0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:34,960 --> 00:01:43,560
రాజా... రాజా. మీరు బిడ్డను పోగొట్టుకున్నందుకు చాలా కృంగిపోకండి

2
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
అంతగా కుంగిపోకండి, మీకు నేను ఉన్నాను, కాదా?

3
00:01:47,240 --> 00:01:51,480
అవును, కానీ మేము నిజంగా పిల్లవాడిని కోరుకుంటున్నాము

4
00:01:54,320 --> 00:01:57,160
లీలని చూడు, ఆమె ఎందుకు బాధపడుతోంది?

5
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
కుటుంబం త్వరలో దాని సంతానం చూస్తుంది

6
00:02:03,440 --> 00:02:04,800
మీ భార్యను ఉత్సాహంగా ఉంచండి

7
00:02:05,800 --> 00:02:06,280
నిజమేనా?

8
00:02:45,640 --> 00:02:48,880
మీకు తెలుసా, అమ్మ మనకు త్వరలో బిడ్డ పుడుతుంది

9
00:02:51,680 --> 00:02:55,440
కాబట్టి, మేము కోల్పోయిన పిల్లల గురించి మీరు చింతించకండి.

10
00:03:20,120 --> 00:03:24,840
ఓహ్! లీల. రాజన్ మీకు చెప్పాలి

11
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
మీరు చింతించకండి

12
00:03:32,680 --> 00:03:37,720
మీరు ఒక బిడ్డకు జన్మనిస్తారు

13
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
ఇది ఒక బాలుడు, పరిపూర్ణ బాలుడు అవుతుంది

14
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
ఈ ఊరిలో ఆడవాళ్ళకి ఎందుకు పిల్లలు పుట్టరు?

15
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
అందరూ ఎందుకు ఊరు విడిచి వెళ్తున్నారు?

16
00:03:51,600 --> 00:03:57,320
ఈ ఊరి శాపం గురించి తెలుసుకోవాలని ఉందా?

17
00:03:59,040 --> 00:04:02,880
లేదా మీరు తల్లి కాబోతున్నారని.

18
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
ఇది మీతో ప్రారంభమవుతుంది

19
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
ఒకసారి మీరు గర్భవతి

20
00:04:37,520 --> 00:04:41,680
ఈ ఊరి స్త్రీలకు కూడా పిల్లలు పుడతారు

21
00:04:45,800 --> 00:04:49,040
నీతో మొదలవుతుంది లీలా

22
00:06:11,040 --> 00:06:16,200
షూ. షూ. పోగొట్టుకోండి... ఇది చాలా చిరాకుగా ఉంది

23
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
లీలా, లీలా, ఇక్కడికి రండి

24
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
త్వరగా రండి

25
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
లాలీ పాటలు పాడుతున్నారు

26
00:08:21,560 --> 00:08:25,360
చింతించకండి. ఈసారి అంతా ఓకే అవుతుంది

27
00:08:28,040 --> 00:08:31,400
మీరు తల్లి అవుతారు

28
00:08:46,440 --> 00:08:47,040
రాజేతన్ వచ్చాడు

29
00:09:17,960 --> 00:09:18,200
మీరు ఎవరు?

30
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
నేను శ్రీధర్‌ని

31
00:09:23,080 --> 00:09:23,880
మీరు నన్ను గుర్తించడం లేదు, అవునా?

32
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
నం

33
00:09:28,360 --> 00:09:30,720
అవును, ఆశ్చర్యం లేదు; మీరు ఎలా చేయగలరు

34
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
మేము బంధువులం

35
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
అంటే నేను రాజన్ అన్నయ్యని

36
00:09:37,240 --> 00:09:41,640
మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, రాజన్ అత్త కొడుకు

37
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
అలాంటి బంధువు గురించి రాజేత్తన్ నాకెప్పుడూ చెప్పలేదు

38
00:09:45,000 --> 00:09:50,080
అయితే రాజన్ ఎక్కడ?

39
00:09:51,560 --> 00:09:53,080
పోరూర్ గ్రామానికి వెళ్లాడు

40
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నారా?

41
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
కాబట్టి ఏమిటి?

42
00:10:05,200 --> 00:10:07,720
అయ్యో ఏమీ లేదు. చివరిసారి నేను అతనిని చూసినప్పుడు

43
00:10:07,720 --> 00:10:10,560
నేను అతనికి ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాను

44
00:10:12,680 --> 00:10:13,760
అంత్య సమయం ఆసన్నమైందని

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
ఓహ్!! మీరు గర్భవతి

46
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
నేను గర్భవతి అని మీకు ఎలా తెలుసు?

47
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
నేను కూడా ఈ కుటుంబంలో భాగమే

48
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
అదే వంశంలో భాగం

49
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
కాబట్టి, నాకు కొన్ని అధికారాలు కూడా ఉంటాయి

50
00:10:49,000 --> 00:10:49,440
మీరు ఆలోచించలేదా?

51
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
వీలైతే ఈ ఇంటి నుంచి పారిపోండి

52
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
అది కూడా వెంటనే

53
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
నేను బయలుదేరే సమయం వచ్చింది

54
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
రాజెట్టన్ కోసం ఎదురు చూడలేదా?

55
00:11:18,360 --> 00:11:18,840
నం

56
00:11:19,800 --> 00:11:23,080
నాకు కేటాయించిన సమయం ముగిసింది

57
00:12:14,360 --> 00:12:14,800
మీరు ఇంకా లేచి ఉన్నారా?

58
00:12:15,640 --> 00:12:16,000
ఏమిటి?

59
00:12:17,520 --> 00:12:18,040
ఇది ఏమిటి?

60
00:12:22,840 --> 00:12:23,320
నిజమేనా?

61
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
దాంతో అమ్మ చెప్పింది నిజమేనని తేలిపోయింది

62
00:12:33,560 --> 00:12:34,040
అమ్మకు చెప్పావా?

63
00:12:35,160 --> 00:12:35,960
అవును, ఆమె సంతోషంగా ఉంది

64
00:12:37,800 --> 00:12:39,840
నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె నిజంగా సాధారణ వ్యక్తి

65
00:12:42,360 --> 00:12:45,520
రాజేత్తా, నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు. అతను మీ అన్నయ్య అన్నాడు

66
00:12:46,560 --> 00:12:46,680
ఎవరు?

67
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
ఒకడు శ్రీధర్

68
00:12:50,440 --> 00:12:50,680
ఓ, ఆ వ్యక్తి?

69
00:12:52,160 --> 00:12:52,680
ఏం చెప్పాడు?

70
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
అతను చాలా మాటలు చెప్పాడు

71
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
నన్ను ఇక్కడి నుంచి తప్పించుకోవాలని చెప్పారు

72
00:12:56,800 --> 00:12:57,480
అసలు అతను ఎవరు?

73
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
మీరు సంతోషంగా లేరా?

74
00:13:29,800 --> 00:13:30,000
అవునా నేనే అమ్మా?

75
00:13:31,320 --> 00:13:32,280
లీల కూడా చాలా సంతోషించింది

76
00:13:33,440 --> 00:13:38,240
రాజా

77
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
ప్రజలు మమ్మల్ని విడదీయడానికి ప్రయత్నిస్తారు

78
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
మన వంశాన్ని నాశనం చేయడానికి

79
00:13:47,880 --> 00:13:49,680
మీరు ఇప్పటికే ఒకదాన్ని కోల్పోయారు, కాదా?

80
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
మళ్లీ అలా జరగనివ్వవద్దు

81
00:13:52,960 --> 00:13:56,400
శ్రీధర్‌ని మా మధ్యకి రానివ్వవద్దు

82
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
మీరు అప్రమత్తంగా ఉండాలి

83
00:14:04,480 --> 00:14:12,440
శ్రీధర్ మాకు అవసరం లేదు రాజా. మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా మరణ ఆచారాన్ని ప్రారంభించాలి

84
00:16:02,680 --> 00:16:10,160
లీలా, లీలా, లీలా... నేను వెళ్లి ఇప్పుడు ఫిజిషియన్‌ని తీసుకుని వస్తాను

85
00:16:11,760 --> 00:16:13,080
చింతించకండి

86
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
నేను వెళ్లి సహాయం తీసుకుంటాను

87
00:16:33,640 --> 00:16:36,360
వైద్యమ్మే (మంత్రసాని)

88
00:16:37,400 --> 00:16:39,440
నా భార్య నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంది, దయచేసి నాతో రండి

89
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
ఎక్కడ, మీ ఇంటికి?

90
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
వద్దు రాజన్, నేను మీ ఇంటికి రాను

91
00:16:43,680 --> 00:16:45,120
అలా అనకండి...
నాకు చావాలని లేదు, బతకాలని ఉంది

92
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
దయచేసి సహాయం చేయండి, ఆమె నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంది

93
00:16:47,320 --> 00:16:49,280
దయచేసి... దయచేసి రండి. ఆమె పరిస్థితి నిజంగా విషమంగా ఉంది

94
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
రాజా లేదు. నేను రాను

95
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి

96
00:16:55,400 --> 00:16:57,760
ఆమె నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంది... దయచేసి వచ్చి ఆమెకు సహాయం చేయండి

97
00:17:03,600 --> 00:17:07,200
సరే నేను వస్తాను. మెడికల్ షాపుకి వెళ్లి మందులు తెచ్చుకోండి

98
00:17:07,200 --> 00:17:07,920
సరే నేను వాటిని తీసుకుంటాను

99
00:18:13,640 --> 00:18:16,640
లీలా... లీలా... లీలా

100
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
లీల

101
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
ఓ! నా అబ్బాయి... నువ్వు నా విలువైన అబ్బాయివి...

102
00:18:54,440 --> 00:18:57,440
నువ్వు నా బిడ్డవి

103
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
లాలీ పాటలు పాడుతున్నారు