Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Leela… you got scared?

All these that you see in this attic are acquired from our ancestors

Look at these dolls, they contain all the spirits we invoked

My mother used to do it earlier, now I do it. I did not have any interest initially

But I do it now when I need some money; you know it don’t you?

Oh, in case you have touched any of these dolls, wash your hands in coriander water.

Come

Leela

Dear

Leela! Leela!

What happened?

I don’t know

What really happened?

Leela!

Dear

Leela

How did this…?

What happened?

Rajan, you are going to be a father

What?

Leela

It's the first pregnancy in this village in so long.

Mother...mother

I have good news to share

Mother… Leela is pregnant

You are a fool, and a useless birth… And you want one more like you Rajan?

Ayyo…what a pity

What is this mother?

I married her because you told me to

Ans now this… chhe!

Leela, don’t take it seriously

You don’t really know my mother

How can she say all these things?

I told you no, leave it now

I've heard a lot about the curse of this village and our house.

I am scared to live here

Why don't we stay somewhere else until the baby is born?

That’s the rumours people here spread. There’s nothing like that now

Then, why do they say that mine the first pregnancy in this village for a long time

What do you want me to do

Shall we stay in my house till our child is born?

Leaving mother alone?

Didn’t I tell you about this before the marriage?

Don’t listen to others; try and understand my mother

അഖം വഖം ആത്മജകം രക്ഷ വീക്ഷം ജന്മ സഭാവരം രംഗം. (reading secretive tantrik text)

Leela

Liquor

Liquor

Bring it to me

Bring it

Your blood is pure

It’s power

You will give birth a baby

Were you late when you reached home yesterday?

What?

Ah! yes

Will you get angry if I ask you something?

No, ask

None of the villages like your mother, do they?

I told you not to go and talk to them

Do you believe in what you say, or? No, I didn't mean that

It’s our traditional job to catch the evil spirits in the villages

So, they spread a lot of stories about our family

Now that my mother I sick, they have intensified their efforts

Otherwise, there’s no issue with my mother

Rajan!

Hey bring me my mongoose meat

Sit there... for what?

Rajan

Who are you?

Do you drink?

No

Then for whom are you carrying that bottle in your bag

That’s for mother, no?

Your mother and I liked the same wine, Saiwan.

You still don’t know who I am?

That’s why I asked who are you?

Rajan, we are close relatives

You are my younger brother

Younger brother?

Yeah, you are

Your father is the son of the great occultist Sumeshwari

I am Sridhar, the son of Sumeshwari’s daughter Ayilya

That way, you are my younger brother

I haven’t heard about you till now

Oh, there was no chance of that

You are the son of that Kanthi; she would not have told you

Raja, don’t we have to annihilate the monster who destroyed your father and our entire clan?

Don’t you have to escape from her fortress?

You called my mother a monster?

Yeah, your MOTHER

You're just a tool to strengthen her race.

Unfortunately, you fail to understand that

Didn't your mother ask you to marry Leela?

Yes, so what?

Your mother knows that it’s time to create another power to continue her lineage

She needs an ideal woman …one born in the Deva clan among the Asura race

What are you talking about?

One more demon will be born in Kongini forest before the upcoming full moon

To transfer her power and destroy this era

What nonsense are talking about

Rajan!

Don’t you want to save your wife and your unborn child?

If you need that, you must strangle your mother using her braid as the noose

What are you ...

Rajetta!!!

Come fast

Oh my god!

Leela

Leela

Leela

What happened?

Our child

What happened?

Our child

Leela…