Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

I was waiting for you

Your son touched my wife’s belly

That’s why we lost our child

I will burn you alive

Babu... Leave it

Do you know why these people are gathered here?

You know the problems in the village

We also heard a lot about Sreekuttan

Do you know about the village collective’s meeting?

We all know who your mother is

We also know about your ancestral house

Do you know how many people have gone missing from the vicinity of your house?

Since Sreekuttan’s birth, a curse has fallen upon the village

A lot of people have experienced it

So, the village has taken a final decision

Either you, Leela and Sreekuttan leave the village immediately

Or Sreekuttan should never come out of the house

The village has imposed a ban on him

In case Sreekuttan is seen outside, your will face unimaginable consequences

Come… hope you understood everything

Sreedhar?

Upstairs

Rajan?

Didn’t time itself bring you here, just as I predicted?

I've been looking for you for a long time.

Raja, you look older than I am

Sit down… hmmm

I made a mistake last time

Please forgive me

Don't hold it against me

Forgive? But you didn’t do anything

You drink now, don’t you?

I have some doubts

I know what you want to find out

Come

You took a long time to come

You believed in your mother

Sit

If you had killed your mother just as I told you to

You wouldn't be sitting here in front of me today

How will I kill my mother?

Why? That’s not even your mother

I don’t understand

Can you be more specific?

Raja, you mother Kanthi

died when you were just 18.

Whom did I look after all these years?

You did not take care of your mother

You nursed a vicious monster

Rajan

The one who had control over the spirit of your mother, who died 30 years ago

Was a buffalo

Another entity she created from her own power

A buffalo-human creature called Erumamaadan

That power circles around Kanthi all the time

It’s hard for me to believe all this

The other doubt you have

Is whether Sreekuttan is really Leela’s child

Rajan, Sreekuttan is not your blood

He is born to Kanthi and the Erumamaadan

Leela was merely a body used to manifest that power

Sreekuttan will live as a human only until he turns 10

On the full moon night of his eleventh year

He’ll abandon his human body and be a demon

Like your mother

Does he not turn 11 tomorrow?

Don’t you see the moment when time has brought you before me?

What’s a solution for this?

Rajan… Your mother has a history you know nothing about… you need to know it. .

Who your mother really was

She was born to the last generation of the hunter-gatherer community of Vedars

Your mother Kanthi’s beauty was in her shining eyes.

So perfect, she would make anyone fall in love at first sight

They say she had many supernatural powers even when she was a child

Then her maternal uncle decided to teach Kanti witchcraft

A woman occultist named Sumeshwari was the teacher

He took her to a tantric family in Kongini village, known for their mystical powers In that family, only girls were taught witchcraft

She had a son and a daughter

Her daughter was Ayilya and son Mallikan

After marriage, Ayilya was living in Ratnagiri

Kanthi, who began learning witchcraft, soon became the best student

Sumeshwari was surprised by her ability in sorcery

Sumeshwari taught Kanthi all chapters of Raktaakshara, which contained all forms of witchcraft

Except one chapter

The Raktadhyaayam (The blood chapter). Because it was never allowed to be taught

That was a forbidden chapter

But Kanthi had a growing curiosity to know what Raktadhyayam was

That was the time when the evil spirit Muchundi had descended in the Karimala forest

At the same time, Sumeshwari had to go to Ratnagiri for the naming ceremony her daughter Ayilya’s son

So, until Sumeshwari returned, she sent Kanthi and other disciples to protect the village

But before Sumeshwari returned, Kanthi defeated the evil force

The villagers began calling Kanthi by the name of their forest goddess Chandulika

All this success boosted Kanthi’s pride

The crux of the chapter was to

She sneaked into the magical sanctum and stole the book Raktaakshara Learned the forbidden chapter Rakthadhyayam byheart

Lure a virgin young man and marry him

Then kill him and capture his soul

It’s believed that ritual would give the ultimate power

Understanding this secret, Kanthi seduced Sumeshwari’s son Mallikan

She made him fall in love with her, then married him and killed him

Then she captured his soul

She created an Erumamaadan, the man-buffalo spirit

Thus, Kanthi became the most powerful

When Sumeshwari learned this, she cursed her

But the curse did not take effect on Kanthi

She summoned Erumamaadan and destroyed Sumeshwari and her entire lineage

Kanthi did not know that only Ayilya’s son had survived from that lineage

But what Kanthi did not want happened in her life

Without Kanthi knowing, Mallikan’s child was growing inside her womb

When the child was born, and she named him Rajan

The presence of Erumamaadan made her even more terrifying

Kanthi used her hair and spells to capture many things and destroy many others

Her eating habits changed; she began consuming only raw mongoose meat and alcohol

But one day, when Kanthi went to Hanumankunnu for witchcraft rituals…

A divine power arose against her magical powers

That affected her powers

Humiliated, Kanthi withdrew from the outside world and began waiting to create a greater power

She needed a woman’s body to create that

A woman born in the divine clan of the Asura lineage

That was your Leela

Through Leela, Kanthi materialised that power

That boy whom Kanthi spared from killing that day is me Sreedhar

My life’s purpose is to destroy the power that killed my mother and my family

And to burn that demon into ashes

I have been waiting for ages for that

For that I need your help, Rajan

The stories you’ve heard are not just legends, Rajan

You… You are just her slave

Even after all this, if you still don’t understand…

I understand everything now

Then what is the solution now?

There is only one solution

Are you not the reason for all the problems in this village?

Hey Leela, you’ve been making Rajan and Sreekuttan upset lately

I don’t care about Rajan, but Sreekuttan…

Even if you thought of hurting him… I will kill you

Sreekuttan is my son. I will decide whether to cane him or scold him

Who are you to question that?

You are just an old woman; you even need someone’s help just to lie down

Yeah, you are right. I am an old woman

I might even need someone else’s help

But I am powerful, and I am happy

I don’t have the body to create a life

But I still have the power to create one

That was the only reason I needed you

You are a strong woman who can match my power; you won’t break

So, no matter what you say, I still like you

Oh, Stop it

Leela, Sreekuttan is my son

My lineage… you are just a pawn in the process

And Rajan… just a mule

Don’t try to influence me like you did with Rajettan

So, you know it

But what else can that idiot do

Who do you think brought you here in the first place

Do you think Rajan brought you here by marrying you?

Is there any truth in what your mother said?

What did she say? Stop crying?

She said that she asked you to marry me

And that Sreekuttan is her son

Leela, what’s wrong with you? That old woman keeps blurting out whatever comes to her mind

Don’t you still understand that?

Villagers say something, she says something else... I don’t understand anything anymore

Don’t cry

That’s why I had asked not to meet her alone

Raja, you have only one solution; you must kill your own mother

Is Sreekuttan my son or not?

Why? Did Sreedhar not tell you anything?

I need to hear it in your voice

When you see Sreekuttan, do you see yourself in him?

Or do you see me in him

Were you the reason for the death of our first child?

It was just a sacrifice to create a higher power

So what?

We have Sreekuttan now

Be happy

Whatever it is, Sreekuttan is at least a man

Unlike you

I have been living like a slave all this time for my mother

I loved my mother that much

But you…

What did you do to my mother…