,876 --> 00:20:13,175
If we talk about musical
programme!It'll be disastrous
89
00:20:15,715 --> 00:20:16,876
...That crazy woman did
bring brinjals!
90
00:20:17,083 --> 00:20:18,346
Will she have to bring
only brinjals?
91
00:20:18,551 --> 00:20:19,348
Is it good?
92
00:20:20,219 --> 00:20:21,847
Poor thing! he's secretary of
Kannada Association!
93
00:20:24,924 --> 00:20:27,120
She did bring brinjals!
shouldn't they be good?
94
00:20:27,359 --> 00:20:28,156
...All were worm infected!
95
00:20:29,061 --> 00:20:30,654
..He wants to arrange your
music programme and....
96
00:20:32,565 --> 00:20:34,466
Even though worm infected I've
ordered her to make curry!
97
00:20:34,667 --> 00:20:37,535
Did she prepare it? she
made it very ordinarily!
98
00:20:37,870 --> 00:20:39,031
..He's...Honour with..Garter!
99
00:20:39,438 --> 00:20:40,269
My child! Sarada!
100
00:20:44,677 --> 00:20:45,337
...Keep this inside!
101
00:20:46,178 --> 00:20:49,205
Hey! will you listen to my
talk properly or not?
102
00:20:49,515 --> 00:20:50,483
What are you saying?
103
00:20:50,783 --> 00:20:52,445
Sometimes you're saying this and
then, for sometime that!
104
00:20:52,651 --> 00:20:53,209
..Talking about brinjals!...
105
00:20:53,552 --> 00:20:54,884
...What do exactly want
to tell me?
106
00:20:55,354 --> 00:20:56,014
Do you want me to tell?
107
00:20:56,222 --> 00:20:57,850
Sir, please tell him!...
tell him...tell him...
108
00:21:00,159 --> 00:21:01,718
He's secretary of Kannada
Association
109
00:21:02,328 --> 00:21:05,423
He wants to honour you by Elephant
procession with a Garter!
110
00:21:05,731 --> 00:21:07,131
If you accept it, I'll be
very happy!
111
00:21:07,333 --> 00:21:08,198
If you don't accept
then, it's a swear on me!
112
00:21:08,534 --> 00:21:08,967
..I am going!
113
00:21:24,183 --> 00:21:26,345
Oh! Lord Raghavendra! everything
is your mercy!
114
00:21:29,989 --> 00:21:31,787
Hey! Rathna! what is
Tulasi saying?
115
00:21:32,057 --> 00:21:33,184
What will she say, sir?
116
00:21:33,492 --> 00:21:35,358
Believe me! If I say she's ready
to die for you!
117
00:21:35,694 --> 00:21:38,789
She's always immersed in your
thoughts only, poor mad girl!
118
00:21:39,331 --> 00:21:40,959
Sometime back it seems she had
seen you on the road!
119
00:21:41,534 --> 00:21:45,665
That night, she got up from sleep
half way & sleeping on my bed
120
00:21:45,905 --> 00:21:46,395
Do you know what
did she do?
121
00:21:47,439 --> 00:21:49,499
Yuck! how am I to say it?
122
00:21:50,142 --> 00:21:54,512
Even then, I told you her that I am
her mother, not the Landlord!
123
00:21:54,780 --> 00:21:55,509
But...still....
124
00:21:58,417 --> 00:22:01,080
...I am feeling very shy!
I can't tell it any more
125
00:22:01,554 --> 00:22:03,614
Even at this age you're
making me sweat!
126
00:22:03,989 --> 00:22:06,891
I don't know how tantalising
you would've been in your youth!
127
00:22:09,228 --> 00:22:10,196
That days were quite different!
128
00:22:10,896 --> 00:22:12,626
When I was at Tulasi's age....
129
00:22:13,232 --> 00:22:16,634
No married man lived happily with
their wives in the village!
130
00:22:17,736 --> 00:22:18,465
That was a great time!
131
00:22:19,171 --> 00:22:20,901
...Even my daughter has got
all my traits!
132
00:22:21,574 --> 00:22:23,736
Sir, you're everything to her!
133
00:22:24,910 --> 00:22:27,004
What was that?..what was that?
134
00:22:27,680 --> 00:22:29,410
Ah! Diamond Necklace!
135
00:22:33,085 --> 00:22:36,453
How can I come bare neck
in front of the Land Lord!
136
00:22:36,755 --> 00:22:37,586
...How am I to come?
137
00:22:37,790 --> 00:22:39,053
...My child is feeling very
much like this!
138
00:22:40,593 --> 00:22:42,585
Sister, If land Lord decides
what's Diamond necklace?
139
00:22:43,128 --> 00:22:44,596
..He can get even a Diamond
waist belt also!
140
00:22:44,864 --> 00:22:45,456
..Isn't it sir?
141
00:22:47,967 --> 00:22:49,492
Leave side those jewel's talk!
142
00:22:50,269 --> 00:22:52,101
This time I've come to this
place only for Tulasi
143
00:22:52,905 --> 00:22:54,567
Isn't it possible at least
today or not....
144
00:22:54,807 --> 00:22:56,673
Oh! why isn't possible sir?
145
00:22:57,109 --> 00:22:59,874
Last time, it wasn't possible
because it was her menses period!
146
00:23:04,516 --> 00:23:06,678
Today, you come as soon as
night falls!
147
00:23:06,919 --> 00:23:08,148
We'll arrange everything
for you here only!
148
00:23:08,487 --> 00:23:09,682
You'll come definitely, isn't it?
149
00:23:14,393 --> 00:23:15,952
If you don't come
it's a swear on me!
150
00:23:21,767 --> 00:23:23,497
Nice my child!...
It's very nice...
151
00:23:23,903 --> 00:23:27,305
There, I've been trying hard
to attract that Landlord
152
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
Here, you're sitting prettily to
repair strings of your instruments
153
00:23:30,976 --> 00:23:34,606
If we believe, Idols of Gods
and ordinary mortals!...
154
00:23:34,947 --> 00:23:35,971
..We'll be left with only Ash!
155
00:23:36,415 --> 00:23:39,249
Fool, I've spent money to teach
you song & dance...
156
00:23:40,653 --> 00:23:41,848
...Only to mesmerise and keep these
rich men under your thumbs
157
00:23:43,055 --> 00:23:46,617
Actually, a priest mustn't have stammer
and we mustn't have devotion
158
00:23:46,959 --> 00:23:47,654
Understood my child?
159
00:23:49,295 --> 00:23:51,924
Look, that Landlord will come
her at dusk!
160
00:23:52,598 --> 00:23:55,500
If you refuse, Goddess of wealth
will go away from our door step!
161
00:23:56,568 --> 00:23:58,628
I always wanted that eyes of such
rich men only must fall on you, so
162
00:23:59,038 --> 00:24:02,873
..I've been keeping you behind a curtain
even though so many desired you!
163
00:24:06,278 --> 00:24:10,613
Look, if you come after having
a nice head bath with oil
164
00:24:11,450 --> 00:24:13,180
..I'll plait your hairs with flowers
and make you wear a silk saree!
165
00:24:13,452 --> 00:24:15,444
What my child? you must
listen to me
166
00:24:15,754 --> 00:24:18,087
You're my Goddess, isn't it?
go, my child!
167
00:24:18,457 --> 00:24:19,720
Sister, why are you requesting her?
168
00:24:20,592 --> 00:24:23,152
Tonight, if she accepts that
Land Lord, it's okay!
169
00:24:23,796 --> 00:24:27,233
If she acts madly, I'll tear her
apart into pieces and throw away
170
00:25:08,173 --> 00:25:09,072
Hey! she may be in this train?
171
00:25:09,475 --> 00:25:12,741
This train? Idiot, she has
already left in that train!
172
00:25:13,112 --> 00:25:13,841
Come with me, let me see!
173
00:26:27,352 --> 00:26:28,615
Gentleman! we've come!
174
00:26:29,521 --> 00:26:29,988
Get down!
175
00:26:32,191 --> 00:26:33,386
Fine?
- fine!
176
00:26:34,993 --> 00:26:35,426
Don't know!
177
00:26:35,994 --> 00:26:37,929
Shastri is in this coach
..this coach!?
178
00:34:21,626 --> 00:34:26,155
Oh! my child, there's no place where
I haven't searched for you!
179
00:34:26,598 --> 00:34:30,660
Without having food and sleep, I've
been searching you, my child!
180
00:34:31,303 --> 00:34:31,929
My child!
181
00:34:34,039 --> 00:34:34,563
What's this, sir?
182
00:34:35,006 --> 00:34:36,531
The girl who should've got
married and settled!
183
00:34:36,741 --> 00:34:37,572
Have you made her to
elope with you?
184
00:34:40,512 --> 00:34:42,640
Look madam, do you know whom
you are speaking with?
185
00:34:43,114 --> 00:34:43,911
I know it sir!
186
00:34:44,149 --> 00:34:45,708
I know very well about him!
187
00:34:46,084 --> 00:34:48,417
My daughter Tulasi is mad
about Music!
188
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
Taking advantage of her weakness
189
00:34:50,455 --> 00:34:54,825
This music Teacher trapped her and
made her to elope with him!
190
00:34:58,330 --> 00:34:58,922
You come my child!
191
00:34:59,898 --> 00:35:00,593
Look gentlemen!
192
00:35:01,066 --> 00:35:05,504
For Holy places like this bring
some Holy man! they'll become purified
193
00:35:05,770 --> 00:35:08,934
But, not womanizers
like this man!
194
00:35:20,185 --> 00:35:21,346
I am getting late to the court!
195
00:35:21,786 --> 00:35:23,516
Please, quickly tell details
about your case!
196
00:35:24,322 --> 00:35:26,689
My father! he had..
two wives!
197
00:35:27,826 --> 00:35:29,021
I am first wife's son
198
00:35:29,494 --> 00:35:30,484
...My mother is no more!
199
00:35:30,595 --> 00:35:31,290
Extremely sorry!
200
00:35:31,763 --> 00:35:37,202
Now, my father wants to bequeath all
property to second wife's son
201
00:35:37,402 --> 00:35:38,199
Excuse me!
- yes madam!
202
00:35:38,403 --> 00:35:39,029
Will you come here for
a moment?
203
00:35:39,237 --> 00:35:39,636
Coming madam!
204
00:35:40,639 --> 00:35:41,902
Not you!....it's me!
205
00:35:44,342 --> 00:35:45,640
I am very busy there
what's it?
206
00:35:46,077 --> 00:35:47,375
Is it true?
- what?
207
00:35:47,579 --> 00:35:48,706
I couldn't believe it!
208
00:35:49,080 --> 00:35:51,914
It seems that brother is roaming
all over with that Tulasi
209
00:35:53,051 --> 00:35:53,814
Till that, what you said
is true!
210
00:35:54,085 --> 00:35:55,917
Beyond that whatever you may hear
is totally false!-is it okay?!
211
00:35:56,154 --> 00:35:56,951
That isn't like that
212
00:35:57,555 --> 00:36:00,457
The whole village is gossiping
about it by biting ears!
213
00:36:00,592 --> 00:36:01,116
Let them bite their ears!
214
00:36:01,326 --> 00:36:04,057
Why only ears? let them bite and
eat their noses, eyes, hands, mouth!
215
00:36:04,262 --> 00:36:04,729
Not like....
216
00:36:04,929 --> 00:36:07,398
I am discussing with the party
there, don't disturb me!
217
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
Ah!...what were you
saying man?
218
00:36:14,639 --> 00:36:15,607
...And your father had died!
219
00:36:15,840 --> 00:36:16,739
No
220
00:36:17,008 --> 00:36:19,534
My father has two wives
my mother has died!
221
00:36:20,779 --> 00:36:21,246
Excuse me!
222
00:36:26,451 --> 00:36:28,249
Oh God! what's your problem?
223
00:36:28,653 --> 00:36:31,487
It's not a problem, why don't you
listen properly what I am saying?
224
00:36:31,690 --> 00:36:32,123
What's it?
225
00:36:32,323 --> 00:36:33,814
How orthodox is my brother?
226
00:36:34,159 --> 00:36:35,855
How traditional is his family?
227
00:36:36,327 --> 00:36:39,263
Without praying God, he wouldn't
even take a drop of water?
228
00:36:39,464 --> 00:36:41,228
Now, did he get over drunk and
fell on any streets?
229
00:36:41,733 --> 00:36:43,599
He gave shelter to an orphan
that's all, isn't it?
230
00:36:44,269 --> 00:36:46,500
Don't twist the point like
your parting of hair!
231
00:36:46,705 --> 00:36:47,138
That isn't it....
232
00:36:47,338 --> 00:36:49,364
Oh God!..outside a party...
233
00:36:54,879 --> 00:36:56,609
Oh! what were you saying?
234
00:36:56,881 --> 00:36:58,645
You have two wives and
your first wife's dead!
235
00:36:58,850 --> 00:37:00,910
No sir! I am dead....
236
00:37:01,219 --> 00:37:02,448
Greetings! I'll take leave
of you!
237
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
Hey! man! wait.....no one's dead
come back!
238
00:37:04,255 --> 00:37:06,019
No sir....I don't want!
239
00:37:06,558 --> 00:37:10,654
Brother and his ancestors are
very orthodox, isn't it?
240
00:37:10,995 --> 00:37:11,655
Then, if he does....
241
00:37:12,864 --> 00:37:14,059
Gone...my party has gone away!
242
00:37:15,200 --> 00:37:15,997
What's your point?
243
00:37:16,835 --> 00:37:19,361
He gave shelter to Tulasi
that's all, isn't it?
244
00:37:20,205 --> 00:37:22,572
Both Love Music! so only he
did like that!
245
00:37:22,807 --> 00:37:23,206
Is it wrong?
246
00:37:23,675 --> 00:37:26,975
Tomorrow, if any lady customer comes
and talks with me here!
247
00:37:27,178 --> 00:37:29,340
Do you take it as that, I'll leave
you and go away with that lady?
248
00:37:31,182 --> 00:37:34,209
Whatever caste she may belong but
she's as Holy as the Ocimum sanctum
249
00:37:34,719 --> 00:37:38,315
No one gets that Modesty, Obedience
Humbleness and Devotion!
250
00:40:32,964 --> 00:40:36,992
Till now, you are tantalising me
like a hiding guava behind the leaves!
251
00:40:37,669 --> 00:40:38,830
My desire on you is over!
252
00:40:39,871 --> 00:40:42,898
Now, you go with that music
teacher or go to the hell
253
00:40:44,676 --> 00:40:45,541
Is he God to you?
254
00:40:46,010 --> 00:40:50,106
Mad girl, what can this man be to
you who knows nothing except music?
255
00:40:50,548 --> 00:40:52,244
If you want go with him
..go with him!
256
00:42:45,263 --> 00:42:45,662
That's all isn't it?
257
00:42:46,230 --> 00:42:46,993
Yes, Madhava!
258
00:42:47,765 --> 00:42:50,132
Somehow Tulasi must get out
of this case!
259
00:42:50,601 --> 00:42:51,796
I'll bear whatever it
may cost me
260
00:42:52,637 --> 00:42:53,502
Understood!
261
00:42:54,205 --> 00:42:59,166
If there's any crime in this case
everything's of mother, not Tulasi!
262
00:42:59,444 --> 00:43:01,140
Somehow I'll argue and
win this case....
263
00:43:01,446 --> 00:43:01,879
Excuse me!
264
00:43:02,113 --> 00:43:02,478
What?
265
00:43:03,347 --> 00:43:04,815
Butter milk?!
266
00:43:05,850 --> 00:43:06,579
Which one is with lesser salt?!
267
00:43:06,784 --> 00:43:07,251
This one!
268
00:43:08,286 --> 00:43:11,916
Now, my point is that I know the
relationship between you both
269
00:43:12,290 --> 00:43:14,225
But, there's a world at large
270
00:43:14,692 --> 00:43:17,628
Even if a father goes out
with his grown up daughter!
271
00:43:18,296 --> 00:43:20,231
This world talks something
bad about them!
272
00:43:20,598 --> 00:43:23,659
Madhava, I am not afraid of
this world, except God!
273
00:43:24,535 --> 00:43:29,496
The relationship I've with Tulasi
only I & God know about it!
274
00:43:30,141 --> 00:43:31,473
You think about the case!?
275
00:43:43,488 --> 00:43:44,547
You mean to say, you've
accepted this case?
276
00:43:46,124 --> 00:43:47,683
I mean you're going to
argue Tulasi's case!
277
00:43:47,892 --> 00:43:49,793
Isn't it to argue? that I've
taken up this case!
278
00:43:50,094 --> 00:43:51,562
Will you argue and win it also?
279
00:43:51,863 --> 00:43:53,263
Isn't it to win that I
am going to argue?
280
00:43:54,031 --> 00:43:55,294
Then, break that mirror first!
281
00:43:55,733 --> 00:43:56,200
Why?
282
00:43:56,400 --> 00:43:57,333
I want a broken glass piece!
283
00:43:57,535 --> 00:43:58,730
Why? do you want to
stab and kill me?
284
00:43:58,936 --> 00:44:00,404
No, I'll stab and kill myself
285
00:44:01,139 --> 00:44:03,199
You've tattooed conch & discus
on your shoulders!
286
00:44:03,541 --> 00:44:05,407
Are you going to argue for
a prostitute?
287
00:44:05,743 --> 00:44:07,177
Oh! my God!
288
00:44:07,478 --> 00:44:10,073
Whatever you may say, I'll argue
her case that's for definite!
289
00:44:10,281 --> 00:44:11,943
What?...what's the problem
in it?
290
00:44:28,599 --> 00:44:30,124
You're born wrongly to me!
291
00:44:30,601 --> 00:44:32,729
The good advices given me have
become loathsome, isn't it?
292
00:44:33,070 --> 00:44:34,504
Will you bring your own
mother to the streets?
293
00:44:35,273 --> 00:44:36,935
You'll pay for all this!
294
00:44:39,076 --> 00:44:40,066
Sister, you don't feel sad!
295
00:44:40,511 --> 00:44:42,412
Before you come back, I'll
put her into the right track!
296
00:44:43,114 --> 00:44:47,074
I begot a very bad progeny
so only I am going through this
297
00:44:54,959 --> 00:44:55,927
Where are you going off?
298
00:44:56,360 --> 00:44:58,056
I'll de-skin you & dry you up
be careful!
299
00:44:58,296 --> 00:44:58,888
Come to the house!
300
00:45:00,464 --> 00:45:02,365
If we request humbly
you'll not listen!
301
00:45:03,034 --> 00:45:04,195
If I lash all over your body!
302
00:45:04,402 --> 00:45:06,064
You'll go to any man quietly
as and when I order you!
303
00:45:06,270 --> 00:45:06,930
Come to the house!
304
00:46:59,183 --> 00:47:01,982
Child Sarada, I am going
away from here!
305
00:47:10,961 --> 00:47:14,796
If we allow anyone into the house
all the sins will besiege you!
306
00:47:15,166 --> 00:47:16,634
They'll go to the hell!
307
00:47:16,934 --> 00:47:20,268
This was a orthodox house so only
I could stay for so many days
308
00:47:20,604 --> 00:47:23,904
Now, with new ideas and if they
allow new people into the house
309
00:47:24,208 --> 00:47:26,575
...I feel like I am in the
middle of a great fire!
310
00:47:28,079 --> 00:47:31,572
Hereafter I can't stay here! I'll
retire in some temple
311
00:47:32,450 --> 00:47:33,418
Are you listening my child?
312
00:47:37,688 --> 00:47:39,281
Till now, If they had mentioned
the name of this house!
313
00:47:39,690 --> 00:47:42,091
..They used to think it as
pure as the fire!
314
00:47:42,493 --> 00:47:44,758
Now the same people are
abusing this house
315
00:47:45,129 --> 00:47:46,757
Hereafter I can't stay here
my child Sarada!
316
00:47:47,965 --> 00:47:49,661
Father, that cooking aunty!...
317
00:47:49,900 --> 00:47:51,266
My child, go and get my
prayer room ready!
318
00:48:54,198 --> 00:48:54,824
Oh Mother!
319
00:49:02,773 --> 00:49:04,207
Father, the vessel fell!
320
00:49:05,009 --> 00:49:08,070
While, I was coming quickly to
prepare food for the God's offering....
321
00:49:13,617 --> 00:49:15,950
What? don't you know to cook?
322
00:49:22,159 --> 00:49:25,254
When a small girl was trying
to cook with great difficulty
323
00:49:25,796 --> 00:49:27,424
Those who know it can go and
help her, isn't it?
324
00:49:35,172 --> 00:49:39,041
Rituals & traditions are for keeping
a man's heart in right path only
325
00:49:39,944 --> 00:49:42,743
They're not to create barriers
between men by caste, Tulasi!
326
00:59:00,904 --> 00:59:01,371
Next you came in!
327
00:59:08,478 --> 00:59:09,343
Madam, do you need the cart?
328
00:59:21,491 --> 00:59:25,758
Sir, A bad man's sin is taking
a human form in me
329
00:59:26,496 --> 00:59:28,089
I may have expected much more
than my luck!
330
00:59:28,865 --> 00:59:33,462
My wish of serving you remained
an unfulfilled wish!
331
00:59:34,171 --> 00:59:37,664
So, I'll name my forthcoming
child on your name
332
00:59:38,375 --> 00:59:39,775
Have you got any objections sir?
333
00:59:40,644 --> 00:59:43,443
You've only told that Sankarabharanam
means poisonous snake!
334
00:59:43,980 --> 00:59:46,313
The poisonous snake became
a jewel to Lord Shiva!
335
00:59:47,117 --> 00:59:49,279
The poisonous seed growing
inside me!
336
00:59:49,853 --> 00:59:54,655
If it can reach your lotus feet
that's more than enough for me!
337
00:59:55,525 --> 00:59:55,992
Madam, get in!
338
01:01:45,268 --> 01:01:46,793
Mother, why are you praying
to the foot prints?
339
01:01:47,637 --> 01:01:51,438
Didn't I tell you that, there's one
who's Mother, Father, Teacher & God to us!
340
01:01:51,641 --> 01:01:53,109
These are his foot prints! son!
341
01:01:53,977 --> 01:01:55,275
Oh! Is it of Mr.Sankara Shastri's!
342
01:01:56,646 --> 01:01:57,113
Where's he?
343
01:03:19,963 --> 01:03:20,953
Son, what are you going to
tell him?
344
01:03:21,564 --> 01:03:24,159
Sir, my parents are dead!
345
01:03:25,035 --> 01:03:26,526
Sir, I am an orphan!
346
01:03:28,438 --> 01:03:32,205
If you feed me I'll serve you
& be at your feet only!
347
01:03:36,112 --> 01:03:38,206
For so many years I had looked
after you so well!
348
01:03:39,149 --> 01:03:40,981
Only to present you
at his feet!
349
01:03:42,485 --> 01:03:44,215
The luck which didn't favour me
if it favours you!
350
01:03:44,988 --> 01:03:46,923
Only to see it happily and die!
351
01:03:47,791 --> 01:03:50,590
Don't worry mother, some how I'll
enter his house!
352
01:03:50,894 --> 01:03:53,830
...I'll learn music from him and
become as great as himself
353
01:07:51,634 --> 01:07:52,465
Greetings madam!
354
01:07:55,004 --> 01:07:57,303
You're a small kid why are
you singing that song?
355
01:07:57,640 --> 01:08:00,166
You're singing of wide oceans do
you know the meaning of it?
356
01:08:00,343 --> 01:08:01,402
....Means....
357
01:08:06,683 --> 01:08:07,548
Oceans means....
358
01:08:07,917 --> 01:08:11,445
When elders in the family have great
difficulties like marriage, ills.. etc!
359
01:08:13,389 --> 01:08:15,381
When they're not able to
withstand these difficulties....
360
01:08:15,792 --> 01:08:18,387
They'll say that we are not able to
swim through this family of ocean!
361
01:08:18,628 --> 01:08:19,357
That's the meaning of it!
362
01:08:19,862 --> 01:08:20,886
Oh! Is it the meaning?
363
01:08:21,164 --> 01:08:22,962
Oceans means difficulties!
364
01:08:23,299 --> 01:08:26,929
Look! without knowing the meaning of it
I was singing about myself only
365
01:08:27,103 --> 01:08:28,969
I too have many difficulties
366
01:08:29,439 --> 01:08:32,204
I don't have parents
I am an orphan!
367
01:08:32,408 --> 01:08:33,774
Even that is also an ocean of
difficulty, isn't it?
368
01:08:34,877 --> 01:08:36,436
If you had a small kid
brother like me!
369
01:08:36,679 --> 01:08:39,171
How nicely you would've dressed
him up and sent him to school
370
01:08:39,382 --> 01:08:41,977
I don't have anyone to send me
to school or good clothes!
371
01:08:42,218 --> 01:08:43,584
Even that is also an ocean of
difficulty, isn't it?
372
01:08:43,853 --> 01:08:48,154
Sometimes, even If I roam few streets
I don't get even a fistful of rice!
373
01:08:48,558 --> 01:08:51,460
Then, feeling very hungry, I'll drink
water to my stomach
374
01:08:51,728 --> 01:08:52,195
That's all!
375
01:08:52,528 --> 01:08:57,432
For every gulp, I'll imagine it
as some food item and drink it
376
01:08:59,736 --> 01:09:04,731
When it rains or gets very cold
I'll sleep in a corner in some temple!
377
01:09:05,141 --> 01:09:07,372
Like this I've got lot
of oceans of difficulties!
378
01:09:07,644 --> 01:09:10,842
Sometimes, I'll sing this song
sitting in some temple
379
01:09:11,047 --> 01:09:12,208
Then, why did you come
here today?
380
01:09:12,482 --> 01:09:15,452
Only yesterday, I came to know that
this is Sankara Shastri's house!
381
01:09:16,285 --> 01:09:17,048
You're his daughter, isn't it?
382
01:09:18,187 --> 01:09:19,120
...I am new to this place!
383
01:09:19,389 --> 01:09:21,381
Just because you're his daughter
you may not know about it!
384
01:09:21,791 --> 01:09:26,126
Right from useless singers like
me to Great Musicians!
385
01:09:26,529 --> 01:09:28,896
Sankara Shastri is God
to everyone of them!
386
01:09:29,365 --> 01:09:30,389
We don't have any other God!
387
01:09:30,833 --> 01:09:33,268
So only I am sitting at his door
step and singing like this
388
01:09:33,469 --> 01:09:35,062
That God's heart may melt....
389
01:09:35,271 --> 01:09:38,241
And shower mercy on me and
give me a job & shelter!
390
01:09:38,441 --> 01:09:40,376
Expecting this I've been
singing at his door step!
391
01:09:41,477 --> 01:09:44,379
Poor Boy! are you feeling hungry?
392
01:09:44,947 --> 01:09:45,414
Yes!
393
01:09:45,915 --> 01:09:47,577
I didn't eat anything
since yesterday!
394
01:09:48,317 --> 01:09:48,784
Is it so?!
395
01:09:50,086 --> 01:09:50,576
Come, brother!
396
01:09:51,454 --> 01:09:53,753
Thank God! I've got the
priest's Boon
397
01:09:53,990 --> 01:09:55,424
..Now, It's enough it I get
the God's boon
398
01:09:56,259 --> 01:09:58,091
Can I call you as sister?
399
01:09:58,361 --> 01:09:59,693
You can, what's wrong in it?
400
01:09:59,896 --> 01:10:01,888
Then, sister you don't have to worry
about anything from now!
401
01:10:02,231 --> 01:10:03,358
...Now that your brother
has come to you!
402
01:10:03,633 --> 01:10:04,066
I may look very small
but I can do all the work
403
01:10:08,204 --> 01:10:09,968
Without cutting my fingers
I can cut vegetables!
404
01:10:10,239 --> 01:10:11,707
Without tearing I can
wash clothes!
405
01:10:12,041 --> 01:10:14,374
Then, without spoiling the broom
I can sweep home clean!
406
01:10:14,811 --> 01:10:16,780
Oh God! do you know how many
jobs I can do?
407
01:10:16,979 --> 01:10:17,674
Come and show me!
408
01:10:21,250 --> 01:10:23,048
Will you do the cooking
traditionally or....
409
01:10:23,252 --> 01:10:25,585
Even that also you want
me to do!
410
01:10:25,855 --> 01:10:28,586
You don't have to do anything
you just sit here!
411
01:10:29,058 --> 01:10:30,458
I'll call you as soon as
I finish my cooking!
412
01:10:55,184 --> 01:10:58,814
Son, If you touch their door you'll
hear the music of Tambura
413
01:11:16,005 --> 01:11:20,136
Wherever you place you feet in that
house, you'll hear the basic 7 notes
414
01:11:46,202 --> 01:11:48,364
That house itself is a Temple
for Goddess of Learning!
415
01:12:21,571 --> 01:12:22,561
Greetings sir!
416
01:12:27,643 --> 01:12:27,905
Sarada, why did you allow this
boy into the house?
417
01:12:28,044 --> 01:12:29,239
Father it seems he's
an orphan!
418
01:12:31,147 --> 01:12:33,742
Sir, I am not boy
I am Sankaram
419
01:12:34,350 --> 01:12:34,908
I am an.....
sister, you tell him!
420
01:12:35,184 --> 01:12:36,584
..I can't say anything further
regarding this matter!
421
01:12:39,622 --> 01:12:41,921
If we feed him, he said he'll stay
with us only doing odd jobs for us!
422
01:12:42,291 --> 01:12:44,419
So feeling pity on him I only
allowed him to stay here!
423
01:12:46,562 --> 01:12:48,929
Sir, even yesterday, I had come
to ask you about this only!
424
01:12:49,332 --> 01:12:50,459
As soon as you opened the door
425
01:12:50,900 --> 01:12:53,927
Aren't there those poltergeists!
hearing their cries & shrieks
426
01:12:54,403 --> 01:12:56,929
Making fun of them, I shook
my hips like this...
427
01:12:57,173 --> 01:12:59,506
You opened the door and
slapped me!
428
01:12:59,809 --> 01:13:03,803
Sir, even if you scold or beat me
I've come to be at your feet only!
429
01:13:09,285 --> 01:13:10,514
My stomach is very small
isn't it, sir?
430
01:13:11,153 --> 01:13:13,554
I'll not eat much...
only this much!
431
01:13:13,923 --> 01:13:15,448
I'll do everything for you sir!
432
01:13:15,825 --> 01:13:16,952
I'll wash your clothes!
433
01:13:17,260 --> 01:13:19,229
Your.. and sir, I know the prayer
Hymn also!
434
01:13:19,662 --> 01:13:21,893
While you're doing the prayer
I'll recite it!
435
01:13:22,531 --> 01:13:26,400
Sir, when you take bath, you'll not be
able to reach you back, isn't it?
436
01:13:26,736 --> 01:13:27,863
...I'll clean it for you!
437
01:14:29,031 --> 01:14:30,329
Have you written it? yes sir
I've written it!
438
01:14:30,466 --> 01:14:35,268
Now, the intro will come
here again
439
01:14:35,738 --> 01:14:36,103
That's it!
440
01:14:37,073 --> 01:14:41,511
You have many records and other
things in your home, isn't it?
441
01:14:41,711 --> 01:14:42,201
Yes!
442
01:14:42,845 --> 01:14:43,835
Did you hear this song
at any time?
443
01:14:43,980 --> 01:14:44,606
I've heard it, Master!
444
01:14:44,981 --> 01:14:45,846
Sing it as you've heard it!
445
01:14:55,725 --> 01:14:57,387
Stop it...stop it!
446
01:14:58,160 --> 01:14:59,492
That's the difference between
you and me!
447
01:15:00,463 --> 01:15:03,900
Long back this song was tuned in
this Raga while travelling in a boat!
448
01:15:04,834 --> 01:15:11,536
Now, Buses, Trains, Planes, Rockets
Jackets, Jets everything have come, isn't it?
449
01:15:12,108 --> 01:15:13,804
Speed!...the whole world is
nothing but speed!
450
01:15:14,377 --> 01:15:16,812
How speed has come into our
daily life?
451
01:15:17,346 --> 01:15:19,178
Just like that, it must come
into our Music also!
452
01:15:21,083 --> 01:15:24,076
Regarding this, I've done so
many new experiments!...
453
01:15:25,054 --> 01:15:26,147
...I've found new Ragas
and tuned them!
454
01:15:28,391 --> 01:15:32,192
If I say truthfully, learning music
from a Maestro like me...
455
01:15:33,429 --> 01:15:34,226
..It is your luck!
456
01:15:37,967 --> 01:15:39,902
Do you know how to sing
this song really?
457
01:15:40,503 --> 01:15:41,266
How to sing it sir?
458
01:16:25,114 --> 01:16:26,309
Oh! is it you Mr.Sankara Bharanam?!
459
01:16:26,782 --> 01:16:27,272
...Come...come..come
460
01:16:27,817 --> 01:16:30,184
It's very important that orthodox
people like you
461
01:16:30,586 --> 01:16:34,580
..Should compulsorily hear the
experiments by Maestro's like me!
462
01:16:35,191 --> 01:16:37,217
Breaking up the word into
letters as you wish...
463
01:16:37,793 --> 01:16:40,194
And changing the meaning, is that
what you call as experiment?
464
01:16:40,996 --> 01:16:45,400
Das! A hungry child calls its
mother in a different way
465
01:16:46,268 --> 01:16:50,000
A child got hurt calls it mother
in a different way
466
01:16:50,706 --> 01:16:55,940
A child getting up in the middle of
sleep calls its mother in an another way
467
01:16:56,679 --> 01:17:02,641
Every experience has a definite
Note, Rhythm & Tune!
468
01:17:03,686 --> 01:17:08,317
Das, behind every word of that Hymn
there's heart felt experience!
469
01:17:09,225 --> 01:17:16,826
This song came out of the heart of
a Great Saint in a Trance!
470
01:17:17,233 --> 01:17:17,962
..And this Raga!
471
01:17:18,234 --> 01:17:20,465
With insufficient knowledge and
in the name of experimenting...
472
01:17:20,903 --> 01:17:23,839
Don't desecrate the
Nectar of Music!
473
01:17:24,507 --> 01:17:27,966
The music, on which this Nation
holds it's head high!
474
01:17:28,744 --> 01:17:29,677
..Don't vulgarise it!
475
01:17:31,680 --> 01:17:32,545
Don't know, what's all this fuss?
476
01:17:33,415 --> 01:17:36,783
I don't understand, not only his
song's even his talk also!
477
01:17:37,586 --> 01:17:39,817
Andalu! Did you understand
anything?
478
01:17:39,989 --> 01:17:41,082
Master, I understood it
very well!
479
01:17:41,423 --> 01:17:44,086
Wipe it off! wipe off the
cob webs from your brain!
480
01:17:45,127 --> 01:17:46,220
..Now, learn the song child!
481
01:17:46,428 --> 01:17:48,624
You don't know anything
I'll not learn from you!
482
01:17:59,708 --> 01:18:04,169
Sir, I understood everything you
said to that master!
483
01:18:04,947 --> 01:18:10,250
But, sir I couldn't understand
the meaning of 'Experience' only!
484
01:18:11,053 --> 01:18:12,988
Sir, what do you mean
by 'Experience''?
485
01:18:13,789 --> 01:18:15,587
An idea, that a Language
can't fathom
486
01:18:16,458 --> 01:18:18,518
An idea that'll melt
your heart!
487
01:18:19,094 --> 01:18:22,724
Oh! is it? then, isn't there that
'Experience' in that master's song?
488
01:18:23,532 --> 01:18:24,329
There's no 'Experience' in it!
489
01:18:25,201 --> 01:18:27,432
There's Derision in it!
there's Ridicule it!
490
01:18:28,571 --> 01:18:32,406
When we sing that Raga even
stones should melt!
491
01:18:34,176 --> 01:18:35,610
Music in a Boon!
492
01:18:36,478 --> 01:18:42,384
A God given power! Ridiculing
it is a great sin!
493
01:18:42,918 --> 01:18:46,980
Then, shouldn't we sing
like this, isn't it?
494
01:18:47,189 --> 01:18:47,656
You shouldn't!
495
01:18:48,324 --> 01:18:50,691
That isn't the style to sing
that devotional song!
496
01:23:20,229 --> 01:23:20,719
Uncle! come!
497
01:23:21,396 --> 01:23:22,420
Isn't you father at home?
498
01:23:22,931 --> 01:23:25,400
He has gone out uncle, he'll come
back please be seated!
499
01:23:25,601 --> 01:23:28,366
There's no time to sit! do one thing
pack your clothes quickly!
500
01:23:28,770 --> 01:23:29,328
Why uncle?
501
01:23:29,771 --> 01:23:31,364
I and your Aunty are going
to Annavaram!
502
01:23:31,773 --> 01:23:32,741
She's has to fulfil a wish!
503
01:23:33,242 --> 01:23:36,940
If you also come will us and
have a glimpse of the Lord!
504
01:23:37,279 --> 01:23:40,477
I feel that your marriage time
will arrive at the earliest!
505
01:23:40,849 --> 01:23:41,908
Come on, get ready!
get ready
506
01:23:42,117 --> 01:23:42,982
After asking father's permission!...
507
01:23:43,452 --> 01:23:44,476
Father! what father?!
508
01:23:45,087 --> 01:23:48,455
He never takes you out
no entertainment or fun!
509
01:23:48,657 --> 01:23:51,058
What a father he is?
completely abstruse father!
510
01:23:52,361 --> 01:23:56,230
Uncle, that isn't it! I think it'll be
better if you inform him & take me
511
01:23:56,498 --> 01:23:58,797
Why? Am I afraid of
your father?
512
01:23:59,101 --> 01:24:00,034
Why? will be chop of my head?
513
01:24:00,569 --> 01:24:02,197
You were very young, you may
not remember it!
514
01:24:02,771 --> 01:24:04,865
..Your father used to shiver
even at my thought!
515
01:24:05,307 --> 01:24:07,606
He never used to talk to me
looking straight into my eyes!
516
01:24:08,510 --> 01:24:10,979
He used to go away after talking
looking at threshold, doors, etc..
517
01:24:11,179 --> 01:24:13,774
Fearing that you'll be afraid if
he sees your straight
518
01:24:13,916 --> 01:24:16,442
Shut up, you impertinent boy
I'll tear you apart!
519
01:24:16,652 --> 01:24:17,085
Sir!
520
01:24:21,456 --> 01:24:22,719
I'll turn and pluck out your ears!
Be careful!
521
01:24:22,925 --> 01:24:23,620
...Look, sir has come!
522
01:24:23,992 --> 01:24:27,292
Let him come, today, I'll
wash him clean!
523
01:24:27,930 --> 01:24:31,059
If I ask him to send Sarada
with us to the pilgrim centre
524
01:24:31,333 --> 01:24:32,631
Is he so brave enough
to refuse me?
525
01:24:32,868 --> 01:24:33,460
Which place?
526
01:24:36,672 --> 01:24:38,573
I and your sister-in-law are
going to Annavaram!
527
01:24:39,041 --> 01:24:40,703
If you don't send Sarada with
us it's a swear on me!
528
01:24:41,209 --> 01:24:42,006
Sarada pack your bags!
529
01:24:48,216 --> 01:24:51,243
I can't any more!God I can't
go up this steps!
530
01:24:52,254 --> 01:24:56,157
Hey! Kamudu! I am feeling
breathlessness!
531
01:24:56,592 --> 01:24:59,426
Good! as if the mortar for pounding
grains, complaining to the drum!
532
01:24:59,861 --> 01:25:01,420
..You're complaining to me
about breathlessness!
533
01:25:01,763 --> 01:25:02,822
..Already I am feeling
giddiness
534
01:25:03,532 --> 01:25:05,228
Telling that going to temple
fasting would do good!
535
01:25:05,534 --> 01:25:07,696
You brought me here without
allowing me to have coffee also!
536
01:25:08,203 --> 01:25:09,102
Come on!..move on!
537
01:25:10,038 --> 01:25:13,008
Lord Sathyanarayana!
Hey! You?!
538
01:25:13,976 --> 01:25:17,469
Me? I thought you were
calling the Lord!
539
01:25:17,679 --> 01:25:18,078
Oh! God! it's a sin!
540
01:25:20,215 --> 01:25:20,682
What?
541
01:25:21,116 --> 01:25:24,018
Open that water jug and give me
some water, I'll quench my thirst!
542
01:25:54,683 --> 01:25:57,278
Oh! God! My Golden Glass!
543
01:26:23,779 --> 01:26:24,269
Thanks madam!
544
01:26:31,553 --> 01:26:32,851
Okay! come let's go!
545
01:26:33,422 --> 01:26:35,755
Grandma, we'll sit here for
some time! it's very fine here!
546
01:26:36,191 --> 01:26:38,057
Up there, it'll be better
than this! come!
547
01:26:51,239 --> 01:26:55,404
Hey! I am feeling again
very tired
548
01:26:55,911 --> 01:26:59,211
Feeling it? thank God! please sit here
for sometime and quench your throat
549
01:27:00,615 --> 01:27:03,915
Grandma, for every second step
take rest & have some water
550
01:27:04,319 --> 01:27:05,446
That is my wish!
551
01:27:06,321 --> 01:27:06,788
Here!
552
01:27:49,097 --> 01:27:50,827
Why are you so irresponsible?
553
01:27:51,633 --> 01:27:54,831
That was given by my parents as
a dowry, when I got married!
554
01:27:55,270 --> 01:27:58,502
I was looking after that glass
like my own life!
555
01:27:59,274 --> 01:28:00,902
I don't know, how many dents
it may have got?
556
01:28:21,329 --> 01:28:23,594
Hey! hey! wait
- what happened sir?
557
01:28:23,799 --> 01:28:24,858
What's there in the bag, show me?
there's nothing sir!
558
01:28:25,066 --> 01:28:30,198
Hey! take it out..take it out
I'll give it..give it you
559
01:28:30,405 --> 01:28:31,532
First take it out
here take it sir!
560
01:28:33,642 --> 01:28:35,201
So, small boy, yet....
561
01:28:37,579 --> 01:28:38,046
Grandma!
562
01:28:49,057 --> 01:28:50,047
Have you seen my grandma?
563
01:28:50,625 --> 01:28:52,059
How do I know, who's
your grandmother?
564
01:28:53,328 --> 01:28:54,990
Already she's little crazy, I don't
know where she might have gone?
565
01:28:57,933 --> 01:28:58,559
Grandma!
566
01:28:59,000 --> 01:29:01,231
Stand properly in the queue
turn back sir!
567
01:29:01,937 --> 01:29:03,098
Grandma! Grandma
568
01:29:04,039 --> 01:29:05,337
Please, wait my grandma
is missing!
569
01:29:05,974 --> 01:29:06,441
Grandma!
570
01:29:10,779 --> 01:29:11,576
Hey! Kamudu!
571
01:29:11,980 --> 01:29:13,004
Why did you come without
informing me?
572
01:29:13,248 --> 01:29:15,012
Do you know, I was searching
you all over futilely!
573
01:29:15,317 --> 01:29:18,287
Enough of your cleverness! before
that security sees you, join the queue!
574
01:29:18,486 --> 01:29:21,251
If he sees you he'll throw
you out of the line!
575
01:29:21,523 --> 01:29:22,320
May be this is ladies queue!
576
01:29:22,524 --> 01:29:23,423
No problem! come in!
577
01:29:24,626 --> 01:29:25,184
Did you bring the glass?
578
01:29:25,393 --> 01:29:25,723
Brought it!
579
01:29:43,478 --> 01:29:46,312
Yes move on...move on!
580
01:29:46,748 --> 01:29:49,115
Move on...move on
581
01:29:51,953 --> 01:29:52,886
Come on sir, quickly!..
move on...
582
01:29:54,589 --> 01:29:55,249
Move on..move on!
583
01:29:55,991 --> 01:29:56,481
Sir, you please wait!
584
01:29:57,759 --> 01:29:58,886
Why are you stopping us?
585
01:29:59,094 --> 01:30:00,619
There's no space inside
go after some time!
586
01:30:01,429 --> 01:30:03,091
Look, allow us to go!
587
01:30:03,331 --> 01:30:05,800
If you want, stop the
people behind us!
588
01:30:06,001 --> 01:30:07,128
That is not possible madam
everyone is equal here!
589
01:30:07,569 --> 01:30:11,028
Buying a bus ticket for Rs 2 and
coming from a far away place!
590
01:30:11,306 --> 01:30:13,707
When we have come for a glimpse of
God!who are you to stop us?
591
01:30:14,342 --> 01:30:17,244
Look! do you think am I an
ordinary woman?
592
01:30:18,013 --> 01:30:19,413
In Kakinada isn't there a son
of Gundu family
593
01:30:20,015 --> 01:30:21,984
Do you know, who is it? he's Head Constable
594
01:30:22,417 --> 01:30:24,113
Don't you know him?
son of Gundu family
595
01:30:24,386 --> 01:30:25,319
...He's my nephew!
596
01:30:25,687 --> 01:30:26,985
Hey! you come in...
come in!
597
01:30:27,255 --> 01:30:28,052
Madam, you wait...wait!
598
01:30:28,857 --> 01:30:31,952
I had a very nice glimpse of God
because of your good deeds!
599
01:30:32,193 --> 01:30:33,252
Even, I too have the some
satisfaction!
600
01:30:33,428 --> 01:30:34,828
My child, how was yours?
601
01:30:35,130 --> 01:30:36,098
Uncle, I too had
nicely!
602
01:30:37,065 --> 01:30:40,001
Okay, you both sit here, I'll
go & get God's offerings!
603
01:30:40,201 --> 01:30:40,497
Alright!
604
01:30:40,702 --> 01:30:42,398
Uncle, why do you take trouble
I'll go and get it!
605
01:30:42,604 --> 01:30:44,800
Will you get it? my child
my great child!
606
01:30:45,006 --> 01:30:47,840
Here take this and get it
get it....
607
01:30:48,043 --> 01:30:48,840
..We'll be sitting here
and get it!
608
01:30:56,551 --> 01:31:00,955
May be we are getting late
for the bus down the hill!
609
01:31:02,123 --> 01:31:05,093
Go quickly and get one packet
of God's offerings!
610
01:31:06,161 --> 01:31:06,856
I can't go!
611
01:31:07,729 --> 01:31:11,188
You must go and get it & then if
you feed me with your hands!
612
01:31:11,900 --> 01:31:13,368
..Till then, I am not in a position
to move an inch also!
613
01:31:16,538 --> 01:31:17,836
Alright, I'll go myself!
614
01:31:18,173 --> 01:31:19,732
Wait! you're old! why do you
take trouble?
615
01:31:19,975 --> 01:31:21,034
Give it to me, I'll go
and get it!
616
01:31:50,772 --> 01:31:51,671
One packet
- 4 packets please
617
01:32:25,607 --> 01:32:27,439
Here take this Aunty!
....Uncle
618
01:32:30,945 --> 01:32:32,607
Seems to have given
excess change?!
619
01:32:34,115 --> 01:32:35,447
Uncle, give it to me, I'll
find out and come!
620
01:32:35,650 --> 01:32:37,346
Its God's property! give and
then only come, my child!
621
01:32:38,653 --> 01:32:39,052
Take it!
622
01:32:41,790 --> 01:32:42,450
What's this?
623
01:32:42,657 --> 01:32:43,124
What?
624
01:32:43,558 --> 01:32:45,959
You took Rs 10 but brought
only one packet!
625
01:32:46,161 --> 01:32:48,494
..The balance should be Rs 9.50
but you've brought only Rs 3.00!!
626
01:32:50,665 --> 01:32:51,132
Wait here!
627
01:33:03,912 --> 01:33:05,346
You've given less change, you've
given more change to me!
628
01:33:05,914 --> 01:33:08,076
Settle it between yourselves
why to disturb me?
629
01:33:27,001 --> 01:33:29,994
Grandma, take it your Rs 9.50
tie it safely in your saree corner!
630
01:33:30,238 --> 01:33:31,103
Give me some water Please!
631
01:33:31,539 --> 01:33:32,063
Where's the water jug?
632
01:33:33,308 --> 01:33:34,708
You were only carrying
it in your hands!
633
01:33:35,210 --> 01:33:35,677
Yes!
634
01:33:35,844 --> 01:33:39,178
You've missed it some where?
was it any ordinary water jug?
635
01:33:39,380 --> 01:33:40,575
When, I was married....
636
01:33:45,053 --> 01:33:45,611
It isn't here also!
637
01:33:46,387 --> 01:33:48,913
Excuse me sir! did you see
my water jug?...water jug?!
638
01:33:49,324 --> 01:33:50,417
How do I know, if you ask me?
639
01:33:50,792 --> 01:33:51,919
Go and search, where you
had lost it?
640
01:33:54,062 --> 01:33:54,825
What happened to it?
641
01:38:11,252 --> 01:38:13,244
Look, Sankarabharanam has
come here rolling?
642
01:38:13,521 --> 01:38:15,422
Poor soul, may be interested
in learning pop music!
643
01:38:15,623 --> 01:38:16,613
What do you say, master?
644
01:38:16,991 --> 01:38:21,122
I am saying howling & making noise
at midnight is wrong
645
01:38:22,029 --> 01:38:23,497
Noise and shrieks at midnight?!
646
01:38:26,033 --> 01:38:31,131
Learning for 24 hours a day also you
can't learn even 10% of the pop music!
647
01:38:32,006 --> 01:38:33,440
Have you taken it to be
your 'Prolonging Music'?
648
01:38:33,875 --> 01:38:35,810
Learning the 7 Notes by heart
649
01:38:36,144 --> 01:38:38,272
It isn't like for hours stretching
& pulling one single note!
650
01:38:38,679 --> 01:38:42,548
Your style of Music can be
learnt just like that!
651
01:38:42,950 --> 01:38:44,145
..But our music isn't
like that!
652
01:38:45,520 --> 01:38:46,818
..It's an ocean..
in that..
653
01:38:49,357 --> 01:38:52,327
Hey! it's useless telling all
this to an illiterate!
654
01:38:52,894 --> 01:38:57,161
Mr.Shastri, please sing your
music go...go please go!
655
01:38:57,632 --> 01:38:58,998
Is it so difficult, that music?
656
01:38:59,967 --> 01:39:00,935
Difficult? its great difficult!
657
01:39:01,469 --> 01:39:04,496
For you to sing 3 words
you've to toil hard for it!
658
01:39:05,339 --> 01:39:07,638
Is it? alright sing
a few lines!
659
01:40:35,229 --> 01:40:37,630
You called our music as
very silly & easy
660
01:40:38,099 --> 01:40:41,001
I'll hum a Raga
please try it!
661
01:41:27,615 --> 01:41:30,847
Music doesn't have differences
of Language & Regions!
662
01:41:31,319 --> 01:41:33,311
It's an Eternal Flow
of Nectar!
663
01:41:34,355 --> 01:41:38,554
Man from any Caste from
any Religion or any Country!
664
01:41:38,759 --> 01:41:40,921
...Can quench his musical
thirst in that Eternal Flow!
665
01:41:41,462 --> 01:41:48,096
Who are we to decide about
one music as high and other as low!
666
01:41:49,036 --> 01:41:53,132
Without ever trying to learn our
music and traditions!
667
01:41:53,541 --> 01:41:56,739
Your Ridiculing it is
sheer stupidity!
668
01:41:58,980 --> 01:42:01,677
When many foreigners have
accepted the greatness of our music!
669
01:42:01,983 --> 01:42:06,444
..And have been trying to learn
our Traditional Music!
670
01:42:07,154 --> 01:42:11,683
Children for this country
ridiculing our own music!
671
01:42:12,360 --> 01:42:14,488
..Is like the crime of
abusing one's own mother!
672
01:42:15,229 --> 01:42:16,754
..And a sin like hating
one's own mother!
673
01:42:26,140 --> 01:42:26,937
Pack one kg!
674
01:42:34,081 --> 01:42:34,946
Cost of a biscuit packet sir?
675
01:42:35,216 --> 01:42:35,808
Rs 1.25 paise!
676
01:42:36,017 --> 01:42:36,541
Give me one!
677
01:42:37,385 --> 01:42:39,445
Subbaiah! I've come to you
for a small obligation!
678
01:42:40,087 --> 01:42:41,715
What? do you need
money again?
679
01:42:42,590 --> 01:42:43,057
Yes!
680
01:42:44,792 --> 01:42:48,559
Sir, how many times can I give
you money on your mortgaged house
681
01:42:50,631 --> 01:42:52,725
Till now, you've given me a lot
I don't deny it!
682
01:42:53,768 --> 01:42:56,067
I am keeping account of
everything!
683
01:42:56,871 --> 01:42:58,669
Some day I'll settle your account
and only then I'll go!
684
01:42:59,373 --> 01:43:00,705
Sir, Its not that, you'll cheat me?
685
01:43:01,208 --> 01:43:02,574
How can you repay it?
686
01:43:02,877 --> 01:43:04,470
All you have is expenses and
not a pie as income!
687
01:43:05,079 --> 01:43:08,140
Alright, If you don't want to
give it, I'll not force you
688
01:43:08,783 --> 01:43:09,250
I'll go!
689
01:43:09,517 --> 01:43:10,280
Wait sir!
690
01:43:11,085 --> 01:43:14,078
I can understand under what
circumstances, you had asked for it
691
01:43:16,490 --> 01:43:17,583
Keep this Rs 300!
692
01:43:33,207 --> 01:43:33,765
Take it madam
693
01:44:02,236 --> 01:44:03,101
What's this, Gopalam?
694
01:44:07,108 --> 01:44:08,303
...You're missing the beat!
695
01:44:09,043 --> 01:44:12,411
Missing the beat was because of
the mistake I committed sir!
696
01:44:13,247 --> 01:44:14,613
I ditched you & came off!
697
01:44:15,716 --> 01:44:18,845
Sir, for 12 years these hands
never had any work!
698
01:44:20,321 --> 01:44:26,625
Before I die, at least for once I
must play percussion to your music!
699
01:44:27,728 --> 01:44:29,720
...I've been praying to all God's
for that opportunity sir!
700
01:44:30,998 --> 01:44:32,830
It's not the question of you
getting an opportunity!
701
01:44:33,567 --> 01:44:36,901
People are not fortunate enough
to hear Good music
702
01:44:38,205 --> 01:44:40,174
But, Gopalam this will not
continue forever!
703
01:44:40,908 --> 01:44:44,310
Again, the Traditional music
will get back its glory!
704
01:44:45,112 --> 01:44:46,944
Gopalam, and that day
is not too far!
705
01:44:48,549 --> 01:44:52,179
You've a rock like confidence
so you feel like that
706
01:44:53,053 --> 01:44:58,048
Sir, but after seeing you live
like a king & seeing you now
707
01:44:58,259 --> 01:44:59,989
..My heart is being overwhelmed
by deep sorrow!
708
01:45:01,462 --> 01:45:05,126
Madman! though the property I
had earned vanished away!
709
01:45:06,066 --> 01:45:08,695
..The God given voice
hasn't diminished!
710
01:45:09,904 --> 01:45:12,965
I don't regret on the day I
don't have food!
711
01:45:14,108 --> 01:45:15,542
..I'll regret only the day
I don't sing!
712
01:45:21,916 --> 01:45:25,318
Take this money Gopalam
713
01:45:26,187 --> 01:45:28,782
Sir, are you giving me charity
after taking loan?
714
01:45:29,990 --> 01:45:34,621
Gopalam, we had shared good times
let's share bad times also
715
01:45:35,129 --> 01:45:38,964
Take it...come on
take it!
716
01:46:11,065 --> 01:46:13,591
Though when she was alive
she was hated as a street woman!
717
01:46:14,602 --> 01:46:17,003
I felt really sorry for your
mother before her death!
718
01:46:17,938 --> 01:46:19,600
She died after being
bedridden poor thing!
719
01:46:20,574 --> 01:46:22,770
Once your mother fell ill
your uncle disappeared!
720
01:46:23,544 --> 01:46:27,777
After that she had an unwept
and unsung death!
721
01:46:28,749 --> 01:46:33,119
She had great desire of seeing
you once before her death
722
01:46:33,721 --> 01:46:36,691
But, what was the use of it?she
died without her wish fulfilled
723
01:46:37,491 --> 01:46:41,587
Before dying she bequeathed
all her property to you!
724
01:46:44,899 --> 01:46:45,798
Here! take these papers!
725
01:46:46,834 --> 01:46:48,462
Sir, I don't know have any need
for this property now?
726
01:46:49,570 --> 01:46:51,368
Till now, I had laboured
to earn my living!
727
01:46:52,406 --> 01:46:54,238
I've sent Sankaram to the place
where he deserves to be!
728
01:46:55,509 --> 01:46:57,808
Sir, I don't have desire
on anything now!
729
01:46:59,513 --> 01:47:00,276
May be it is true!
730
01:47:01,315 --> 01:47:06,151
But, if you don't want, you can
use it for some good cause, isn't it?
731
01:47:17,798 --> 01:47:21,792
..You're interested in fine tuning
your instruments....
732
01:47:22,369 --> 01:47:25,203
..But you're not at all concerned
about your daughter's life
733
01:47:26,774 --> 01:47:28,072
This is in fine tune
734
01:47:28,676 --> 01:47:30,838
..I've seen a very good match
for your daughter!
735
01:47:32,279 --> 01:47:36,273
Seen it, isn't it? till now you
had seen may good matches?
736
01:47:36,517 --> 01:47:40,613
Look, look I am warning you first
to stop ridiculing me
737
01:47:41,055 --> 01:47:44,389
Like the match's before that
grooms father was cook!
738
01:47:44,758 --> 01:47:47,853
..And this groom's mothers
background isn't good!
739
01:47:48,262 --> 01:47:50,458
Citing such silly reasons, if you
refuse this match!
740
01:47:51,031 --> 01:47:52,226
..I'll not keep quiet!
741
01:47:53,667 --> 01:47:57,263
Now, this boy is multilingual
and handsome too!
742
01:47:57,638 --> 01:47:58,867
Good & cultured
743
01:47:59,306 --> 01:48:02,299
Except a grandmother he doesn't
have parents! poor boy!
744
01:48:02,676 --> 01:48:06,977
He joined the school in our town
and as my neighbour very recently!
745
01:48:07,181 --> 01:48:09,707
Look, hey! Sankaram!
746
01:48:10,084 --> 01:48:12,883
I & my wife both have
liked him very much!
747
01:48:13,187 --> 01:48:16,055
I thought of arranging the
marriage myself....but..
748
01:48:16,557 --> 01:48:19,721
This generation children if they don't
see each other it may not be good!
749
01:48:19,927 --> 01:48:21,156
What sir? is it my
sister's marriage?
750
01:48:21,362 --> 01:48:22,830
Yes! this time it'll be
settled definitely!
751
01:48:23,797 --> 01:48:25,197
Arrange everything!
752
01:48:26,266 --> 01:48:28,861
So, it may not be that good, since
you're father of the bride!
753
01:48:29,069 --> 01:48:31,436
If I don't show you the boy
you may be feel bad, so only...
754
01:48:31,839 --> 01:48:36,140
Even though being a bosom pal taking
undue advantage may not be good so!
755
01:48:36,710 --> 01:48:42,308
Without giving you a hint, proceeding
myself not be that good, so..
756
01:48:42,783 --> 01:48:45,343
I have told my wife to
bring them here!
757
01:48:45,753 --> 01:48:47,278
They'll be arriving here at
any moment!
758
01:48:47,821 --> 01:48:50,222
This ceremony of bride seeing
is just a namesake!
759
01:48:50,624 --> 01:48:52,923
Look, hey! I am now giving
you a second warning!
760
01:48:53,227 --> 01:48:53,922
If you refuse it citing silly
reasons, it won't be good!
761
01:48:56,797 --> 01:49:01,326
Crazy man, who are we to stop
marriage, if it is destined?
762
01:49:02,102 --> 01:49:05,266
Won't I be happy if my
daughter gets married?
763
01:49:06,340 --> 01:49:08,571
I'll not speak anything!
do as you please!
764
01:49:12,746 --> 01:49:13,805
Stop..man!..stop!
765
01:49:15,716 --> 01:49:17,412
Come in Aunty, this is
the house!
766
01:49:18,118 --> 01:49:19,142
Come....get down!
767
01:49:19,386 --> 01:49:21,946
Look! you've brought me
here forcibly!
768
01:49:22,589 --> 01:49:25,525
I am warning you, I'll never
marry this girl!
769
01:49:25,993 --> 01:49:27,017
Keep quiet boy!
770
01:49:27,561 --> 01:49:31,259
Fool, consider it as your luck to
become son-in-law of Mr.Shastri!
771
01:49:31,665 --> 01:49:32,132
Get down
772
01:49:32,666 --> 01:49:33,133
Yes, get down
773
01:49:34,101 --> 01:49:35,660
What's he saying Aunty?
774
01:49:36,570 --> 01:49:40,803
Nothing! he was saying that the
house is very beautiful
775
01:49:41,508 --> 01:49:42,908
Look! they've arrived!....
776
01:49:43,110 --> 01:49:44,134
Come..come...come
777
01:49:44,545 --> 01:49:46,707
Kamakshi! you go and look
after the girl-alright!
778
01:49:46,914 --> 01:49:47,973
Come...come...Hey...come on!
779
01:49:48,749 --> 01:49:51,241
Hey! Sankaram! he's groom
Mr.Kameshwara Rao
780
01:49:51,919 --> 01:49:53,319
Your father-in-law
Sankara Shastri!
781
01:49:54,221 --> 01:49:56,656
Did you see him at anytime?
782
01:49:56,857 --> 01:49:59,793
Sir, he's a kid, where would
he have seen him?
783
01:50:00,828 --> 01:50:05,289
I used to dream of hearing
this sir's music in my young age
784
01:50:06,533 --> 01:50:09,628
My husband never used
to take me out!
785
01:50:10,637 --> 01:50:12,902
With that, my wish has
left unfulfilled!
786
01:50:14,274 --> 01:50:18,678
They used say in our times that he's
a heir to Goddess of Learning
787
01:50:19,947 --> 01:50:22,746
After so many years of life
at last I could meet him!
788
01:50:23,383 --> 01:50:26,876
what meeting him? now you're going
to become his relative!
789
01:50:27,221 --> 01:50:27,847
Sit down
790
01:50:29,389 --> 01:50:31,824
That is definitely a boon of our
past life's goods deeds!
791
01:50:32,593 --> 01:50:36,052
Sir, I am not telling this just
because he's my grandson
792
01:50:36,497 --> 01:50:37,487
...My Kamudu is....
793
01:50:38,665 --> 01:50:39,132
What?
794
01:50:39,833 --> 01:50:41,401
Why are you calling me as Kamudu?
can't you call me as Kameshwara!
795
01:50:41,401 --> 01:50:41,959
You keep quiet!
796
01:50:43,003 --> 01:50:47,065
My Kamudu has great
respect for elders!
797
01:50:48,542 --> 01:50:51,102
Did you hear? he has
great respect for elders!
798
01:50:52,045 --> 01:50:54,014
Sir, he doesn't have any
bad habits
799
01:50:54,882 --> 01:50:57,511
Did you hear? it seems he
doesn't have any bad habits!
800
01:50:59,219 --> 01:51:02,314
Except that he eats a left over
porridge in the morning!
801
01:51:02,823 --> 01:51:04,724
..He doesn't have any habit
of taking coffee or tea!
802
01:51:05,726 --> 01:51:10,289
How lucky it is now a days to get a
porridge eating son-in-law
803
01:51:18,005 --> 01:51:20,873
My child! come
come sit down!
804
01:51:26,713 --> 01:51:27,908
Hey! the girl has come....
805
01:51:29,550 --> 01:51:31,451
Aunty tell him to lift his head
and look at the girl
806
01:51:32,553 --> 01:51:33,714
Sarada, you too look at him!
807
01:51:35,622 --> 01:51:39,081
Look at her, why are you feeling
shy like a bride?
808
01:51:39,560 --> 01:51:40,027
Look!
809
01:52:19,266 --> 01:52:20,461
My child, what is your name?
810
01:52:23,103 --> 01:52:23,570
Is it?
811
01:52:25,439 --> 01:52:26,634
So, you've been named after
Goddess of Learning
812
01:52:27,874 --> 01:52:32,073
You said it right our girl is
re-incarnate of Goddess of learning
813
01:52:32,946 --> 01:52:37,042
She sings very well, she has
education to write letters to her husband
814
01:52:38,518 --> 01:52:42,922
Master! if you like my sister
then, take the glass-glass!
815
01:52:54,568 --> 01:52:58,403
Sister, if you like him, take
the steel glass!
816
01:53:11,885 --> 01:53:14,218
Did you see her nicely?
did you like the girl?
817
01:53:16,890 --> 01:53:19,758
What's there in his liking or
disliking?
818
01:53:20,027 --> 01:53:22,155
He's a young boy!
what does he know?
819
01:53:22,929 --> 01:53:27,230
Sir, Even if she doesn't know
to cook also, I've no objection!
820
01:53:28,035 --> 01:53:31,563
She has a great property of
music accrued hereditarily
821
01:53:31,972 --> 01:53:33,338
That's enough for me sir!
822
01:53:34,074 --> 01:53:37,044
I don't have the capacity to
ask that great man to sing!
823
01:53:37,811 --> 01:53:41,578
If his daughter sings a song
I'll think that he has sung it!
824
01:53:42,416 --> 01:53:44,385
What my child? will you
sing a song?
825
01:53:44,918 --> 01:53:45,385
Sister....
826
01:58:38,945 --> 01:58:40,174
What is the Raga
you were singing?
827
01:58:40,413 --> 01:58:41,506
..And what is the note
your singing?
828
01:58:42,415 --> 01:58:43,883
How did Rishabam come
into pure Hindolam Raga?
829
01:58:52,659 --> 01:58:55,185
Come on tell me, what is
Ascent of Raga Hindolam?
830
01:59:00,900 --> 01:59:01,367
Descent?
831
01:59:04,270 --> 01:59:05,363
Then, how did that Rishabam
come into it?
832
01:59:06,306 --> 01:59:10,038
Don't you have any senses to
adulterate Ragas?
833
01:59:12,412 --> 01:59:14,108
Really, if Vrishabam
comes into it then....
834
01:59:14,447 --> 01:59:16,814
What's that?
Vrishabam or Rishabam?
835
01:59:18,385 --> 01:59:19,409
It's Rishabam sir, Rishabam!
836
01:59:20,053 --> 01:59:21,248
A tongue slip!
837
01:59:21,655 --> 01:59:22,884
If a rishabam comes then
it'll not be a Hindolam
838
01:59:23,757 --> 01:59:24,520
..It may be Charukesi!
839
01:59:25,025 --> 01:59:25,458
Charukesi?!
840
01:59:27,927 --> 01:59:29,589
No..how can it be
Charukesi!
841
01:59:30,563 --> 01:59:31,724
Coffee!....It may be Kafi
842
01:59:32,098 --> 01:59:33,066
First, you get up from there!
843
01:59:34,434 --> 01:59:34,901
Get up!
844
01:59:36,703 --> 01:59:39,002
When you can't pronounce a
word Rishabam?
845
01:59:39,372 --> 01:59:41,773
What right do you have to
talk about music?
846
01:59:42,142 --> 01:59:45,237
If you know it then talk
otherwise keep shut!
847
01:59:45,445 --> 01:59:45,912
That's not...
848
01:59:46,279 --> 01:59:48,214
Sir, we'll meet you
sometime later!
849
01:59:48,415 --> 01:59:49,246
Not necessary!
850
01:59:52,018 --> 01:59:54,647
You don't have the necessity!
851
01:59:55,221 --> 01:59:56,621
But, Sarada needs a marriage!
852
01:59:57,257 --> 01:59:59,192
She needs a companion
she needs a home of her own
853
01:59:59,893 --> 02:00:03,022
Why do you want to marry her to
a Musician & spoil her life?
854
02:00:03,663 --> 02:00:05,063
Aren't you satisfied with
your happiness?
855
02:00:06,366 --> 02:00:09,359
In music you're a Genius
an expert in Sankarabharanam
856
02:00:09,869 --> 02:00:11,599
You've got yourself the fame
of wearing a Garter!
857
02:00:12,138 --> 02:00:14,972
Is there anyone to call you for
a programme & pay you a Re 1?
858
02:00:15,575 --> 02:00:17,271
How many years have passed
since you wore clean clothes?
859
02:00:17,877 --> 02:00:20,745
How many years have passed since you
ate 2 square meals content fully?
860
02:00:21,414 --> 02:00:24,612
Are you able to buy at least a
blouse for your daughter?
861
02:00:25,485 --> 02:00:27,784
Why are you still proud
about yourself?
862
02:00:29,289 --> 02:00:35,854
Kalidas cried that fate doesn't make
him to write poetry to uninterested!
863
02:00:36,663 --> 02:00:38,461
When people don't want
your music?
864
02:00:38,832 --> 02:00:41,131
When that music can't earn
you a decent living?
865
02:00:43,803 --> 02:00:44,463
You've it! okay!
866
02:00:44,871 --> 02:00:48,569
But, who has given you the right to
spoil her life with your desire?
867
02:00:52,112 --> 02:00:55,640
Getting dejected she'll
commit suicide!
868
02:00:56,182 --> 02:00:59,346
And taking her body into your
arms, you can then sing!
869
02:01:02,222 --> 02:01:03,815
Even God can't save you
my friend!
870
02:02:25,572 --> 02:02:27,666
What is the Raga you're singing
what is that note?
871
02:03:27,233 --> 02:03:28,292
I don't know, what's
that Kamu?
872
02:03:29,302 --> 02:03:32,272
Without keeping quiet, I had only
insisted on the girl to sing?
873
02:03:33,506 --> 02:03:34,974
...And put her in a fix!
874
02:03:35,408 --> 02:03:37,138
You put that girl in a fix
that's okay!
875
02:03:37,977 --> 02:03:39,240
Unnecessarily I am in
a fix
876
02:03:39,779 --> 02:03:40,246
Fool!
877
02:03:40,647 --> 02:03:44,709
Without keeping shut, why did
you talk unnecessarily?
878
02:03:45,718 --> 02:03:48,313
I had spent a fortune to
teach you music!
879
02:03:51,658 --> 02:03:53,650
Couldn't you pronounce
a simple Rishabam?
880
02:03:54,527 --> 02:03:55,654
If it hasn't been your fate?!
881
02:03:56,195 --> 02:03:58,494
You don't grumble!not that
I wasn't able to!
882
02:03:59,165 --> 02:04:03,500
If you want, test me now, I'll tell
everything Raga, Ascents & Descents!
883
02:04:04,837 --> 02:04:07,397
Suddenly when he become angry
I got shivers!
884
02:04:07,640 --> 02:04:09,131
..In that I blabbered
something in haste
885
02:04:09,909 --> 02:04:10,376
..That's all!
886
02:04:11,144 --> 02:04:16,173
Even If we penance for 10 lives
we'll never get a match like that?
887
02:04:17,350 --> 02:04:18,909
We spoiled with our
own hands!
888
02:04:19,819 --> 02:04:20,252
Poor Boy!
889
02:04:21,321 --> 02:04:25,918
I am more sad than you in this
how do you know it?
890
02:04:28,161 --> 02:04:30,027
He told me to get out because
I didn't know music, isn't it?
891
02:04:32,065 --> 02:04:32,532
Let me see it!
892
02:06:11,197 --> 02:06:14,224
Rs 5000! your account is settled
isn't it?
893
02:06:14,667 --> 02:06:16,636
Settled madam, wait here, I'll
get the receipt!
894
02:06:17,203 --> 02:06:20,264
Mr.Subbaiah! I don't
want receipt
895
02:06:20,940 --> 02:06:24,877
It's enough if you say once that
Shastri's account is settled!
896
02:06:25,078 --> 02:06:25,704
What's that madam?
897
02:06:25,978 --> 02:06:30,507
Look! In future, whenever Mr.Shastri
asks for money, give him
898
02:06:30,950 --> 02:06:32,111
..I'll settle all his dues!
899
02:06:32,351 --> 02:06:32,841
As you say, madam
900
02:06:33,352 --> 02:06:33,819
I'll go now!
901
02:06:39,092 --> 02:06:43,996
Mr.Shastri is coming here
don't tell him anything about me
902
02:06:45,665 --> 02:06:46,894
Come sir...please come!
903
02:06:48,367 --> 02:06:48,800
Please sit down
904
02:06:53,806 --> 02:06:56,674
I've already taken a lot of
loans from you!
905
02:06:57,977 --> 02:07:00,640
I thought I should never come
to you on that pretext!
906
02:07:01,714 --> 02:07:03,182
But, I couldn't avoid it!
907
02:07:03,716 --> 02:07:04,649
Sir, why are you saying
like that?
908
02:07:05,284 --> 02:07:05,910
Do you need money sir?
909
02:07:09,922 --> 02:07:11,083
I am arranging my daughters
marriage!
910
02:07:14,694 --> 02:07:17,391
This time, you don't have to
lend me an just word!
911
02:07:19,031 --> 02:07:20,556
Have you seen this?
912
02:07:21,834 --> 02:07:24,326
I never considered this
as an ornament!
913
02:07:25,638 --> 02:07:27,698
This is also a part of
my body...
914
02:07:28,708 --> 02:07:33,146
And thought that It'll go
with my body!
915
02:07:34,347 --> 02:07:36,043
..I never imagined that such
a necessity will arise!
916
02:07:37,717 --> 02:07:40,050
I don't know the value of
this in money!
917
02:07:41,754 --> 02:07:43,620
Mortgage this and lend
me money
918
02:07:47,493 --> 02:07:50,156
The people presented this ornament
for the Goddess of Learning in you!
919
02:07:50,830 --> 02:07:53,664
Sir, I don't have the capacity or
worth to evaluate this!
920
02:07:54,167 --> 02:07:57,001
I'll give money happily whatever
is your requirement
921
02:08:08,614 --> 02:08:08,910
Up to which have you
written boys!?
922
02:08:09,115 --> 02:08:09,912
Master!...master!...
923
02:08:10,082 --> 02:08:10,811
Wrote up to Udayan?
924
02:08:11,050 --> 02:08:11,847
Udayan's....
925
02:08:14,887 --> 02:08:17,254
Evening at 5 PM come to
the Temple-what?
926
02:08:17,623 --> 02:08:18,090
Why?
927
02:08:18,324 --> 02:08:19,053
Very urgent!
928
02:08:23,062 --> 02:08:29,332
Sister...sister..sister
sister...sister...
929
02:08:31,637 --> 02:08:33,765
Evening at 5 PM come to
the Temple!
930
02:08:33,940 --> 02:08:34,930
Why?
- very urgent!
931
02:10:03,596 --> 02:10:05,462
Hey! what's this?
what's all this?
932
02:10:05,731 --> 02:10:06,755
Everything for your good only!
933
02:10:07,366 --> 02:10:08,265
Please, lift me!
934
02:10:13,039 --> 02:10:14,667
Sir, has accepted for your
marriage!
935
02:10:16,409 --> 02:10:19,777
I thought you both will have glimpse
of God happily, so I called you both
936
02:10:20,746 --> 02:10:21,406
Rest is your will & wish
937
02:10:41,467 --> 02:10:45,165
Sir, I felt very sad for
losing this proposal!
938
02:10:45,604 --> 02:10:48,039
Now, you've come by yourself to
give your daughter in marriage!
939
02:10:50,176 --> 02:10:51,474
My friend is always like that!
940
02:10:51,977 --> 02:10:53,070
He's like dry ginger!
941
02:10:53,512 --> 02:10:55,344
If you put into eyes it'll
burn severely!
942
02:10:55,781 --> 02:10:57,943
After that It'll cool you
down you like snow!
943
02:10:58,617 --> 02:10:59,607
Is it Sundaram Bhagavathar?
944
02:11:01,187 --> 02:11:01,916
Look, the tune will be
like this!
945
02:11:02,188 --> 02:11:02,655
...Harsh!
946
02:11:03,155 --> 02:11:04,214
..But heart is...like butter!
947
02:11:05,958 --> 02:11:06,584
..Hey! stop it man!
948
02:11:07,960 --> 02:11:11,158
So, with this, invitation
work is completed!
949
02:11:11,797 --> 02:11:16,030
I've promised someone with a
confidence that you'll not refuse me!
950
02:11:16,302 --> 02:11:16,894
What's it?
951
02:11:17,136 --> 02:11:17,603
Our....
952
02:11:18,371 --> 02:11:21,000
..Sheshachalam's Hall has been
brought by someone
953
02:11:21,207 --> 02:11:24,905
..It has been remodelled
and refurbished!
954
02:11:25,611 --> 02:11:28,376
It's inauguration is scheduled on
the day our daughter's marriage!
955
02:11:28,748 --> 02:11:29,181
Is it?
956
02:11:31,083 --> 02:11:34,485
They want to reopen it with
your musical performance!
957
02:11:35,087 --> 02:11:37,852
They came and asked me
I've said 'yes' to them!
958
02:11:38,557 --> 02:11:39,718
Sir's musical performance!?
959
02:11:40,826 --> 02:11:43,557
I thought I'll die without
ever hearing him even for once!
960
02:11:44,196 --> 02:11:46,756
So after many years at last
my wish is going to be fulfilled!
961
02:11:47,400 --> 02:11:49,926
That depends on his
acceptance
962
02:11:51,170 --> 02:11:53,401
Hey! man! what do you say?
963
02:11:58,344 --> 02:11:58,811
As you wish!
964
02:12:38,217 --> 02:12:48,216
'Sankara Bharanam' Sankara Shastri
Temple of Arts!
965
02:14:04,904 --> 02:14:06,372
Greetings to elders!
966
02:14:08,107 --> 02:14:09,769
I don't have the capacity to talk about
the Art of this Great Exponent!
967
02:14:10,142 --> 02:14:11,610
..Considering it as stage
968
02:14:14,280 --> 02:14:16,442
But, still as his companion..
969
02:14:17,082 --> 02:14:22,282
...I'll tell about the distinction
about this man!
970
02:14:22,721 --> 02:14:28,024
In past people eagerly awaited
to hear Mr.Shastri's music
971
02:14:28,460 --> 02:14:29,553
..They used get thrilled
by hearing it!
972
02:14:30,362 --> 02:14:34,697
I still remember him living
like an Emperor! Majestically!
973
02:14:35,167 --> 02:14:38,934
I can still visualise that
Pomp and Grandeur
974
02:14:39,705 --> 02:14:44,143
But with time, many changes
had crept into music!
975
02:14:44,543 --> 02:14:46,910
For example, shall I embrace you
shall I cut you?
976
02:14:47,680 --> 02:14:49,672
Shall I bite you or chew you
such Lyrics!
977
02:14:50,416 --> 02:14:53,045
Music that resembles the shivers
of a Malarial patient
978
02:14:53,586 --> 02:14:54,281
...Have come to the fore!
979
02:14:55,020 --> 02:14:59,981
Many sounds, shrieks!...
cries, shouts..deep sighs!
980
02:15:00,526 --> 02:15:01,789
Have crept into music!
981
02:15:02,661 --> 02:15:06,393
At this juncture, when there was no
support for his music!
982
02:15:06,865 --> 02:15:09,664
..Mr Shastri inside the 4 walls
of his house!
983
02:15:12,171 --> 02:15:15,164
Considering all living creatures as
Music Loving Audience!
984
02:15:15,874 --> 02:15:18,673
Has been practising his
music uninterruptedly!
985
02:15:19,178 --> 02:15:22,239
The traditional music which
is his life!
986
02:15:23,082 --> 02:15:25,950
..Seeing such a stupendous
reception for his music
987
02:15:26,652 --> 02:15:29,679
...A new brightness is seen on the
face this Great Sage!
988
02:15:30,322 --> 02:15:35,625
That Mr.Shastri be blessed with power to
mesmerise us with his music
989
02:15:36,195 --> 02:15:39,324
I pray God to bless him
with that power!
990
02:15:39,398 --> 02:15:39,865
Thank you!
991
02:15:44,903 --> 02:15:46,030
Greetings to everyone
992
02:15:48,407 --> 02:15:54,438
The Lamp of Traditional Music which is
flickering with he storm of western music
993
02:15:55,547 --> 02:15:59,712
I don't know who's that benefactor
trying to protect it!
994
02:16:00,986 --> 02:16:03,285
..I am bowing to him
a million times
995
02:16:07,126 --> 02:16:09,721
The Indian culture which is
getting weakened!
996
02:16:10,162 --> 02:16:11,221
..And traditions...
997
02:16:11,797 --> 02:16:14,790
..The Great Soul who's working for
its resurrection
998
02:16:15,567 --> 02:16:17,866
..I am bowing my head and greeting
him by bowing at his feet
999
02:16:23,976 --> 02:16:25,239
This Art from is a Living Art!
1000
02:16:26,545 --> 02:16:27,569
It has no beginning!
1001
02:16:28,847 --> 02:16:29,974
..There's no end to it!
1002
02:16:31,150 --> 02:16:33,517
The music which is being
disregarded!
1003
02:16:33,719 --> 02:16:37,281
To support it, even if one
in a crore is there!
1004
02:16:38,424 --> 02:16:42,418
..This Nectar will Flow Eternally!
1005
02:16:43,762 --> 02:16:46,425
Even, when a man earns
money up to his height!
1006
02:22:28,040 --> 02:22:38,039
Long live with health
prosperity, fame!
1007
02:22:49,494 --> 02:22:56,799
Mother...mother...mother...
1008
02:22:57,135 --> 02:23:02,472
Father..father...father...
1009
02:23:13,185 --> 02:23:15,313
Sir, my mother?..
81070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof