0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:01:34,960 --> 00:01:43,560
Raja... Raja. Don’t be so depressed just because you lost a child

2
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
Don’t be so crestfallen, you have me, don’t you?

3
00:01:47,240 --> 00:01:51,480
Yes, but we really, really wanted the child

4
00:01:54,320 --> 00:01:57,160
Look at Leela, why is she suffering?

5
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
The family will see its offspring soon

6
00:02:03,440 --> 00:02:04,800
Keep your wife in high spirits

7
00:02:05,800 --> 00:02:06,280
Really?

8
00:02:45,640 --> 00:02:48,880
Do you know, Amma said we will soon have a child

9
00:02:51,680 --> 00:02:55,440
So, you're not worried about the child we've just lost.

10
00:03:20,120 --> 00:03:24,840
Eh! Leela. Rajan must have told you

11
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
You don’t worry

12
00:03:32,680 --> 00:03:37,720
You will give birth to a child

13
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
It will be a boy, the perfect boy

14
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
Why don't women in this village have children?

15
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
Why is everyone leaving the village?

16
00:03:51,600 --> 00:03:57,320
Do you want to know about the curse of this village?

17
00:03:59,040 --> 00:04:02,880
Or about you going to be a mother.

18
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
It will start with you

19
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Once you are pregnant

20
00:04:37,520 --> 00:04:41,680
The women of this village will also have children

21
00:04:45,800 --> 00:04:49,040
It starts with you, Leela

22
00:06:11,040 --> 00:06:16,200
Shoo. Shoo. Get lost… It’s so irritating

23
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
Leela, Leela, come here

24
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
Come quickly

25
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
Singing lullaby

26
00:08:21,560 --> 00:08:25,360
Don’t worry. Everything will be okay this time

27
00:08:28,040 --> 00:08:31,400
You will become a mother

28
00:08:46,440 --> 00:08:47,040
Rajettan has come

29
00:09:17,960 --> 00:09:18,200
Who are you?

30
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
I am Sreedhar

31
00:09:23,080 --> 00:09:23,880
You don’t recognise me, do you?

32
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
No

33
00:09:28,360 --> 00:09:30,720
Yeah, no wonder; how could you

34
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
We are relatives

35
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
Meaning, I am Rajan’s elder brother

36
00:09:37,240 --> 00:09:41,640
To be more exact, Rajan’s aunt’s son

37
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
Rajettan has never told me about such a relative

38
00:09:45,000 --> 00:09:50,080
But where is Rajan?

39
00:09:51,560 --> 00:09:53,080
He has gone to the village of Poroor

40
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
Leaving you alone here?

41
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
So what?

42
00:10:05,200 --> 00:10:07,720
Oh nothing. Last time when I saw him

43
00:10:07,720 --> 00:10:10,560
I had told him something important

44
00:10:12,680 --> 00:10:13,760
That the end time is nearing

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
Oh!! you are pregnant

46
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
How do you know that I am pregnant?

47
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
I am also part of this family

48
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Part of the same lineage

49
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
So, I will also have some of the powers

50
00:10:49,000 --> 00:10:49,440
Don’t you think?

51
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
If possible, escape from this house

52
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
That too immediately

53
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
It’s time for me to leave

54
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
Are you not waiting for Rajettan?

55
00:11:18,360 --> 00:11:18,840
No

56
00:11:19,800 --> 00:11:23,080
My allotted time is over

57
00:12:14,360 --> 00:12:14,800
You are still up?

58
00:12:15,640 --> 00:12:16,000
What?

59
00:12:17,520 --> 00:12:18,040
What is it?

60
00:12:22,840 --> 00:12:23,320
Really?

61
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
So, what Amma said turned out to be true

62
00:12:33,560 --> 00:12:34,040
Did you tell Amma?

63
00:12:35,160 --> 00:12:35,960
Yeah, she was happy

64
00:12:37,800 --> 00:12:39,840
I told you, she really is a simple person

65
00:12:42,360 --> 00:12:45,520
Rajetta, a man had come looking for you. He said he is your elder brother

66
00:12:46,560 --> 00:12:46,680
Who?

67
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
One Sreedhar

68
00:12:50,440 --> 00:12:50,680
Oh, that guy?

69
00:12:52,160 --> 00:12:52,680
What did he say?

70
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
He said a lot of things wild

71
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
Told me to escape from here

72
00:12:56,800 --> 00:12:57,480
Who is he really?

73
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
Aren’t you happy?

74
00:13:29,800 --> 00:13:30,000
Yes, I am, Amma?

75
00:13:31,320 --> 00:13:32,280
Leela is also very happy

76
00:13:33,440 --> 00:13:38,240
Raja

77
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
People will try to separate us

78
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
To destroy our lineage

79
00:13:47,880 --> 00:13:49,680
You have already lost one, haven’t you?

80
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
Don’t let that happen again

81
00:13:52,960 --> 00:13:56,400
Don’t let Sreedhar come in between us

82
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
You must be vigilant

83
00:14:04,480 --> 00:14:12,440
We don’t need Sreedhar, Raja. You must begin the death ritual against him

84
00:16:02,680 --> 00:16:10,160
Leela, Leela, Leela… I will go and get the physician now

85
00:16:11,760 --> 00:16:13,080
Don’t worry

86
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
I will go and get the help

87
00:16:33,640 --> 00:16:36,360
Vaidyuttamme (midwife)

88
00:16:37,400 --> 00:16:39,440
My wife is really sick, please come with me

89
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Where, to your house?

90
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
No Rajan, I won’t come to your house

91
00:16:43,680 --> 00:16:45,120
Don’t say that…
I don’t want to die, I want to live

92
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
Please help, she is really unwell

93
00:16:47,320 --> 00:16:49,280
Please… please come. Her condition is really serious

94
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
No Raja no. I will not come

95
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
I am begging you, please

96
00:16:55,400 --> 00:16:57,760
She is really, really sick… please come and help her

97
00:17:03,600 --> 00:17:07,200
Ok I will come. Go to the medical shop and get the medicines

98
00:17:07,200 --> 00:17:07,920
Ok I will get them

99
00:18:13,640 --> 00:18:16,640
Leela... Leela... Leela

100
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
Leela

101
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
Oh! My boy… you are my precious boy...

102
00:18:54,440 --> 00:18:57,440
You are my child

103
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Singing lullaby