0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:01:36,600 --> 00:01:39,160
ලීලා... ඔයා බය වුනාද?

2
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
මේ අට්ටාලයේ ඔබ දකින මේ සියල්ල අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් ලබාගත් ඒවාය

3
00:01:47,400 --> 00:01:50,880
මෙම බෝනික්කන් දෙස බලන්න, අපි ආයාචනා කළ සියලුම ආත්මයන් ඒවායේ අඩංගු වේ

4
00:01:55,280 --> 00:02:00,320
ඉස්සර අම්මා කරනවා දැන් කරනවා. මුලදී මට කිසිම උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ

5
00:02:00,960 --> 00:02:04,280
නමුත් මම දැන් එය කරන්නේ මට යම් මුදලක් අවශ්‍ය වූ විට; ඔබ එය දන්නවා නේද?

6
00:02:06,800 --> 00:02:10,760
ඔහ්, ඔබ මෙම බෝනික්කන් ස්පර්ශ කර ඇත්නම්, කොත්තමල්ලි වතුරෙන් ඔබේ අත් සෝදන්න.

7
00:02:13,400 --> 00:02:13,640
එන්න

8
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
ලීලා

9
00:02:38,080 --> 00:02:38,600
හිතවත්

10
00:02:38,600 --> 00:02:40,160
ලීලා! ලීලා!

11
00:02:40,160 --> 00:02:40,360
සිදුවුයේ කුමක් ද?

12
00:02:40,920 --> 00:02:41,160
මම දන්නේ නැහැ

13
00:02:41,160 --> 00:02:42,040
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

14
00:02:42,040 --> 00:02:43,120
ලීලා!

15
00:02:43,880 --> 00:02:44,640
හිතවත්

16
00:02:44,640 --> 00:02:44,840
ලීලා

17
00:02:46,520 --> 00:02:47,000
කොහොමද මේක උනේ...?

18
00:02:47,960 --> 00:02:48,520
සිදුවුයේ කුමක් ද?

19
00:02:49,960 --> 00:02:53,360
රාජන් ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ

20
00:02:55,480 --> 00:02:55,640
මොකක්ද?

21
00:02:58,680 --> 00:02:59,000
ලීලා

22
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
මෙච්චර කාලෙකට මේ ගමේ වෙච්ච පළමු ගැබ් ගැනීම.

23
00:03:27,040 --> 00:03:30,040
අම්මා... අම්මා

24
00:03:32,960 --> 00:03:35,120
මට බෙදා ගැනීමට හොඳ ආරංචියක් ඇත

25
00:03:36,760 --> 00:03:41,240
අම්මා... ලීලා ගැබිනියක්

26
00:03:47,600 --> 00:03:55,400
ඔබ මෝඩයෙක්, සහ වැඩකට නැති උපතක්... ඔබට අවශ්‍ය තවත් ඔබ වැනි කෙනෙක්ද?

27
00:04:01,640 --> 00:04:03,720
අයියෝ... මොනතරම් දුකක්ද

28
00:04:07,720 --> 00:04:08,280
මොකක්ද මේ අම්මා?

29
00:04:10,840 --> 00:04:12,280
මම ඇයව විවාහ කරගත්තේ ඔබ මට කී නිසා

30
00:04:12,920 --> 00:04:28,120
දැන් මේ... චේ!

31
00:04:47,400 --> 00:04:50,200
ලීලා, එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා

32
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
ඔබ ඇත්තටම මගේ මව දන්නේ නැහැ

33
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
ඇය මේ සියල්ල පවසන්නේ කෙසේද?

34
00:04:58,280 --> 00:05:00,520
මම ඔයාට කිව්වා එපා දැන් ඒක අතහරින්න

35
00:05:01,680 --> 00:05:06,360
මේ ගමටයි අපේ ගෙදරටයි තියෙන ශාපය මම ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

36
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
මට මෙතන ජීවත් වෙන්න බයයි

37
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
ඇයි අපි බබා ලැබෙනකම් වෙන කොහේ හරි ඉන්නේ නැත්තේ?

38
00:05:14,560 --> 00:05:18,600
ඒක තමයි මෙතන මිනිස්සු පතුරවන කටකතා. දැන් එහෙම දෙයක් නැහැ

39
00:05:18,600 --> 00:05:23,760
එතකොට මොකටද මේ ගමේ ගොඩ කාලෙක ඉඳන් මුල්ම ගැබ් ගැනීම මගේ කියලා කියන්නේ

40
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන

41
00:05:28,440 --> 00:05:31,040
අපේ දරුවා ලැබෙන තුරු අපි මගේ නිවසේ සිටිමුද?

42
00:05:32,120 --> 00:05:33,000
අම්මා තනියම දාලා?

43
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
මම විවාහයට පෙර මේ ගැන ඔබට කීවේ නැද්ද?

44
00:05:41,680 --> 00:05:44,640
අන් අයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න; මගේ මව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

45
00:07:50,880 --> 00:07:57,760
අක්ඛම් වඛං ආත්මජකං රක්‍ෂා වීක්ෂං ජන්ම සභාවරම් රංශං.
(රහස් තාන්ත්‍රික පාඨ කියවීම)

46
00:08:08,120 --> 00:08:11,120
ලීලා

47
00:08:15,080 --> 00:08:15,600
මත්පැන්

48
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
මත්පැන්

49
00:08:44,240 --> 00:08:44,920
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න

50
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
ඒක ගේන්න

51
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
ඔබේ රුධිරය පිරිසිදුයි

52
00:09:34,240 --> 00:09:35,040
එය බලයයි

53
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
ඔබ දරුවෙකු බිහි කරනු ඇත

54
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
ඊයේ ගෙදර එනකොට පරක්කු උනාද?

55
00:10:35,560 --> 00:10:35,600
කුමක් ද?

56
00:10:36,840 --> 00:10:37,160
අහ්! ඔව්

57
00:10:41,560 --> 00:10:44,960
මම දෙයක් ඇහුවොත් ඔයාට තරහ යනවද?

58
00:10:44,960 --> 00:10:45,320
නැහැ, අහන්න

59
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
ඔයාගෙ අම්මට කැමති ගමක් නෑ නේද?

60
00:10:49,840 --> 00:10:54,280
මම කිව්වා ඔයාට ගිහින් කතා කරන්න එපා කියලා

61
00:10:55,440 --> 00:10:59,560
ඔබ කියන දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද, නැත්නම්?
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ

62
00:10:59,560 --> 00:11:06,960
ගම්වල ඉන්න නපුරු ආත්මයන් ඇල්ලීම අපේ පාරම්පරික වැඩක්

63
00:11:08,000 --> 00:11:11,600
ඉතින් අපේ පවුල ගැන නොයෙක් කතා පතුරවනවා

64
00:11:13,320 --> 00:11:17,080
දැන් මගේ මව අසනීප වී ඇති නිසා ඔවුන් ඔවුන්ගේ උත්සාහය තීව්‍ර කර ඇත

65
00:11:17,080 --> 00:11:17,600
නැත්තම් අම්මට ප්‍රශ්නයක් නෑ

66
00:11:24,400 --> 00:11:24,880
රාජන්!

67
00:11:26,640 --> 00:11:27,720
ඒයි මට මගේ මැංගුස් මස් ගේන්න

68
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
ඔතන ඉඳපන්... මොකටද?

69
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
රාජන්

70
00:12:31,560 --> 00:12:34,080
ඔබ කවුද?

71
00:12:34,080 --> 00:12:34,800
ඔබ බොනවද?

72
00:12:36,200 --> 00:12:36,440
නැත

73
00:12:37,080 --> 00:12:41,440
එතකොට ඔය බෝතලේ බෑග් එකේ දාගෙන ඉන්නේ කා වෙනුවෙන්ද

74
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
ඒ අම්මා වෙනුවෙන් නේද?

75
00:12:52,600 --> 00:13:04,000
ඔයාගේ අම්මයි මමයි එකම වයින් එකට කැමතියි සයිවන්.

76
00:13:07,280 --> 00:13:10,880
ඔබ තවමත් මා කවුදැයි නොදන්නේද?

77
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
ඒකයි මම ඇහුවේ ඔයා කවුද කියලා.

78
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
රාජන් අපි ළඟම නෑයෝ

79
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
ඔයා මගේ මල්ලි

80
00:13:18,920 --> 00:13:19,400
මල්ලි?

81
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
ඔව්, ඔබ

82
00:13:22,160 --> 00:13:26,840
ඔබේ පියා මහා ගුප්ත විද්‍යාඥ සුමේශ්වරීගේ පුතා

83
00:13:27,760 --> 00:13:35,280
මම සුමේශ්වරීගේ දුව අයිල්‍යාගේ පුතා ශ්‍රීධර්

84
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
ඒ විදියට ඔයා මගේ මල්ලි

85
00:13:40,240 --> 00:13:41,560
මම ඔබ ගැන මෙතෙක් අසා නැත

86
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
අනේ එහෙම වෙන්න ඉඩක් තිබ්බෙ නෑ

87
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
ඔබ ඒ කාන්තිගේ පුත්‍රයා ය; ඇය ඔබට නොකියන්නට ඇත

88
00:13:55,280 --> 00:14:02,320
රාජා, ඔබේ පියා සහ අපේ මුළු වංශය විනාශ කළ රාක්ෂයා අප විසින් විනාශ කළ යුතු නොවේද?

89
00:14:05,840 --> 00:14:09,520
ඔබ ඇගේ බලකොටුවෙන් පැන යා යුතු නොවේද?

90
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
ඔයා මගේ අම්මට යක්ෂණියක් කිව්වද?

91
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
ඔව්, ඔයාගේ අම්මා

92
00:14:15,320 --> 00:14:20,640
ඔබ ඇගේ ජාතිය ශක්තිමත් කිරීමට මෙවලමක් පමණි.

93
00:14:23,320 --> 00:14:24,600
අවාසනාවට, ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට අසමත් වේ

94
00:14:28,360 --> 00:14:31,440
අම්මා ලීලාව බඳින්න කිව්වෙ නැද්ද?

95
00:14:31,440 --> 00:14:32,800
ඔව් ඉතින් මොකද?

96
00:14:33,880 --> 00:14:40,480
තම පරම්පරාව දිගටම කරගෙන යාමට තවත් බලයක් නිර්මාණය කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බව ඔබේ මව දනී

97
00:14:42,960 --> 00:14:50,200
ඇයට පරමාදර්ශී කාන්තාවක් අවශ්‍යයි...අසුර ජාතිය අතර දේව වංශයේ උපන් කෙනෙක්

98
00:14:51,880 --> 00:14:52,920
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

99
00:14:56,320 --> 00:15:03,400
එළැඹෙන පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර තවත් එක් යක්‍ෂයෙක් කෝංගිණී වනයේ උපත ලබනවා

100
00:15:05,080 --> 00:15:09,160
ඇගේ බලය මාරු කර මෙම යුගය විනාශ කිරීමට

101
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
මොන විකාර කතාද

102
00:15:13,760 --> 00:15:14,120
රාජන්!

103
00:15:17,480 --> 00:15:21,800
ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබේ නූපන් දරුවා බේරා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

104
00:15:26,040 --> 00:15:36,840
ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔබේ මවගේ ගෙතුම් ගෙල සිරකර මරා දැමිය යුතුය

105
00:15:38,240 --> 00:15:38,600
ඔයා මොකක්ද...

106
00:16:20,400 --> 00:16:20,920
රාජෙට්ටා!!!

107
00:16:23,040 --> 00:16:23,840
ඉක්මනට එන්න

108
00:16:24,480 --> 00:16:24,920
අනේ දෙවියනේ!

109
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
ලීලා

110
00:16:29,080 --> 00:16:29,840
ලීලා

111
00:16:29,840 --> 00:16:29,960
ලීලා

112
00:16:30,720 --> 00:16:31,120
මොකද වුණේ?

113
00:16:32,720 --> 00:16:33,800
අපේ දරුවා

114
00:16:35,480 --> 00:16:35,960
මොකද වුණේ?

115
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
අපේ දරුවා

116
00:16:53,000 --> 00:16:53,240
ලීලා…