1 00:00:31,865 --> 00:00:33,766 Salutations aux amateurs de musique ! 2 00:00:35,035 --> 00:00:40,497 ... Ainsi l'ont dit les Aryens ! 3 00:00:41,808 --> 00:00:43,367 La douceur de la Musique est.... 4 00:00:44,111 --> 00:00:47,343 ....Apprécié par les bébés, les vaches et aussi par Snakes ! 5 00:00:48,482 --> 00:00:50,713 La musique traditionnelle est un jamais Fin du flux de Nectar ! 6 00:00:51,952 --> 00:00:55,354 Nous vous invitons chaleureusement pour un plongeon dans cette rivière de musique 7 00:00:56,823 --> 00:00:59,987 La douceur et l'effet apaisant de notre forme d’art vivant traditionnel !.... 8 00:01:00,694 --> 00:01:05,064 ..Avec l'espoir que vous soutiendrez nous dans cette petite entreprise! 9 00:01:06,066 --> 00:01:09,833 Tant de fidèles ! c'est notre humbles salutations 10 00:07:41,127 --> 00:07:44,620 Le programme de musique d'aujourd'hui est réussi se porte exceptionnellement bien 11 00:07:45,332 --> 00:07:47,733 Maintenant le programme important après cet intervalle est.... 12 00:07:48,134 --> 00:07:48,829 ...'Raga SankaraBharanam' 13 00:07:49,636 --> 00:07:52,037 Maestro du Rythme, Monsieur Sankara Shastri! 14 00:07:52,572 --> 00:07:54,200 ...Qui a donné une nouvelle vie au 'Raga'' 15 00:07:54,941 --> 00:07:57,775 ... Celui qui a hypnotisé le monde entier par son interprétation de la mélodie ! 16 00:07:58,578 --> 00:08:01,207 Il chantera ce Raga SankaraBharanam! 17 00:13:09,322 --> 00:13:09,482 ... Un homme riche, Janaki ! 18 00:13:12,825 --> 00:13:17,195 ...Il s'est arrêté brusquement au milieu du récital et je suis sorti ! 19 00:13:17,797 --> 00:13:18,730 C'est tout, n'est-ce pas, Madame Sarada ? 20 00:13:20,233 --> 00:13:23,567 Quand il commence à chanter, le public asseyez-vous comme des Sages en pénitence ! 21 00:13:24,037 --> 00:13:26,029 Gopalam ! tu sais quoi s'est-il passé à la naissance de Sarada ? 22 00:13:26,606 --> 00:13:27,733 Les douleurs du travail ont commencé pour madame.... 23 00:13:28,141 --> 00:13:30,201 ...Quand le docteur a dit ça la situation empire ! 24 00:13:30,643 --> 00:13:33,579 ...J'ai couru vers le programme Musique pour l'informer ! 25 00:13:33,813 --> 00:13:36,009 Dès que je l'ai vu chanter avec un dévouement sans faille... 26 00:13:36,316 --> 00:13:37,511 ...Je suis resté là, immobile ! 27 00:13:38,451 --> 00:13:40,716 Enfin, après avoir terminé le programme quand il est rentré à la maison.... 28 00:13:41,120 --> 00:13:42,486 ...Tout était fini ! 29 00:13:43,489 --> 00:13:45,219 Il n'avait même pas de dernier aperçu aussi ! 30 00:13:47,960 --> 00:13:49,121 On dirait que c'est notre voiture 31 00:13:50,129 --> 00:13:53,896 Avez-vous entendu ? Oh mon Dieu !, je trouve la colère même dans ce qui hulule aussi 32 00:17:58,044 --> 00:18:00,707 C'est quoi ce Gopalam ? Y a-t-il y a-t-il de la justice là-dedans ? 33 00:18:01,314 --> 00:18:02,304 ...je te le demande est-ce là ? 34 00:18:02,882 --> 00:18:05,647 Je porte mes percussions pourquoi tu poses des questions sur la justice ? 35 00:18:05,851 --> 00:18:06,511 Ce n'est pas le problème, mec ! 36 00:18:06,819 --> 00:18:08,845 Quand cet homme t'a rencontré pour le programme ! 37 00:18:09,055 --> 00:18:10,819 Il semble que tu avais demandé à lui de l'annuler ! 38 00:18:11,257 --> 00:18:12,987 ... Vous êtes assis ici ! je lui dirai - Pas de problème ! 39 00:18:14,460 --> 00:18:18,761 Regarder! notre peuple Telugu louant notre notre propre homme Telugu est tout à fait différent ! 40 00:18:19,298 --> 00:18:21,062 Des gens venus de très loin État du Karnataka 41 00:18:21,267 --> 00:18:22,565 Venir ici au nom de une association kannada 42 00:18:22,902 --> 00:18:24,097 ..Après avoir organisé un programme musical par notre homme ! 43 00:18:24,337 --> 00:18:25,965 ..Vous voulez l'honorer ? généreusement 44 00:18:26,806 --> 00:18:28,331 ..Sera emmené en procession sur un éléphant ! 45 00:18:28,708 --> 00:18:30,506 ..Sera honoré par le Ministre avec une jarretière ! 46 00:18:31,477 --> 00:18:33,309 Ils ont tout arrangé d'une manière très grande 47 00:18:33,779 --> 00:18:34,439 Oui monsieur ! 48 00:18:35,047 --> 00:18:38,677 Nous avons tout arrangé pour honorer M. Sankara Shastry ! 49 00:18:39,118 --> 00:18:41,849 A son nom, on a même vendu énormément de billets ! 50 00:18:42,254 --> 00:18:44,052 Maintenant, si tu dis non, programme.... 51 00:18:44,523 --> 00:18:45,855 ...Ils vont m'achever avec ça ! 52 00:18:46,292 --> 00:18:48,523 Gentilhomme! c'est ce que j'ai tu lui as parlé ? 53 00:18:48,761 --> 00:18:50,821 Tu te tais !... tu te tais 54 00:18:51,263 --> 00:18:51,889 Avez-vous entendu cet homme ? 55 00:18:52,365 --> 00:18:53,993 Comme il se sent triste en Kannada, le pauvre ? 56 00:18:54,500 --> 00:18:57,163 Quoi qu'il en soit, ceci le programme devrait continuer ! 57 00:18:57,503 --> 00:18:58,471 C'est tout monsieur !... c'est tout ! 58 00:18:58,671 --> 00:19:00,401 Si le programme de Sankara Shastri est annulé.... 59 00:19:00,806 --> 00:19:01,466 ...Beaucoup de... 60 00:19:01,941 --> 00:19:05,708 ... Ne vous ai-je pas dit non pour intervenir dans mon discours ! 61 00:19:06,078 --> 00:19:06,704 Je ne te l'ai pas dit ? 62 00:19:06,912 --> 00:19:07,538 Oui monsieur, vous l'avez dit ! 63 00:19:07,747 --> 00:19:09,511 Laissez-moi faire ! tu s'il vous plaît, asseyez-vous ! 64 00:19:09,849 --> 00:19:11,715 Asseyez-vous... s'il vous plaît... asseyez-vous! - d'accord! 65 00:19:11,917 --> 00:19:15,877 Quoi? Votre intention est-elle de nier les gens entendent sa musique ? 66 00:19:16,088 --> 00:19:16,555 Quoi?! 67 00:19:17,990 --> 00:19:19,083 Monsieur, pourquoi me demandez-vous ? 68 00:19:19,625 --> 00:19:21,719 Vous êtes tous les deux des amis intimes, n'est-ce pas ? 69 00:19:22,928 --> 00:19:24,328 Pourquoi tu ne demandes pas ça avec mon patron ? 70 00:19:24,864 --> 00:19:25,661 Je lui demanderai seulement ! 71 00:19:26,065 --> 00:19:27,727 ... Ne lui demande pas seulement ! Je te donnerai lui aussi une bonne perte ! 72 00:19:28,234 --> 00:19:29,702 Même un tueur qui a assassiné 10 personnes... 73 00:19:30,336 --> 00:19:32,567 ..Je peux regarder directement dans le sien yeux et lui faire accepter le crime ! 74 00:19:32,905 --> 00:19:34,771 Quoi ?... tu penses que je suis J'ai peur de lui ? 75 00:19:35,207 --> 00:19:35,970 Est-il là à l'intérieur ? 76 00:19:37,510 --> 00:19:38,569 Il est là dans le prochain chambre seulement ! 77 00:19:40,179 --> 00:19:41,807 Espèce d'idiot ! pourquoi tu ne dis ça d'abord ? 78 00:19:42,748 --> 00:19:43,977 Pensez-vous qu'il aurait entendu mon discours ? 79 00:19:47,520 --> 00:19:48,351 Qu'est-ce que c'est Madhava ? 80 00:19:51,691 --> 00:19:53,523 De quoi tu parlais de battre et déchiqueter quelqu'un ? 81 00:19:53,726 --> 00:19:54,750 Oh! Il s'agit de ta belle-sœur ! 82 00:19:55,294 --> 00:19:57,160 Comme s'il n'y avait pas de légumes sur le marché.... 83 00:19:57,663 --> 00:20:00,292 Elle a pris Rs 3 et a apporté 1 kg de Brinjals....Brinjals ! 84 00:20:00,666 --> 00:20:02,897 Je disais ça à Gopalam n'est-ce pas Gopalam ? 85 00:20:03,269 --> 00:20:06,137 Monsieur, sans parler de programme musical !.... 86 00:20:06,372 --> 00:20:07,840 ...Tu parles de quelques brinjals 87 00:20:08,307 --> 00:20:10,401 Vous ne savez pas pour lui ! 88 00:20:10,876 --> 00:20:13,175 Si nous parlons de comédie musicale programme ! Ce sera désastreux 89 00:20:15,715 --> 00:20:16,876 ...Cette folle l'a fait apportez des brinjals ! 90 00:20:17,083 --> 00:20:18,346 Devra-t-elle apporter seulement des brinjals ? 91 00:20:18,551 --> 00:20:19,348 Est-ce que c'est bon ? 92 00:20:20,219 --> 00:20:21,847 La pauvre ! il est secrétaire de Association Kannada! 93 00:20:24,924 --> 00:20:27,120 Elle a apporté des brinjals ! ne devraient-ils pas être bons ? 94 00:20:27,359 --> 00:20:28,156 ...Tous étaient infectés par des vers ! 95 00:20:29,061 --> 00:20:30,654 ..Il veut organiser votre programme musical et.... 96 00:20:32,565 --> 00:20:34,466 Même si le ver est infecté, j'ai lui a ordonné de faire du curry ! 97 00:20:34,667 --> 00:20:37,535 L'a-t-elle préparé ? elle je l'ai fait très ordinairement ! 98 00:20:37,870 --> 00:20:39,031 ..Il est... Honneur avec..Jarretière ! 99 00:20:39,438 --> 00:20:40,269 Mon enfant ! Sarada! 100 00:20:44,677 --> 00:20:45,337 ...Gardez ça à l'intérieur ! 101 00:20:46,178 --> 00:20:49,205 Hé! veux-tu écouter mon parler correctement ou pas ? 102 00:20:49,515 --> 00:20:50,483 Qu'est-ce que tu dis? 103 00:20:50,783 --> 00:20:52,445 Parfois tu dis ça et alors, pour quelque temps ça ! 104 00:20:52,651 --> 00:20:53,209 ..En parlant de brinjals !... 105 00:20:53,552 --> 00:20:54,884 ...Que veux-tu exactement me dire ? 106 00:20:55,354 --> 00:20:56,014 Tu veux que je le dise ? 107 00:20:56,222 --> 00:20:57,850 Monsieur, dites-lui s'il vous plaît !... dis-lui... dis-lui... 108 00:21:00,159 --> 00:21:01,718 Il est secrétaire de Kannada Association 109 00:21:02,328 --> 00:21:05,423 Il veut t'honorer par Elephant cortège avec une Jarretière ! 110 00:21:05,731 --> 00:21:07,131 Si tu l'acceptes, je le serai très heureux! 111 00:21:07,333 --> 00:21:08,198 Si tu n'acceptes pas alors, c'est un juron sur moi ! 112 00:21:08,534 --> 00:21:08,967 ..Je vais! 113 00:21:24,183 --> 00:21:26,345 Oh! Seigneur Raghavendra ! tout est ta miséricorde ! 114 00:21:29,989 --> 00:21:31,787 Hé! Rathna ! qu'est-ce que c'est Tulasi dit ? 115 00:21:32,057 --> 00:21:33,184 Que va-t-elle dire, monsieur ? 116 00:21:33,492 --> 00:21:35,358 Crois-moi! Si je dis qu'elle est prête mourir pour toi ! 117 00:21:35,694 --> 00:21:38,789 Elle est toujours immergée dans ton que des pensées, pauvre folle ! 118 00:21:39,331 --> 00:21:40,959 Il y a quelque temps, il semble qu'elle l'ait fait je t'ai vu sur la route ! 119 00:21:41,534 --> 00:21:45,665 Cette nuit-là, elle s'est levée du sommeil à mi-chemin et je dors sur mon lit 120 00:21:45,905 --> 00:21:46,395 Savez-vous quoi est-ce qu'elle l'a fait ? 121 00:21:47,439 --> 00:21:49,499 Beurk ! comment puis-je le dire ? 122 00:21:50,142 --> 00:21:54,512 Même alors, je t'ai dit que j'étais sa mère, pas le propriétaire ! 123 00:21:54,780 --> 00:21:55,509 Mais... quand même.... 124 00:21:58,417 --> 00:22:01,080 ...Je me sens très timide ! Je ne peux plus le dire 125 00:22:01,554 --> 00:22:03,614 Même à cet âge tu es ça me fait transpirer ! 126 00:22:03,989 --> 00:22:06,891 Je ne sais pas à quel point c'est alléchant tu l'aurais été dans ta jeunesse ! 127 00:22:09,228 --> 00:22:10,196 Ces jours-là étaient bien différents ! 128 00:22:10,896 --> 00:22:12,626 Quand j'avais l'âge de Tulasi... 129 00:22:13,232 --> 00:22:16,634 Aucun homme marié ne vivait heureux avec leurs femmes au village ! 130 00:22:17,736 --> 00:22:18,465 C'était un bon moment ! 131 00:22:19,171 --> 00:22:20,901 ...Même ma fille a tous mes traits ! 132 00:22:21,574 --> 00:22:23,736 Monsieur, vous êtes tout pour elle ! 133 00:22:24,910 --> 00:22:27,004 Qu'est-ce que c'était ?...qu'est-ce que c'était ? 134 00:22:27,680 --> 00:22:29,410 Ah ! Collier de diamants ! 135 00:22:33,085 --> 00:22:36,453 Comment puis-je venir cou nu devant le Seigneur des Terres ! 136 00:22:36,755 --> 00:22:37,586 ...Comment dois-je venir ? 137 00:22:37,790 --> 00:22:39,053 ...Mon enfant se sent très un peu comme ça ! 138 00:22:40,593 --> 00:22:42,585 Sœur, si le seigneur du pays décide qu'est-ce que le collier de diamants ? 139 00:22:43,128 --> 00:22:44,596 ..Il peut même obtenir un diamant ceinture également ! 140 00:22:44,864 --> 00:22:45,456 ..N'est-ce pas monsieur ? 141 00:22:47,967 --> 00:22:49,492 Laissez de côté ces discours de joyaux ! 142 00:22:50,269 --> 00:22:52,101 Cette fois, j'en suis arrivé là place seulement pour Tulasi 143 00:22:52,905 --> 00:22:54,567 N'est-ce pas possible au moins aujourd'hui ou pas.... 144 00:22:54,807 --> 00:22:56,673 Ah ! pourquoi n'est-ce pas possible monsieur ? 145 00:22:57,109 --> 00:22:59,874 La dernière fois, ce n'était pas possible parce que c'était ses règles ! 146 00:23:04,516 --> 00:23:06,678 Aujourd'hui, tu viens dès que la nuit tombe ! 147 00:23:06,919 --> 00:23:08,148 Nous organiserons tout pour vous ici seulement ! 148 00:23:08,487 --> 00:23:09,682 Vous viendrez certainement, n'est-ce pas ? 149 00:23:14,393 --> 00:23:15,952 Si tu ne viens pas c'est un juron sur moi ! 150 00:23:21,767 --> 00:23:23,497 Gentil mon enfant !... C'est très sympa... 151 00:23:23,903 --> 00:23:27,305 Là, j'ai essayé dur pour attirer ce propriétaire 152 00:23:27,840 --> 00:23:30,400 Ici, tu es joliment assis pour réparer les cordes de vos instruments 153 00:23:30,976 --> 00:23:34,606 Si nous croyons, idoles des dieux et les mortels ordinaires !... 154 00:23:34,947 --> 00:23:35,971 ..Il ne nous restera plus qu'Ash ! 155 00:23:36,415 --> 00:23:39,249 Imbécile, j'ai dépensé de l'argent pour enseigner tu chantes et tu danses... 156 00:23:40,653 --> 00:23:41,848 ... Seulement pour les hypnotiser et les garder des hommes riches sous tes pouces 157 00:23:43,055 --> 00:23:46,617 En fait, un prêtre ne doit pas bégayer et nous ne devons pas avoir de dévotion 158 00:23:46,959 --> 00:23:47,654 Compris mon enfant ? 159 00:23:49,295 --> 00:23:51,924 Ecoute, ce propriétaire viendra elle au crépuscule ! 160 00:23:52,598 --> 00:23:55,500 Si tu refuses, Déesse de la richesse s'éloignera de notre porte ! 161 00:23:56,568 --> 00:23:58,628 J'ai toujours voulu ces yeux comme ça seuls les hommes riches doivent tomber sur toi, alors 162 00:23:59,038 --> 00:24:02,873 ..Je t'ai gardé derrière un rideau même si tant de gens vous désiraient ! 163 00:24:06,278 --> 00:24:10,613 Écoute, si tu viens après avoir un bon bain de tête avec de l'huile 164 00:24:11,450 --> 00:24:13,180 ..Je vais tresser tes cheveux avec des fleurs et te fais porter un sari en soie ! 165 00:24:13,452 --> 00:24:15,444 Quoi mon enfant ? tu dois écoute-moi 166 00:24:15,754 --> 00:24:18,087 Tu es ma déesse, n'est-ce pas ? va, mon enfant ! 167 00:24:18,457 --> 00:24:19,720 Ma sœur, pourquoi la demandes-tu ? 168 00:24:20,592 --> 00:24:23,152 Ce soir, si elle accepte ça Seigneur des Terres, ça va ! 169 00:24:23,796 --> 00:24:27,233 Si elle agit de façon folle, je la déchirerai démonter en morceaux et jeter 170 00:25:08,173 --> 00:25:09,072 Hé! elle est peut-être dans ce train ? 171 00:25:09,475 --> 00:25:12,741 Ce train ? Idiote, elle a déjà parti dans ce train ! 172 00:25:13,112 --> 00:25:13,841 Viens avec moi, laisse-moi voir ! 173 00:26:27,352 --> 00:26:28,615 Gentilhomme! nous sommes venus ! 174 00:26:29,521 --> 00:26:29,988 Descendre! 175 00:26:32,191 --> 00:26:33,386 Bien? - bien! 176 00:26:34,993 --> 00:26:35,426 Je ne sais pas ! 177 00:26:35,994 --> 00:26:37,929 Shastri est dans cet entraîneur ..ce coach !? 178 00:34:21,626 --> 00:34:26,155 Oh! mon enfant, il n'y a aucun endroit où Je ne t'ai pas cherché ! 179 00:34:26,598 --> 00:34:30,660 Sans manger ni dormir, j'ai je te cherchais, mon enfant ! 180 00:34:31,303 --> 00:34:31,929 Mon enfant ! 181 00:34:34,039 --> 00:34:34,563 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 182 00:34:35,006 --> 00:34:36,531 La fille qui aurait dû avoir marié et installé ! 183 00:34:36,741 --> 00:34:37,572 L'avez-vous obligée à s'enfuir avec toi ? 184 00:34:40,512 --> 00:34:42,640 Écoutez madame, savez-vous qui avec qui tu parles ? 185 00:34:43,114 --> 00:34:43,911 Je le sais monsieur ! 186 00:34:44,149 --> 00:34:45,708 Je le connais très bien ! 187 00:34:46,084 --> 00:34:48,417 Ma fille Tulasi est folle sur la musique ! 188 00:34:49,087 --> 00:34:50,248 Profitant de sa faiblesse 189 00:34:50,455 --> 00:34:54,825 Ce professeur de musique l'a piégée et l'a fait s'enfuir avec lui ! 190 00:34:58,330 --> 00:34:58,922 Tu viens mon enfant ! 191 00:34:59,898 --> 00:35:00,593 Regardez messieurs ! 192 00:35:01,066 --> 00:35:05,504 Pour des lieux saints comme celui-ci, apportez un saint homme ! ils seront purifiés 193 00:35:05,770 --> 00:35:08,934 Mais pas les coureurs de jupons comme cet homme ! 194 00:35:20,185 --> 00:35:21,346 Je suis en retard au tribunal ! 195 00:35:21,786 --> 00:35:23,516 S'il vous plaît, donnez rapidement des détails à propos de ton cas ! 196 00:35:24,322 --> 00:35:26,689 Mon père ! il avait.. deux femmes ! 197 00:35:27,826 --> 00:35:29,021 Je suis le fils de ma première femme 198 00:35:29,494 --> 00:35:30,484 ...Ma mère n'est plus ! 199 00:35:30,595 --> 00:35:31,290 Extrêmement désolé ! 200 00:35:31,763 --> 00:35:37,202 Maintenant, mon père veut tout léguer propriété au fils de la seconde épouse 201 00:35:37,402 --> 00:35:38,199 Excusez-moi ! - oui madame ! 202 00:35:38,403 --> 00:35:39,029 Viendras-tu ici pour un instant ? 203 00:35:39,237 --> 00:35:39,636 J'arrive madame ! 204 00:35:40,639 --> 00:35:41,902 Pas toi !....c'est moi ! 205 00:35:44,342 --> 00:35:45,640 je suis très occupé là-bas qu'est-ce que c'est ? 206 00:35:46,077 --> 00:35:47,375 Est-ce vrai ? - quoi? 207 00:35:47,579 --> 00:35:48,706 Je ne pouvais pas y croire ! 208 00:35:49,080 --> 00:35:51,914 On dirait que mon frère est en errance c'est fini avec ce Tulasi 209 00:35:53,051 --> 00:35:53,814 En attendant, ce que tu as dit c'est vrai ! 210 00:35:54,085 --> 00:35:55,917 Au-delà de ça, quoi que vous puissiez entendre est totalement faux !-est-ce que ça va ?! 211 00:35:56,154 --> 00:35:56,951 Ce n'est pas comme ça 212 00:35:57,555 --> 00:36:00,457 Tout le village bavarde à ce sujet en se mordant les oreilles ! 213 00:36:00,592 --> 00:36:01,116 Qu'ils se mordent les oreilles ! 214 00:36:01,326 --> 00:36:04,057 Pourquoi seulement les oreilles ? laissez-les mordre et mangez leur nez, leurs yeux, leurs mains, leur bouche ! 215 00:36:04,262 --> 00:36:04,729 Pas comme.... 216 00:36:04,929 --> 00:36:07,398 Je discute avec le parti là, ne me dérange pas ! 217 00:36:11,503 --> 00:36:12,732 Ah !... qu'étais-tu disant mec ? 218 00:36:14,639 --> 00:36:15,607 ...Et ton père était mort ! 219 00:36:15,840 --> 00:36:16,739 Non 220 00:36:17,008 --> 00:36:19,534 Mon père a deux femmes ma mère est morte ! 221 00:36:20,779 --> 00:36:21,246 Excusez-moi! 222 00:36:26,451 --> 00:36:28,249 Oh mon Dieu ! quel est ton problème ? 223 00:36:28,653 --> 00:36:31,487 Ce n'est pas un problème, pourquoi pas écoute bien ce que je dis ? 224 00:36:31,690 --> 00:36:32,123 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:36:32,323 --> 00:36:33,814 Dans quelle mesure mon frère est-il orthodoxe ? 226 00:36:34,159 --> 00:36:35,855 Dans quelle mesure sa famille est-elle traditionnelle ? 227 00:36:36,327 --> 00:36:39,263 Sans prier Dieu, il ne le ferait pas même prendre une goutte d'eau ? 228 00:36:39,464 --> 00:36:41,228 Maintenant, est-ce qu'il s'est saoulé et est tombé dans des rues ? 229 00:36:41,733 --> 00:36:43,599 Il a hébergé un orphelin c'est tout, n'est-ce pas ? 230 00:36:44,269 --> 00:36:46,500 Ne déforme pas le sujet comme ta raie de cheveux ! 231 00:36:46,705 --> 00:36:47,138 Ce n'est pas ça.... 232 00:36:47,338 --> 00:36:49,364 Oh mon Dieu !..en dehors d'une fête... 233 00:36:54,879 --> 00:36:56,609 Ah ! qu'est-ce que tu disais ? 234 00:36:56,881 --> 00:36:58,645 Vous avez deux femmes et ta première femme est morte ! 235 00:36:58,850 --> 00:37:00,910 Non monsieur ! je suis mort.... 236 00:37:01,219 --> 00:37:02,448 Salutations ! je vais prendre congé de toi ! 237 00:37:02,654 --> 00:37:04,020 Hé! homme! attends... personne n'est mort reviens ! 238 00:37:04,255 --> 00:37:06,019 Non monsieur... Je ne veux pas ! 239 00:37:06,558 --> 00:37:10,654 Frère et ses ancêtres sont très orthodoxe, n'est-ce pas ? 240 00:37:10,995 --> 00:37:11,655 Alors, s'il le fait.... 241 00:37:12,864 --> 00:37:14,059 Fini... ma fête est partie ! 242 00:37:15,200 --> 00:37:15,997 Quel est ton point ? 243 00:37:16,835 --> 00:37:19,361 Il a hébergé Tulasi c'est tout, n'est-ce pas ? 244 00:37:20,205 --> 00:37:22,572 Tous deux aiment la musique ! donc seulement lui j'ai aimé ça ! 245 00:37:22,807 --> 00:37:23,206 Est-ce faux ? 246 00:37:23,675 --> 00:37:26,975 Demain, si une cliente vient et parle avec moi ici! 247 00:37:27,178 --> 00:37:29,340 Tu le prends comme ça, je pars toi et partir avec cette dame ? 248 00:37:31,182 --> 00:37:34,209 Quelle que soit la caste à laquelle elle appartient, mais elle est aussi sainte que le sanctuaire Ocimum 249 00:37:34,719 --> 00:37:38,315 Personne n'obtient cette modestie, cette obéissance Humilité et Dévotion ! 250 00:40:32,964 --> 00:40:36,992 Jusqu'à présent, tu m'excites comme une goyave qui se cache derrière les feuilles ! 251 00:40:37,669 --> 00:40:38,830 Mon désir sur toi est terminé ! 252 00:40:39,871 --> 00:40:42,898 Maintenant, tu pars avec cette musique professeur ou va au enfer 253 00:40:44,676 --> 00:40:45,541 Est-il Dieu pour vous ? 254 00:40:46,010 --> 00:40:50,106 Fille folle, que peut être cet homme toi qui ne connais rien à part la musique ? 255 00:40:50,548 --> 00:40:52,244 Si tu veux, va avec lui ..va avec lui ! 256 00:42:45,263 --> 00:42:45,662 C'est tout, n'est-ce pas ? 257 00:42:46,230 --> 00:42:46,993 Oui, Madhava ! 258 00:42:47,765 --> 00:42:50,132 D'une manière ou d'une autre, Tulasi doit sortir de cette affaire ! 259 00:42:50,601 --> 00:42:51,796 Je supporterai quoi que ce soit peut me coûter 260 00:42:52,637 --> 00:42:53,502 Compris! 261 00:42:54,205 --> 00:42:59,166 S'il y a un crime dans cette affaire tout vient de ma mère, pas de Tulasi ! 262 00:42:59,444 --> 00:43:01,140 D'une manière ou d'une autre, je vais discuter et gagner cette affaire.... 263 00:43:01,446 --> 00:43:01,879 Excusez-moi ! 264 00:43:02,113 --> 00:43:02,478 Quoi? 265 00:43:03,347 --> 00:43:04,815 Du lait au beurre ?! 266 00:43:05,850 --> 00:43:06,579 Lequel est avec le moins de sel ?! 267 00:43:06,784 --> 00:43:07,251 Celui-ci! 268 00:43:08,286 --> 00:43:11,916 Maintenant, ce que je veux dire, c'est que je connais le relation entre vous deux 269 00:43:12,290 --> 00:43:14,225 Mais il y a un monde dans son ensemble 270 00:43:14,692 --> 00:43:17,628 Même si un père sort avec sa grande fille ! 271 00:43:18,296 --> 00:43:20,231 Ce monde parle de quelque chose dommage pour eux ! 272 00:43:20,598 --> 00:43:23,659 Madhava, je n'ai pas peur de ce monde, sauf Dieu ! 273 00:43:24,535 --> 00:43:29,496 La relation que j'ai avec Tulasi seuls Dieu et moi le savons ! 274 00:43:30,141 --> 00:43:31,473 Vous pensez à l'affaire !? 275 00:43:43,488 --> 00:43:44,547 Tu veux dire, tu as accepté ce cas ? 276 00:43:46,124 --> 00:43:47,683 Je veux dire tu vas défendez le cas de Tulasi ! 277 00:43:47,892 --> 00:43:49,793 N'est-ce pas argumenter ? que j'ai pris cette affaire! 278 00:43:50,094 --> 00:43:51,562 Allez-vous discuter et gagner également ? 279 00:43:51,863 --> 00:43:53,263 N'est-ce pas pour gagner que je vais-je discuter? 280 00:43:54,031 --> 00:43:55,294 Alors, brisez d’abord ce miroir ! 281 00:43:55,733 --> 00:43:56,200 Pourquoi? 282 00:43:56,400 --> 00:43:57,333 Je veux un morceau de verre brisé ! 283 00:43:57,535 --> 00:43:58,730 Pourquoi? veux-tu poignarder et me tuer ? 284 00:43:58,936 --> 00:44:00,404 Non, je vais me poignarder et me suicider 285 00:44:01,139 --> 00:44:03,199 Vous avez tatoué des conques et des discus sur vos épaules ! 286 00:44:03,541 --> 00:44:05,407 Allez-vous argumenter pour une prostituée ? 287 00:44:05,743 --> 00:44:07,177 Oh! Mon Dieu! 288 00:44:07,478 --> 00:44:10,073 Quoi que vous disiez, je discuterai son cas c'est définitif ! 289 00:44:10,281 --> 00:44:11,943 Quoi ?... quel est le problème dedans ? 290 00:44:28,599 --> 00:44:30,124 Tu es né mal pour moi ! 291 00:44:30,601 --> 00:44:32,729 Les bons conseils qui m'ont été donnés ont devenu répugnant, n'est-ce pas ? 292 00:44:33,070 --> 00:44:34,504 Veux-tu apporter le vôtre mère dans la rue ? 293 00:44:35,273 --> 00:44:36,935 Vous allez payer pour tout ça ! 294 00:44:39,076 --> 00:44:40,066 Ma sœur, tu ne te sens pas triste ! 295 00:44:40,511 --> 00:44:42,412 Avant que tu reviennes, je vais mettez-la sur la bonne voie ! 296 00:44:43,114 --> 00:44:47,074 J'ai engendré une très mauvaise progéniture donc seulement je vis ça 297 00:44:54,959 --> 00:44:55,927 Où pars-tu ? 298 00:44:56,360 --> 00:44:58,056 Je vais t'écorcher et te sécher soyez prudent! 299 00:44:58,296 --> 00:44:58,888 Viens à la maison ! 300 00:45:00,464 --> 00:45:02,365 Si nous demandons humblement tu n'écouteras pas ! 301 00:45:03,034 --> 00:45:04,195 Si je fouette tout ton corps ! 302 00:45:04,402 --> 00:45:06,064 Tu iras vers n'importe quel homme tranquillement au fur et à mesure que je vous commande ! 303 00:45:06,270 --> 00:45:06,930 Viens à la maison ! 304 00:46:59,183 --> 00:47:01,982 Enfant Sarada, je vais loin d'ici ! 305 00:47:10,961 --> 00:47:14,796 Si nous permettons à quelqu'un d'entrer dans la maison tous les péchés vous assiégeront ! 306 00:47:15,166 --> 00:47:16,634 Ils iront en enfer ! 307 00:47:16,934 --> 00:47:20,268 C'était une maison orthodoxe donc seulement Je pourrais rester tant de jours 308 00:47:20,604 --> 00:47:23,904 Maintenant, avec de nouvelles idées et si elles autoriser de nouvelles personnes à entrer dans la maison 309 00:47:24,208 --> 00:47:26,575 ...J'ai l'impression d'être dans le au milieu d'un grand feu ! 310 00:47:28,079 --> 00:47:31,572 Désormais, je ne peux plus rester ici ! je vais se retirer dans un temple 311 00:47:32,450 --> 00:47:33,418 Écoutes-tu mon enfant ? 312 00:47:37,688 --> 00:47:39,281 Jusqu'à présent, s'ils avaient mentionné le nom de cette maison ! 313 00:47:39,690 --> 00:47:42,091 ..Ils pensaient que c'était comme pur comme le feu ! 314 00:47:42,493 --> 00:47:44,758 Maintenant, ce sont les mêmes personnes abuser de cette maison 315 00:47:45,129 --> 00:47:46,757 Désormais, je ne peux plus rester ici mon enfant Sarada! 316 00:47:47,965 --> 00:47:49,661 Père, cette tante qui cuisine !... 317 00:47:49,900 --> 00:47:51,266 Mon enfant, va chercher mon salle de prière prête ! 318 00:48:54,198 --> 00:48:54,824 Ô Mère ! 319 00:49:02,773 --> 00:49:04,207 Père, le vaisseau est tombé ! 320 00:49:05,009 --> 00:49:08,070 Tandis que j'arrivais rapidement à préparer la nourriture pour l'offrande de Dieu.... 321 00:49:13,617 --> 00:49:15,950 Quoi ? tu ne sais pas cuisiner ? 322 00:49:22,159 --> 00:49:25,254 Quand une petite fille essayait cuisiner avec beaucoup de difficulté 323 00:49:25,796 --> 00:49:27,424 Ceux qui le savent peuvent y aller et aide-la, n'est-ce pas ? 324 00:49:35,172 --> 00:49:39,041 Les rituels et les traditions sont à conserver le cœur d'un homme est sur le bon chemin seulement 325 00:49:39,944 --> 00:49:42,743 Ils ne doivent pas créer de barrières entre hommes par caste, Tulasi ! 326 00:59:00,904 --> 00:59:01,371 Ensuite, vous êtes entré ! 327 00:59:08,478 --> 00:59:09,343 Madame, avez-vous besoin du chariot ? 328 00:59:21,491 --> 00:59:25,758 Monsieur, le péché d'un méchant prend une forme humaine en moi 329 00:59:26,496 --> 00:59:28,089 Je m'attendais peut-être à beaucoup plus que ma chance ! 330 00:59:28,865 --> 00:59:33,462 Mon souhait de te servir est resté un souhait non exaucé ! 331 00:59:34,171 --> 00:59:37,664 Alors, je nommerai mon prochain enfant à ton nom 332 00:59:38,375 --> 00:59:39,775 Avez-vous des objections, monsieur ? 333 00:59:40,644 --> 00:59:43,443 Vous avez seulement dit que Sankarabharanam signifie serpent venimeux ! 334 00:59:43,980 --> 00:59:46,313 Le serpent venimeux est devenu un joyau pour le Seigneur Shiva ! 335 00:59:47,117 --> 00:59:49,279 La graine vénéneuse qui pousse en moi ! 336 00:59:49,853 --> 00:59:54,655 Si cela peut atteindre tes pieds pareils-au-lotus c'est plus que suffisant pour moi ! 337 00:59:55,525 --> 00:59:55,992 Madame, entrez ! 338 01:01:45,268 --> 01:01:46,793 Mère, pourquoi pries-tu aux empreintes de pas ? 339 01:01:47,637 --> 01:01:51,438 Je ne te l'ai pas dit, il y en a un qui est Mère, Père, Maître et Dieu pour nous ! 340 01:01:51,641 --> 01:01:53,109 Ce sont ses empreintes de pas ! fils! 341 01:01:53,977 --> 01:01:55,275 Oh! Est-ce celui de M. Sankara Shastri ! 342 01:01:56,646 --> 01:01:57,113 Où est-il ? 343 01:03:19,963 --> 01:03:20,953 Fils, qu'est-ce que tu vas faire lui dire ? 344 01:03:21,564 --> 01:03:24,159 Monsieur, mes parents sont morts ! 345 01:03:25,035 --> 01:03:26,526 Monsieur, je suis orphelin ! 346 01:03:28,438 --> 01:03:32,205 Si tu me nourris, je te servirai et sois à tes pieds seulement ! 347 01:03:36,112 --> 01:03:38,206 Pendant tant d'années j'avais regardé après toi si bien ! 348 01:03:39,149 --> 01:03:40,981 Seulement pour vous présenter à ses pieds ! 349 01:03:42,485 --> 01:03:44,215 La chance qui ne m'a pas favorisé si cela vous favorise ! 350 01:03:44,988 --> 01:03:46,923 Seulement pour le voir joyeusement et mourir ! 351 01:03:47,791 --> 01:03:50,590 Ne t'inquiète pas maman, je vais le faire d'une manière ou d'une autre entrez dans sa maison ! 352 01:03:50,894 --> 01:03:53,830 ... J'apprendrai la musique de lui et devenir aussi grand que lui 353 01:07:51,634 --> 01:07:52,465 Salutations madame ! 354 01:07:55,004 --> 01:07:57,303 Tu es un petit enfant, pourquoi tu chantes cette chanson ? 355 01:07:57,640 --> 01:08:00,166 Tu chantes de vastes océans, fais tu en connais la signification ? 356 01:08:00,343 --> 01:08:01,402 ....Moyens.... 357 01:08:06,683 --> 01:08:07,548 Les océans signifient…. 358 01:08:07,917 --> 01:08:11,445 Quand les aînés de la famille ont de bons moments des difficultés comme le mariage, les maladies.. etc ! 359 01:08:13,389 --> 01:08:15,381 Quand ils ne sont pas capables de résister à ces difficultés.... 360 01:08:15,792 --> 01:08:18,387 Ils diront que nous ne sommes pas capables de nagez à travers cette famille d'océans ! 361 01:08:18,628 --> 01:08:19,357 C'est ça le sens ! 362 01:08:19,862 --> 01:08:20,886 Oh! Est-ce le sens ? 363 01:08:21,164 --> 01:08:22,962 Qui dit océan dit difficulté ! 364 01:08:23,299 --> 01:08:26,929 Regarder! sans en connaître le sens Je chantais seulement sur moi 365 01:08:27,103 --> 01:08:28,969 Moi aussi j'ai beaucoup de difficultés 366 01:08:29,439 --> 01:08:32,204 je n'ai pas de parents Je suis orphelin ! 367 01:08:32,408 --> 01:08:33,774 Même cela, c'est aussi un océan de difficulté, n'est-ce pas ? 368 01:08:34,877 --> 01:08:36,436 Si tu avais un petit enfant frère comme moi ! 369 01:08:36,679 --> 01:08:39,171 Comme tu aurais été joliment habillé il s'est levé et l'a envoyé à l'école 370 01:08:39,382 --> 01:08:41,977 Je n'ai personne à qui m'envoyer à l'école ou de bons vêtements ! 371 01:08:42,218 --> 01:08:43,584 Même cela, c'est aussi un océan de difficulté, n'est-ce pas ? 372 01:08:43,853 --> 01:08:48,154 Parfois, même si je parcours quelques rues Je n'ai même pas une poignée de riz ! 373 01:08:48,558 --> 01:08:51,460 Puis, ayant très faim, je boirai de l'eau dans mon estomac 374 01:08:51,728 --> 01:08:52,195 C'est tout ! 375 01:08:52,528 --> 01:08:57,432 Pour chaque gorgée, je l'imaginerai comme un aliment et je le bois 376 01:08:59,736 --> 01:09:04,731 Quand il pleut ou qu'il fait très froid Je dormirai dans un coin d'un temple ! 377 01:09:05,141 --> 01:09:07,372 Comme ça, j'en ai beaucoup d'océans de difficultés ! 378 01:09:07,644 --> 01:09:10,842 Parfois, je chanterai cette chanson assis dans un temple 379 01:09:11,047 --> 01:09:12,208 Alors, pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ? 380 01:09:12,482 --> 01:09:15,452 Hier encore, j'ai appris que c'est la maison de Sankara Shastri ! 381 01:09:16,285 --> 01:09:17,048 Tu es sa fille, n'est-ce pas ? 382 01:09:18,187 --> 01:09:19,120 ...Je suis nouveau dans cet endroit ! 383 01:09:19,389 --> 01:09:21,381 Juste parce que tu es sa fille vous ne le savez peut-être pas ! 384 01:09:21,791 --> 01:09:26,126 Directement des chanteurs inutiles comme moi aux Grands Musiciens ! 385 01:09:26,529 --> 01:09:28,896 Sankara Shastri est Dieu à chacun d'eux ! 386 01:09:29,365 --> 01:09:30,389 Nous n'avons pas d'autre Dieu ! 387 01:09:30,833 --> 01:09:33,268 Alors seulement je suis assis à sa porte faire un pas et chanter comme ça 388 01:09:33,469 --> 01:09:35,062 Pour que le cœur de Dieu fonde.... 389 01:09:35,271 --> 01:09:38,241 Et accorde-moi pitié et donnez-moi un travail et un abri ! 390 01:09:38,441 --> 01:09:40,376 En m'attendant à cela, j'ai été chantant à sa porte ! 391 01:09:41,477 --> 01:09:44,379 Pauvre garçon ! as-tu faim ? 392 01:09:44,947 --> 01:09:45,414 Oui! 393 01:09:45,915 --> 01:09:47,577 je n'ai rien mangé depuis hier ! 394 01:09:48,317 --> 01:09:48,784 Est-ce vrai ?! 395 01:09:50,086 --> 01:09:50,576 Viens, mon frère ! 396 01:09:51,454 --> 01:09:53,753 Dieu merci! j'ai le bénédiction du prêtre 397 01:09:53,990 --> 01:09:55,424 ..Maintenant, ça suffit, je reçois la bénédiction de Dieu 398 01:09:56,259 --> 01:09:58,091 Puis-je t'appeler sœur ? 399 01:09:58,361 --> 01:09:59,693 Vous pouvez, qu'est-ce qui ne va pas? 400 01:09:59,896 --> 01:10:01,888 Alors, ma sœur, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de n'importe quoi à partir de maintenant ! 401 01:10:02,231 --> 01:10:03,358 ...Maintenant que ton frère est venu à vous ! 402 01:10:03,633 --> 01:10:04,066 Je peux paraître très petit mais je peux faire tout le travail 403 01:10:08,204 --> 01:10:09,968 Sans me couper les doigts Je peux couper des légumes ! 404 01:10:10,239 --> 01:10:11,707 Sans déchirer, je peux laver les vêtements ! 405 01:10:12,041 --> 01:10:14,374 Puis, sans gâcher le balai Je peux nettoyer la maison ! 406 01:10:14,811 --> 01:10:16,780 Oh mon Dieu ! sais-tu combien les travaux que je peux faire ? 407 01:10:16,979 --> 01:10:17,674 Viens me montrer ! 408 01:10:21,250 --> 01:10:23,048 Veux-tu faire la cuisine traditionnellement ou.... 409 01:10:23,252 --> 01:10:25,585 Même ça aussi tu veux à moi de le faire ! 410 01:10:25,855 --> 01:10:28,586 Tu n'as rien à faire asseyez-vous simplement ici ! 411 01:10:29,058 --> 01:10:30,458 Je t'appellerai dès que Je finis ma cuisine ! 412 01:10:55,184 --> 01:10:58,814 Fils, si tu touches leur porte, tu écoutez la musique de Tambura 413 01:11:16,005 --> 01:11:20,136 Où que vous mettiez vos pieds là-dedans maison, vous entendrez les 7 notes de base 414 01:11:46,202 --> 01:11:48,364 Cette maison elle-même est un temple pour la déesse de l'apprentissage ! 415 01:12:21,571 --> 01:12:22,561 Salutations monsieur ! 416 01:12:27,643 --> 01:12:27,905 Sarada, pourquoi as-tu permis ça un garçon dans la maison ? 417 01:12:28,044 --> 01:12:29,239 Père, il semble qu'il soit un orphelin! 418 01:12:31,147 --> 01:12:33,742 Monsieur, je ne suis pas un garçon Je suis Sankaram 419 01:12:34,350 --> 01:12:34,908 Je suis un..... ma sœur, tu lui dis ! 420 01:12:35,184 --> 01:12:36,584 ..Je ne peux rien dire de plus à ce sujet ! 421 01:12:39,622 --> 01:12:41,921 Si nous le nourrissons, il a dit qu'il resterait avec nous qui ne faisons que des petits boulots pour nous ! 422 01:12:42,291 --> 01:12:44,419 Alors j'ai pitié de lui, je lui a permis de rester ici ! 423 01:12:46,562 --> 01:12:48,929 Monsieur, hier encore, j'étais venu pour vous poser des questions à ce sujet seulement ! 424 01:12:49,332 --> 01:12:50,459 Dès que tu as ouvert la porte 425 01:12:50,900 --> 01:12:53,927 N'y a-t-il pas ces poltergeists ! entendre leurs cris et leurs cris 426 01:12:54,403 --> 01:12:56,929 En me moquant d'eux, j'ai secoué mes hanches aiment ça... 427 01:12:57,173 --> 01:12:59,506 Tu as ouvert la porte et m'a giflé ! 428 01:12:59,809 --> 01:13:03,803 Monsieur, même si vous me grondez ou me battez Je suis venu pour être à tes pieds seulement ! 429 01:13:09,285 --> 01:13:10,514 Mon ventre est très petit n'est-ce pas, monsieur ? 430 01:13:11,153 --> 01:13:13,554 Je ne mangerai pas beaucoup... seulement ça! 431 01:13:13,923 --> 01:13:15,448 Je ferai tout pour vous monsieur ! 432 01:13:15,825 --> 01:13:16,952 Je vais laver tes vêtements ! 433 01:13:17,260 --> 01:13:19,229 Votre... et monsieur, je connais la prière Hymne aussi ! 434 01:13:19,662 --> 01:13:21,893 Pendant que tu fais la prière Je vais le réciter ! 435 01:13:22,531 --> 01:13:26,400 Monsieur, quand vous prendrez un bain, vous ne le serez pas Je peux te joindre, n'est-ce pas ? 436 01:13:26,736 --> 01:13:27,863 ...Je vais le nettoyer pour toi ! 437 01:14:29,031 --> 01:14:30,329 L'avez-vous écrit ? oui monsieur Je l'ai écrit ! 438 01:14:30,466 --> 01:14:35,268 Maintenant, l'intro viendra ici encore 439 01:14:35,738 --> 01:14:36,103 C'est tout ! 440 01:14:37,073 --> 01:14:41,511 Vous avez de nombreux enregistrements et autres des choses dans votre maison, n'est-ce pas ? 441 01:14:41,711 --> 01:14:42,201 Oui! 442 01:14:42,845 --> 01:14:43,835 As-tu entendu cette chanson à tout moment ? 443 01:14:43,980 --> 01:14:44,606 Je l'ai entendu, Maître ! 444 01:14:44,981 --> 01:14:45,846 Chantez-le comme vous l'avez entendu ! 445 01:14:55,725 --> 01:14:57,387 Arrêtez ça... arrêtez ça ! 446 01:14:58,160 --> 01:14:59,492 C'est la différence entre toi et moi ! 447 01:15:00,463 --> 01:15:03,900 Il y a longtemps, cette chanson était écoutée ce Raga en voyageant en bateau ! 448 01:15:04,834 --> 01:15:11,536 Maintenant, les bus, les trains, les avions, les fusées Vestes, Jets, tout est arrivé, n'est-ce pas ? 449 01:15:12,108 --> 01:15:13,804 Vitesse !... le monde entier est rien que de la vitesse ! 450 01:15:14,377 --> 01:15:16,812 Comment la vitesse est entrée dans notre la vie quotidienne ? 451 01:15:17,346 --> 01:15:19,178 Juste comme ça, ça doit venir dans notre musique aussi ! 452 01:15:21,083 --> 01:15:24,076 À ce sujet, je l'ai fait beaucoup de nouvelles expériences !... 453 01:15:25,054 --> 01:15:26,147 ...J'ai trouvé de nouveaux Ragas et je les ai réglés ! 454 01:15:28,391 --> 01:15:32,192 Si je dis honnêtement, apprendre la musique d'un Maestro comme moi... 455 01:15:33,429 --> 01:15:34,226 ..C'est votre chance ! 456 01:15:37,967 --> 01:15:39,902 Savez-vous chanter vraiment cette chanson ? 457 01:15:40,503 --> 01:15:41,266 Comment le chanter monsieur ? 458 01:16:25,114 --> 01:16:26,309 Oh! est-ce vous M. Sankara Bharanam ?! 459 01:16:26,782 --> 01:16:27,272 ... Viens... viens... viens 460 01:16:27,817 --> 01:16:30,184 Il est très important que les orthodoxes des gens comme toi 461 01:16:30,586 --> 01:16:34,580 ..Devrait obligatoirement entendre le expériences de Maestro comme moi ! 462 01:16:35,191 --> 01:16:37,217 Diviser le mot en des lettres comme vous le souhaitez... 463 01:16:37,793 --> 01:16:40,194 Et changer le sens, c'est ça qu'est ce que tu appelles une expérience ? 464 01:16:40,996 --> 01:16:45,400 Voilà! Un enfant affamé l'appelle maman d'une manière différente 465 01:16:46,268 --> 01:16:50,000 Un enfant qui a été blessé l'appelle mère d'une manière différente 466 01:16:50,706 --> 01:16:55,940 Un enfant qui se lève au milieu de le sommeil appelle sa mère d'une autre manière 467 01:16:56,679 --> 01:17:02,641 Chaque expérience a un certain Attention, rythme et mélodie ! 468 01:17:03,686 --> 01:17:08,317 Das, derrière chaque mot de cet hymne il y a une expérience ressentie par le cœur ! 469 01:17:09,225 --> 01:17:16,826 Cette chanson est sortie du cœur de un Grand Saint en Transe ! 470 01:17:17,233 --> 01:17:17,962 ..Et ce Raga ! 471 01:17:18,234 --> 01:17:20,465 Avec des connaissances insuffisantes et au nom de l'expérimentation... 472 01:17:20,903 --> 01:17:23,839 Ne profanez pas le Nectar de musique ! 473 01:17:24,507 --> 01:17:27,966 La musique sur laquelle cette Nation il tient la tête haute ! 474 01:17:28,744 --> 01:17:29,677 ..Ne le vulgarisez pas ! 475 01:17:31,680 --> 01:17:32,545 Je ne sais pas, c'est quoi toute cette agitation ? 476 01:17:33,415 --> 01:17:36,783 Je ne comprends pas, pas seulement le sien la chanson est même son discours aussi ! 477 01:17:37,586 --> 01:17:39,817 Andalou ! As-tu compris quelque chose ? 478 01:17:39,989 --> 01:17:41,082 Maître, j'ai compris très bien ! 479 01:17:41,423 --> 01:17:44,086 Essuyez-le ! essuyer le des toiles d'araignées de votre cerveau ! 480 01:17:45,127 --> 01:17:46,220 ..Maintenant, apprends la chanson, enfant ! 481 01:17:46,428 --> 01:17:48,624 Tu ne sais rien Je n'apprendrai pas de toi ! 482 01:17:59,708 --> 01:18:04,169 Monsieur, j'ai tout compris dit à ce maître ! 483 01:18:04,947 --> 01:18:10,250 Mais monsieur, je ne pouvais pas comprendre le sens de « Expérience » uniquement ! 484 01:18:11,053 --> 01:18:12,988 Monsieur, que voulez-vous dire par « Expérience » ? 485 01:18:13,789 --> 01:18:15,587 Une idée, qu'une langue je ne peux pas comprendre 486 01:18:16,458 --> 01:18:18,518 Une idée qui va fondre ton coeur! 487 01:18:19,094 --> 01:18:22,724 Oh! est-ce ? alors, n'est-ce pas « Expérience » dans la chanson de ce maître ? 488 01:18:23,532 --> 01:18:24,329 Il n'y a pas d'« Expérience » dedans ! 489 01:18:25,201 --> 01:18:27,432 Il y a de la dérision là-dedans ! voilà Ridicule-le ! 490 01:18:28,571 --> 01:18:32,406 Quand nous chantons ce Raga même les pierres devraient fondre ! 491 01:18:34,176 --> 01:18:35,610 La musique dans une aubaine ! 492 01:18:36,478 --> 01:18:42,384 Un pouvoir donné par Dieu ! Ridicule c'est un grand péché ! 493 01:18:42,918 --> 01:18:46,980 Alors, ne devrions-nous pas chanter comme ça, n'est-ce pas ? 494 01:18:47,189 --> 01:18:47,656 Tu ne devrais pas ! 495 01:18:48,324 --> 01:18:50,691 Ce n'est pas le style pour chanter cette chanson dévotionnelle ! 496 01:23:20,229 --> 01:23:20,719 Oncle! viens! 497 01:23:21,396 --> 01:23:22,420 Ton père n'est pas à la maison ? 498 01:23:22,931 --> 01:23:25,400 Il est sorti mon oncle, il viendra de retour, veuillez vous asseoir ! 499 01:23:25,601 --> 01:23:28,366 Il n'y a pas de temps pour s'asseoir ! faire une chose préparez vite vos vêtements ! 500 01:23:28,770 --> 01:23:29,328 Pourquoi mon oncle ? 501 01:23:29,771 --> 01:23:31,364 Moi et ta tante allons à Annavaram! 502 01:23:31,773 --> 01:23:32,741 Elle doit réaliser un souhait ! 503 01:23:33,242 --> 01:23:36,940 Si vous venez aussi, nous et ayez un aperçu du Seigneur! 504 01:23:37,279 --> 01:23:40,477 Je sens que c'est l'heure de ton mariage arrivera au plus tôt ! 505 01:23:40,849 --> 01:23:41,908 Allez, préparez-vous ! préparez-vous 506 01:23:42,117 --> 01:23:42,982 Après avoir demandé la permission à mon père !... 507 01:23:43,452 --> 01:23:44,476 Père ! quel père ?! 508 01:23:45,087 --> 01:23:48,455 Il ne te fait jamais sortir pas de divertissement ni de plaisir ! 509 01:23:48,657 --> 01:23:51,058 Quel père il est ? père complètement abstrus ! 510 01:23:52,361 --> 01:23:56,230 Mon oncle, ce n'est pas ça ! je pense que ce sera mieux si tu l'informes et m'emmènes 511 01:23:56,498 --> 01:23:58,797 Pourquoi ? Ai-je peur de ton père ? 512 01:23:59,101 --> 01:24:00,034 Pourquoi? est-ce qu'on me coupera la tête ? 513 01:24:00,569 --> 01:24:02,197 Tu étais très jeune, tu peux je ne m'en souviens pas ! 514 01:24:02,771 --> 01:24:04,865 ..Ton père frissonnait même à ma pensée ! 515 01:24:05,307 --> 01:24:07,606 Il ne me parlait jamais me regardant droit dans les yeux ! 516 01:24:08,510 --> 01:24:10,979 Il s'en allait après avoir parlé en regardant le seuil, les portes, etc. 517 01:24:11,179 --> 01:24:13,774 Craignant d'avoir peur si il voit ton hétéro 518 01:24:13,916 --> 01:24:16,442 Tais-toi, garçon impertinent Je vais te déchirer ! 519 01:24:16,652 --> 01:24:17,085 Monsieur! 520 01:24:21,456 --> 01:24:22,719 Je vais me retourner et t'arracher les oreilles ! Sois prudent! 521 01:24:22,925 --> 01:24:23,620 ...Regardez, monsieur est venu ! 522 01:24:23,992 --> 01:24:27,292 Laissez-le venir, aujourd'hui, je vais lavez-le proprement ! 523 01:24:27,930 --> 01:24:31,059 Si je lui demande d'envoyer Sarada avec nous au centre de pèlerinage 524 01:24:31,333 --> 01:24:32,631 Est-il si courageux me refuser ? 525 01:24:32,868 --> 01:24:33,460 Quel endroit ? 526 01:24:36,672 --> 01:24:38,573 Moi et ta belle-soeur sommes je vais à Annavaram! 527 01:24:39,041 --> 01:24:40,703 Si tu n'envoies pas Sarada avec nous c'est un jure sur moi ! 528 01:24:41,209 --> 01:24:42,006 Sarada, faites vos valises ! 529 01:24:48,216 --> 01:24:51,243 Je n'en peux plus ! Dieu, je ne peux pas montez ces marches ! 530 01:24:52,254 --> 01:24:56,157 Hé! Kamudu! je me sens essoufflement ! 531 01:24:56,592 --> 01:24:59,426 Bien! comme si le mortier à marteler grains, se plaignant au tambour ! 532 01:24:59,861 --> 01:25:01,420 ..Tu te plains à moi à propos de l'essoufflement ! 533 01:25:01,763 --> 01:25:02,822 ..Je me sens déjà vertige 534 01:25:03,532 --> 01:25:05,228 Dire que j'allais au temple jeûner ferait du bien ! 535 01:25:05,534 --> 01:25:07,696 Tu m'as amené ici sans me permettant de prendre un café aussi ! 536 01:25:08,203 --> 01:25:09,102 Allez!..avancez! 537 01:25:10,038 --> 01:25:13,008 Seigneur Sathyanarayana ! Hé! Toi?! 538 01:25:13,976 --> 01:25:17,469 Moi? Je pensais que tu l'étais appeler le Seigneur ! 539 01:25:17,679 --> 01:25:18,078 Oh! Dieu! c'est un péché ! 540 01:25:20,215 --> 01:25:20,682 Quoi? 541 01:25:21,116 --> 01:25:24,018 Ouvre cette cruche d'eau et donne-moi un peu d'eau, je vais étancher ma soif ! 542 01:25:54,683 --> 01:25:57,278 Oh! Dieu! Mon verre d'or ! 543 01:26:23,779 --> 01:26:24,269 Merci madame ! 544 01:26:31,553 --> 01:26:32,851 D'accord! viens, allons-y ! 545 01:26:33,422 --> 01:26:35,755 Grand-mère, nous resterons assis ici pendant quelque temps ! c'est très bien ici ! 546 01:26:36,191 --> 01:26:38,057 Là-haut, ce sera mieux que ça ! viens! 547 01:26:51,239 --> 01:26:55,404 Hé! je me sens à nouveau très fatigué 548 01:26:55,911 --> 01:26:59,211 Vous le ressentez ? Dieu merci! s'il te plaît, assieds-toi ici pendant un moment et étanche ta gorge 549 01:27:00,615 --> 01:27:03,915 Grand-mère, pour chaque deuxième pas repose-toi et prends de l'eau 550 01:27:04,319 --> 01:27:05,446 C'est mon souhait ! 551 01:27:06,321 --> 01:27:06,788 Ici! 552 01:27:49,097 --> 01:27:50,827 Pourquoi es-tu si irresponsable ? 553 01:27:51,633 --> 01:27:54,831 Cela a été donné par mes parents comme une dot, quand je me suis marié ! 554 01:27:55,270 --> 01:27:58,502 Je m'occupais de ce verre comme ma propre vie ! 555 01:27:59,274 --> 01:28:00,902 Je ne sais pas, combien de bosses c'est peut-être arrivé ? 556 01:28:21,329 --> 01:28:23,594 Hé! Hé! attends - que s'est-il passé monsieur ? 557 01:28:23,799 --> 01:28:24,858 Qu'y a-t-il dans le sac, montre-moi ? il n'y a rien monsieur ! 558 01:28:25,066 --> 01:28:30,198 Hé! enlève-le... enlève-le Je vais le donner..je te le donne 559 01:28:30,405 --> 01:28:31,532 Retirez-le d'abord voici, prenez-le monsieur ! 560 01:28:33,642 --> 01:28:35,201 Alors, petit garçon, et pourtant.... 561 01:28:37,579 --> 01:28:38,046 Grand-mère ! 562 01:28:49,057 --> 01:28:50,047 As-tu vu ma grand-mère ? 563 01:28:50,625 --> 01:28:52,059 Comment puis-je savoir qui est ta grand-mère ? 564 01:28:53,328 --> 01:28:54,990 Elle est déjà un peu folle, moi non tu sais où elle aurait pu aller ? 565 01:28:57,933 --> 01:28:58,559 Grand-mère ! 566 01:28:59,000 --> 01:29:01,231 Tenez-vous correctement dans la file d'attente revenez monsieur! 567 01:29:01,937 --> 01:29:03,098 Grand-mère ! Grand-mère 568 01:29:04,039 --> 01:29:05,337 S'il te plaît, attends ma grand-mère il manque ! 569 01:29:05,974 --> 01:29:06,441 Grand-mère ! 570 01:29:10,779 --> 01:29:11,576 Hé! Kamudu! 571 01:29:11,980 --> 01:29:13,004 Pourquoi es-tu venu sans m'informer ? 572 01:29:13,248 --> 01:29:15,012 Tu sais, je cherchais vous partout en vain ! 573 01:29:15,317 --> 01:29:18,287 Assez de votre intelligence ! avant que la sécurité vous voit, rejoignez la file d'attente ! 574 01:29:18,486 --> 01:29:21,251 S'il te voit, il jettera vous êtes hors de propos ! 575 01:29:21,523 --> 01:29:22,320 Peut-être que c'est la file d'attente des dames ! 576 01:29:22,524 --> 01:29:23,423 Aucun problème! Entrez! 577 01:29:24,626 --> 01:29:25,184 As-tu apporté le verre ? 578 01:29:25,393 --> 01:29:25,723 Je l'ai apporté ! 579 01:29:43,478 --> 01:29:46,312 Oui, continuez... continuez ! 580 01:29:46,748 --> 01:29:49,115 Avancez... avancez 581 01:29:51,953 --> 01:29:52,886 Allez monsieur, vite !.. avancer... 582 01:29:54,589 --> 01:29:55,249 Avancez... avancez ! 583 01:29:55,991 --> 01:29:56,481 Monsieur, attendez s'il vous plaît ! 584 01:29:57,759 --> 01:29:58,886 Pourquoi nous arrêtez-vous ? 585 01:29:59,094 --> 01:30:00,619 Il n'y a pas d'espace à l'intérieur partez après un certain temps ! 586 01:30:01,429 --> 01:30:03,091 Écoutez, laissez-nous partir ! 587 01:30:03,331 --> 01:30:05,800 Si tu veux, arrête le des gens derrière nous ! 588 01:30:06,001 --> 01:30:07,128 Ce n'est pas possible madame ici tout le monde est égal ! 589 01:30:07,569 --> 01:30:11,028 Acheter un ticket de bus pour Rs 2 et venant d'un endroit lointain ! 590 01:30:11,306 --> 01:30:13,707 Quand nous sommes venus pour avoir un aperçu de Mon Dieu ! qui es-tu pour nous arrêter ? 591 01:30:14,342 --> 01:30:17,244 Regarder! tu penses que je suis un une femme ordinaire ? 592 01:30:18,013 --> 01:30:19,413 A Kakinada n'y a-t-il pas de fils de la famille Gundu 593 01:30:20,015 --> 01:30:21,984 Savez-vous qui est-ce ? il est le chef de la police 594 01:30:22,417 --> 01:30:24,113 Vous ne le connaissez pas ? fils de la famille Gundu 595 01:30:24,386 --> 01:30:25,319 ...C'est mon neveu ! 596 01:30:25,687 --> 01:30:26,985 Hé! tu entres... entrez ! 597 01:30:27,255 --> 01:30:28,052 Madame, attendez... attendez ! 598 01:30:28,857 --> 01:30:31,952 J'ai eu un très bel aperçu de Dieu à cause de vos bonnes actions ! 599 01:30:32,193 --> 01:30:33,252 Même moi aussi j'en ai satisfaction ! 600 01:30:33,428 --> 01:30:34,828 Mon enfant, comment était le tien ? 601 01:30:35,130 --> 01:30:36,098 Mon oncle, moi aussi j'avais bien! 602 01:30:37,065 --> 01:30:40,001 D'accord, vous êtes tous les deux assis ici, je vais allez chercher les offrandes de Dieu ! 603 01:30:40,201 --> 01:30:40,497 Bien! 604 01:30:40,702 --> 01:30:42,398 Oncle, pourquoi te donnes-tu des ennuis Je vais aller le chercher ! 605 01:30:42,604 --> 01:30:44,800 L'obtiendrez-vous ? mon enfant mon grand enfant ! 606 01:30:45,006 --> 01:30:47,840 Tiens, prends ça et récupère-le comprends-le.... 607 01:30:48,043 --> 01:30:48,840 ..Nous serons assis ici et obtenez-le! 608 01:30:56,551 --> 01:31:00,955 Peut-être que nous sommes en retard pour le bus en bas de la colline ! 609 01:31:02,123 --> 01:31:05,093 Allez vite et prenez un paquet des offrandes de Dieu ! 610 01:31:06,161 --> 01:31:06,856 Je ne peux pas y aller ! 611 01:31:07,729 --> 01:31:11,188 Vous devez aller le chercher et puis si tu me nourris avec tes mains ! 612 01:31:11,900 --> 01:31:13,368 ..En attendant, je ne suis pas en mesure pour bouger d'un pouce aussi ! 613 01:31:16,538 --> 01:31:17,836 Très bien, j'y vais moi-même ! 614 01:31:18,173 --> 01:31:19,732 Attendez! tu es vieux! pourquoi tu avoir des ennuis ? 615 01:31:19,975 --> 01:31:21,034 Donne-le-moi, j'y vais et obtenez-le! 616 01:31:50,772 --> 01:31:51,671 Un paquet - 4 paquets s'il vous plaît 617 01:32:25,607 --> 01:32:27,439 Tiens, prends cette tante ! ....oncle 618 01:32:30,945 --> 01:32:32,607 Il semble avoir donné changement excessif ?! 619 01:32:34,115 --> 01:32:35,447 Oncle, donne-le-moi, je le ferai renseignez-vous et venez ! 620 01:32:35,650 --> 01:32:37,346 C'est la propriété de Dieu ! donner et alors viens, mon enfant ! 621 01:32:38,653 --> 01:32:39,052 Prends-le ! 622 01:32:41,790 --> 01:32:42,450 Qu'est-ce que c'est ça? 623 01:32:42,657 --> 01:32:43,124 Quoi? 624 01:32:43,558 --> 01:32:45,959 Vous avez pris Rs 10 mais vous avez apporté un seul paquet ! 625 01:32:46,161 --> 01:32:48,494 ..Le solde devrait être de Rs 9,50 mais vous n'avez apporté que Rs 3,00 !! 626 01:32:50,665 --> 01:32:51,132 Attendez ici ! 627 01:33:03,912 --> 01:33:05,346 Vous avez donné moins de monnaie, vous avez on m'a donné plus de monnaie ! 628 01:33:05,914 --> 01:33:08,076 Réglez-le entre vous pourquoi me déranger ? 629 01:33:27,001 --> 01:33:29,994 Grand-mère, prends tes Rs 9,50 attachez-le en toute sécurité dans votre coin sari ! 630 01:33:30,238 --> 01:33:31,103 Donnez-moi de l'eau s'il vous plaît ! 631 01:33:31,539 --> 01:33:32,063 Où est la cruche d'eau ? 632 01:33:33,308 --> 01:33:34,708 Tu portais seulement c'est entre vos mains ! 633 01:33:35,210 --> 01:33:35,677 Oui! 634 01:33:35,844 --> 01:33:39,178 Vous l'avez manqué quelque part ? c'était une cruche d'eau ordinaire ? 635 01:33:39,380 --> 01:33:40,575 Quand j'étais marié.... 636 01:33:45,053 --> 01:33:45,611 Ce n'est pas ici non plus ! 637 01:33:46,387 --> 01:33:48,913 Excusez-moi monsieur ! as-tu vu ma cruche d'eau ?... cruche d'eau ?! 638 01:33:49,324 --> 01:33:50,417 Comment puis-je le savoir, si vous me le demandez ? 639 01:33:50,792 --> 01:33:51,919 Allez chercher, là où vous l'avais-je perdu ? 640 01:33:54,062 --> 01:33:54,825 Que lui est-il arrivé ? 641 01:38:11,252 --> 01:38:13,244 Écoutez, Sankarabharanam a tu viens ici en roulant ? 642 01:38:13,521 --> 01:38:15,422 Pauvre âme, ça pourrait être intéressé en apprenant la musique pop ! 643 01:38:15,623 --> 01:38:16,613 Qu'en dites-vous, maître ? 644 01:38:16,991 --> 01:38:21,122 Je dis en hurlant et en faisant du bruit à minuit, c'est faux 645 01:38:22,029 --> 01:38:23,497 Du bruit et des cris à minuit ?! 646 01:38:26,033 --> 01:38:31,131 Apprendre 24 heures sur 24 aussi vous je ne peux même pas apprendre 10 % de la musique pop ! 647 01:38:32,006 --> 01:38:33,440 L'avez-vous pris pour être votre « musique prolongée » ? 648 01:38:33,875 --> 01:38:35,810 Apprendre les 7 Notes par cœur 649 01:38:36,144 --> 01:38:38,272 Ce n'est pas comme si on s'étirait pendant des heures et en tirant une seule note ! 650 01:38:38,679 --> 01:38:42,548 Votre style de musique peut être appris comme ça ! 651 01:38:42,950 --> 01:38:44,145 ..Mais notre musique ne l'est pas comme ça ! 652 01:38:45,520 --> 01:38:46,818 ..C'est un océan.. en cela.. 653 01:38:49,357 --> 01:38:52,327 Hé! ça ne sert à rien de tout dire ça à un analphabète ! 654 01:38:52,894 --> 01:38:57,161 M. Shastri, s'il vous plaît, chantez votre musique vas-y... vas-y s'il te plaît ! 655 01:38:57,632 --> 01:38:58,998 Est-ce si difficile, cette musique ? 656 01:38:59,967 --> 01:39:00,935 Difficile? c'est très difficile ! 657 01:39:01,469 --> 01:39:04,496 Pour que tu chantes 3 mots il faut travailler dur pour ça ! 658 01:39:05,339 --> 01:39:07,638 Vraiment ? très bien, chante quelques lignes ! 659 01:40:35,229 --> 01:40:37,630 Vous avez appelé notre musique comme très bête et facile 660 01:40:38,099 --> 01:40:41,001 je vais fredonner un Raga s'il vous plaît, essayez-le ! 661 01:41:27,615 --> 01:41:30,847 La musique n'a pas de différences de la Langue et des Régions ! 662 01:41:31,319 --> 01:41:33,311 C'est un flux éternel de Nectar ! 663 01:41:34,355 --> 01:41:38,554 Homme de n'importe quelle caste n'importe quelle religion ou n'importe quel pays ! 664 01:41:38,759 --> 01:41:40,921 ...Peut étancher sa comédie musicale soif dans ce flux éternel ! 665 01:41:41,462 --> 01:41:48,096 De qui sommes-nous pour décider une musique aussi haute et une autre aussi basse ! 666 01:41:49,036 --> 01:41:53,132 Sans jamais essayer d'apprendre notre musique et traditions! 667 01:41:53,541 --> 01:41:56,739 C'est votre ridicule pure bêtise ! 668 01:41:58,980 --> 01:42:01,677 Quand de nombreux étrangers ont accepté la grandeur de notre musique ! 669 01:42:01,983 --> 01:42:06,444 ..Et j'ai essayé d'apprendre notre musique traditionnelle! 670 01:42:07,154 --> 01:42:11,683 Des enfants pour ce pays ridiculiser notre propre musique ! 671 01:42:12,360 --> 01:42:14,488 ..C'est comme le crime de abuser de sa propre mère ! 672 01:42:15,229 --> 01:42:16,754 ..Et un péché comme la haine sa propre mère ! 673 01:42:26,140 --> 01:42:26,937 Emballez un kg! 674 01:42:34,081 --> 01:42:34,946 Coût d'un paquet de biscuits monsieur ? 675 01:42:35,216 --> 01:42:35,808 Rs 1,25 pièce ! 676 01:42:36,017 --> 01:42:36,541 Donne-m'en un ! 677 01:42:37,385 --> 01:42:39,445 Subbaiah! je suis venu vers toi pour une petite obligation ! 678 01:42:40,087 --> 01:42:41,715 Quoi? as-tu besoin encore de l'argent ? 679 01:42:42,590 --> 01:42:43,057 Oui! 680 01:42:44,792 --> 01:42:48,559 Monsieur, combien de fois puis-je donner tu as de l'argent sur ta maison hypothéquée 681 01:42:50,631 --> 01:42:52,725 Jusqu'à présent, tu m'as beaucoup donné Je ne le nie pas ! 682 01:42:53,768 --> 01:42:56,067 je tiens compte de tout ! 683 01:42:56,871 --> 01:42:58,669 Un jour, je réglerai ton compte et alors seulement j'irai ! 684 01:42:59,373 --> 01:43:00,705 Monsieur, ce n'est pas ça, vous allez me tromper ? 685 01:43:01,208 --> 01:43:02,574 Comment pouvez-vous le rembourser ? 686 01:43:02,877 --> 01:43:04,470 Tout ce que vous avez, ce sont des dépenses et pas une tarte comme revenu ! 687 01:43:05,079 --> 01:43:08,140 Très bien, si tu ne veux pas donne-le, je ne te forcerai pas 688 01:43:08,783 --> 01:43:09,250 J'y vais ! 689 01:43:09,517 --> 01:43:10,280 Attendez monsieur ! 690 01:43:11,085 --> 01:43:14,078 Je peux comprendre sous quoi circonstances, vous l'aviez demandé 691 01:43:16,490 --> 01:43:17,583 Gardez ces Rs 300 ! 692 01:43:33,207 --> 01:43:33,765 Prends-le madame 693 01:44:02,236 --> 01:44:03,101 Qu'est-ce que c'est, Gopalam ? 694 01:44:07,108 --> 01:44:08,303 ...Vous manquez le rythme ! 695 01:44:09,043 --> 01:44:12,411 Manquer le rythme était à cause de l'erreur que j'ai commise monsieur ! 696 01:44:13,247 --> 01:44:14,613 Je t'ai largué et je suis parti ! 697 01:44:15,716 --> 01:44:18,845 Monsieur, depuis 12 ans ces mains je n'ai jamais eu de travail ! 698 01:44:20,321 --> 01:44:26,625 Avant de mourir, au moins pour une fois, je doit jouer des percussions sur votre musique ! 699 01:44:27,728 --> 01:44:29,720 ... J'ai prié tous les Dieux pour cette opportunité monsieur ! 700 01:44:30,998 --> 01:44:32,830 Ce n'est pas une question de toi avoir une opportunité ! 701 01:44:33,567 --> 01:44:36,901 Les gens n'ont pas assez de chance pour entendre de la bonne musique 702 01:44:38,205 --> 01:44:40,174 Mais, Gopalam, ce ne sera pas le cas continuez pour toujours ! 703 01:44:40,908 --> 01:44:44,310 Encore une fois, la musique traditionnelle retrouvera sa gloire ! 704 01:44:45,112 --> 01:44:46,944 Gopalam, et ce jour-là ce n'est pas très loin ! 705 01:44:48,549 --> 01:44:52,179 Tu as une confiance en soi comme un roc donc tu ressens ça 706 01:44:53,053 --> 01:44:58,048 Monsieur, mais après vous avoir vu vivre comme un roi et je te vois maintenant 707 01:44:58,259 --> 01:44:59,989 ..Mon cœur est submergé par une profonde tristesse ! 708 01:45:01,462 --> 01:45:05,126 Fou! bien que la propriété que je avait mérité disparu ! 709 01:45:06,066 --> 01:45:08,695 ..La voix donnée par Dieu n'a pas diminué ! 710 01:45:09,904 --> 01:45:12,965 Je ne regrette pas le jour où je je n'ai pas de nourriture! 711 01:45:14,108 --> 01:45:15,542 ..je ne regretterai que le jour Je ne chante pas ! 712 01:45:21,916 --> 01:45:25,318 Prends cet argent Gopalam 713 01:45:26,187 --> 01:45:28,782 Monsieur, est-ce que vous me donnez la charité après avoir contracté un prêt ? 714 01:45:29,990 --> 01:45:34,621 Gopalam, nous avions partagé de bons moments partageons aussi les mauvais moments 715 01:45:35,129 --> 01:45:38,964 Prends-le... allez prends-le ! 716 01:46:11,065 --> 01:46:13,591 Mais quand elle était en vie elle était détestée en tant que femme de la rue ! 717 01:46:14,602 --> 01:46:17,003 Je me sentais vraiment désolé pour toi maman avant sa mort ! 718 01:46:17,938 --> 01:46:19,600 Elle est morte après avoir été la pauvre alitée ! 719 01:46:20,574 --> 01:46:22,770 Une fois que ta mère est tombée malade ton oncle a disparu ! 720 01:46:23,544 --> 01:46:27,777 Après cela, elle n'a pas pleuré et une mort méconnue ! 721 01:46:28,749 --> 01:46:33,119 Elle avait grand désir de voir toi une fois avant sa mort 722 01:46:33,721 --> 01:46:36,691 Mais à quoi ça servait ? est morte sans que son souhait soit exaucé 723 01:46:37,491 --> 01:46:41,587 Avant de mourir, elle a légué tous ses biens à vous ! 724 01:46:44,899 --> 01:46:45,798 Ici! prends ces papiers ! 725 01:46:46,834 --> 01:46:48,462 Monsieur, je ne sais pas si j'en ai besoin pour cette propriété maintenant ? 726 01:46:49,570 --> 01:46:51,368 Jusqu'à présent, j'avais travaillé pour gagner ma vie ! 727 01:46:52,406 --> 01:46:54,238 J'ai envoyé Sankaram sur place là où il mérite d'être ! 728 01:46:55,509 --> 01:46:57,808 Monsieur, je n'ai pas de désir sur n'importe quoi maintenant ! 729 01:46:59,513 --> 01:47:00,276 C'est peut-être vrai ! 730 01:47:01,315 --> 01:47:06,151 Mais si tu ne veux pas, tu peux utilisez-le pour une bonne cause, n'est-ce pas ? 731 01:47:17,798 --> 01:47:21,792 ..Vous êtes intéressé par le réglage fin vos instruments.... 732 01:47:22,369 --> 01:47:25,203 ..Mais tu n'es pas du tout concerné à propos de la vie de votre fille 733 01:47:26,774 --> 01:47:28,072 C'est bien réglé 734 01:47:28,676 --> 01:47:30,838 ..J'ai vu un très bon match pour ta fille ! 735 01:47:32,279 --> 01:47:36,273 Je l'ai vu, n'est-ce pas ? jusqu'à présent tu tu avais vu de bons matchs ? 736 01:47:36,517 --> 01:47:40,613 Ecoute, écoute, je te préviens d'abord pour arrêter de me ridiculiser 737 01:47:41,055 --> 01:47:44,389 Comme si le match avait eu lieu avant ça Le père du marié était cuisinier ! 738 01:47:44,758 --> 01:47:47,853 ..Et les mères de ce marié le fond n'est pas bon ! 739 01:47:48,262 --> 01:47:50,458 Citant des raisons aussi stupides, si vous refusez ce match ! 740 01:47:51,031 --> 01:47:52,226 ..Je ne vais pas me taire ! 741 01:47:53,667 --> 01:47:57,263 Maintenant, ce garçon est multilingue et beau aussi ! 742 01:47:57,638 --> 01:47:58,867 Bon et cultivé 743 01:47:59,306 --> 01:48:02,299 Sauf une grand-mère, il ne le fait pas avoir des parents ! pauvre garçon ! 744 01:48:02,676 --> 01:48:06,977 Il a rejoint l'école de notre ville et comme mon voisin très récemment ! 745 01:48:07,181 --> 01:48:09,707 Ecoute, hé ! Sankaram! 746 01:48:10,084 --> 01:48:12,883 Ma femme et moi avons tous les deux il l'aimait beaucoup ! 747 01:48:13,187 --> 01:48:16,055 J'ai pensé à organiser le me marier moi-même... mais... 748 01:48:16,557 --> 01:48:19,721 Les enfants de cette génération s'ils ne le font pas se voir, ce n'est peut-être pas bon ! 749 01:48:19,927 --> 01:48:21,156 Quoi monsieur ? est-ce mon le mariage de ma sœur ? 750 01:48:21,362 --> 01:48:22,830 Oui! cette fois, ce sera le cas réglé définitivement ! 751 01:48:23,797 --> 01:48:25,197 Organisez tout ! 752 01:48:26,266 --> 01:48:28,861 Donc, ce n'est peut-être pas si bon, puisque tu es le père de la mariée ! 753 01:48:29,069 --> 01:48:31,436 Si je ne te montre pas le garçon tu te sens peut-être mal, alors seulement... 754 01:48:31,839 --> 01:48:36,140 Même si je suis un ami intime, je prends Un avantage indu n’est peut-être pas bon, alors ! 755 01:48:36,710 --> 01:48:42,308 Sans vous donner d'indice, continuez moi-même, je ne suis pas si bon, alors… 756 01:48:42,783 --> 01:48:45,343 J'ai dit à ma femme de amène-les ici ! 757 01:48:45,753 --> 01:48:47,278 Ils arriveront ici à à tout moment ! 758 01:48:47,821 --> 01:48:50,222 Cette cérémonie de voir la mariée n'est qu'un homonyme ! 759 01:48:50,624 --> 01:48:52,923 Ecoute, hé ! je donne maintenant à vous un deuxième avertissement ! 760 01:48:53,227 --> 01:48:53,922 Si tu le refuses en invoquant une bêtise raisons, ce ne sera pas bon ! 761 01:48:56,797 --> 01:49:01,326 Fou, qui sommes-nous pour arrêter le mariage, s'il est destiné ? 762 01:49:02,102 --> 01:49:05,266 Ne serai-je pas heureux si mon ma fille se marie ? 763 01:49:06,340 --> 01:49:08,571 Je ne dirai rien ! faites comme bon vous semble ! 764 01:49:12,746 --> 01:49:13,805 Arrête... mec !... arrête ! 765 01:49:15,716 --> 01:49:17,412 Entrez, tante, c'est la maison ! 766 01:49:18,118 --> 01:49:19,142 Venez... descendez ! 767 01:49:19,386 --> 01:49:21,946 Regarder! tu m'as amené ici de force ! 768 01:49:22,589 --> 01:49:25,525 Je te préviens, je ne le ferai jamais épouse cette fille ! 769 01:49:25,993 --> 01:49:27,017 Tais-toi, mon garçon ! 770 01:49:27,561 --> 01:49:31,259 Imbécile, considère cela comme ta chance de devenez le gendre de M. Shastri ! 771 01:49:31,665 --> 01:49:32,132 Descendez 772 01:49:32,666 --> 01:49:33,133 Oui, descends 773 01:49:34,101 --> 01:49:35,660 Qu'est-ce qu'il dit, tante ? 774 01:49:36,570 --> 01:49:40,803 Rien! il disait que le la maison est très belle 775 01:49:41,508 --> 01:49:42,908 Regardez ! ils sont arrivés !.... 776 01:49:43,110 --> 01:49:44,134 Viens...viens...viens 777 01:49:44,545 --> 01:49:46,707 Kamakshi ! tu vas voir après la fille, d'accord ! 778 01:49:46,914 --> 01:49:47,973 Viens... viens... Hé... viens ! 779 01:49:48,749 --> 01:49:51,241 Hé! Sankaram! il est marié M. Kameshwara Rao 780 01:49:51,919 --> 01:49:53,319 Ton beau-père Sankara Shastri! 781 01:49:54,221 --> 01:49:56,656 L'avez-vous vu à un moment donné ? 782 01:49:56,857 --> 01:49:59,793 Monsieur, c'est un enfant, où pourrait-il il l'a vu ? 783 01:50:00,828 --> 01:50:05,289 Je rêvais d'entendre la musique de ce monsieur dans mon jeune âge 784 01:50:06,533 --> 01:50:09,628 Mon mari n'a jamais utilisé pour me faire sortir ! 785 01:50:10,637 --> 01:50:12,902 Sur ce, mon souhait est devenu laissé insatisfait! 786 01:50:14,274 --> 01:50:18,678 On disait à notre époque qu'il est un héritier de la déesse de l'apprentissage 787 01:50:19,947 --> 01:50:22,746 Après tant d'années de vie je pourrais enfin le rencontrer ! 788 01:50:23,383 --> 01:50:26,876 pourquoi le rencontrer ? maintenant tu pars pour devenir son parent ! 789 01:50:27,221 --> 01:50:27,847 Asseyez-vous 790 01:50:29,389 --> 01:50:31,824 C'est certainement une aubaine de notre les bonnes actions de la vie passée ! 791 01:50:32,593 --> 01:50:36,052 Monsieur, je ne dis pas cela simplement parce que c'est mon petit-fils 792 01:50:36,497 --> 01:50:37,487 ...Mon Kamudu est.... 793 01:50:38,665 --> 01:50:39,132 Quoi ? 794 01:50:39,833 --> 01:50:41,401 Pourquoi m'appelles-tu Kamudu ? tu ne peux pas m'appeler Kameshwara ! 795 01:50:41,401 --> 01:50:41,959 Tu te tais ! 796 01:50:43,003 --> 01:50:47,065 Mon Kamudu a un super respect des aînés ! 797 01:50:48,542 --> 01:50:51,102 Avez-vous entendu ? il a great respect for elders! 798 01:50:52,045 --> 01:50:54,014 Monsieur, il n'en a pas mauvaises habitudes 799 01:50:54,882 --> 01:50:57,511 Avez-vous entendu ? il semble qu'il doesn't have any bad habits! 800 01:50:59,219 --> 01:51:02,314 Except that he eats a left over du porridge le matin ! 801 01:51:02,823 --> 01:51:04,724 ..He doesn't have any habit de prendre du café ou du thé ! 802 01:51:05,726 --> 01:51:10,289 How lucky it is now a days to get a porridge eating son-in-law 803 01:51:18,005 --> 01:51:20,873 Mon enfant ! viens viens t'asseoir ! 804 01:51:26,713 --> 01:51:27,908 Hé! la fille est venue.... 805 01:51:29,550 --> 01:51:31,451 Aunty tell him to lift his head et regarde la fille 806 01:51:32,553 --> 01:51:33,714 Sarada, toi aussi, regarde-le ! 807 01:51:35,622 --> 01:51:39,081 Regarde-la, pourquoi te sens-tu timide comme une mariée ? 808 01:51:39,560 --> 01:51:40,027 Regarder! 809 01:52:19,266 --> 01:52:20,461 Mon enfant, quel est ton nom ? 810 01:52:23,103 --> 01:52:23,570 Vraiment ? 811 01:52:25,439 --> 01:52:26,634 Donc, tu as été nommé d'après Déesse de l'apprentissage 812 01:52:27,874 --> 01:52:32,073 Tu l'as bien dit, notre fille est réincarnation de la déesse de l'apprentissage 813 01:52:32,946 --> 01:52:37,042 Elle chante très bien, elle a éducation pour écrire des lettres à son mari 814 01:52:38,518 --> 01:52:42,922 Maître ! si tu aimes ma sœur alors, prends le verre-verre ! 815 01:52:54,568 --> 01:52:58,403 Ma sœur, si tu l'aimes, prends le verre en acier ! 816 01:53:11,885 --> 01:53:14,218 L'avez-vous bien vue ? est-ce que tu as aimé la fille ? 817 01:53:16,890 --> 01:53:19,758 Qu'est-ce qu'il aime ou je n'aime pas ? 818 01:53:20,027 --> 01:53:22,155 C'est un jeune garçon ! que sait-il ? 819 01:53:22,929 --> 01:53:27,230 Monsieur, même si elle ne sait pas cuisiner aussi, je n'y vois pas d'objection ! 820 01:53:28,035 --> 01:53:31,563 Elle a une grande propriété de musique acquise héréditairement 821 01:53:31,972 --> 01:53:33,338 Cela me suffit monsieur ! 822 01:53:34,074 --> 01:53:37,044 Je n'ai pas la capacité de demande à ce grand homme de chanter ! 823 01:53:37,811 --> 01:53:41,578 Si sa fille chante une chanson Je penserai qu'il l'a chanté ! 824 01:53:42,416 --> 01:53:44,385 Quoi mon enfant ? Veux-tu chanter une chanson ? 825 01:53:44,918 --> 01:53:45,385 Soeur.... 826 01:58:38,945 --> 01:58:40,174 Qu'est-ce que le Raga tu chantais ? 827 01:58:40,413 --> 01:58:41,506 ..Et quelle est la note tu chantes ? 828 01:58:42,415 --> 01:58:43,883 Comment Rishabam est-il arrivé en pur Hindolam Raga ? 829 01:58:52,659 --> 01:58:55,185 Allez, dis-moi, qu'est-ce que c'est Ascension du Raga Hindolam ? 830 01:59:00,900 --> 01:59:01,367 Descente? 831 01:59:04,270 --> 01:59:05,363 Alors, comment Rishabam entrer dedans ? 832 01:59:06,306 --> 01:59:10,038 N'as-tu aucun sens pour falsifier les Ragas ? 833 01:59:12,412 --> 01:59:14,108 Vraiment, si Vrishabam entre en jeu alors.... 834 01:59:14,447 --> 01:59:16,814 Qu'est-ce que c'est ? Vrishabam ou Rishabam ? 835 01:59:18,385 --> 01:59:19,409 C'est Rishabam monsieur, Rishabam ! 836 01:59:20,053 --> 01:59:21,248 Un glissement de langue ! 837 01:59:21,655 --> 01:59:22,884 Si un rishabam arrive alors ce ne sera pas un Hindolam 838 01:59:23,757 --> 01:59:24,520 ..C'est peut-être Charukesi ! 839 01:59:25,025 --> 01:59:25,458 Charukesi ?! 840 01:59:27,927 --> 01:59:29,589 Non... comment est-ce possible Charukesi ! 841 01:59:30,563 --> 01:59:31,724 Café !....C'est peut-être Kafi 842 01:59:32,098 --> 01:59:33,066 D’abord, vous vous levez ! 843 01:59:34,434 --> 01:59:34,901 Se lever! 844 01:59:36,703 --> 01:59:39,002 Quand tu ne peux pas prononcer un mot Rishabam ? 845 01:59:39,372 --> 01:59:41,773 De quel droit as-tu parler de musique ? 846 01:59:42,142 --> 01:59:45,237 Si tu le sais, alors parle sinon restez fermé ! 847 01:59:45,445 --> 01:59:45,912 Ce n'est pas... 848 01:59:46,279 --> 01:59:48,214 Monsieur, nous vous rencontrerons quelque temps plus tard ! 849 01:59:48,415 --> 01:59:49,246 Pas nécessaire ! 850 01:59:52,018 --> 01:59:54,647 Vous n'en avez pas la nécessité ! 851 01:59:55,221 --> 01:59:56,621 Mais Sarada a besoin d’un mariage ! 852 01:59:57,257 --> 01:59:59,192 Elle a besoin d'un compagnon elle a besoin d'une maison à elle 853 01:59:59,893 --> 02:00:03,022 Pourquoi veux-tu l'épouser avec une musicienne et lui gâcher la vie ? 854 02:00:03,663 --> 02:00:05,063 N'êtes-vous pas satisfait de ton bonheur ? 855 02:00:06,366 --> 02:00:09,359 En musique tu es un génie un expert en Sankarabharanam 856 02:00:09,869 --> 02:00:11,599 Tu as toi-même la renommée de porter une jarretière ! 857 02:00:12,138 --> 02:00:14,972 Y a-t-il quelqu'un pour qui t'appeler un programme et vous payer un Re 1 ? 858 02:00:15,575 --> 02:00:17,271 Combien d'années se sont écoulées puisque tu portais des vêtements propres ? 859 02:00:17,877 --> 02:00:20,745 Combien d'années se sont écoulées depuis que tu avez-vous mangé 2 repas carrés pleinement satisfaits ? 860 02:00:21,414 --> 02:00:24,612 Êtes-vous en mesure d'acheter au moins un un chemisier pour votre fille ? 861 02:00:25,485 --> 02:00:27,784 Pourquoi es-tu toujours fier à propos de vous-même ? 862 02:00:29,289 --> 02:00:35,854 Kalidas a pleuré que le destin ne fait pas lui d'écrire de la poésie aux indifférents ! 863 02:00:36,663 --> 02:00:38,461 Quand les gens ne veulent pas ta musique ? 864 02:00:38,832 --> 02:00:41,131 Quand cette musique ne peut pas gagner tu vis décemment ? 865 02:00:43,803 --> 02:00:44,463 Vous l'avez ! d'accord! 866 02:00:44,871 --> 02:00:48,569 Mais qui vous a donné le droit de lui gâcher la vie avec ton désir ? 867 02:00:52,112 --> 02:00:55,640 Déprimée, elle le fera suicidez-vous! 868 02:00:56,182 --> 02:00:59,346 Et prendre son corps dans ton bras, tu pourras alors chanter ! 869 02:01:02,222 --> 02:01:03,815 Même Dieu ne peut pas te sauver mon ami! 870 02:02:25,572 --> 02:02:27,666 Quel est le Raga que tu chantes c'est quoi cette note ? 871 02:03:27,233 --> 02:03:28,292 Je ne sais pas, qu'est-ce que ce Kamu ? 872 02:03:29,302 --> 02:03:32,272 Sans me taire, je n'avais que insisté pour que la fille chante ? 873 02:03:33,506 --> 02:03:34,974 ... Et mettez-la dans une situation difficile ! 874 02:03:35,408 --> 02:03:37,138 Tu as mis cette fille dans le pétrin c'est bon ! 875 02:03:37,977 --> 02:03:39,240 Inutilement, je suis dans un correctif 876 02:03:39,779 --> 02:03:40,246 Imbécile ! 877 02:03:40,647 --> 02:03:44,709 Sans me taire, pourquoi tu parles inutilement ? 878 02:03:45,718 --> 02:03:48,313 J'avais dépensé une fortune pour t'apprends la musique ! 879 02:03:51,658 --> 02:03:53,650 Tu ne pouvais pas prononcer un simple Rishabam ? 880 02:03:54,527 --> 02:03:55,654 Si ce n'était pas votre destin ?! 881 02:03:56,195 --> 02:03:58,494 Tu ne te plains pas ! Pas ça Je n'en étais pas capable ! 882 02:03:59,165 --> 02:04:03,500 Si tu veux, teste-moi maintenant, je te le dirai tout le Raga, les Montées et les Descentes ! 883 02:04:04,837 --> 02:04:07,397 Soudain, quand il se met en colère J'ai des frissons ! 884 02:04:07,640 --> 02:04:09,131 ..En cela, j'ai bavardé quelque chose à la hâte 885 02:04:09,909 --> 02:04:10,376 ..C'est tout ! 886 02:04:11,144 --> 02:04:16,173 Même si nous faisons pénitence pendant 10 vies on n'aura jamais un match comme ça ? 887 02:04:17,350 --> 02:04:18,909 Nous avons été gâtés avec notre propres mains! 888 02:04:19,819 --> 02:04:20,252 Pauvre garçon ! 889 02:04:21,321 --> 02:04:25,918 Je suis plus triste que toi là-dedans comment le sais-tu ? 890 02:04:28,161 --> 02:04:30,027 Il m'a dit de sortir parce que Je ne connaissais pas la musique, n'est-ce pas ? 891 02:04:32,065 --> 02:04:32,532 Laisse-moi le voir ! 892 02:06:11,197 --> 02:06:14,224 5000 roupies ! votre compte est réglé n'est-ce pas ? 893 02:06:14,667 --> 02:06:16,636 Installé madame, attendez ici, je vais obtenez le reçu! 894 02:06:17,203 --> 02:06:20,264 M. Subbaiah! je ne le fais pas je veux un reçu 895 02:06:20,940 --> 02:06:24,877 C'est assez si tu dis ça une fois Le compte de Shastri est réglé ! 896 02:06:25,078 --> 02:06:25,704 Qu'est-ce que c'est, madame ? 897 02:06:25,978 --> 02:06:30,507 Regarder! À l'avenir, chaque fois que M. Shastri demande de l'argent, donne-lui 898 02:06:30,950 --> 02:06:32,111 ..Je réglerai toutes ses dues ! 899 02:06:32,351 --> 02:06:32,841 Comme vous le dites, madame 900 02:06:33,352 --> 02:06:33,819 Je vais y aller maintenant ! 901 02:06:39,092 --> 02:06:43,996 M. Shastri vient ici ne lui dis rien de moi 902 02:06:45,665 --> 02:06:46,894 Venez monsieur... s'il vous plaît venez ! 903 02:06:48,367 --> 02:06:48,800 S'il vous plaît, asseyez-vous 904 02:06:53,806 --> 02:06:56,674 J'en ai déjà pris beaucoup des prêts de votre part ! 905 02:06:57,977 --> 02:07:00,640 Je pensais que je ne devrais jamais venir à vous sous ce prétexte ! 906 02:07:01,714 --> 02:07:03,182 Mais je ne pouvais pas l'éviter ! 907 02:07:03,716 --> 02:07:04,649 Monsieur, pourquoi dites-vous comme ça ? 908 02:07:05,284 --> 02:07:05,910 Avez-vous besoin d'argent, monsieur? 909 02:07:09,922 --> 02:07:11,083 J'arrange mes filles mariage ! 910 02:07:14,694 --> 02:07:17,391 Cette fois, tu n'es pas obligé prête-moi une parole juste ! 911 02:07:19,031 --> 02:07:20,556 Avez-vous vu ça ? 912 02:07:21,834 --> 02:07:24,326 Je n'ai jamais pensé à ça comme décoration ! 913 02:07:25,638 --> 02:07:27,698 Cela fait également partie de mon corps... 914 02:07:28,708 --> 02:07:33,146 Et j'ai pensé que ça irait avec mon corps ! 915 02:07:34,347 --> 02:07:36,043 ..Je n'aurais jamais imaginé qu'un tel une nécessité s'en fera sentir ! 916 02:07:37,717 --> 02:07:40,050 je ne connais pas la valeur de ça en argent ! 917 02:07:41,754 --> 02:07:43,620 Hypothéquer ceci et prêter moi de l'argent 918 02:07:47,493 --> 02:07:50,156 Les gens ont présenté cet ornement pour la Déesse de l'Apprentissage en vous ! 919 02:07:50,830 --> 02:07:53,664 Monsieur, je n'ai pas la capacité ou ça vaut le coup d'évaluer ça ! 920 02:07:54,167 --> 02:07:57,001 Je donnerai de l'argent avec plaisir quoi qu'il en soit est votre exigence 921 02:08:08,614 --> 02:08:08,910 Jusqu'à quoi as-tu les garçons écrits !? 922 02:08:09,115 --> 02:08:09,912 Maître !... maître !... 923 02:08:10,082 --> 02:08:10,811 Vous avez écrit à Udayan ? 924 02:08:11,050 --> 02:08:11,847 Celui d'Udayan.... 925 02:08:14,887 --> 02:08:17,254 Le soir à 17h venez le Temple, quoi ? 926 02:08:17,623 --> 02:08:18,090 Pourquoi? 927 02:08:18,324 --> 02:08:19,053 Très urgent ! 928 02:08:23,062 --> 02:08:29,332 Soeur...soeur...soeur soeur...soeur... 929 02:08:31,637 --> 02:08:33,765 Le soir à 17h venez le Temple ! 930 02:08:33,940 --> 02:08:34,930 Pourquoi? - très urgent ! 931 02:10:03,596 --> 02:10:05,462 Hé! Qu'est-ce que c'est ça? c'est quoi tout ça ? 932 02:10:05,731 --> 02:10:06,755 Tout pour votre bien seulement ! 933 02:10:07,366 --> 02:10:08,265 S'il vous plaît, soulevez-moi ! 934 02:10:13,039 --> 02:10:14,667 Monsieur, a accepté pour votre mariage ! 935 02:10:16,409 --> 02:10:19,777 Je pensais que vous auriez tous les deux un aperçu de Dieu heureusement, alors je vous ai appelés tous les deux 936 02:10:20,746 --> 02:10:21,406 Le repos est ta volonté et ton souhait 937 02:10:41,467 --> 02:10:45,165 Monsieur, je me sentais très triste pour perdre cette proposition! 938 02:10:45,604 --> 02:10:48,039 Maintenant, tu es venu tout seul pour donne ta fille en mariage ! 939 02:10:50,176 --> 02:10:51,474 Mon ami est toujours comme ça ! 940 02:10:51,977 --> 02:10:53,070 Il est comme du gingembre sec ! 941 02:10:53,512 --> 02:10:55,344 Si tu mets dans les yeux, ça va brûler gravement ! 942 02:10:55,781 --> 02:10:57,943 Après ça, ça te refroidira en bas tu aimes la neige ! 943 02:10:58,617 --> 02:10:59,607 Est-ce Sundaram Bhagavathar ? 944 02:11:01,187 --> 02:11:01,916 Regardez, la mélodie sera comme ça ! 945 02:11:02,188 --> 02:11:02,655 ...Rude! 946 02:11:03,155 --> 02:11:04,214 ..Mais le cœur est... comme le beurre ! 947 02:11:05,958 --> 02:11:06,584 ..Hé! arrête ça mec ! 948 02:11:07,960 --> 02:11:11,158 Alors, avec ça, invitation les travaux sont terminés ! 949 02:11:11,797 --> 02:11:16,030 J'ai promis à quelqu'un avec un confiance que tu ne me refuseras pas ! 950 02:11:16,302 --> 02:11:16,894 Qu'est-ce que c'est ? 951 02:11:17,136 --> 02:11:17,603 Notre.... 952 02:11:18,371 --> 02:11:21,000 ..La salle de Sheshachalam a été apporté par quelqu'un 953 02:11:21,207 --> 02:11:24,905 ..Il a été rénové et remis à neuf ! 954 02:11:25,611 --> 02:11:28,376 Son inauguration est prévue le le jour du mariage de notre fille ! 955 02:11:28,748 --> 02:11:29,181 Vraiment ? 956 02:11:31,083 --> 02:11:34,485 Ils veulent le rouvrir avec votre prestation musicale ! 957 02:11:35,087 --> 02:11:37,852 Ils sont venus et m'ont demandé Je leur ai dit « oui » ! 958 02:11:38,557 --> 02:11:39,718 La performance musicale de Monsieur !? 959 02:11:40,826 --> 02:11:43,557 Je pensais que je mourrais sans je ne l'ai jamais entendu, même pour une fois ! 960 02:11:44,196 --> 02:11:46,756 Alors, après de nombreuses années, enfin mon souhait va se réaliser ! 961 02:11:47,400 --> 02:11:49,926 Cela dépend de son acceptation 962 02:11:51,170 --> 02:11:53,401 Hé! homme! que dites-vous? 963 02:11:58,344 --> 02:11:58,811 Comme vous le souhaitez! 964 02:12:38,217 --> 02:12:48,216 'Sankara Bharanam' Sankara Shastri Temple des Arts ! 965 02:14:04,904 --> 02:14:06,372 Salutations aux aînés ! 966 02:14:08,107 --> 02:14:09,769 Je n'ai pas la capacité d'en parler l'art de ce grand exposant ! 967 02:14:10,142 --> 02:14:11,610 ..Le considérer comme une scène 968 02:14:14,280 --> 02:14:16,442 Mais, toujours comme son compagnon.. 969 02:14:17,082 --> 02:14:22,282 ...je vais parler de la distinction à propos de cet homme ! 970 02:14:22,721 --> 02:14:28,024 Autrefois, les gens attendaient avec impatience pour entendre la musique de M. Shastri 971 02:14:28,460 --> 02:14:29,553 ..Ils étaient ravis en l'entendant ! 972 02:14:30,362 --> 02:14:34,697 Je me souviens encore de lui vivant comme un empereur ! Majestueusement! 973 02:14:35,167 --> 02:14:38,934 Je peux encore visualiser ça Pompage et grandeur 974 02:14:39,705 --> 02:14:44,143 Mais avec le temps, de nombreux changements s'était glissé dans la musique ! 975 02:14:44,543 --> 02:14:46,910 Par exemple, dois-je t'embrasser dois-je te couper ? 976 02:14:47,680 --> 02:14:49,672 Dois-je te mordre ou te mâcher ces paroles! 977 02:14:50,416 --> 02:14:53,045 Une musique qui ressemble aux frissons d'un patient atteint de paludisme 978 02:14:53,586 --> 02:14:54,281 ...Sont passés au premier plan ! 979 02:14:55,020 --> 02:14:59,981 Beaucoup de bruits, de cris !... des cris, des cris... de profonds soupirs ! 980 02:15:00,526 --> 02:15:01,789 Je me suis glissé dans la musique ! 981 02:15:02,661 --> 02:15:06,393 À ce stade, alors qu'il n'y avait pas soutien à sa musique ! 982 02:15:06,865 --> 02:15:09,664 ..M. Shastri à l'intérieur des 4 murs de sa maison ! 983 02:15:12,171 --> 02:15:15,164 Considérant tous les êtres vivants comme Public mélomane ! 984 02:15:15,874 --> 02:15:18,673 A pratiqué son de la musique sans interruption ! 985 02:15:19,178 --> 02:15:22,239 La musique traditionnelle qui c'est sa vie ! 986 02:15:23,082 --> 02:15:25,950 ..Voir un si merveilleux réception pour sa musique 987 02:15:26,652 --> 02:15:29,679 ...Une nouvelle luminosité apparaît sur le affrontez ce Grand Sage ! 988 02:15:30,322 --> 02:15:35,625 Que M. Shastri soit doté du pouvoir de hypnotise-nous avec sa musique 989 02:15:36,195 --> 02:15:39,324 Je prie Dieu de le bénir avec ce pouvoir ! 990 02:15:39,398 --> 02:15:39,865 Merci! 991 02:15:44,903 --> 02:15:46,030 Salutations à tous 992 02:15:48,407 --> 02:15:54,438 La Lampe de la Musique Traditionnelle qui est vacillant avec la tempête de la musique occidentale 993 02:15:55,547 --> 02:15:59,712 Je ne sais pas qui est ce bienfaiteur j'essaie de le protéger ! 994 02:16:00,986 --> 02:16:03,285 ..je m'incline devant lui un million de fois 995 02:16:07,126 --> 02:16:09,721 La culture indienne qui est s'affaiblir ! 996 02:16:10,162 --> 02:16:11,221 ..Et les traditions... 997 02:16:11,797 --> 02:16:14,790 ..La Grande Âme qui travaille pour sa résurrection 998 02:16:15,567 --> 02:16:17,866 ..Je baisse la tête et je salue lui en s'inclinant à ses pieds 999 02:16:23,976 --> 02:16:25,239 Cet Art est un Art Vivant ! 1000 02:16:26,545 --> 02:16:27,569 Cela n'a pas de début ! 1001 02:16:28,847 --> 02:16:29,974 ..Il n'y a pas de fin à ça ! 1002 02:16:31,150 --> 02:16:33,517 La musique qui est ignoré ! 1003 02:16:33,719 --> 02:16:37,281 Pour le soutenir, même si l'on dans un crore est là ! 1004 02:16:38,424 --> 02:16:42,418 ..Ce nectar coulera éternellement ! 1005 02:16:43,762 --> 02:16:46,425 Même quand un homme gagne de l'argent à sa hauteur ! 1006 02:22:28,040 --> 02:22:38,039 Vive la santé prospérité, gloire ! 1007 02:22:49,494 --> 02:22:56,799 Mère... mère... mère... 1008 02:22:57,135 --> 02:23:02,472 Père... père... père... 1009 02:23:13,185 --> 02:23:15,313 Monsieur, ma mère ?..