1
00:00:31,865 --> 00:00:33,766
সঙ্গীত প্রেমীদের শুভেচ্ছা!

2
00:00:35,035 --> 00:00:40,497
...তাই আর্যদের বললেন!

3
00:00:41,808 --> 00:00:43,367
সঙ্গীতের মাধুর্য হল....

4
00:00:44,111 --> 00:00:47,343
... বাচ্চাদের দ্বারা উপভোগ করা, গরু
এবং সাপ দ্বারা!

5
00:00:48,482 --> 00:00:50,713
ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত কখনোই নয়
অমৃত প্রবাহ শেষ!

6
00:00:51,952 --> 00:00:55,354
আমরা আপনাকে আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
গানের সেই নদীতে ডুব দেওয়ার জন্য

7
00:00:56,823 --> 00:00:59,987
এর মাধুর্য এবং প্রশান্তিদায়ক প্রভাব
আমাদের ঐতিহ্যবাহী লিভিং আর্ট ফর্ম!....

8
00:01:00,694 --> 00:01:05,064
..আপনি সমর্থন করবেন আশা করি
আমাদের এই ক্ষুদ্র প্রচেষ্টায়!

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,833
এত অচল! এই আমাদের
বিনীত শুভেচ্ছা

10
00:07:41,127 --> 00:07:44,620
আজকের গানের অনুষ্ঠান শেষ হলো
ব্যতিক্রমীভাবে ভাল বন্ধ

11
00:07:45,332 --> 00:07:47,733
এখন গুরুত্বপূর্ণ প্রোগ্রাম
এই ব্যবধানের পর...

12
00:07:48,134 --> 00:07:48,829
...'রাগ শঙ্করভরণম'

13
00:07:49,636 --> 00:07:52,037
ছন্দের উস্তাদ, স্যার
শঙ্কর শাস্ত্রী!

14
00:07:52,572 --> 00:07:54,200
...যে নতুন জীবন দিয়েছে
'রাগ' এর কাছে

15
00:07:54,941 --> 00:07:57,775
...একজন যিনি সারা বিশ্বকে মন্ত্রমুগ্ধ করেছেন
তার সুরের রেন্ডারিং দ্বারা ওভার!

16
00:07:58,578 --> 00:08:01,207
তিনি সেই রাগ গাইবেন
শঙ্করভরণম!

17
00:13:09,322 --> 00:13:09,482
... একজন ধনী লোক, জানকী!

18
00:13:12,825 --> 00:13:17,195
...মাঝখানে হঠাৎ থেমে গেল সে
আবৃত্তি করে বেরিয়ে পড়লাম!

19
00:13:17,797 --> 00:13:18,730
এই সব, তাই না, ম্যাডাম সারদা?

20
00:13:20,233 --> 00:13:23,567
সে গান গাইতে শুরু করলে দর্শক
ঋষিদের মত তপস্যায় বসো!

21
00:13:24,037 --> 00:13:26,029
গোপালম ! আপনি কি জানেন
সারদার জন্মের সময় কি ঘটেছিল?

22
00:13:26,606 --> 00:13:27,733
প্রসব বেদনা শুরু হয়
ম্যাডামের জন্য....

23
00:13:28,141 --> 00:13:30,201
...যখন ডাক্তার বললেন
পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে!

24
00:13:30,643 --> 00:13:33,579
...আমি মিউজিক প্রোগ্রামে দৌড়ে গেলাম
তাকে জানাতে!

25
00:13:33,813 --> 00:13:36,009
সাথে সাথে দেখলাম তাকে গান গাইছে
একক নিষ্ঠার সাথে...

26
00:13:36,316 --> 00:13:37,511
...আমি থমকে দাঁড়ালাম!

27
00:13:38,451 --> 00:13:40,716
সবশেষে অনুষ্ঠান শেষ করে ড
যখন সে বাড়িতে আসে....

28
00:13:41,120 --> 00:13:42,486
...সবই শেষ!

29
00:13:43,489 --> 00:13:45,219
তিনি এমনকি একটি ছিল না
শেষ আভাসও!

30
00:13:47,960 --> 00:13:49,121
আমাদের গাড়ির মত মনে হচ্ছে

31
00:13:50,129 --> 00:13:53,896
শুনেছেন? ওহ ঈশ্বর!, আমি খুঁজে পেয়েছি
রাগ এমনকি সেই হুট করেও

32
00:17:58,044 --> 00:18:00,707
এই গোপালম কি? আছে
এর কোন বিচার?

33
00:18:01,314 --> 00:18:02,304
...আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
এটা কি আছে?

34
00:18:02,882 --> 00:18:05,647
আমি আমার তাল বহন করছি
আপনি বিচারের কথা বলছেন কেন?

35
00:18:05,851 --> 00:18:06,511
ব্যাপারটা এমন না, ম্যান!

36
00:18:06,819 --> 00:18:08,845
যখন এই মানুষটির জন্য আপনার সাথে দেখা হয়েছিল
প্রোগ্রাম!

37
00:18:09,055 --> 00:18:10,819
মনে হচ্ছে আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
তাকে বাতিল করতে!

38
00:18:11,257 --> 00:18:12,987
...আপনি এখানে বসুন! আমি তাকে বলব
- কোন সমস্যা নেই!

39
00:18:14,460 --> 00:18:18,761
দেখো! আমাদের তেলেগু লোকেরা আমাদের প্রশংসা করছে
নিজের তেলেগু মানুষটা একেবারেই আলাদা!

40
00:18:19,298 --> 00:18:21,062
অনেক দূর থেকে মানুষ
কর্ণাটক রাজ্য

41
00:18:21,267 --> 00:18:22,565
পক্ষ থেকে এখানে আসছে
একটি কন্নড় সমিতি

42
00:18:22,902 --> 00:18:24,097
..একটি সঙ্গীত অনুষ্ঠানের আয়োজন করার পর
আমাদের লোক দ্বারা!

43
00:18:24,337 --> 00:18:25,965
..তাকে সম্মান জানাতে চান? শালীনভাবে

44
00:18:26,806 --> 00:18:28,331
.. মিছিল করা হবে
একটি হাতির উপর!

45
00:18:28,708 --> 00:18:30,506
.. দ্বারা সম্মানিত করা হবে
একজন গার্টার সঙ্গে মন্ত্রী!

46
00:18:31,477 --> 00:18:33,309
তারা সবকিছু গুছিয়ে রেখেছে
একটি খুব বড় উপায়ে

47
00:18:33,779 --> 00:18:34,439
হ্যাঁ স্যার!

48
00:18:35,047 --> 00:18:38,677
আমরা সব ব্যবস্থা করেছি
শ্রী শঙ্কর শাস্ত্রীকে সম্মান জানাতে!

49
00:18:39,118 --> 00:18:41,849
তার নামে, আমরা এমনকি আছে
টিকিট বিক্রি!

50
00:18:42,254 --> 00:18:44,052
এখন, আপনি যদি না বলেন
প্রোগ্রাম...

51
00:18:44,523 --> 00:18:45,855
...তারা আমাকে শেষ করে দেবে
এটা দিয়ে!

52
00:18:46,292 --> 00:18:48,523
ভদ্রলোক! যে আমি করেছি কি
তার সাথে কথা হয়েছে?

53
00:18:48,761 --> 00:18:50,821
তুমি চুপ থাকো!...চুপ করো

54
00:18:51,263 --> 00:18:51,889
তুমি কি এই লোকটার কথা শুনেছ?

55
00:18:52,365 --> 00:18:53,993
তার কেমন দুঃখ লাগছে
কন্নড়, গরীব চ্যাপ?

56
00:18:54,500 --> 00:18:57,163
এটা যাই হোক না কেন, এই
প্রোগ্রাম চলতে হবে!

57
00:18:57,503 --> 00:18:58,471
এইটুকুই স্যার!....এটুকুই!

58
00:18:58,671 --> 00:19:00,401
শঙ্কর শাস্ত্রীর অনুষ্ঠান হলে
বাতিল করা হয়....

59
00:19:00,806 --> 00:19:01,466
...অনেক...

60
00:19:01,941 --> 00:19:05,708
...আমি কি তোমাকে বলিনি?
আমার কথাবার্তায় হস্তক্ষেপ করতে!

61
00:19:06,078 --> 00:19:06,704
আমি তোমাকে বলিনি?

62
00:19:06,912 --> 00:19:07,538
হ্যাঁ স্যার, আপনি বলেছেন!

63
00:19:07,747 --> 00:19:09,511
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন! আপনি
দয়া করে বসুন!

64
00:19:09,849 --> 00:19:11,715
বসুন... অনুগ্রহ করে...
বসুন!
- ঠিক আছে!

65
00:19:11,917 --> 00:19:15,877
কি? অস্বীকার করা আপনার উদ্দেশ্য
মানুষ তার গান শুনে?

66
00:19:16,088 --> 00:19:16,555
কি?!

67
00:19:17,990 --> 00:19:19,083
স্যার, আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

68
00:19:19,625 --> 00:19:21,719
তোমরা দুজনেই তো বক বন্ধু, তাই না?

69
00:19:22,928 --> 00:19:24,328
সেটা জিজ্ঞেস করো না কেন
আমার বসের সাথে?

70
00:19:24,864 --> 00:19:25,661
আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করব!

71
00:19:26,065 --> 00:19:27,727
...শুধু ওকে চাও না!আমি দেব
তাকে একটি ভাল শেডিংও!

72
00:19:28,234 --> 00:19:29,702
এমন কি একজন খুনিও কে আছে
10 জনকে হত্যা করেছে...

73
00:19:30,336 --> 00:19:32,567
..আমি সরাসরি তার মধ্যে তাকান করতে পারেন
চোখ ও তাকে অপরাধ স্বীকার করা!

74
00:19:32,905 --> 00:19:34,771
কি?....আপনি কি মনে করেন আমি
আমি কি তাকে ভয় পাই?

75
00:19:35,207 --> 00:19:35,970
সে কি ভিতরে আছে?

76
00:19:37,510 --> 00:19:38,569
তিনি পরের মধ্যে আছে
রুম শুধুমাত্র!

77
00:19:40,179 --> 00:19:41,807
তুমি বোকা! কেন আপনি না
সেটা আগে বল?

78
00:19:42,748 --> 00:19:43,977
আপনি কি মনে করেন, তিনি হবে
আমার কথা শুনেছেন?

79
00:19:47,520 --> 00:19:48,351
এটা কি মাধব?

80
00:19:51,691 --> 00:19:53,523
আপনি কি মারধরের কথা বলছিলেন
এবং কিছু একটা ছেঁড়া?

81
00:19:53,726 --> 00:19:54,750
ওহ! এটা তোর ফুফুর কথা!

82
00:19:55,294 --> 00:19:57,160
যেন সবজি নেই
বাজারে....

83
00:19:57,663 --> 00:20:00,292
সে ৩ টাকা নিয়ে নিয়ে এলো
1 কেজি বেগুন....বেগুন!

84
00:20:00,666 --> 00:20:02,897
আমি গোপালমকে এই কথা বলছিলাম
এটা কি গোপালম নয়?

85
00:20:03,269 --> 00:20:06,137
স্যার, কথা না বলে
গানের অনুষ্ঠান!...

86
00:20:06,372 --> 00:20:07,840
...আপনি কথা বলছেন
কিছু বেগুন

87
00:20:08,307 --> 00:20:10,401
আপনি তার সম্পর্কে জানেন না!

88
00:20:10,876 --> 00:20:13,175
আমরা যদি বাদ্যযন্ত্রের কথা বলি
প্রোগ্রাম! এটা বিপর্যয়কর হবে

89
00:20:15,715 --> 00:20:16,876
...সেই পাগল মহিলাটি করেছে
বেগুন আন!

90
00:20:17,083 --> 00:20:18,346
তাকে কি আনতে হবে
শুধু বেগুন?

91
00:20:18,551 --> 00:20:19,348
এটা কি ভাল?

92
00:20:20,219 --> 00:20:21,847
বেচারা! তিনি এর সচিব
কন্নড় সমিতি!

93
00:20:24,924 --> 00:20:27,120
সে বেগুন এনেছে!
তাদের ভালো হওয়া উচিত নয়?

94
00:20:27,359 --> 00:20:28,156
...সবাই কৃমিতে আক্রান্ত!

95
00:20:29,061 --> 00:20:30,654
..সে তোমার ব্যবস্থা করতে চায়
গানের অনুষ্ঠান এবং....

96
00:20:32,565 --> 00:20:34,466
যদিও আমি কৃমিতে আক্রান্ত হয়েছি
তাকে তরকারি বানানোর আদেশ দিলেন!

97
00:20:34,667 --> 00:20:37,535
সে কি এটা প্রস্তুত করেছে? সে
এটা খুব সাধারণভাবে তৈরি!

98
00:20:37,870 --> 00:20:39,031
..সে...গার্টারের সাথে সম্মান!

99
00:20:39,438 --> 00:20:40,269
আমার সন্তান! সারদা !

100
00:20:44,677 --> 00:20:45,337
...এটা ভিতরে রাখো!

101
00:20:46,178 --> 00:20:49,205
আরে! তুমি কি আমার কথা শুনবে?
ঠিক মত কথা বল নাকি?

102
00:20:49,515 --> 00:20:50,483
কি বলছ?

103
00:20:50,783 --> 00:20:52,445
মাঝে মাঝে আপনি এই কথা বলছেন এবং
তারপর, কিছু সময়ের জন্য যে!

104
00:20:52,651 --> 00:20:53,209
..বেগুনের কথা বলছি!...

105
00:20:53,552 --> 00:20:54,884
...ঠিক কি চাই
আমাকে বলতে?

106
00:20:55,354 --> 00:20:56,014
তুমি কি আমাকে বলতে চাও?

107
00:20:56,222 --> 00:20:57,850
স্যার, তাকে বলুন!
তাকে বলুন...তাকে বলুন...

108
00:21:00,159 --> 00:21:01,718
তিনি কন্নড়ের সচিব
সমিতি

109
00:21:02,328 --> 00:21:05,423
সে আপনাকে হাতি দিয়ে সম্মান জানাতে চায়
একটি গার্টার সঙ্গে মিছিল!

110
00:21:05,731 --> 00:21:07,131
তুমি মেনে নিলে আমি থাকব
খুব খুশি!

111
00:21:07,333 --> 00:21:08,198
যদি না মেনে নাও
তাহলে, এটা আমার উপর একটি শপথ!

112
00:21:08,534 --> 00:21:08,967
..আমি যাচ্ছি!

113
00:21:24,183 --> 00:21:26,345
ওহ! ভগবান রাঘবেন্দ্র! সবকিছু
তোমার করুণা!

114
00:21:29,989 --> 00:21:31,787
আরে! রথনা ! কি
তুলসী বলছে?

115
00:21:32,057 --> 00:21:33,184
সে কি বলবে স্যার?

116
00:21:33,492 --> 00:21:35,358
বিশ্বাস করো! আমি যদি বলি সে প্রস্তুত
তোমার জন্য মরতে!

117
00:21:35,694 --> 00:21:38,789
সে সবসময় আপনার মধ্যে নিমজ্জিত
শুধু চিন্তা, বেচারা পাগল মেয়ে!

118
00:21:39,331 --> 00:21:40,959
কিছুক্ষণ আগে মনে হয় সে ছিল
তোমাকে রাস্তায় দেখেছি!

119
00:21:41,534 --> 00:21:45,665
সেই রাতেই ঘুম থেকে উঠে গেল
অর্ধেক পথ এবং আমার বিছানায় শুয়ে

120
00:21:45,905 --> 00:21:46,395
আপনি কি জানেন
সে কি করেছে?

121
00:21:47,439 --> 00:21:49,499
ইয়াক! আমি এটা কিভাবে বলব?

122
00:21:50,142 --> 00:21:54,512
তারপরও, আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি
তার মা, বাড়িওয়ালা নয়!

123
00:21:54,780 --> 00:21:55,509
কিন্তু... তবুও...

124
00:21:58,417 --> 00:22:01,080
...আমার খুব লজ্জা লাগছে!
আমি এটা আর বলতে পারব না

125
00:22:01,554 --> 00:22:03,614
এই বয়সেও তুমি
আমাকে ঘামছে!

126
00:22:03,989 --> 00:22:06,891
আমি জানি না কতটা উত্তেজনাপূর্ণ
আপনি আপনার যৌবনে হতেন!

127
00:22:09,228 --> 00:22:10,196
সেই দিনগুলো ছিল একেবারেই অন্যরকম!

128
00:22:10,896 --> 00:22:12,626
আমি যখন তুলসীর বয়সে ছিলাম....

129
00:22:13,232 --> 00:22:16,634
কোন বিবাহিত পুরুষ সুখে বসবাস করতেন না
তাদের স্ত্রীরা গ্রামে!

130
00:22:17,736 --> 00:22:18,465
যে একটি মহান সময় ছিল!

131
00:22:19,171 --> 00:22:20,901
...এমনকি আমার মেয়েও পেয়েছে
আমার সব বৈশিষ্ট্য!

132
00:22:21,574 --> 00:22:23,736
স্যার, আপনি তার সবকিছু!

133
00:22:24,910 --> 00:22:27,004
এটা কি ছিল?...কী ছিল?

134
00:22:27,680 --> 00:22:29,410
আহ! হীরার নেকলেস!

135
00:22:33,085 --> 00:22:36,453
খালি গলায় আসব কেমন করে
দেশের প্রভুর সামনে!

136
00:22:36,755 --> 00:22:37,586
...আমি কিভাবে আসব?

137
00:22:37,790 --> 00:22:39,053
...আমার সন্তান খুব অনুভব করছে
অনেক এই মত!

138
00:22:40,593 --> 00:22:42,585
বোন, ভূমি প্রভু যদি সিদ্ধান্ত নেন
ডায়মন্ড নেকলেস কি?

139
00:22:43,128 --> 00:22:44,596
.. সে এমনকি একটি হীরাও পেতে পারে
কোমর বেল্টও!

140
00:22:44,864 --> 00:22:45,456
..তাই না স্যার?

141
00:22:47,967 --> 00:22:49,492
ওসব রত্নভাণ্ডার কথা বাদ দাও!

142
00:22:50,269 --> 00:22:52,101
এইবার আমি এখানে এসেছি
স্থান শুধুমাত্র তুলসীর জন্য

143
00:22:52,905 --> 00:22:54,567
এটা কি অন্তত সম্ভব নয়
আজ না হোক....

144
00:22:54,807 --> 00:22:56,673
ওহ! কেন সম্ভব নয় স্যার?

145
00:22:57,109 --> 00:22:59,874
গতবার, এটা সম্ভব হয়নি
কারণ তখন তার মাসিক ছিল!

146
00:23:04,516 --> 00:23:06,678
আজ, আপনি যত তাড়াতাড়ি আসেন
রাত পড়ে!

147
00:23:06,919 --> 00:23:08,148
আমরা সব ব্যবস্থা করব
এখানে শুধু তোমার জন্য!

148
00:23:08,487 --> 00:23:09,682
তুমি অবশ্যই আসবে, তাই না?

149
00:23:14,393 --> 00:23:15,952
তুমি না এলে
এটা আমার উপর একটি শপথ!

150
00:23:21,767 --> 00:23:23,497
ভালো লাগলো আমার সন্তান!...
এটা খুব সুন্দর...

151
00:23:23,903 --> 00:23:27,305
সেখানে, আমি কঠোর চেষ্টা করেছি
সেই জমিদারকে আকৃষ্ট করতে

152
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
এখানে, আপনি সুন্দরভাবে বসে আছেন
আপনার যন্ত্রের স্ট্রিং মেরামত করুন

153
00:23:30,976 --> 00:23:34,606
আমরা যদি বিশ্বাস করি, ঈশ্বরের মূর্তি
এবং সাধারণ মানুষ!...

154
00:23:34,947 --> 00:23:35,971
..আমরা শুধু অ্যাশের সাথেই থাকব!

155
00:23:36,415 --> 00:23:39,249
বোকা, আমি পড়াতে টাকা খরচ করেছি
তুমি গান আর নাচ...

156
00:23:40,653 --> 00:23:41,848
...শুধু মন্ত্রমুগ্ধ করার জন্য এবং এগুলো রাখার জন্য
আপনার বুড়ো আঙুলের নিচে ধনী মানুষ

157
00:23:43,055 --> 00:23:46,617
প্রকৃতপক্ষে, একজন যাজকের অবশ্যই ছটফট করতে হবে না
এবং আমাদের ভক্তি থাকতে হবে না

158
00:23:46,959 --> 00:23:47,654
আমার সন্তান বুঝতে পেরেছেন?

159
00:23:49,295 --> 00:23:51,924
দেখো, বাড়িওয়ালা আসবে
সন্ধ্যায় তার!

160
00:23:52,598 --> 00:23:55,500
প্রত্যাখ্যান করলে সম্পদের দেবী
আমাদের দুয়ার থেকে দূরে চলে যাবে!

161
00:23:56,568 --> 00:23:58,628
আমি সবসময় এই ধরনের চোখ চেয়েছিলাম
ধনী পুরুষদের শুধুমাত্র আপনার উপর পতিত হবে, তাই

162
00:23:59,038 --> 00:24:02,873
..আমি তোমাকে পর্দার আড়ালে রেখেছি
যদিও অনেক তোমাকে চেয়েছিল!

163
00:24:06,278 --> 00:24:10,613
দেখো, পরে যদি আসো
তেল দিয়ে একটি সুন্দর মাথা স্নান

164
00:24:11,450 --> 00:24:13,180
..আমি তোমার চুলে ফুল দিয়ে সাজিয়ে দেব
আর তোমাকে একটা সিল্কের শাড়ি পরাবো!

165
00:24:13,452 --> 00:24:15,444
কি আমার সন্তান? আপনি অবশ্যই
আমার কথা শোন

166
00:24:15,754 --> 00:24:18,087
তুমি আমার দেবী, তাই না?
যাও, আমার সন্তান!

167
00:24:18,457 --> 00:24:19,720
বোন, তুমি তাকে অনুরোধ করছ কেন?

168
00:24:20,592 --> 00:24:23,152
আজ রাতে, যদি সে তা মেনে নেয়
জমিদার, ঠিক আছে!

169
00:24:23,796 --> 00:24:27,233
যদি সে পাগলামি করে, আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব
টুকরো টুকরো করে ফেলে দিন

170
00:25:08,173 --> 00:25:09,072
আরে! সে এই ট্রেনে থাকতে পারে?

171
00:25:09,475 --> 00:25:12,741
এই ট্রেন? ইডিয়ট, সে আছে
ইতিমধ্যেই ট্রেন ছেড়ে গেছে!

172
00:25:13,112 --> 00:25:13,841
আমার সাথে এসো, আমাকে দেখতে দাও!

173
00:26:27,352 --> 00:26:28,615
ভদ্রলোক! আমরা এসেছি!

174
00:26:29,521 --> 00:26:29,988
নামা!

175
00:26:32,191 --> 00:26:33,386
ফাইন?
- ভালো!

176
00:26:34,993 --> 00:26:35,426
জানি না!

177
00:26:35,994 --> 00:26:37,929
এই কোচে রয়েছেন শাস্ত্রী
..এই কোচ!?

178
00:34:21,626 --> 00:34:26,155
ওহ! আমার সন্তান, কোন জায়গা নেই যেখানে
আমি তোমাকে খুঁজিনি!

179
00:34:26,598 --> 00:34:30,660
খাবার ও ঘুম ছাড়াই করেছি
তোমাকে খুঁজছি, আমার সন্তান!

180
00:34:31,303 --> 00:34:31,929
আমার সন্তান!

181
00:34:34,039 --> 00:34:34,563
এটা কি স্যার?

182
00:34:35,006 --> 00:34:36,531
যে মেয়েটা পাওয়া উচিত ছিল
বিবাহিত এবং স্থায়ী!

183
00:34:36,741 --> 00:34:37,572
আপনি কি তার করা হয়েছে
তোমার সাথে পালাবো?

184
00:34:40,512 --> 00:34:42,640
দেখুন ম্যাডাম, কাকে চেনেন?
আপনি কি কথা বলছেন?

185
00:34:43,114 --> 00:34:43,911
আমি জানি স্যার!

186
00:34:44,149 --> 00:34:45,708
আমি তার সম্পর্কে খুব ভালো করেই জানি!

187
00:34:46,084 --> 00:34:48,417
আমার মেয়ে তুলসী পাগল
সঙ্গীত সম্পর্কে!

188
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
তার দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে

189
00:34:50,455 --> 00:34:54,825
এই সঙ্গীত শিক্ষক তাকে ফাঁদে ফেলে এবং
তাকে তার সাথে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছে!

190
00:34:58,330 --> 00:34:58,922
তুমি এসো আমার সন্তান!

191
00:34:59,898 --> 00:35:00,593
দেখুন ভদ্রলোক!

192
00:35:01,066 --> 00:35:05,504
এই রকম পবিত্র স্থানের জন্য নিয়ে আসুন
কিছু পবিত্র মানুষ! তারা শুদ্ধ হয়ে যাবে

193
00:35:05,770 --> 00:35:08,934
কিন্তু, নারীবাদী নয়
এই মানুষ মত!

194
00:35:20,185 --> 00:35:21,346
আদালতে যেতে দেরি হচ্ছে!

195
00:35:21,786 --> 00:35:23,516
দয়া করে দ্রুত বিস্তারিত বলুন
আপনার মামলা সম্পর্কে!

196
00:35:24,322 --> 00:35:26,689
আমার বাবা! তার ছিল..
দুই স্ত্রী!

197
00:35:27,826 --> 00:35:29,021
আমি প্রথম স্ত্রীর ছেলে

198
00:35:29,494 --> 00:35:30,484
...আমার মা আর নেই!

199
00:35:30,595 --> 00:35:31,290
অত্যন্ত দুঃখিত!

200
00:35:31,763 --> 00:35:37,202
এখন বাবা সব উইল করতে চান
দ্বিতীয় স্ত্রীর ছেলের সম্পত্তি

201
00:35:37,402 --> 00:35:38,199
মাফ করবেন!
- হ্যাঁ ম্যাডাম!

202
00:35:38,403 --> 00:35:39,029
আপনি কি জন্য এখানে আসবেন?
একটি মুহূর্ত?

203
00:35:39,237 --> 00:35:39,636
আসছেন ম্যাডাম!

204
00:35:40,639 --> 00:35:41,902
তুমি না!....আমি!

205
00:35:44,342 --> 00:35:45,640
আমি সেখানে খুব ব্যস্ত
এটা কি?

206
00:35:46,077 --> 00:35:47,375
এটা কি সত্যি?
- কি?

207
00:35:47,579 --> 00:35:48,706
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনি!

208
00:35:49,080 --> 00:35:51,914
মনে হয় ভাই ঘোরাঘুরি করছে
তুলসী দিয়ে সব শেষ

209
00:35:53,051 --> 00:35:53,814
যে পর্যন্ত, আপনি কি বলেন
সত্য!

210
00:35:54,085 --> 00:35:55,917
এর বাইরে আপনি যা শুনতে পারেন
সম্পূর্ণ মিথ্যা!-এটা কি ঠিক আছে?!

211
00:35:56,154 --> 00:35:56,951
এটা এমন নয়

212
00:35:57,555 --> 00:36:00,457
গোটা গ্রাম গপ্পো করছে
কান কামড়ে এটা সম্পর্কে!

213
00:36:00,592 --> 00:36:01,116
তাদের কান কামড়াতে দাও!

214
00:36:01,326 --> 00:36:04,057
শুধু কান কেন? তাদের কামড় দিন এবং
তাদের নাক, চোখ, হাত, মুখ খাও!

215
00:36:04,262 --> 00:36:04,729
মত না....

216
00:36:04,929 --> 00:36:07,398
দলের সঙ্গে আলোচনা করছি
সেখানে, আমাকে বিরক্ত করবেন না!

217
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
আহ!...কি ছিলে তুমি
বলছেন মানুষ?

218
00:36:14,639 --> 00:36:15,607
...আর তোমার বাবা মারা গেছে!

219
00:36:15,840 --> 00:36:16,739
না

220
00:36:17,008 --> 00:36:19,534
আমার বাবার দুই স্ত্রী আছে
আমার মা মারা গেছে!

221
00:36:20,779 --> 00:36:21,246
মাফ করবেন!

222
00:36:26,451 --> 00:36:28,249
ওহ ঈশ্বর! তোমার সমস্যা কি?

223
00:36:28,653 --> 00:36:31,487
এটা কোন সমস্যা না, কেন আপনি না
আমি কি বলছি ঠিকভাবে শোন?

224
00:36:31,690 --> 00:36:32,123
এটা কি?

225
00:36:32,323 --> 00:36:33,814
আমার ভাই কতটা গোঁড়া?

226
00:36:34,159 --> 00:36:35,855
তার পরিবার কতটা ঐতিহ্যবাহী?

227
00:36:36,327 --> 00:36:39,263
ঈশ্বরের প্রার্থনা ছাড়া, তিনি করবেন না
এক ফোঁটা জলও নাও?

228
00:36:39,464 --> 00:36:41,228
এখন, সে কি মাতাল হয়ে গেল এবং
কোন রাস্তায় পড়ে?

229
00:36:41,733 --> 00:36:43,599
এক এতিমকে আশ্রয় দিলেন
এটাই সব, তাই না?

230
00:36:44,269 --> 00:36:46,500
বিন্দুর মত টুইস্ট করবেন না
তোমার চুলের বিভাজন!

231
00:36:46,705 --> 00:36:47,138
তা নয়....

232
00:36:47,338 --> 00:36:49,364
হায় ঈশ্বর!..একটা পার্টির বাইরে...

233
00:36:54,879 --> 00:36:56,609
ওহ! আপনি কি বলছিলেন?

234
00:36:56,881 --> 00:36:58,645
আপনার দুই স্ত্রী আছে এবং
তোমার প্রথম স্ত্রী মারা গেছে!

235
00:36:58,850 --> 00:37:00,910
না স্যার! আমি মরে গেছি....

236
00:37:01,219 --> 00:37:02,448
শুভেচ্ছা! আমি ছুটি নেব
তোমার!

237
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
আরে! মানুষ! অপেক্ষা করুন.....কেউ মরেনি
ফিরে আসা!

238
00:37:04,255 --> 00:37:06,019
না স্যার....আমি চাই না!

239
00:37:06,558 --> 00:37:10,654
ভাই ও তার পূর্বপুরুষরা
খুব গোঁড়া, তাই না?

240
00:37:10,995 --> 00:37:11,655
তারপর, সে যদি করে....

241
00:37:12,864 --> 00:37:14,059
চলে গেছে...আমার পার্টি চলে গেছে!

242
00:37:15,200 --> 00:37:15,997
আপনার কথা কি?

243
00:37:16,835 --> 00:37:19,361
তুলসীকে আশ্রয় দিলেন
এটাই সব, তাই না?

244
00:37:20,205 --> 00:37:22,572
দুজনেই গান ভালোবাসে! তাই শুধুমাত্র তিনি
ভালো লেগেছে!

245
00:37:22,807 --> 00:37:23,206
এটা কি ভুল?

246
00:37:23,675 --> 00:37:26,975
কাল যদি কোন মহিলা কাস্টমার আসে
এবং এখানে আমার সাথে কথা বলে!

247
00:37:27,178 --> 00:37:29,340
তুমি কি সেই হিসেবে নিও, আমি চলে যাব
তুমি আর ঐ মহিলার সাথে চলে যাও?

248
00:37:31,182 --> 00:37:34,209
সে যে বর্ণেরই হোক না কেন
সে ওসিমাম গর্ভগৃহের মতো পবিত্র

249
00:37:34,719 --> 00:37:38,315
সেই বিনয়, আনুগত্য কেউ পায় না
নম্রতা এবং ভক্তি!

250
00:40:32,964 --> 00:40:36,992
এখন পর্যন্ত, আপনি আমাকে তাড়িত করছেন
পাতার আড়ালে লুকিয়ে থাকা পেয়ারার মতো!

251
00:40:37,669 --> 00:40:38,830
তোমার প্রতি আমার চাওয়া শেষ!

252
00:40:39,871 --> 00:40:42,898
এখন, আপনি সেই সঙ্গীতের সাথে যান
শিক্ষক বা জাহান্নামে যান

253
00:40:44,676 --> 00:40:45,541
তিনি কি আপনার কাছে ঈশ্বর?

254
00:40:46,010 --> 00:40:50,106
পাগল মেয়ে, এই মানুষটা কি হতে পারে
গান ছাড়া আর কিছুই জানেন না?

255
00:40:50,548 --> 00:40:52,244
তুমি চাইলে তার সাথে যাও
..তার সাথে যাও!

256
00:42:45,263 --> 00:42:45,662
এটুকুই তাই না?

257
00:42:46,230 --> 00:42:46,993
হ্যাঁ, মাধব!

258
00:42:47,765 --> 00:42:50,132
কোনো না কোনোভাবে তুলসীকে বের হতেই হবে
এই ক্ষেত্রে!

259
00:42:50,601 --> 00:42:51,796
যাই হোক সহ্য করব
আমার খরচ হতে পারে

260
00:42:52,637 --> 00:42:53,502
বুঝলাম!

261
00:42:54,205 --> 00:42:59,166
এ ক্ষেত্রে যদি কোনো অপরাধ থাকে
সবই মায়ের, তুলসীর নয়!

262
00:42:59,444 --> 00:43:01,140
একরকম আমি তর্ক করব এবং
এই মামলায় জয়ী...

263
00:43:01,446 --> 00:43:01,879
মাফ করবেন!

264
00:43:02,113 --> 00:43:02,478
কি?

265
00:43:03,347 --> 00:43:04,815
মাখন দুধ?!

266
00:43:05,850 --> 00:43:06,579
কোনটিতে লবণ কম থাকে?!

267
00:43:06,784 --> 00:43:07,251
এই এক!

268
00:43:08,286 --> 00:43:11,916
এখন, আমার পয়েন্ট আমি জানি যে
তোমাদের দুজনের মধ্যে সম্পর্ক

269
00:43:12,290 --> 00:43:14,225
কিন্তু, বিশাল একটা পৃথিবী আছে

270
00:43:14,692 --> 00:43:17,628
বাবা বাইরে গেলেও
তার বড় মেয়ের সাথে!

271
00:43:18,296 --> 00:43:20,231
এই পৃথিবী কিছু কথা বলে
তাদের সম্পর্কে খারাপ!

272
00:43:20,598 --> 00:43:23,659
মাধব, আমি ভয় পাই না
এই পৃথিবী, ঈশ্বর ছাড়া!

273
00:43:24,535 --> 00:43:29,496
তুলসীর সাথে আমার সম্পর্ক
এটা শুধু আমি এবং ঈশ্বর জানি!

274
00:43:30,141 --> 00:43:31,473
মামলার কথা ভাবছেন?

275
00:43:43,488 --> 00:43:44,547
আপনি বলতে চান, আপনি করেছেন
এই মামলা গ্রহণ?

276
00:43:46,124 --> 00:43:47,683
আমি আপনি যাচ্ছেন মানে
তুলসীর মামলা!

277
00:43:47,892 --> 00:43:49,793
এটা তর্ক করার জন্য না? যে আমি করেছি
এই মামলা গ্রহণ!

278
00:43:50,094 --> 00:43:51,562
আপনি কি তর্ক করে এটাও জিতবেন?

279
00:43:51,863 --> 00:43:53,263
এটা কি জিততে হবে না যে আমি
আমি তর্ক করতে যাচ্ছি?

280
00:43:54,031 --> 00:43:55,294
তারপর, আগে সেই আয়নাটা ভাঙো!

281
00:43:55,733 --> 00:43:56,200
কেন?

282
00:43:56,400 --> 00:43:57,333
আমি একটা ভাঙা কাচের টুকরো চাই!

283
00:43:57,535 --> 00:43:58,730
কেন? আপনি কি চান
আমাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করবে?

284
00:43:58,936 --> 00:44:00,404
না, আমি ছুরিকাঘাত করে আত্মহত্যা করব

285
00:44:01,139 --> 00:44:03,199
আপনি শঙ্খ এবং ডিস্কাস ট্যাটু করেছেন
আপনার কাঁধে!

286
00:44:03,541 --> 00:44:05,407
আপনি জন্য তর্ক যাচ্ছে
একটি পতিতা?

287
00:44:05,743 --> 00:44:07,177
ওহ! আমার ঈশ্বর!

288
00:44:07,478 --> 00:44:10,073
আপনি যাই বলুন না কেন, আমি তর্ক করব
তার ক্ষেত্রে এটা নিশ্চিত!

289
00:44:10,281 --> 00:44:11,943
কি?...কি সমস্যা
এর মধ্যে?

290
00:44:28,599 --> 00:44:30,124
তুমি আমার কাছে ভুল জন্মেছ!

291
00:44:30,601 --> 00:44:32,729
আমাকে দেওয়া ভাল উপদেশ আছে
ঘৃণ্য হয়ে উঠুন, তাই না?

292
00:44:33,070 --> 00:44:34,504
নিজেরটা নিয়ে আসবেন
মা রাস্তায়?

293
00:44:35,273 --> 00:44:36,935
আপনি এই সব জন্য দিতে হবে!

294
00:44:39,076 --> 00:44:40,066
বোন, তোমার মন খারাপ হয় না!

295
00:44:40,511 --> 00:44:42,412
তুমি ফিরে আসার আগে, আমি আসব
তাকে সঠিক পথে রাখুন!

296
00:44:43,114 --> 00:44:47,074
আমি খুব খারাপ বংশধর জন্মেছি
তাই শুধুমাত্র আমি এই মাধ্যমে যাচ্ছে

297
00:44:54,959 --> 00:44:55,927
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

298
00:44:56,360 --> 00:44:58,056
আমি তোমাকে ডি-স্কিন করে শুকিয়ে দেব
সাবধান!

299
00:44:58,296 --> 00:44:58,888
ঘরে এসো!

300
00:45:00,464 --> 00:45:02,365
যদি আমরা বিনীতভাবে অনুরোধ করি
তুমি শুনবে না!

301
00:45:03,034 --> 00:45:04,195
আমি যদি তোমার সারা শরীরে চাবুক মারতাম!

302
00:45:04,402 --> 00:45:06,064
আপনি চুপচাপ যেকোনো মানুষের কাছে যাবেন
যখন আমি আপনাকে আদেশ করি!

303
00:45:06,270 --> 00:45:06,930
ঘরে এসো!

304
00:46:59,183 --> 00:47:01,982
শিশু সারদা, আমি যাচ্ছি
এখান থেকে দূরে!

305
00:47:10,961 --> 00:47:14,796
আমরা যদি কাউকে ঘরে ঢুকতে দেই
সমস্ত পাপ তোমাকে ঘেরাও করবে!

306
00:47:15,166 --> 00:47:16,634
তারা জাহান্নামে যাবে!

307
00:47:16,934 --> 00:47:20,268
এটি একটি গোঁড়া বাড়ি ছিল তাই শুধুমাত্র
এত দিন থাকতে পারতাম

308
00:47:20,604 --> 00:47:23,904
এখন, নতুন আইডিয়া নিয়ে এবং যদি তারা
বাড়িতে নতুন লোকদের অনুমতি দিন

309
00:47:24,208 --> 00:47:26,575
...আমার মনে হচ্ছে আমি আছি
একটি মহান আগুন মাঝখানে!

310
00:47:28,079 --> 00:47:31,572
পরকালে আমি এখানে থাকতে পারব না! আমি করব
কোনো মন্দিরে অবসর

311
00:47:32,450 --> 00:47:33,418
আপনি কি আমার সন্তানের কথা শুনছেন?

312
00:47:37,688 --> 00:47:39,281
এখন পর্যন্ত যদি তারা উল্লেখ করত
এই বাড়ির নাম!

313
00:47:39,690 --> 00:47:42,091
..তারা এটা মনে করত
আগুনের মত পবিত্র!

314
00:47:42,493 --> 00:47:44,758
এখন একই মানুষ
এই বাড়িতে অপব্যবহার

315
00:47:45,129 --> 00:47:46,757
এরপর আর এখানে থাকতে পারব না
আমার সন্তান সারদা!

316
00:47:47,965 --> 00:47:49,661
বাবা, ওই রান্নার আন্টি!...

317
00:47:49,900 --> 00:47:51,266
আমার সন্তান, যাও এবং আমার পেতে
প্রার্থনা কক্ষ প্রস্তুত!

318
00:48:54,198 --> 00:48:54,824
ও মা!

319
00:49:02,773 --> 00:49:04,207
বাপ, পাত্র পড়ে গেল!

320
00:49:05,009 --> 00:49:08,070
যখন, আমি দ্রুত আসছিলাম
ঈশ্বরের নৈবেদ্যর জন্য খাদ্য প্রস্তুত কর...

321
00:49:13,617 --> 00:49:15,950
কি? তুমি কি রান্না করতে জানো না?

322
00:49:22,159 --> 00:49:25,254
যখন একটি ছোট মেয়ে চেষ্টা করছিল
অনেক কষ্টে রান্না করা

323
00:49:25,796 --> 00:49:27,424
যারা জানেন তারা যেতে পারেন এবং
তাকে সাহায্য করো, তাই না?

324
00:49:35,172 --> 00:49:39,041
আচার ও ঐতিহ্য রাখার জন্য
একজন মানুষের হৃদয় শুধুমাত্র সঠিক পথে

325
00:49:39,944 --> 00:49:42,743
তারা বাধা সৃষ্টি করার জন্য নয়
জাতভেদে পুরুষের মধ্যে, তুলসী!

326
00:59:00,904 --> 00:59:01,371
পরের আপনি এসেছিলেন!

327
00:59:08,478 --> 00:59:09,343
ম্যাডাম, আপনার কি কার্ট লাগবে?

328
00:59:21,491 --> 00:59:25,758
স্যার, একজন খারাপ মানুষের পাপ নিচ্ছে
আমার মধ্যে একটি মানুষের রূপ

329
00:59:26,496 --> 00:59:28,089
আমি হয়তো আরো অনেক কিছু আশা করেছিলাম
আমার ভাগ্যের চেয়ে!

330
00:59:28,865 --> 00:59:33,462
আমার তোমার সেবা করার ইচ্ছা রইল
একটি অপূর্ণ ইচ্ছা!

331
00:59:34,171 --> 00:59:37,664
তাই, আমি আমার আসন্ন নাম করব
আপনার নামে শিশু

332
00:59:38,375 --> 00:59:39,775
আপনার কোন আপত্তি আছে স্যার?

333
00:59:40,644 --> 00:59:43,443
আপনি শুধু শঙ্করভরণম বলেছেন
মানে বিষধর সাপ!

334
00:59:43,980 --> 00:59:46,313
হয়ে গেল বিষধর সাপ
ভগবান শিবের একটি রত্ন!

335
00:59:47,117 --> 00:59:49,279
বিষাক্ত বীজ বাড়ছে
আমার ভিতরে!

336
00:59:49,853 --> 00:59:54,655
যদি তোমার পদ্ম পায়ে পৌঁছাতে পারে
যে আমার জন্য যথেষ্ট বেশী!

337
00:59:55,525 --> 00:59:55,992
ম্যাডাম, ভিতরে যান!

338
01:01:45,268 --> 01:01:46,793
মা, তুমি নামাজ পড়ছ কেন
পায়ের ছাপ থেকে?

339
01:01:47,637 --> 01:01:51,438
আমি কি তোমাকে বলিনি, একজন আছে
আমাদের কাছে মা, বাবা, শিক্ষক এবং ঈশ্বর কে!

340
01:01:51,641 --> 01:01:53,109
এগুলো তার পায়ের ছাপ! পুত্র!

341
01:01:53,977 --> 01:01:55,275
ওহ! এটা কি মিঃ শঙ্কর শাস্ত্রীর!

342
01:01:56,646 --> 01:01:57,113
সে কোথায়?

343
01:03:19,963 --> 01:03:20,953
ছেলে, তুমি কি করতে যাচ্ছ
তাকে বলো?

344
01:03:21,564 --> 01:03:24,159
স্যার, আমার বাবা-মা মারা গেছেন!

345
01:03:25,035 --> 01:03:26,526
স্যার, আমি এতিম!

346
01:03:28,438 --> 01:03:32,205
তুমি আমাকে খাওয়ালে আমি তোমার সেবা করব
এবং শুধুমাত্র আপনার পায়ের কাছে থাকুন!

347
01:03:36,112 --> 01:03:38,206
এত বছর ধরে তাকিয়ে ছিলাম
তোমার পরে এত ভালো!

348
01:03:39,149 --> 01:03:40,981
শুধুমাত্র আপনাকে উপস্থাপন করার জন্য
তার পায়ে!

349
01:03:42,485 --> 01:03:44,215
যে ভাগ্য আমার সহায় ছিল না
যদি এটা আপনার পক্ষে!

350
01:03:44,988 --> 01:03:46,923
শুধু দেখেই সুখে মরে!

351
01:03:47,791 --> 01:03:50,590
তুমি চিন্তা করো না মা, আমি কি করে করব
তার বাড়িতে প্রবেশ!

352
01:03:50,894 --> 01:03:53,830
...আমি তার কাছ থেকে গান শিখব এবং
নিজের মতো মহান হয়ে উঠুন

353
01:07:51,634 --> 01:07:52,465
শুভেচ্ছা ম্যাডাম!

354
01:07:55,004 --> 01:07:57,303
তুমি ছোট বাচ্চা কেন
তুমি সেই গান গাইছো?

355
01:07:57,640 --> 01:08:00,166
আপনি বিস্তৃত সমুদ্রের গান করছেন
আপনি এর অর্থ জানেন?

356
01:08:00,343 --> 01:08:01,402
....মানে...

357
01:08:06,683 --> 01:08:07,548
মহাসাগর মানে....

358
01:08:07,917 --> 01:08:11,445
পরিবারের বড়রা যখন মহান থাকে
বিবাহ, অসুস্থতা ইত্যাদির মতো অসুবিধা!

359
01:08:13,389 --> 01:08:15,381
যখন তারা পারবে না
এই অসুবিধাগুলি সহ্য করুন...

360
01:08:15,792 --> 01:08:18,387
তারা বলবে যে আমরা পারব না
সমুদ্রের এই পরিবারের মাধ্যমে সাঁতার কাটা!

361
01:08:18,628 --> 01:08:19,357
এটাই এর মানে!

362
01:08:19,862 --> 01:08:20,886
ওহ! এর অর্থ কি?

363
01:08:21,164 --> 01:08:22,962
সাগর মানেই কষ্ট!

364
01:08:23,299 --> 01:08:26,929
দেখো! এর অর্থ না জেনে
আমি শুধু নিজের সম্পর্কে গান করছিলাম

365
01:08:27,103 --> 01:08:28,969
আমারও অনেক অসুবিধা আছে

366
01:08:29,439 --> 01:08:32,204
আমার বাবা-মা নেই
আমি এতিম!

367
01:08:32,408 --> 01:08:33,774
এমনকি যে একটি মহাসাগর
অসুবিধা, তাই না?

368
01:08:34,877 --> 01:08:36,436
আপনার যদি একটি ছোট বাচ্চা থাকত
আমার মত ভাই!

369
01:08:36,679 --> 01:08:39,171
কত সুন্দর করে পরতেন
তাকে উঠে স্কুলে পাঠায়

370
01:08:39,382 --> 01:08:41,977
আমাকে পাঠানোর মতো কেউ নেই
স্কুলে নাকি ভালো পোশাক!

371
01:08:42,218 --> 01:08:43,584
এমনকি যে একটি মহাসাগর
অসুবিধা, তাই না?

372
01:08:43,853 --> 01:08:48,154
মাঝে মাঝে কয়েকটা রাস্তায় ঘুরলেও
এক মুঠো ভাতও পাই না!

373
01:08:48,558 --> 01:08:51,460
তারপর, খুব ক্ষুধা লাগছে, আমি পান করব
আমার পেটে জল

374
01:08:51,728 --> 01:08:52,195
এতটুকুই!

375
01:08:52,528 --> 01:08:57,432
প্রতিটি গলপ জন্য, আমি এটা কল্পনা করব
কিছু খাদ্য আইটেম হিসাবে এবং এটি পান

376
01:08:59,736 --> 01:09:04,731
যখন বৃষ্টি হয় বা খুব ঠান্ডা হয়
কোন মন্দিরে এক কোণে ঘুমাবো!

377
01:09:05,141 --> 01:09:07,372
এই মত আমি অনেক আছে
কষ্টের সাগর!

378
01:09:07,644 --> 01:09:10,842
মাঝে মাঝে এই গান গাইবো
কোন মন্দিরে বসা

379
01:09:11,047 --> 01:09:12,208
তাহলে, তুমি কেন এলে
আজ এখানে?

380
01:09:12,482 --> 01:09:15,452
গতকালই আমি তা জানতে পেরেছি
এটা শঙ্কর শাস্ত্রীর বাড়ি!

381
01:09:16,285 --> 01:09:17,048
তুমি তার মেয়ে, তাই না?

382
01:09:18,187 --> 01:09:19,120
...আমি এই জায়গায় নতুন!

383
01:09:19,389 --> 01:09:21,381
কারণ তুমি তার মেয়ে
আপনি এটি সম্পর্কে জানেন না!

384
01:09:21,791 --> 01:09:26,126
ডান থেকে অকেজো গায়ক পছন্দ
আমি মহান সঙ্গীতজ্ঞদের কাছে!

385
01:09:26,529 --> 01:09:28,896
শঙ্কর শাস্ত্রী ঈশ্বর
তাদের প্রত্যেকের কাছে!

386
01:09:29,365 --> 01:09:30,389
আমাদের আর কোন ঈশ্বর নেই!

387
01:09:30,833 --> 01:09:33,268
তাই শুধু আমি তার দরজায় বসে আছি
ধাপ এবং এই মত গান

388
01:09:33,469 --> 01:09:35,062
যাতে ঈশ্বরের হৃদয় গলে যায়...

389
01:09:35,271 --> 01:09:38,241
এবং আমার উপর করুণা বর্ষণ এবং
আমাকে একটি কাজ এবং আশ্রয় দিন!

390
01:09:38,441 --> 01:09:40,376
এই আমি হয়েছে আশা
তার দরজায় গান গাইছে!

391
01:09:41,477 --> 01:09:44,379
বেচারা ছেলে! আপনি কি ক্ষুধার্ত বোধ করছেন?

392
01:09:44,947 --> 01:09:45,414
হ্যাঁ!

393
01:09:45,915 --> 01:09:47,577
আমি কিছু খাইনি
গতকাল থেকে!

394
01:09:48,317 --> 01:09:48,784
তাই নাকি?!

395
01:09:50,086 --> 01:09:50,576
এসো ভাই!

396
01:09:51,454 --> 01:09:53,753
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি পেয়েছি
পুরোহিতের বর

397
01:09:53,990 --> 01:09:55,424
..এখন, এটা যথেষ্ট আমি এটা পেতে
ঈশ্বরের বর

398
01:09:56,259 --> 01:09:58,091
আমি কি তোমাকে বোন বলে ডাকতে পারি?

399
01:09:58,361 --> 01:09:59,693
পারবেন, এতে দোষ কি?

400
01:09:59,896 --> 01:10:01,888
তাহলে আপু তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
এখন থেকে কিছু সম্পর্কে!

401
01:10:02,231 --> 01:10:03,358
...এখন যে তোমার ভাই
তোমার কাছে এসেছে!

402
01:10:03,633 --> 01:10:04,066
আমি দেখতে খুব ছোট হতে পারে
কিন্তু আমি সব কাজ করতে পারি

403
01:10:08,204 --> 01:10:09,968
আমার আঙ্গুল কাটা ছাড়া
আমি সবজি কাটতে পারি!

404
01:10:10,239 --> 01:10:11,707
ছেঁড়া ছাড়াই পারি
কাপড় ধোয়া!

405
01:10:12,041 --> 01:10:14,374
তারপর, ঝাড়ু নষ্ট না করে
আমি বাড়ি ঝাড়ু দিতে পারি!

406
01:10:14,811 --> 01:10:16,780
ওহ ঈশ্বর! আপনি কতজন জানেন?
আমি কি কাজ করতে পারি?

407
01:10:16,979 --> 01:10:17,674
এসে আমাকে দেখান!

408
01:10:21,250 --> 01:10:23,048
তুমি কি রান্না করবে
ঐতিহ্যগতভাবে বা....

409
01:10:23,252 --> 01:10:25,585
এমনকি যে আপনি চান
আমাকে করতে!

410
01:10:25,855 --> 01:10:28,586
তোমাকে কিছু করতে হবে না
আপনি শুধু এখানে বসুন!

411
01:10:29,058 --> 01:10:30,458
আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে কল করব
আমি আমার রান্না শেষ!

412
01:10:55,184 --> 01:10:58,814
ছেলে, ওদের দরজায় হাত দিলেই হবে
তম্বুরার গান শুনুন

413
01:11:16,005 --> 01:11:20,136
যেখানেই পা রাখো সেখানেই
ঘর, আপনি মৌলিক 7 নোট শুনতে পাবেন

414
01:11:46,202 --> 01:11:48,364
সেই বাড়িটি নিজেই একটি মন্দির
শেখার দেবীর জন্য!

415
01:12:21,571 --> 01:12:22,561
নমস্কার স্যার!

416
01:12:27,643 --> 01:12:27,905
সারদা, কেন অনুমতি দিলে?
ছেলে ঘরে ঢুকেছে?

417
01:12:28,044 --> 01:12:29,239
বাবা মনে হয় সে
একটি এতিম!

418
01:12:31,147 --> 01:12:33,742
স্যার, আমি ছেলে না
আমি শঙ্করম

419
01:12:34,350 --> 01:12:34,908
আমি একজন......
বোন, তুমি তাকে বলো!

420
01:12:35,184 --> 01:12:36,584
..আমি আর কিছু বলতে পারছি না
এই বিষয়ে!

421
01:12:39,622 --> 01:12:41,921
যদি আমরা তাকে খাওয়াই, সে বলল সে থাকবে
আমাদের সাথে শুধুমাত্র আমাদের জন্য অদ্ভুত কাজ করছেন!

422
01:12:42,291 --> 01:12:44,419
তাই শুধু তার প্রতি করুণা অনুভব করছি
তাকে এখানে থাকার অনুমতি দিয়েছে!

423
01:12:46,562 --> 01:12:48,929
স্যার, গতকালও এসেছিলাম
শুধু এই সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে!

424
01:12:49,332 --> 01:12:50,459
সাথে সাথে দরজা খুলে দিল

425
01:12:50,900 --> 01:12:53,927
সেখানে কি সেই পল্টারজিস্টরা নেই!
তাদের কান্না এবং চিৎকার শুনে

426
01:12:54,403 --> 01:12:56,929
তাদের নিয়ে মজা করে আমি কেঁপে উঠলাম
আমার পোঁদ এভাবে...

427
01:12:57,173 --> 01:12:59,506
আপনি দরজা খুললেন এবং
আমাকে চড় মেরেছে!

428
01:12:59,809 --> 01:13:03,803
স্যার আমাকে বকা দিলেও বা মারলেও
আমি শুধু তোমার পায়ের কাছে আসতে এসেছি!

429
01:13:09,285 --> 01:13:10,514
আমার পেট খুব ছোট
তাই না, স্যার?

430
01:13:11,153 --> 01:13:13,554
বেশি খাবো না...
শুধু এতটুকু!

431
01:13:13,923 --> 01:13:15,448
আমি আপনার জন্য সবকিছু করব স্যার!

432
01:13:15,825 --> 01:13:16,952
আমি তোমার কাপড় ধুয়ে দেব!

433
01:13:17,260 --> 01:13:19,229
আপনার.. এবং স্যার, আমি প্রার্থনা জানি
স্তোত্রও!

434
01:13:19,662 --> 01:13:21,893
আপনি যখন নামাজ পড়ছেন
আমি আবৃত্তি করব!

435
01:13:22,531 --> 01:13:26,400
স্যার, আপনি যখন স্নান করবেন, তখন আপনি থাকবেন না
আপনার কাছে ফিরে আসতে সক্ষম, তাই না?

436
01:13:26,736 --> 01:13:27,863
...আমি তোমার জন্য এটা পরিষ্কার করব!

437
01:14:29,031 --> 01:14:30,329
আপনি এটা লিখেছেন? হ্যাঁ স্যার
আমি এটা লিখেছি!

438
01:14:30,466 --> 01:14:35,268
এখন, ভূমিকা আসবে
এখানে আবার

439
01:14:35,738 --> 01:14:36,103
তাই তো!

440
01:14:37,073 --> 01:14:41,511
আপনার অনেক রেকর্ড এবং অন্যান্য আছে
আপনার বাড়িতে জিনিস, তাই না?

441
01:14:41,711 --> 01:14:42,201
হ্যাঁ!

442
01:14:42,845 --> 01:14:43,835
আপনি কি এই গান শুনেছেন
যে কোন সময়ে?

443
01:14:43,980 --> 01:14:44,606
আমি শুনেছি, মাস্টার!

444
01:14:44,981 --> 01:14:45,846
আপনি এটি শুনেছেন হিসাবে এটি গাও!

445
01:14:55,725 --> 01:14:57,387
থামো... থামো!

446
01:14:58,160 --> 01:14:59,492
যে মধ্যে পার্থক্য
আপনি এবং আমি!

447
01:15:00,463 --> 01:15:03,900
অনেক আগে এই গানটি সুর করা হয়েছিল
নৌকায় ভ্রমণের সময় এই রাগ!

448
01:15:04,834 --> 01:15:11,536
এখন, বাস, ট্রেন, প্লেন, রকেট
জ্যাকেট, জেট সবই এসেছে, তাই না?

449
01:15:12,108 --> 01:15:13,804
গতি!...সারা পৃথিবী
গতি ছাড়া কিছুই না!

450
01:15:14,377 --> 01:15:16,812
আমাদের মধ্যে কেমন গতি এসেছে
দৈনন্দিন জীবন?

451
01:15:17,346 --> 01:15:19,178
ঠিক তেমনই, আসতেই হবে
আমাদের সঙ্গীতেও!

452
01:15:21,083 --> 01:15:24,076
এই বিষয়ে, আমি তাই করেছি
অনেক নতুন পরীক্ষা!...

453
01:15:25,054 --> 01:15:26,147
...আমি নতুন রাগ খুঁজে পেয়েছি
এবং তাদের সুর!

454
01:15:28,391 --> 01:15:32,192
সত্যি যদি বলি, গান শেখা
আমার মত একজন উস্তাদ থেকে...

455
01:15:33,429 --> 01:15:34,226
..এটা আপনার ভাগ্য!

456
01:15:37,967 --> 01:15:39,902
তুমি কি গাইতে জানো
এই গান সত্যিই?

457
01:15:40,503 --> 01:15:41,266
এটা কিভাবে গাইবেন স্যার?

458
01:16:25,114 --> 01:16:26,309
ওহ! আপনি কি মিঃ শঙ্করা ভরনাম?!

459
01:16:26,782 --> 01:16:27,272
...এসো...এসো..এসো

460
01:16:27,817 --> 01:16:30,184
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে গোঁড়া
আপনার মত মানুষ

461
01:16:30,586 --> 01:16:34,580
.. বাধ্যতামূলকভাবে শুনতে হবে
আমার মত উস্তাদদের দ্বারা পরীক্ষা!

462
01:16:35,191 --> 01:16:37,217
মধ্যে শব্দ বিচ্ছেদ
তোমার ইচ্ছে মতো চিঠি...

463
01:16:37,793 --> 01:16:40,194
এবং অর্থ পরিবর্তন, যে
আপনি পরীক্ষা হিসাবে কল কি?

464
01:16:40,996 --> 01:16:45,400
দাস ! একটি ক্ষুধার্ত শিশু এটিকে ডাকে
মা অন্যভাবে

465
01:16:46,268 --> 01:16:50,000
একটি শিশু আহত হয়েছে তাকে মা বলে ডাকে
একটি ভিন্ন উপায়ে

466
01:16:50,706 --> 01:16:55,940
মাঝখানে উঠছে একটি শিশু
ঘুম তার মাকে অন্যভাবে ডাকে

467
01:16:56,679 --> 01:17:02,641
প্রতিটি অভিজ্ঞতা একটি নির্দিষ্ট আছে
দ্রষ্টব্য, ছন্দ ও সুর!

468
01:17:03,686 --> 01:17:08,317
দাস, সেই স্তোত্রের প্রতিটি শব্দের পিছনে
হৃদয় অনুভূত অভিজ্ঞতা আছে!

469
01:17:09,225 --> 01:17:16,826
হৃদয় থেকে বেরিয়ে এসেছে এই গানটি
একটি ট্রান্স মধ্যে একটি মহান সাধু!

470
01:17:17,233 --> 01:17:17,962
..আর এই রাগ!

471
01:17:18,234 --> 01:17:20,465
অপর্যাপ্ত জ্ঞান এবং
পরীক্ষা-নিরীক্ষার নামে...

472
01:17:20,903 --> 01:17:23,839
অপবিত্র করবেন না
সঙ্গীতের অমৃত!

473
01:17:24,507 --> 01:17:27,966
সঙ্গীত, যার উপর এই জাতি
মাথা উঁচু করে রাখে!

474
01:17:28,744 --> 01:17:29,677
.. এটা অশ্লীলতা করবেন না!

475
01:17:31,680 --> 01:17:32,545
জানিনা, এই সব হৈচৈ কিসের?

476
01:17:33,415 --> 01:17:36,783
আমি বুঝতে পারছি না, শুধু তার নয়
গান এমনকি তার কথাও!

477
01:17:37,586 --> 01:17:39,817
আন্দালু ! বুঝলেন তো
কিছু?

478
01:17:39,989 --> 01:17:41,082
ওস্তাদ, বুঝলাম
খুব ভাল!

479
01:17:41,423 --> 01:17:44,086
এটা বন্ধ মুছা! বন্ধ মুছা
আপনার মস্তিষ্ক থেকে cob webs!

480
01:17:45,127 --> 01:17:46,220
..এখন, গান শিখুন বাচ্চা!

481
01:17:46,428 --> 01:17:48,624
তুমি কিছুই জানো না
আমি তোমার কাছ থেকে শিখব না!

482
01:17:59,708 --> 01:18:04,169
স্যার, আমি আপনার সবকিছু বুঝতে পেরেছি
ওই গুরুকে বললেন!

483
01:18:04,947 --> 01:18:10,250
কিন্তু, স্যার আমি বুঝতে পারিনি
শুধু 'অভিজ্ঞতা' মানে!

484
01:18:11,053 --> 01:18:12,988
স্যার, আপনি কি বলতে চাইছেন
'অভিজ্ঞতা' দ্বারা?

485
01:18:13,789 --> 01:18:15,587
একটি ধারণা, যে একটি ভাষা
অনুধাবন করতে পারে না

486
01:18:16,458 --> 01:18:18,518
একটি ধারণা যে গলে যাবে
তোমার হৃদয়!

487
01:18:19,094 --> 01:18:22,724
ওহ! এটা কি? তাহলে, সেখানে কি সেটা নেই
সেই ওস্তাদের গানে 'অভিজ্ঞতা'?

488
01:18:23,532 --> 01:18:24,329
এতে কোনো 'অভিজ্ঞতা' নেই!

489
01:18:25,201 --> 01:18:27,432
এর মধ্যে বিদ্রুপ আছে!
এটা উপহাস আছে!

490
01:18:28,571 --> 01:18:32,406
আমরা যখন সেই রাগটিও গাই
পাথর গলতে হবে!

491
01:18:34,176 --> 01:18:35,610
একটি বর মধ্যে সঙ্গীত!

492
01:18:36,478 --> 01:18:42,384
ঈশ্বরের দেওয়া শক্তি! উপহাসকারী
এটা একটি মহান পাপ!

493
01:18:42,918 --> 01:18:46,980
তাহলে, আমাদের গান করা উচিত নয়
এই মত, তাই না?

494
01:18:47,189 --> 01:18:47,656
আপনার উচিত নয়!

495
01:18:48,324 --> 01:18:50,691
এটা গাওয়ার স্টাইল নয়
যে ভক্তিমূলক গান!

496
01:23:20,229 --> 01:23:20,719
চাচা! আসা!

497
01:23:21,396 --> 01:23:22,420
বাবা বাসায় নেই?

498
01:23:22,931 --> 01:23:25,400
সে বেরিয়ে গেছে চাচা, আসবেন
ফিরে বসুন দয়া করে!

499
01:23:25,601 --> 01:23:28,366
বসার সময় নেই! এক কাজ কর
তাড়াতাড়ি তোমার কাপড় গুছিয়ে দাও!

500
01:23:28,770 --> 01:23:29,328
কেন চাচা?

501
01:23:29,771 --> 01:23:31,364
আমি আর তোমার আন্টি যাচ্ছি
অন্নভরামের কাছে!

502
01:23:31,773 --> 01:23:32,741
তার একটা ইচ্ছা পূরণ করতে হবে!

503
01:23:33,242 --> 01:23:36,940
তুমিও এলে আমাদের ও আসবে
প্রভুর এক আভাস আছে!

504
01:23:37,279 --> 01:23:40,477
আমার মনে হয় তোমার বিয়ের সময়
তাড়াতাড়ি পৌঁছাবে!

505
01:23:40,849 --> 01:23:41,908
চল, প্রস্তুত হও!
প্রস্তুত হও

506
01:23:42,117 --> 01:23:42,982
বাবার অনুমতি চাওয়ার পর!

507
01:23:43,452 --> 01:23:44,476
বাপ! কি বাবা?!

508
01:23:45,087 --> 01:23:48,455
তিনি আপনাকে কখনই বাইরে নিয়ে যান না
কোন বিনোদন বা মজা!

509
01:23:48,657 --> 01:23:51,058
সে কি বাবা?
সম্পূর্ণ নির্বোধ বাবা!

510
01:23:52,361 --> 01:23:56,230
চাচা, তাই না! আমি মনে করি এটা হবে
আপনি যদি তাকে জানান এবং আমাকে নিয়ে যান তবে ভাল

511
01:23:56,498 --> 01:23:58,797
কেন? আমি কি ভয় পাই
তোমার বাবা?

512
01:23:59,101 --> 01:24:00,034
কেন? আমার মাথা কাটা হবে?

513
01:24:00,569 --> 01:24:02,197
আপনি খুব ছোট ছিল, আপনি হতে পারে
এটা মনে নেই!

514
01:24:02,771 --> 01:24:04,865
..তোমার বাবা কাঁপতেন
এমনকি আমার চিন্তা!

515
01:24:05,307 --> 01:24:07,606
সে কখনো আমার সাথে কথা বলতো না
সরাসরি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে!

516
01:24:08,510 --> 01:24:10,979
কথা বলে চলে যেতেন
থ্রেশহোল্ড, দরজা, ইত্যাদির দিকে তাকিয়ে

517
01:24:11,179 --> 01:24:13,774
ভয়ে তুমি ভয় পাবে যদি
তিনি আপনার সোজা দেখেন

518
01:24:13,916 --> 01:24:16,442
চুপ কর, অভদ্র ছেলে
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!

519
01:24:16,652 --> 01:24:17,085
স্যার!

520
01:24:21,456 --> 01:24:22,719
আমি ঘুরিয়ে তোমার কান বের করে দেব!
সাবধান!

521
01:24:22,925 --> 01:24:23,620
...দেখুন, স্যার এসেছেন!

522
01:24:23,992 --> 01:24:27,292
ওকে আসতে দাও, আজ আসবো
তাকে পরিষ্কার করুন!

523
01:24:27,930 --> 01:24:31,059
সারদাকে পাঠাতে বললে
আমাদের সাথে তীর্থযাত্রী কেন্দ্রে

524
01:24:31,333 --> 01:24:32,631
সে কি যথেষ্ট সাহসী
আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে?

525
01:24:32,868 --> 01:24:33,460
কোন জায়গা?

526
01:24:36,672 --> 01:24:38,573
আমি আর তোমার ফুফু
অন্নভারম যাচ্ছে!

527
01:24:39,041 --> 01:24:40,703
সারদাকে সঙ্গে না পাঠালে
আমাদের এটা আমার উপর একটি শপথ!

528
01:24:41,209 --> 01:24:42,006
সারদা আপনার ব্যাগ গুছিয়ে!

529
01:24:48,216 --> 01:24:51,243
আমি আর পারবো না!ঈশ্বর আমি পারবো না
এই ধাপে যান!

530
01:24:52,254 --> 01:24:56,157
আরে! কামুদু ! আমি অনুভব করছি
শ্বাসকষ্ট

531
01:24:56,592 --> 01:24:59,426
ভালো! যেন আঘাত করার জন্য মর্টার
দানা, ড্রামের কাছে অভিযোগ!

532
01:24:59,861 --> 01:25:01,420
..আপনি আমার কাছে অভিযোগ করছেন
শ্বাসকষ্ট সম্পর্কে!

533
01:25:01,763 --> 01:25:02,822
.. ইতিমধ্যে আমি অনুভব করছি
অস্থিরতা

534
01:25:03,532 --> 01:25:05,228
বলে মন্দিরে যাচ্ছি
রোজা রাখলে ভালো হবে!

535
01:25:05,534 --> 01:25:07,696
তুমি আমাকে ছাড়াই এখানে নিয়ে এসেছ
আমাকেও কফি খেতে দেয়!

536
01:25:08,203 --> 01:25:09,102
চল!..চল!

537
01:25:10,038 --> 01:25:13,008
ভগবান সত্যনারায়ণ!
আরে! তুমি?!

538
01:25:13,976 --> 01:25:17,469
আমি? আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
প্রভুর ডাক!

539
01:25:17,679 --> 01:25:18,078
ওহ! ঈশ্বর! এটা একটা পাপ!

540
01:25:20,215 --> 01:25:20,682
কি?

541
01:25:21,116 --> 01:25:24,018
ওই জলের জগটা খুলে আমাকে দাও
কিছু জল, আমি আমার তৃষ্ণা মিটাব!

542
01:25:54,683 --> 01:25:57,278
ওহ! ঈশ্বর! আমার গোল্ডেন গ্লাস!

543
01:26:23,779 --> 01:26:24,269
ধন্যবাদ ম্যাডাম!

544
01:26:31,553 --> 01:26:32,851
ঠিক আছে! এসো চল যাই!

545
01:26:33,422 --> 01:26:35,755
দাদি, আমরা এখানে বসব
কিছু সময়! এটা এখানে খুব ভাল!

546
01:26:36,191 --> 01:26:38,057
সেখানে, এটা ভাল হবে
এই তুলনায়! আসা!

547
01:26:51,239 --> 01:26:55,404
আরে! আমি আবার অনুভব করছি
খুব ক্লান্ত

548
01:26:55,911 --> 01:26:59,211
এটা অনুভব করছেন? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! দয়া করে এখানে বসুন
কিছু সময়ের জন্য এবং আপনার গলা নিভিয়ে দিন

549
01:27:00,615 --> 01:27:03,915
দাদি, প্রতি দ্বিতীয় ধাপের জন্য
বিশ্রাম নিন এবং কিছু জল পান করুন

550
01:27:04,319 --> 01:27:05,446
এটাই আমার ইচ্ছা!

551
01:27:06,321 --> 01:27:06,788
এখানে!

552
01:27:49,097 --> 01:27:50,827
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কেন?

553
01:27:51,633 --> 01:27:54,831
যেটা আমার বাবা মা দিয়েছিলেন
একটা যৌতুক, যখন বিয়ে করলাম!

554
01:27:55,270 --> 01:27:58,502
আমি সেই গ্লাসের দেখাশোনা করছিলাম
আমার নিজের জীবনের মত!

555
01:27:59,274 --> 01:28:00,902
আমি জানি না, কত dents
এটা পেয়ে থাকতে পারে?

556
01:28:21,329 --> 01:28:23,594
আরে! আরে! অপেক্ষা করুন
- কি হয়েছে স্যার?

557
01:28:23,799 --> 01:28:24,858
ব্যাগে কি আছে, দেখাও?
কিছু নেই স্যার!

558
01:28:25,066 --> 01:28:30,198
আরে! এটা বের করো.. এটা বের করো
আমি এটা দেব.. এটা তোমাকে দাও

559
01:28:30,405 --> 01:28:31,532
প্রথমে বের করে নিন
এই নিন স্যার!

560
01:28:33,642 --> 01:28:35,201
তো, ছোট ছেলে, তবুও...

561
01:28:37,579 --> 01:28:38,046
ঠাকুমা !

562
01:28:49,057 --> 01:28:50,047
তুমি কি আমার দিদিমাকে দেখেছ?

563
01:28:50,625 --> 01:28:52,059
আমি কিভাবে জানি, কে
তোমার দাদী?

564
01:28:53,328 --> 01:28:54,990
ইতিমধ্যে সে একটু পাগল, আমি না
সে কোথায় গেছে জানেন?

565
01:28:57,933 --> 01:28:58,559
ঠাকুমা !

566
01:28:59,000 --> 01:29:01,231
সারিতে সঠিকভাবে দাঁড়ান
ফিরে যান স্যার!

567
01:29:01,937 --> 01:29:03,098
ঠাকুমা ! ঠাকুরমা

568
01:29:04,039 --> 01:29:05,337
প্লিজ, দাদি অপেক্ষা করুন
অনুপস্থিত!

569
01:29:05,974 --> 01:29:06,441
ঠাকুমা !

570
01:29:10,779 --> 01:29:11,576
আরে! কামুদু !

571
01:29:11,980 --> 01:29:13,004
তুমি ছাড়া এলে কেন
আমাকে জানাচ্ছেন?

572
01:29:13,248 --> 01:29:15,012
আপনি কি জানেন, আমি খুঁজছিলাম
আপনি নিরর্থকভাবে সব শেষ!

573
01:29:15,317 --> 01:29:18,287
আপনার বুদ্ধিমত্তা যথেষ্ট! আগে
যে নিরাপত্তা আপনাকে দেখে, সারিতে যোগ দিন!

574
01:29:18,486 --> 01:29:21,251
তোমাকে দেখলে সে ফেলে দেবে
আপনি লাইনের বাইরে!

575
01:29:21,523 --> 01:29:22,320
হতে পারে এই নারীদের সারি!

576
01:29:22,524 --> 01:29:23,423
কোন সমস্যা নেই! ভিতরে আসা!

577
01:29:24,626 --> 01:29:25,184
গ্লাস এনেছ?

578
01:29:25,393 --> 01:29:25,723
এনেছে!

579
01:29:43,478 --> 01:29:46,312
হ্যাঁ এগিয়ে যান... এগিয়ে যান!

580
01:29:46,748 --> 01:29:49,115
এগিয়ে যান...এগিয়ে যান

581
01:29:51,953 --> 01:29:52,886
আসুন স্যার, তাড়াতাড়ি..!
এগিয়ে যান...

582
01:29:54,589 --> 01:29:55,249
এগিয়ে যান..চলুন!

583
01:29:55,991 --> 01:29:56,481
স্যার, আপনি অপেক্ষা করুন!

584
01:29:57,759 --> 01:29:58,886
আমাদের থামাচ্ছেন কেন?

585
01:29:59,094 --> 01:30:00,619
ভেতরে জায়গা নেই
কিছুক্ষণ পর যাও!

586
01:30:01,429 --> 01:30:03,091
দেখুন, আমাদের যেতে অনুমতি দিন!

587
01:30:03,331 --> 01:30:05,800
আপনি যদি চান, বন্ধ করুন
আমাদের পিছনে মানুষ!

588
01:30:06,001 --> 01:30:07,128
এটা সম্ভব না ম্যাডাম
এখানে সবাই সমান!

589
01:30:07,569 --> 01:30:11,028
বাসের টিকিট কিনছেন 2 টাকায় এবং
অনেক দূর থেকে আসছে!

590
01:30:11,306 --> 01:30:13,707
আমরা কবে এক ঝলক দেখতে এসেছি
ঈশ্বর!আমাদের আটকানোর তুমি কে?

591
01:30:14,342 --> 01:30:17,244
দেখো! আপনি কি মনে করেন আমি একজন?
সাধারণ মহিলা?

592
01:30:18,013 --> 01:30:19,413
কাকিনাডায় ছেলে নেই
গুন্ডু পরিবারের

593
01:30:20,015 --> 01:30:21,984
আপনি কি জানেন, এটা কে? তিনি হেড কনস্টেবল

594
01:30:22,417 --> 01:30:24,113
তুমি কি তাকে চেনো না?
গুন্ডু পরিবারের ছেলে

595
01:30:24,386 --> 01:30:25,319
...সে আমার ভাগ্নে!

596
01:30:25,687 --> 01:30:26,985
আরে! তুমি ভিতরে আসো...
ভিতরে আসা!

597
01:30:27,255 --> 01:30:28,052
ম্যাডাম, আপনি অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন!

598
01:30:28,857 --> 01:30:31,952
আমি ঈশ্বরের একটি খুব সুন্দর আভাস ছিল
তোমার ভালো কাজের কারণে!

599
01:30:32,193 --> 01:30:33,252
এমনকি, আমিও কিছু আছে
সন্তুষ্টি!

600
01:30:33,428 --> 01:30:34,828
আমার সন্তান, কেমন ছিল তোমার?

601
01:30:35,130 --> 01:30:36,098
চাচা, আমারও ছিল
সুন্দরভাবে

602
01:30:37,065 --> 01:30:40,001
ঠিক আছে, তোমরা দুজন এখানে বসো, আমি আসছি
যাও এবং ঈশ্বরের নৈবেদ্য নাও!

603
01:30:40,201 --> 01:30:40,497
ঠিক আছে!

604
01:30:40,702 --> 01:30:42,398
চাচা, কষ্ট কেন নেবেন
আমি গিয়ে নিয়ে আসব!

605
01:30:42,604 --> 01:30:44,800
আপনি এটা পাবেন? আমার সন্তান
আমার মহান সন্তান!

606
01:30:45,006 --> 01:30:47,840
এই নিন এবং এটি পান
এটা পাও....

607
01:30:48,043 --> 01:30:48,840
..আমরা এখানে বসে থাকব
এবং এটা পেতে!

608
01:30:56,551 --> 01:31:00,955
হয়তো আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে
পাহাড়ের নিচে বাসের জন্য!

609
01:31:02,123 --> 01:31:05,093
তাড়াতাড়ি গিয়ে একটা প্যাকেট নিয়ে আয়
ঈশ্বরের নৈবেদ্য!

610
01:31:06,161 --> 01:31:06,856
আমি যেতে পারব না!

611
01:31:07,729 --> 01:31:11,188
আপনি যেতে হবে এবং এটা পেতে এবং তারপর যদি
তুমি আমাকে তোমার হাতে খাইয়ে দাও!

612
01:31:11,900 --> 01:31:13,368
..তখন পর্যন্ত আমি কোন অবস্থানে নেই
এক ইঞ্চি নড়তেও!

613
01:31:16,538 --> 01:31:17,836
ঠিক আছে, আমি নিজেই যাব!

614
01:31:18,173 --> 01:31:19,732
অপেক্ষা করুন! আপনি পুরানো! কেন আপনি
কষ্ট নিতে?

615
01:31:19,975 --> 01:31:21,034
আমাকে দাও, আমি যাব
এবং এটা পেতে!

616
01:31:50,772 --> 01:31:51,671
এক প্যাকেট
- 4 প্যাকেট দয়া করে

617
01:32:25,607 --> 01:32:27,439
এই নাও আন্টি!
....চাচা

618
01:32:30,945 --> 01:32:32,607
দিয়েছেন মনে হয়
অতিরিক্ত পরিবর্তন?!

619
01:32:34,115 --> 01:32:35,447
চাচা, আমাকে দাও, আমি দেব
খুঁজে বের করুন এবং আসুন!

620
01:32:35,650 --> 01:32:37,346
এটা ঈশ্বরের সম্পত্তি! দিতে এবং
তবেই আসো, আমার সন্তান!

621
01:32:38,653 --> 01:32:39,052
নাও!

622
01:32:41,790 --> 01:32:42,450
এটা কি?

623
01:32:42,657 --> 01:32:43,124
কি?

624
01:32:43,558 --> 01:32:45,959
আপনি 10 টাকা নিলেন কিন্তু আনলেন
শুধুমাত্র একটি প্যাকেট!

625
01:32:46,161 --> 01:32:48,494
.. ব্যালেন্স 9.50 টাকা হওয়া উচিত
কিন্তু আপনি মাত্র 3.00 টাকা নিয়ে এসেছেন!!

626
01:32:50,665 --> 01:32:51,132
এখানে অপেক্ষা করুন!

627
01:33:03,912 --> 01:33:05,346
আপনি কম পরিবর্তন দিয়েছেন, আপনি করেছেন
আমাকে আরো পরিবর্তন দিয়েছেন!

628
01:33:05,914 --> 01:33:08,076
নিজেদের মধ্যে মিটিয়ে নিন
কেন আমাকে বিরক্ত করতে?

629
01:33:27,001 --> 01:33:29,994
দাদি, তোমার ৯.৫০ টাকা নাও
আপনার শাড়ি কোণে এটি নিরাপদে বেঁধে!

630
01:33:30,238 --> 01:33:31,103
আমাকে একটু জল দাও প্লিজ!

631
01:33:31,539 --> 01:33:32,063
জলের জগ কোথায়?

632
01:33:33,308 --> 01:33:34,708
আপনি শুধু বহন ছিল
এটা আপনার হাতে!

633
01:33:35,210 --> 01:33:35,677
হ্যাঁ!

634
01:33:35,844 --> 01:33:39,178
আপনি এটি কোথাও মিস করেছেন?
এটা কি কোন সাধারণ জলের জগ ছিল?

635
01:33:39,380 --> 01:33:40,575
কবে বিয়ে করেছিলাম....

636
01:33:45,053 --> 01:33:45,611
এটা এখানেও নেই!

637
01:33:46,387 --> 01:33:48,913
মাফ করবেন স্যার! আপনি কি দেখেছেন
আমার জলের জগ?...জলের জগ?!

638
01:33:49,324 --> 01:33:50,417
আমি কিভাবে জানব, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন?

639
01:33:50,792 --> 01:33:51,919
যান এবং অনুসন্ধান করুন, যেখানে আপনি
এটা হারিয়েছিল?

640
01:33:54,062 --> 01:33:54,825
এটা কি হয়েছে?

641
01:38:11,252 --> 01:38:13,244
দেখ, শঙ্করভরণম আছে
এখানে ঘূর্ণায়মান?

642
01:38:13,521 --> 01:38:15,422
দরিদ্র আত্মা, আগ্রহী হতে পারে
পপ সঙ্গীত শেখার মধ্যে!

643
01:38:15,623 --> 01:38:16,613
কি বলেন ওস্তাদ?

644
01:38:16,991 --> 01:38:21,122
আমি চিৎকার করে আওয়াজ করছি
মধ্যরাতে ভুল

645
01:38:22,029 --> 01:38:23,497
মধ্যরাতে কোলাহল আর চিৎকার?!

646
01:38:26,033 --> 01:38:31,131
আপনিও 24 ঘন্টা শিখছেন
পপ সঙ্গীতের 10%ও শিখতে পারছেন না!

647
01:38:32,006 --> 01:38:33,440
আপনি এটা হতে নিয়েছে
আপনার 'প্রলম্বিং মিউজিক'?

648
01:38:33,875 --> 01:38:35,810
মন দিয়ে 7টি নোট শেখা

649
01:38:36,144 --> 01:38:38,272
এটা ঘন্টা প্রসারিত জন্য মত না
এবং একটি একক নোট টানা!

650
01:38:38,679 --> 01:38:42,548
আপনার গানের স্টাইল হতে পারে
ঠিক যে মত শিখেছি!

651
01:38:42,950 --> 01:38:44,145
..কিন্তু আমাদের সঙ্গীত তা নয়
যে মত!

652
01:38:45,520 --> 01:38:46,818
..এটা একটা সাগর..
এর মধ্যে..

653
01:38:49,357 --> 01:38:52,327
আরে! এটা সব বলা অকেজো
এটা একজন নিরক্ষর!

654
01:38:52,894 --> 01:38:57,161
মিঃ শাস্ত্রী, দয়া করে আপনার গান করুন
সঙ্গীত যান...যাও দয়া করে যান!

655
01:38:57,632 --> 01:38:58,998
এটা কি খুব কঠিন, যে সঙ্গীত?

656
01:38:59,967 --> 01:39:00,935
কঠিন? এটা মহান কঠিন!

657
01:39:01,469 --> 01:39:04,496
আপনি 3 শব্দ গাওয়ার জন্য
আপনাকে এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হবে!

658
01:39:05,339 --> 01:39:07,638
এটা কি? ঠিক আছে গাও
কয়েক লাইন!

659
01:40:35,229 --> 01:40:37,630
আপনি আমাদের সঙ্গীত হিসাবে কল
খুব নির্বোধ এবং সহজ

660
01:40:38,099 --> 01:40:41,001
আমি একটা রাগা গুনব
এটা চেষ্টা করুন!

661
01:41:27,615 --> 01:41:30,847
সঙ্গীতের কোন পার্থক্য নেই
ভাষা এবং অঞ্চলের!

662
01:41:31,319 --> 01:41:33,311
এটা একটা চিরন্তন প্রবাহ
অমৃতের!

663
01:41:34,355 --> 01:41:38,554
যে কোন বর্ণের মানুষ
কোন ধর্ম বা কোন দেশ!

664
01:41:38,759 --> 01:41:40,921
...তার বাদ্যযন্ত্র নিভিয়ে দিতে পারে
সেই চিরন্তন প্রবাহে তৃষ্ণা!

665
01:41:41,462 --> 01:41:48,096
আমরা কে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
একটি সঙ্গীত হিসাবে উচ্চ এবং অন্য হিসাবে নিম্ন!

666
01:41:49,036 --> 01:41:53,132
কখনো আমাদের শেখার চেষ্টা ছাড়া
সঙ্গীত এবং ঐতিহ্য!

667
01:41:53,541 --> 01:41:56,739
এটা আপনার উপহাস
নিছক মূর্খতা!

668
01:41:58,980 --> 01:42:01,677
যখন অনেক বিদেশি আছে
আমাদের সঙ্গীতের মাহাত্ম্য গ্রহণ!

669
01:42:01,983 --> 01:42:06,444
.. এবং শেখার চেষ্টা করা হয়েছে
আমাদের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত!

670
01:42:07,154 --> 01:42:11,683
এই দেশের জন্য শিশুরা
আমাদের নিজস্ব সঙ্গীত উপহাস!

671
01:42:12,360 --> 01:42:14,488
..এর অপরাধের মতো
নিজের মাকে গালাগালি!

672
01:42:15,229 --> 01:42:16,754
..আর ঘৃণার মত পাপ
নিজের মা!

673
01:42:26,140 --> 01:42:26,937
এক কেজি প্যাক!

674
01:42:34,081 --> 01:42:34,946
একটা বিস্কুটের প্যাকেটের দাম স্যার?

675
01:42:35,216 --> 01:42:35,808
1.25 টাকা!

676
01:42:36,017 --> 01:42:36,541
আমাকে একটা দাও!

677
01:42:37,385 --> 01:42:39,445
সুব্বাইয়াহ ! আমি তোমার কাছে এসেছি
একটি ছোট বাধ্যবাধকতা জন্য!

678
01:42:40,087 --> 01:42:41,715
কি? তোমার কি দরকার
আবার টাকা?

679
01:42:42,590 --> 01:42:43,057
হ্যাঁ!

680
01:42:44,792 --> 01:42:48,559
স্যার, কতবার দিতে পারি
আপনি আপনার বন্ধকী বাড়িতে টাকা

681
01:42:50,631 --> 01:42:52,725
এখন পর্যন্ত তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ
আমি এটা অস্বীকার করি না!

682
01:42:53,768 --> 01:42:56,067
আমি হিসাব রাখছি
সবকিছু!

683
01:42:56,871 --> 01:42:58,669
একদিন আমি তোমার হিসাব ঠিক করে দেব
এবং শুধুমাত্র তারপর আমি যাব!

684
01:42:59,373 --> 01:43:00,705
স্যার, এটা না, আপনি আমাকে ঠকাবেন?

685
01:43:01,208 --> 01:43:02,574
কিভাবে আপনি এটা শোধ করতে পারেন?

686
01:43:02,877 --> 01:43:04,470
আপনার যা আছে সব খরচ এবং
আয় হিসাবে একটি পাই না!

687
01:43:05,079 --> 01:43:08,140
ঠিক আছে, আপনি যদি না চান
দাও, আমি তোমাকে জোর করব না

688
01:43:08,783 --> 01:43:09,250
আমি যাব!

689
01:43:09,517 --> 01:43:10,280
দাঁড়ান স্যার!

690
01:43:11,085 --> 01:43:14,078
আমি কি অধীনে বুঝতে পারি
পরিস্থিতি, আপনি এটা চেয়েছিলেন

691
01:43:16,490 --> 01:43:17,583
এই 300 টাকা রাখুন!

692
01:43:33,207 --> 01:43:33,765
নিন ম্যাডাম

693
01:44:02,236 --> 01:44:03,101
এটা কি গোপালম?

694
01:44:07,108 --> 01:44:08,303
...আপনি বীট মিস করছেন!

695
01:44:09,043 --> 01:44:12,411
মিস করার কারনে মার খেয়েছে
আমি যে ভুল করেছি স্যার!

696
01:44:13,247 --> 01:44:14,613
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়ে চলে এসেছি!

697
01:44:15,716 --> 01:44:18,845
স্যার, 12 বছর ধরে এই হাত
কোন কাজ ছিল না!

698
01:44:20,321 --> 01:44:26,625
মরার আগে অন্তত একবারের জন্য আমি
আপনার সঙ্গীত বাজানো আবশ্যক!

699
01:44:27,728 --> 01:44:29,720
...আমি সব ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি
সেই সুযোগের জন্য স্যার!

700
01:44:30,998 --> 01:44:32,830
এটা আপনার প্রশ্ন না
একটি সুযোগ পাচ্ছেন!

701
01:44:33,567 --> 01:44:36,901
মানুষ যথেষ্ট ভাগ্যবান নয়
ভালো গান শুনতে

702
01:44:38,205 --> 01:44:40,174
কিন্তু, গোপালম তা করবে না
অবিরত!

703
01:44:40,908 --> 01:44:44,310
আবার ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত
ফিরে পাবে তার গৌরব!

704
01:44:45,112 --> 01:44:46,944
গোপালম, ও সেদিন
খুব বেশি দূরে নয়!

705
01:44:48,549 --> 01:44:52,179
আপনার আত্মবিশ্বাসের মতো শিলা আছে
তাই আপনি যে মত মনে করেন

706
01:44:53,053 --> 01:44:58,048
স্যার কিন্তু আপনাকে লাইভ দেখার পর
একজন রাজার মতো এবং এখন তোমাকে দেখছি

707
01:44:58,259 --> 01:44:59,989
.. আমার হৃদয় অভিভূত হচ্ছে
গভীর দুঃখে!

708
01:45:01,462 --> 01:45:05,126
পাগলামি! যদিও সম্পত্তি I
অর্জিত অদৃশ্য হয়ে গেল!

709
01:45:06,066 --> 01:45:08,695
.. ঈশ্বর প্রদত্ত কণ্ঠস্বর
কমেনি!

710
01:45:09,904 --> 01:45:12,965
যেদিন আমি আফসোস করি না
খাবার নেই!

711
01:45:14,108 --> 01:45:15,542
..আমি শুধু সেদিন আফসোস করব
আমি গাই না!

712
01:45:21,916 --> 01:45:25,318
এই টাকা গোপালম নাও

713
01:45:26,187 --> 01:45:28,782
স্যার, আপনি কি আমাকে দান করছেন?
ঋণ নেওয়ার পর?

714
01:45:29,990 --> 01:45:34,621
গোপালম, আমরা ভালো সময় ভাগাভাগি করেছিলাম
আসুন খারাপ সময়ও শেয়ার করি

715
01:45:35,129 --> 01:45:38,964
নাও...চলো
এটা নাও!

716
01:46:11,065 --> 01:46:13,591
যদিও সে যখন বেঁচে ছিল
রাস্তার নারী হিসেবে তাকে ঘৃণা করা হতো!

717
01:46:14,602 --> 01:46:17,003
আমি আপনার জন্য সত্যিই দুঃখিত বোধ
মৃত্যুর আগে মা!

718
01:46:17,938 --> 01:46:19,600
হওয়ার পর সে মারা গেছে
শয্যাশায়ী দরিদ্র জিনিস!

719
01:46:20,574 --> 01:46:22,770
একবার তোমার মা অসুস্থ হয়ে পড়ে
তোমার চাচা উধাও!

720
01:46:23,544 --> 01:46:27,777
এর পর সে একটি আনওয়েপ্ট ছিল
এবং অজ্ঞাত মৃত্যু!

721
01:46:28,749 --> 01:46:33,119
তার দেখার খুব ইচ্ছা ছিল
তুমি তার মৃত্যুর আগে একবার

722
01:46:33,721 --> 01:46:36,691
কিন্তু, তাতে কি লাভ ছিল?
তার ইচ্ছা পূরণ না করেই মারা যান

723
01:46:37,491 --> 01:46:41,587
মরার আগে তিনি উইল করেছিলেন
তার সমস্ত সম্পত্তি তোমার কাছে!

724
01:46:44,899 --> 01:46:45,798
এখানে! এই কাগজপত্র নাও!

725
01:46:46,834 --> 01:46:48,462
স্যার, আমি জানি না কোন প্রয়োজন আছে
এখন এই সম্পত্তির জন্য?

726
01:46:49,570 --> 01:46:51,368
এখন পর্যন্ত পরিশ্রম করেছি
আমার জীবিকা উপার্জন করতে!

727
01:46:52,406 --> 01:46:54,238
আমি শঙ্করামকে ওই জায়গায় পাঠিয়েছি
যেখানে তার যোগ্য!

728
01:46:55,509 --> 01:46:57,808
স্যার, আমার কোনো ইচ্ছা নেই
এখন কোন কিছুতে!

729
01:46:59,513 --> 01:47:00,276
এটা হয়তো সত্যি!

730
01:47:01,315 --> 01:47:06,151
কিন্তু, আপনি যদি না চান, আপনি পারেন
এটি কিছু ভাল কারণে ব্যবহার করুন, তাই না?

731
01:47:17,798 --> 01:47:21,792
..আপনি ফাইন টিউনিংয়ে আগ্রহী
তোমার যন্ত্র....

732
01:47:22,369 --> 01:47:25,203
..কিন্তু আপনি মোটেও চিন্তিত নন
আপনার মেয়ের জীবন সম্পর্কে

733
01:47:26,774 --> 01:47:28,072
এটি সূক্ষ্ম সুরে

734
01:47:28,676 --> 01:47:30,838
..আমি খুব ভালো ম্যাচ দেখেছি
আপনার মেয়ের জন্য!

735
01:47:32,279 --> 01:47:36,273
দেখেছি, তাই না? এখন পর্যন্ত আপনি
ভালো ম্যাচ দেখেছেন?

736
01:47:36,517 --> 01:47:40,613
দেখো, দেখো আমি তোমাকে প্রথমে সতর্ক করছি
আমাকে উপহাস করা বন্ধ করতে

737
01:47:41,055 --> 01:47:44,389
আগের ম্যাচের মতো
বরের বাবা রান্না করতেন!

738
01:47:44,758 --> 01:47:47,853
..আর এই বরের মায়েরা
ব্যাকগ্রাউন্ড ভালো না!

739
01:47:48,262 --> 01:47:50,458
যেমন নির্বোধ কারণ উদ্ধৃত, যদি আপনি
এই ম্যাচ প্রত্যাখ্যান!

740
01:47:51,031 --> 01:47:52,226
..আমি চুপ করে থাকব না!

741
01:47:53,667 --> 01:47:57,263
এখন, এই ছেলেটি বহুভাষী
এবং খুব সুন্দর!

742
01:47:57,638 --> 01:47:58,867
ভালো এবং সংস্কৃতিমনা

743
01:47:59,306 --> 01:48:02,299
একজন দাদী ছাড়া তিনি করেন না
বাবা-মা আছে! গরীব ছেলে!

744
01:48:02,676 --> 01:48:06,977
তিনি আমাদের শহরের স্কুলে যোগদান করেন
এবং খুব সম্প্রতি আমার প্রতিবেশী হিসাবে!

745
01:48:07,181 --> 01:48:09,707
দেখ, আরে! শঙ্করাম !

746
01:48:10,084 --> 01:48:12,883
আমি এবং আমার স্ত্রী উভয় আছে
তাকে খুব ভালো লেগেছে!

747
01:48:13,187 --> 01:48:16,055
আমি ব্যবস্থা করার চিন্তা
নিজেকে বিয়ে করি...কিন্তু

748
01:48:16,557 --> 01:48:19,721
এই প্রজন্মের বাচ্চারা যদি না থাকে
একে অপরকে দেখতে ভাল নাও হতে পারে!

749
01:48:19,927 --> 01:48:21,156
কি স্যার? এটা কি আমার
বোনের বিয়ে?

750
01:48:21,362 --> 01:48:22,830
হ্যাঁ! এই সময় এটা হবে
নিশ্চিতভাবে নিষ্পত্তি!

751
01:48:23,797 --> 01:48:25,197
সব ব্যবস্থা!

752
01:48:26,266 --> 01:48:28,861
সুতরাং, এটা যে ভাল নাও হতে পারে, যেহেতু
তুমি কনের বাবা!

753
01:48:29,069 --> 01:48:31,436
আমি যদি ছেলেটিকে না দেখাই
আপনার খারাপ লাগতে পারে, তাই শুধু...

754
01:48:31,839 --> 01:48:36,140
বক্ষ পাল হওয়া সত্ত্বেও
অযথা সুবিধা ভালো নাও হতে পারে তাই!

755
01:48:36,710 --> 01:48:42,308
আপনাকে একটি ইঙ্গিত না দিয়ে, এগিয়ে যান
আমি ততটা ভালো না, তাই..

756
01:48:42,783 --> 01:48:45,343
আমি আমার স্ত্রীকে বলেছি
তাদের এখানে আনুন!

757
01:48:45,753 --> 01:48:47,278
তারা এখানে পৌঁছাতে হবে
যে কোন মুহূর্তে!

758
01:48:47,821 --> 01:48:50,222
কনে দেখার এই অনুষ্ঠান
নামমাত্র!

759
01:48:50,624 --> 01:48:52,923
দেখ, আরে! এখন দিচ্ছি
আপনি একটি দ্বিতীয় সতর্কতা!

760
01:48:53,227 --> 01:48:53,922
আপনি যদি মূর্খ উদ্ধৃতি প্রত্যাখ্যান করেন
কারণ, এটা ভাল হবে না!

761
01:48:56,797 --> 01:49:01,326
পাগল মানুষ, আমরা কে আটকাবো
বিয়ে, যদি তা নিয়তি হয়?

762
01:49:02,102 --> 01:49:05,266
আমি খুশি হব না যদি আমার
মেয়ের বিয়ে হয়?

763
01:49:06,340 --> 01:49:08,571
আমি কিছু বলবো না!
তুমি যা খুশি করো!

764
01:49:12,746 --> 01:49:13,805
থামো..মানুষ!..থাম!

765
01:49:15,716 --> 01:49:17,412
এসো আন্টি, এই তো
ঘর!

766
01:49:18,118 --> 01:49:19,142
আসো....নাম!

767
01:49:19,386 --> 01:49:21,946
দেখো! তুমি আমাকে এনেছ
এখানে জোর করে!

768
01:49:22,589 --> 01:49:25,525
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমি কখনই করব না
এই মেয়েকে বিয়ে কর!

769
01:49:25,993 --> 01:49:27,017
চুপ থাক ছেলে!

770
01:49:27,561 --> 01:49:31,259
বোকা, এটাকে তোমার ভাগ্য মনে কর
শাস্ত্রীর জামাই হন!

771
01:49:31,665 --> 01:49:32,132
নামাও

772
01:49:32,666 --> 01:49:33,133
হ্যাঁ, নামুন

773
01:49:34,101 --> 01:49:35,660
সে কি বলছে আন্টি?

774
01:49:36,570 --> 01:49:40,803
কিছুই না! তিনি বলছিলেন যে
বাড়ি খুব সুন্দর

775
01:49:41,508 --> 01:49:42,908
দেখো! তারা এসেছে!...

776
01:49:43,110 --> 01:49:44,134
আসো.. আসো... আসো

777
01:49:44,545 --> 01:49:46,707
কামাক্ষী ! তুমি গিয়ে দেখ
মেয়েটির পরে - ঠিক আছে!

778
01:49:46,914 --> 01:49:47,973
এসো...এসো...আরে...এসো!

779
01:49:48,749 --> 01:49:51,241
আরে! শঙ্করাম ! সে বর
মিঃ কামেশ্বর রাও

780
01:49:51,919 --> 01:49:53,319
তোমার শ্বশুর
শঙ্কর শাস্ত্রী!

781
01:49:54,221 --> 01:49:56,656
আপনি কি কোন সময়ে তাকে দেখেছেন?

782
01:49:56,857 --> 01:49:59,793
স্যার, সে একটা বাচ্চা, কোথায় থাকবে
সে কি তাকে দেখেছে?

783
01:50:00,828 --> 01:50:05,289
শুনে স্বপ্ন দেখতাম
আমার ছোট বেলায় এই স্যারের গান

784
01:50:06,533 --> 01:50:09,628
আমার স্বামী কখনও ব্যবহার করেননি
আমাকে নিয়ে যেতে!

785
01:50:10,637 --> 01:50:12,902
সেই সাথে, আমার ইচ্ছা আছে
অসম্পূর্ণ রেখে গেছে!

786
01:50:14,274 --> 01:50:18,678
তারা আমাদের সময়ে বলতেন যে তিনি
শেখার দেবীর উত্তরাধিকারী

787
01:50:19,947 --> 01:50:22,746
জীবনের এত বছর পর
অবশেষে আমি তার সাথে দেখা করতে পারলাম!

788
01:50:23,383 --> 01:50:26,876
তার সাথে কি সাক্ষাৎ? এখন আপনি যাচ্ছেন
তার আত্মীয় হতে!

789
01:50:27,221 --> 01:50:27,847
বসুন

790
01:50:29,389 --> 01:50:31,824
এটা অবশ্যই আমাদের একটি বর
অতীত জীবনের মাল কাজ!

791
01:50:32,593 --> 01:50:36,052
স্যার, আমি এটা ঠিক বলছি না
কারণ সে আমার নাতি

792
01:50:36,497 --> 01:50:37,487
...আমার কামুদু...

793
01:50:38,665 --> 01:50:39,132
কি?

794
01:50:39,833 --> 01:50:41,401
আমাকে কামুডু বলে ডাকছ কেন?
তুমি কি আমাকে কামেশ্বর বলে ডাকতে পারো না!

795
01:50:41,401 --> 01:50:41,959
তুমি চুপ করে থাকো!

796
01:50:43,003 --> 01:50:47,065
আমার কামুডু দারুণ
বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা!

797
01:50:48,542 --> 01:50:51,102
শুনেছেন? তার আছে
প্রবীণদের জন্য মহান সম্মান!

798
01:50:52,045 --> 01:50:54,014
স্যার, তার কোনো নেই
খারাপ অভ্যাস

799
01:50:54,882 --> 01:50:57,511
শুনেছেন? মনে হচ্ছে সে
কোন খারাপ অভ্যাস নেই!

800
01:50:59,219 --> 01:51:02,314
তা ছাড়া সে একটা বাঁকা খায়
সকালে porridge!

801
01:51:02,823 --> 01:51:04,724
..তার কোনো অভ্যাস নেই
কফি বা চা খাওয়ার জন্য!

802
01:51:05,726 --> 01:51:10,289
কত ভাগ্যবান এটা এখন একটি দিন একটি পেতে
জামাই খাচ্ছে porridge

803
01:51:18,005 --> 01:51:20,873
আমার সন্তান! আসা
আসো বসো!

804
01:51:26,713 --> 01:51:27,908
আরে! মেয়েটা এসেছে....

805
01:51:29,550 --> 01:51:31,451
আন্টি ওকে মাথা তুলতে বল
এবং মেয়েটির দিকে তাকাও

806
01:51:32,553 --> 01:51:33,714
সারদা, তুমিও তার দিকে তাকাও!

807
01:51:35,622 --> 01:51:39,081
ওর দিকে তাকাও, কেন লাগছে
কনের মত লাজুক?

808
01:51:39,560 --> 01:51:40,027
দেখো!

809
01:52:19,266 --> 01:52:20,461
আমার সন্তান, তোমার নাম কি?

810
01:52:23,103 --> 01:52:23,570
এটা কি?

811
01:52:25,439 --> 01:52:26,634
সুতরাং, আপনি পরে নামকরণ করা হয়েছে
বিদ্যার দেবী

812
01:52:27,874 --> 01:52:32,073
আপনি ঠিক বলেছেন আমাদের মেয়ে
বিদ্যার দেবীর পুনরায় অবতার

813
01:52:32,946 --> 01:52:37,042
সে খুব ভালো গান গায়, আছে
তার স্বামীকে চিঠি লেখার শিক্ষা

814
01:52:38,518 --> 01:52:42,922
ওস্তাদ ! আপনি যদি আমার বোন পছন্দ করেন
তাহলে গ্লাস-গ্লাস নাও!

815
01:52:54,568 --> 01:52:58,403
বোন, ওকে ভালো লাগলে নাও
ইস্পাত গ্লাস!

816
01:53:11,885 --> 01:53:14,218
আপনি কি তাকে সুন্দরভাবে দেখেছেন?
তুমি কি মেয়েটিকে পছন্দ কর?

817
01:53:16,890 --> 01:53:19,758
তার ভালো লাগার মধ্যেই বা কি আছে
অপছন্দ?

818
01:53:20,027 --> 01:53:22,155
সে একটা যুবক ছেলে!
সে কি জানে?

819
01:53:22,929 --> 01:53:27,230
স্যার, সে না জানলেও
রান্না করতেও আমার আপত্তি নেই!

820
01:53:28,035 --> 01:53:31,563
তিনি একটি মহান সম্পত্তি আছে
সঙ্গীত বংশগতভাবে সংগৃহীত

821
01:53:31,972 --> 01:53:33,338
আমার জন্য এতটাই যথেষ্ট স্যার!

822
01:53:34,074 --> 01:53:37,044
করার ক্ষমতা আমার নেই
সেই মহান ব্যক্তিকে গান গাইতে বলুন!

823
01:53:37,811 --> 01:53:41,578
তার মেয়ে যদি গান গায়
আমার মনে হবে সে গান গেয়েছে!

824
01:53:42,416 --> 01:53:44,385
কি আমার সন্তান? তুমি করবে
একটি গান গাও?

825
01:53:44,918 --> 01:53:45,385
বোন...।

826
01:58:38,945 --> 01:58:40,174
রাগ কি
আপনি গান গাইছিলেন?

827
01:58:40,413 --> 01:58:41,506
..আর নোট কি
তোমার গান?

828
01:58:42,415 --> 01:58:43,883
কেমন যেন ঋষভম এলো
খাঁটি হিন্দোলাম রাগে?

829
01:58:52,659 --> 01:58:55,185
এসো বলো, কি
রাগ হিন্দোলামের আরোহণ?

830
01:59:00,900 --> 01:59:01,367
ডিসেন্ট?

831
01:59:04,270 --> 01:59:05,363
তারপর কেমন যে ঋষভম
এটার মধ্যে আসা?

832
01:59:06,306 --> 01:59:10,038
তোমার কি কোন হুঁশ নেই
ভেজাল রাগ?

833
01:59:12,412 --> 01:59:14,108
সত্যিই, যদি বৃষবম
এর মধ্যে আসে তখন....

834
01:59:14,447 --> 01:59:16,814
এটা কি?
বৃষবম না ঋষবম?

835
01:59:18,385 --> 01:59:19,409
এটা রিশবম স্যার, রিশবম!

836
01:59:20,053 --> 01:59:21,248
একটা জিভ স্লিপ!

837
01:59:21,655 --> 01:59:22,884
যদি একটা রিশবম আসে
এটা হিন্দোলাম হবে না

838
01:59:23,757 --> 01:59:24,520
..এটা হয়তো চারুকেশী!

839
01:59:25,025 --> 01:59:25,458
চারুকেসী?!

840
01:59:27,927 --> 01:59:29,589
না.. এটা কিভাবে হতে পারে
চারুকেসী !

841
01:59:30,563 --> 01:59:31,724
কফি!....এটা কাফি হতে পারে

842
01:59:32,098 --> 01:59:33,066
প্রথমে তুমি সেখান থেকে উঠো!

843
01:59:34,434 --> 01:59:34,901
উঠ!

844
01:59:36,703 --> 01:59:39,002
যখন আপনি a উচ্চারণ করতে পারবেন না
ঋষবম শব্দ?

845
01:59:39,372 --> 01:59:41,773
আপনার কি অধিকার আছে
সঙ্গীত সম্পর্কে কথা বলুন?

846
01:59:42,142 --> 01:59:45,237
জানা থাকলে কথা বলুন
অন্যথায় বন্ধ রাখুন!

847
01:59:45,445 --> 01:59:45,912
এটা না...

848
01:59:46,279 --> 01:59:48,214
স্যার, আমরা আপনার সাথে দেখা করব
কিছুক্ষণ পরে!

849
01:59:48,415 --> 01:59:49,246
প্রয়োজন নেই!

850
01:59:52,018 --> 01:59:54,647
আপনার প্রয়োজনীয়তা নেই!

851
01:59:55,221 --> 01:59:56,621
কিন্তু, সারদার বিয়ে দরকার!

852
01:59:57,257 --> 01:59:59,192
তার একজন সঙ্গী দরকার
তার নিজের একটি বাড়ি দরকার

853
01:59:59,893 --> 02:00:03,022
কেন তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও
একজন সঙ্গীতশিল্পী এবং তার জীবন লুণ্ঠন?

854
02:00:03,663 --> 02:00:05,063
আপনি সন্তুষ্ট না
তোমার সুখ?

855
02:00:06,366 --> 02:00:09,359
সঙ্গীতে আপনি একজন জিনিয়াস
শঙ্করভরণমের একজন বিশেষজ্ঞ

856
02:00:09,869 --> 02:00:11,599
আপনি নিজেই খ্যাতি পেয়েছেন
একটি গার্টার পরা!

857
02:00:12,138 --> 02:00:14,972
আপনার জন্য ডাকার কেউ আছে?
একটি প্রোগ্রাম এবং আপনি একটি টাকা 1?

858
02:00:15,575 --> 02:00:17,271
কত বছর কেটে গেল
যেহেতু আপনি পরিষ্কার পোশাক পরেছিলেন?

859
02:00:17,877 --> 02:00:20,745
কত বছর কেটে গেল তোমার
2 বর্গ খাবার সামগ্রী সম্পূর্ণরূপে খেয়েছেন?

860
02:00:21,414 --> 02:00:24,612
আপনি অন্তত একটি কিনতে পারবেন
আপনার মেয়ের জন্য ব্লাউজ?

861
02:00:25,485 --> 02:00:27,784
তারপরও অভিমান কেন?
নিজের সম্পর্কে?

862
02:00:29,289 --> 02:00:35,854
কালিদাস কেঁদে বললো যে ভাগ্য হয় না
তাকে কবিতা লেখার আগ্রহ নেই!

863
02:00:36,663 --> 02:00:38,461
মানুষ যখন চায় না
আপনার সঙ্গীত?

864
02:00:38,832 --> 02:00:41,131
যখন সেই সঙ্গীত আয় করতে পারে না
আপনি একটি শালীন জীবনযাপন?

865
02:00:43,803 --> 02:00:44,463
আপনি এটা আছে! ঠিক আছে!

866
02:00:44,871 --> 02:00:48,569
কিন্তু, কে আপনাকে অধিকার দিয়েছে
তোমার ইচ্ছায় তার জীবন নষ্ট কর?

867
02:00:52,112 --> 02:00:55,640
হতাশ হচ্ছে সে করবে
আত্মহত্যা!

868
02:00:56,182 --> 02:00:59,346
আর ওর শরীরটা তোমার মধ্যে নিয়ে যাচ্ছে
অস্ত্র, আপনি তাহলে গান গাইতে পারেন!

869
02:01:02,222 --> 02:01:03,815
এমনকি ঈশ্বরও আপনাকে বাঁচাতে পারবেন না
আমার বন্ধু!

870
02:02:25,572 --> 02:02:27,666
আপনি কি রাগ গাইছেন
সেই নোট কি?

871
02:03:27,233 --> 02:03:28,292
আমি জানি না, কি
যে কামু?

872
02:03:29,302 --> 02:03:32,272
চুপ করে থাকা ছাড়া, আমি শুধু ছিল
মেয়েকে গান গাইতে পীড়াপীড়ি?

873
02:03:33,506 --> 02:03:34,974
...এবং তাকে একটি ফিক্স করা!

874
02:03:35,408 --> 02:03:37,138
তুমি ঐ মেয়েটাকে একটা ফিক্সে রাখো
এটা ঠিক আছে!

875
02:03:37,977 --> 02:03:39,240
অকারণে আমি ভিতরে আছি
একটি ফিক্স

876
02:03:39,779 --> 02:03:40,246
বোকা!

877
02:03:40,647 --> 02:03:44,709
বন্ধ না রেখে, কেন করলেন
আপনি অযথা কথা বলেন?

878
02:03:45,718 --> 02:03:48,313
আমি একটি ভাগ্য ব্যয় ছিল
তোমাকে গান শেখান!

879
02:03:51,658 --> 02:03:53,650
আপনি উচ্চারণ করতে পারেননি
একটি সহজ ঋষবম?

880
02:03:54,527 --> 02:03:55,654
এটা যদি আপনার ভাগ্যে না হয়ে থাকে?!

881
02:03:56,195 --> 02:03:58,494
তুমি বকাবকি করো না! তা নয়
আমি পারলাম না!

882
02:03:59,165 --> 02:04:03,500
আপনি যদি চান, এখন আমাকে পরীক্ষা করুন, আমি বলব
সবকিছু রাগ, আরোহণ এবং অবতরণ!

883
02:04:04,837 --> 02:04:07,397
হঠাৎ যখন সে রেগে যায়
আমি কাঁপুনি পেয়েছিলাম!

884
02:04:07,640 --> 02:04:09,131
.. তাতে আমি বকাবকি করলাম
তাড়াহুড়ো করে কিছু

885
02:04:09,909 --> 02:04:10,376
..এটাই সব!

886
02:04:11,144 --> 02:04:16,173
এমনকি যদি আমরা 10 জীবনের জন্য তপস্যা করি
আমরা কি এমন ম্যাচ পাব না?

887
02:04:17,350 --> 02:04:18,909
আমরা আমাদের সঙ্গে লুণ্ঠন
নিজের হাত!

888
02:04:19,819 --> 02:04:20,252
বেচারা ছেলে!

889
02:04:21,321 --> 02:04:25,918
এতে আমি তোমার চেয়েও বেশি দুঃখিত
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

890
02:04:28,161 --> 02:04:30,027
কারণ তিনি আমাকে বের হতে বললেন
আমি গান জানতাম না, তাই না?

891
02:04:32,065 --> 02:04:32,532
আমাকে এটা দেখতে দাও!

892
02:06:11,197 --> 02:06:14,224
5000 টাকা! আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তি করা হয়েছে
তাই না?

893
02:06:14,667 --> 02:06:16,636
সেটেল ম্যাডাম, এখানে অপেক্ষা করুন, আমি আসছি
রসিদ পান!

894
02:06:17,203 --> 02:06:20,264
মিঃ সুব্বাইয়াহ! আমি না
রসিদ চাই

895
02:06:20,940 --> 02:06:24,877
একবার বললেই যথেষ্ট
শাস্ত্রীর হিসাব মিটছে!

896
02:06:25,078 --> 02:06:25,704
এটা কি ম্যাডাম?

897
02:06:25,978 --> 02:06:30,507
দেখো! ভবিষ্যতে যখনই শাস্ত্রী সাহেব
টাকা চায়, তাকে দাও

898
02:06:30,950 --> 02:06:32,111
..আমি তার সব পাওনা মিটিয়ে দেব!

899
02:06:32,351 --> 02:06:32,841
আপনি যেমন বলেন, ম্যাডাম

900
02:06:33,352 --> 02:06:33,819
আমি এখন যাব!

901
02:06:39,092 --> 02:06:43,996
শাস্ত্রী সাহেব এখানে আসছেন
তাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলবেন না

902
02:06:45,665 --> 02:06:46,894
আসুন স্যার... অনুগ্রহ করে আসুন!

903
02:06:48,367 --> 02:06:48,800
দয়া করে বসুন

904
02:06:53,806 --> 02:06:56,674
আমি ইতিমধ্যে অনেক গ্রহণ করেছি
আপনার কাছ থেকে ঋণ!

905
02:06:57,977 --> 02:07:00,640
আমি ভেবেছিলাম আমার আর আসা উচিত নয়
সেই অজুহাতে তোমার কাছে!

906
02:07:01,714 --> 02:07:03,182
কিন্তু, আমি এটা এড়াতে পারিনি!

907
02:07:03,716 --> 02:07:04,649
স্যার কেন বলছেন
যে মত?

908
02:07:05,284 --> 02:07:05,910
টাকা লাগবে স্যার?

909
02:07:09,922 --> 02:07:11,083
আমি আমার মেয়েদের ব্যবস্থা করছি
বিবাহ!

910
02:07:14,694 --> 02:07:17,391
এই সময়, আপনি করতে হবে না
আমাকে একটি ন্যায্য শব্দ ধার!

911
02:07:19,031 --> 02:07:20,556
আপনি এটা দেখেছেন?

912
02:07:21,834 --> 02:07:24,326
আমি এটা কখনো বিবেচনা করিনি
একটি অলঙ্কার হিসাবে!

913
02:07:25,638 --> 02:07:27,698
এটিও এর একটি অংশ
আমার শরীর...

914
02:07:28,708 --> 02:07:33,146
এবং ভেবেছিল যে এটি চলে যাবে
আমার শরীরের সাথে!

915
02:07:34,347 --> 02:07:36,043
..এমনটা কখনো কল্পনাও করিনি
একটি প্রয়োজনীয়তা দেখা দেবে!

916
02:07:37,717 --> 02:07:40,050
আমি এর মূল্য জানি না
এই টাকা!

917
02:07:41,754 --> 02:07:43,620
এটা বন্ধক এবং ধার
আমার টাকা

918
02:07:47,493 --> 02:07:50,156
লোকেরা এই অলঙ্কার পেশ করেছিল
আপনার মধ্যে শেখার দেবীর জন্য!

919
02:07:50,830 --> 02:07:53,664
স্যার, আমার সামর্থ্য নাকি নেই
এই মূল্যায়ন মূল্য!

920
02:07:54,167 --> 02:07:57,001
যা খুশি খুশি টাকা দেব
আপনার প্রয়োজন

921
02:08:08,614 --> 02:08:08,910
যা পর্যন্ত আপনি আছে
লেখা ছেলেরা!?

922
02:08:09,115 --> 02:08:09,912
ওস্তাদ!...গুরু!...

923
02:08:10,082 --> 02:08:10,811
উদয়ন পর্যন্ত লিখেছেন?

924
02:08:11,050 --> 02:08:11,847
উদয়নের....

925
02:08:14,887 --> 02:08:17,254
সন্ধ্যে ৫ টার দিকে আসা
মন্দির - কি?

926
02:08:17,623 --> 02:08:18,090
কেন?

927
02:08:18,324 --> 02:08:19,053
খুব জরুরি!

928
02:08:23,062 --> 02:08:29,332
বোন...বোন..বোন
বোন...বোন...

929
02:08:31,637 --> 02:08:33,765
সন্ধ্যে ৫ টার দিকে আসা
মন্দির!

930
02:08:33,940 --> 02:08:34,930
কেন?
- খুব জরুরি!

931
02:10:03,596 --> 02:10:05,462
আরে! এটা কি?
এই সব কি?

932
02:10:05,731 --> 02:10:06,755
আপনার ভালোর জন্য সবকিছু!

933
02:10:07,366 --> 02:10:08,265
প্লিজ, আমাকে তুলুন!

934
02:10:13,039 --> 02:10:14,667
স্যার, আপনার জন্য গ্রহণ করেছেন
বিবাহ!

935
02:10:16,409 --> 02:10:19,777
আমি ভেবেছিলাম আপনারা দুজনেই আভাস পাবেন
ঈশ্বরের সুখে, তাই তোমাদের দুজনকেই ডেকেছি

936
02:10:20,746 --> 02:10:21,406
বিশ্রাম আপনার ইচ্ছা এবং ইচ্ছা

937
02:10:41,467 --> 02:10:45,165
স্যার, আমার জন্য খুব খারাপ লাগছিল
এই প্রস্তাব হারানো!

938
02:10:45,604 --> 02:10:48,039
এখন, আপনি নিজেই এসেছেন
তোমার মেয়েকে বিয়ে দাও!

939
02:10:50,176 --> 02:10:51,474
আমার বন্ধু সবসময় এমন!

940
02:10:51,977 --> 02:10:53,070
সে তো শুকনো আদার মতো!

941
02:10:53,512 --> 02:10:55,344
চোখে দিলেই হবে
মারাত্মকভাবে পোড়া!

942
02:10:55,781 --> 02:10:57,943
এর পরে এটি আপনাকে ঠান্ডা করবে
আপনি তুষার মত নিচে!

943
02:10:58,617 --> 02:10:59,607
এটা কি সুন্দরম ভাগবথর?

944
02:11:01,187 --> 02:11:01,916
দেখুন, সুর হবে
এই মত!

945
02:11:02,188 --> 02:11:02,655
...কঠোর!

946
02:11:03,155 --> 02:11:04,214
..কিন্তু হৃদয়...মাখনের মত!

947
02:11:05,958 --> 02:11:06,584
..আরে! এটা বন্ধ মানুষ!

948
02:11:07,960 --> 02:11:11,158
সুতরাং, এই সঙ্গে, আমন্ত্রণ
কাজ শেষ!

949
02:11:11,797 --> 02:11:16,030
আমি একটি সঙ্গে কাউকে প্রতিশ্রুতি করেছি
আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করবেন না যে আস্থা!

950
02:11:16,302 --> 02:11:16,894
এটা কি?

951
02:11:17,136 --> 02:11:17,603
আমাদের....

952
02:11:18,371 --> 02:11:21,000
..শেশাচলম হল হয়েছে
কেউ এনেছে

953
02:11:21,207 --> 02:11:24,905
..এটি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে
এবং সংস্কার করা হয়েছে!

954
02:11:25,611 --> 02:11:28,376
এর উদ্বোধন হওয়ার কথা রয়েছে
যেদিন আমাদের মেয়ের বিয়ে!

955
02:11:28,748 --> 02:11:29,181
এটা কি?

956
02:11:31,083 --> 02:11:34,485
তারা এটি দিয়ে আবার খুলতে চায়
আপনার সঙ্গীত কর্মক্ষমতা!

957
02:11:35,087 --> 02:11:37,852
তারা এসে আমাকে জিজ্ঞেস করল
আমি তাদের 'হ্যাঁ' বলেছি!

958
02:11:38,557 --> 02:11:39,718
স্যারের সঙ্গীত পরিবেশন!?

959
02:11:40,826 --> 02:11:43,557
ভেবেছিলাম না মরে যাবো
একবারের জন্যও তার কথা শুনছি!

960
02:11:44,196 --> 02:11:46,756
তাই অনেক বছর পর অবশেষে
আমার ইচ্ছা পূরণ হতে যাচ্ছে!

961
02:11:47,400 --> 02:11:49,926
এটা তার উপর নির্ভর করে
গ্রহণ

962
02:11:51,170 --> 02:11:53,401
আরে! মানুষ! তুমি কি বল?

963
02:11:58,344 --> 02:11:58,811
যেমন তোমার ইচ্ছা!

964
02:12:38,217 --> 02:12:48,216
'শঙ্করা ভরনাম' শঙ্কর শাস্ত্রী
শিল্পের মন্দির!

965
02:14:04,904 --> 02:14:06,372
প্রবীণদের শুভেচ্ছা!

966
02:14:08,107 --> 02:14:09,769
কথা বলার ক্ষমতা আমার নেই
এই মহান সূচক শিল্প!

967
02:14:10,142 --> 02:14:11,610
..মঞ্চ হিসেবে বিবেচনা করা

968
02:14:14,280 --> 02:14:16,442
কিন্তু তারপরও তার সঙ্গী হিসেবে..

969
02:14:17,082 --> 02:14:22,282
...আমি পার্থক্য সম্পর্কে বলব
এই মানুষ সম্পর্কে!

970
02:14:22,721 --> 02:14:28,024
অতীতে মানুষ অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করত
মিঃ শাস্ত্রীর গান শুনতে

971
02:14:28,460 --> 02:14:29,553
.. তারা রোমাঞ্চিত পেতে ব্যবহৃত
এটা শুনে!

972
02:14:30,362 --> 02:14:34,697
আমি এখনও তার বেঁচে থাকার কথা মনে করি
সম্রাটের মত! মহিমান্বিতভাবে !

973
02:14:35,167 --> 02:14:38,934
আমি এখনও যে কল্পনা করতে পারেন
আড়ম্বর এবং জাঁকজমক

974
02:14:39,705 --> 02:14:44,143
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে অনেক পরিবর্তন হয়
সঙ্গীতের মধ্যে crept ছিল!

975
02:14:44,543 --> 02:14:46,910
উদাহরণস্বরূপ, আমি আপনাকে আলিঙ্গন করব?
আমি কি তোমাকে কেটে ফেলব?

976
02:14:47,680 --> 02:14:49,672
আমি কি তোমাকে কামড়াবো নাকি চিবিয়ে দিবো?
যেমন গানের কথা!

977
02:14:50,416 --> 02:14:53,045
কাঁপুনি অনুরূপ সঙ্গীত
একজন ম্যালেরিয়া রোগীর

978
02:14:53,586 --> 02:14:54,281
...সামনে এসেছে!

979
02:14:55,020 --> 02:14:59,981
অনেক শব্দ, চিৎকার!...
কাঁদে, চিৎকার করে..গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে!

980
02:15:00,526 --> 02:15:01,789
সঙ্গীতের মধ্যে crept আছে!

981
02:15:02,661 --> 02:15:06,393
এই সন্ধিক্ষণে যখন ছিল না
তার সঙ্গীতের জন্য সমর্থন!

982
02:15:06,865 --> 02:15:09,664
.. মিস্টার শাস্ত্রী চার দেয়ালের ভিতর
তার বাড়ির!

983
02:15:12,171 --> 02:15:15,164
সমস্ত জীবন্ত প্রাণী হিসাবে বিবেচনা করা
সঙ্গীত প্রেমী শ্রোতা!

984
02:15:15,874 --> 02:15:18,673
তার অনুশীলন হয়েছে
নিরবচ্ছিন্নভাবে সঙ্গীত!

985
02:15:19,178 --> 02:15:22,239
ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত যা
তার জীবন!

986
02:15:23,082 --> 02:15:25,950
..এমন অসাধারন দেখে
তার সঙ্গীতের জন্য সংবর্ধনা

987
02:15:26,652 --> 02:15:29,679
...একটি নতুন উজ্জ্বলতা দেখা যাচ্ছে
এই মহান ঋষি মুখোমুখি!

988
02:15:30,322 --> 02:15:35,625
শাস্ত্রী সাহেবকে ক্ষমতায় আশীর্বাদ করা হোক
তার সঙ্গীত আমাদের মন্ত্রমুগ্ধ

989
02:15:36,195 --> 02:15:39,324
দোয়া করি ঈশ্বর যেন তাকে আশীর্বাদ করেন
সেই শক্তি দিয়ে!

990
02:15:39,398 --> 02:15:39,865
ধন্যবাদ!

991
02:15:44,903 --> 02:15:46,030
সবাইকে শুভেচ্ছা

992
02:15:48,407 --> 02:15:54,438
ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের প্রদীপ যা
পশ্চিমা সঙ্গীতের ঝড়ের সাথে ঝিকিমিকি করছে

993
02:15:55,547 --> 02:15:59,712
আমি জানি না কে সেই উপকারকারী
এটা রক্ষা করার চেষ্টা!

994
02:16:00,986 --> 02:16:03,285
..আমি তাকে প্রণাম করছি
এক মিলিয়ন বার

995
02:16:07,126 --> 02:16:09,721
যা ভারতীয় সংস্কৃতি
দুর্বল হচ্ছে!

996
02:16:10,162 --> 02:16:11,221
..এবং ঐতিহ্য...

997
02:16:11,797 --> 02:16:14,790
.. মহান আত্মা যারা জন্য কাজ করছে
এর পুনরুত্থান

998
02:16:15,567 --> 02:16:17,866
..আমি মাথা নিচু করে সালাম দিচ্ছি
তাকে তার পায়ে প্রণাম করে

999
02:16:23,976 --> 02:16:25,239
থেকে এই শিল্প একটি জীবন্ত শিল্প!

1000
02:16:26,545 --> 02:16:27,569
এর কোন শুরু নেই!

1001
02:16:28,847 --> 02:16:29,974
..এর কোন শেষ নেই!

1002
02:16:31,150 --> 02:16:33,517
যে সঙ্গীত হচ্ছে
অবহেলিত!

1003
02:16:33,719 --> 02:16:37,281
এটা সমর্থন করার জন্য, এমনকি যদি একটি
এক কোটিতে আছে!

1004
02:16:38,424 --> 02:16:42,418
..এই অমৃত অনন্তকাল প্রবাহিত হবে!

1005
02:16:43,762 --> 02:16:46,425
এমনকি, যখন একজন মানুষ উপার্জন করে
টাকা তার উচ্চতা পর্যন্ত!

1006
02:22:28,040 --> 02:22:38,039
সুস্বাস্থ্য নিয়ে দীর্ঘজীবী হোন
সমৃদ্ধি, খ্যাতি!

1007
02:22:49,494 --> 02:22:56,799
মা...মা...মা...

1008
02:22:57,135 --> 02:23:02,472
বাবা..বাবা...বাবা...

1009
02:23:13,185 --> 02:23:15,313
স্যার, আমার মা?...