Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Raja... Raja. Don’t be so depressed just because you lost a child

Don’t be so crestfallen, you have me, don’t you?

Yes, but we really, really wanted the child

Look at Leela, why is she suffering?

The family will see its offspring soon

Keep your wife in high spirits

Really?

Do you know, Amma said we will soon have a child

So, you're not worried about the child we've just lost.

Eh! Leela. Rajan must have told you

You don’t worry

You will give birth to a child

It will be a boy, the perfect boy

Why don't women in this village have children?

Why is everyone leaving the village?

Do you want to know about the curse of this village?

Or about you going to be a mother.

It will start with you

Once you are pregnant

The women of this village will also have children

It starts with you, Leela

Shoo. Shoo. Get lost… It’s so irritating

Leela, Leela, come here

Come quickly

Singing lullaby

Don’t worry. Everything will be okay this time

You will become a mother

Rajettan has come

Who are you?

I am Sreedhar

You don’t recognise me, do you?

No

Yeah, no wonder; how could you

We are relatives

Meaning, I am Rajan’s elder brother

To be more exact, Rajan’s aunt’s son

Rajettan has never told me about such a relative

But where is Rajan?

He has gone to the village of Poroor

Leaving you alone here?

So what?

Oh nothing. Last time when I saw him

I had told him something important

That the end time is nearing

Oh!! you are pregnant

How do you know that I am pregnant?

I am also part of this family

Part of the same lineage

So, I will also have some of the powers

Don’t you think?

If possible, escape from this house

That too immediately

It’s time for me to leave

Are you not waiting for Rajettan?

No

My allotted time is over

You are still up?

What?

What is it?

Really?

So, what Amma said turned out to be true

Did you tell Amma?

Yeah, she was happy

I told you, she really is a simple person

Rajetta, a man had come looking for you. He said he is your elder brother

Who?

One Sreedhar

Oh, that guy?

What did he say?

He said a lot of things wild

Told me to escape from here

Who is he really?

Aren’t you happy?

Yes, I am, Amma?

Leela is also very happy

Raja

People will try to separate us

To destroy our lineage

You have already lost one, haven’t you?

Don’t let that happen again

Don’t let Sreedhar come in between us

You must be vigilant

We don’t need Sreedhar, Raja. You must begin the death ritual against him

Leela, Leela, Leela… I will go and get the physician now

Don’t worry

I will go and get the help

Vaidyuttamme (midwife)

My wife is really sick, please come with me

Where, to your house?

No Rajan, I won’t come to your house

Don’t say that… I don’t want to die, I want to live

Please help, she is really unwell

Please… please come. Her condition is really serious

No Raja no. I will not come

I am begging you, please

She is really, really sick… please come and help her

Ok I will come. Go to the medical shop and get the medicines

Ok I will get them

Leela... Leela... Leela

Leela

Oh! My boy… you are my precious boy...

You are my child

Singing lullaby