0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:36,600 --> 00:01:39,160
లీలా... నువ్వు భయపడిపోయావా?

2
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
ఈ అటకపై మీరు చూసేవన్నీ మన పూర్వీకుల నుండి పొందినవి

3
00:01:47,400 --> 00:01:50,880
ఈ బొమ్మలను చూడండి, వాటిలో మనం ప్రేరేపించిన అన్ని ఆత్మలు ఉన్నాయి

4
00:01:55,280 --> 00:02:00,320
మా అమ్మ ఇంతకు ముందు చేసేది, ఇప్పుడు చేస్తాను. నాకు మొదట్లో ఆసక్తి లేదు

5
00:02:00,960 --> 00:02:04,280
కానీ నాకు కొంత డబ్బు అవసరమైనప్పుడు నేను ఇప్పుడు చేస్తాను; అది నీకు తెలుసా?

6
00:02:06,800 --> 00:02:10,760
ఓహ్, మీరు ఈ బొమ్మలలో దేనినైనా తాకినట్లయితే, కొత్తిమీర నీళ్లలో మీ చేతులు కడుక్కోండి.

7
00:02:13,400 --> 00:02:13,640
రండి

8
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
లీల

9
00:02:38,080 --> 00:02:38,600
ప్రియమైన

10
00:02:38,600 --> 00:02:40,160
లీలా! లీలా!

11
00:02:40,160 --> 00:02:40,360
ఏం జరిగింది?

12
00:02:40,920 --> 00:02:41,160
నాకు తెలియదు

13
00:02:41,160 --> 00:02:42,040
అసలు ఏం జరిగింది?

14
00:02:42,040 --> 00:02:43,120
లీలా!

15
00:02:43,880 --> 00:02:44,640
ప్రియమైన

16
00:02:44,640 --> 00:02:44,840
లీల

17
00:02:46,520 --> 00:02:47,000
ఇది ఎలా జరిగింది...?

18
00:02:47,960 --> 00:02:48,520
ఏం జరిగింది?

19
00:02:49,960 --> 00:02:53,360
రాజన్, నువ్వు తండ్రి కాబోతున్నావు

20
00:02:55,480 --> 00:02:55,640
ఏమిటి?

21
00:02:58,680 --> 00:02:59,000
లీల

22
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
ఈ గ్రామంలో ఇంత కాలం తర్వాత గర్భం దాల్చడం ఇదే తొలిసారి.

23
00:03:27,040 --> 00:03:30,040
అమ్మా...అమ్మా

24
00:03:32,960 --> 00:03:35,120
నేను పంచుకోవడానికి శుభవార్త ఉంది

25
00:03:36,760 --> 00:03:41,240
తల్లి... లీల గర్భవతి

26
00:03:47,600 --> 00:03:55,400
నువ్వు మూర్ఖుడివి, పనికిరాని పుట్టుక... మరి నీకు రాజన్ లాంటి మరొకడు కావాలా?

27
00:04:01,640 --> 00:04:03,720
అయ్యో... పాపం

28
00:04:07,720 --> 00:04:08,280
ఈ తల్లి ఏమిటి?

29
00:04:10,840 --> 00:04:12,280
నువ్వు చెప్పినందుకే పెళ్లి చేసుకున్నాను

30
00:04:12,920 --> 00:04:28,120
ఇప్పుడు ఇది... ఛీ!

31
00:04:47,400 --> 00:04:50,200
లీలా, సీరియస్ గా తీసుకోకు

32
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
నీకు మా అమ్మ గురించి అసలు తెలియదు

33
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
ఈ విషయాలన్నీ ఆమె ఎలా చెప్పగలదు?

34
00:04:58,280 --> 00:05:00,520
వద్దు అని చెప్పాను, ఇప్పుడే వదిలేయండి

35
00:05:01,680 --> 00:05:06,360
ఈ ఊరు, మా ఇంటి శాపం గురించి చాలా విన్నాను.

36
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
నాకు ఇక్కడ బతకాలంటే భయంగా ఉంది

37
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
బిడ్డ పుట్టే వరకు మనం వేరే చోట ఎందుకు ఉండకూడదు?

38
00:05:14,560 --> 00:05:18,600
అని ఇక్కడి ప్రజలు ప్రచారం చేస్తున్నారు. ఇప్పుడు అలాంటిదేమీ లేదు

39
00:05:18,600 --> 00:05:23,760
అలాంటప్పుడు, చాలా కాలంగా ఈ గ్రామంలో మొదటి గర్భం నాదే అని ఎందుకు అంటున్నారు

40
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
నన్ను ఏం చేయమంటారు

41
00:05:28,440 --> 00:05:31,040
మన బిడ్డ పుట్టే వరకు నా ఇంట్లోనే ఉంటామా?

42
00:05:32,120 --> 00:05:33,000
తల్లిని ఒంటరిగా వదిలేస్తారా?

43
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
పెళ్లికి ముందు ఈ విషయం నీకు చెప్పలేదా?

44
00:05:41,680 --> 00:05:44,640
ఇతరుల మాట వినవద్దు; నా తల్లిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి

45
00:07:50,880 --> 00:07:57,760
అఖం వఖం ఆత్మజకం రక్ష వీక్షం జన్మ సభావరం రంగం.
(రహస్య తాంత్రిక వచనాన్ని చదవడం)

46
00:08:08,120 --> 00:08:11,120
లీల

47
00:08:15,080 --> 00:08:15,600
మద్యం

48
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
మద్యం

49
00:08:44,240 --> 00:08:44,920
నా దగ్గరకు తీసుకురండి

50
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
తీసుకురండి

51
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
మీ రక్తం స్వచ్ఛమైనది

52
00:09:34,240 --> 00:09:35,040
ఇది శక్తి

53
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
మీరు ఒక బిడ్డకు జన్మనిస్తారు

54
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
నిన్న ఇంటికి చేరేసరికి ఆలస్యం అయ్యిందా?

55
00:10:35,560 --> 00:10:35,600
ఏమిటి?

56
00:10:36,840 --> 00:10:37,160
ఆహ్! అవును

57
00:10:41,560 --> 00:10:44,960
నేనేమైనా అడిగితే కోపం వస్తుందా?

58
00:10:44,960 --> 00:10:45,320
లేదు, అడగండి

59
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
మీ అమ్మ లాంటి ఊరు వాళ్ళు ఎవరూ లేరు కదా?

60
00:10:49,840 --> 00:10:54,280
నువ్వు వెళ్లి వాళ్లతో మాట్లాడవద్దని చెప్పాను

61
00:10:55,440 --> 00:10:59,560
మీరు చెప్పేది నమ్ముతున్నారా, లేదా?
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు

62
00:10:59,560 --> 00:11:06,960
గ్రామాల్లోని దుష్టశక్తులను పట్టుకోవడం మన సంప్రదాయ పని

63
00:11:08,000 --> 00:11:11,600
అందుకే, మా కుటుంబం గురించి చాలా కథలు ప్రచారం చేశారు

64
00:11:13,320 --> 00:11:17,080
ఇప్పుడు మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉండడంతో వారు తమ ప్రయత్నాలను ముమ్మరం చేశారు

65
00:11:17,080 --> 00:11:17,600
లేకపోతే, అమ్మతో సమస్య లేదు

66
00:11:24,400 --> 00:11:24,880
రాజన్!

67
00:11:26,640 --> 00:11:27,720
హే నా ముంగిస మాంసం తీసుకురా

68
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
అక్కడే కూర్చో... దేనికి?

69
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
రాజన్

70
00:12:31,560 --> 00:12:34,080
మీరు ఎవరు?

71
00:12:34,080 --> 00:12:34,800
నువ్వు తాగుతావా?

72
00:12:36,200 --> 00:12:36,440
నం

73
00:12:37,080 --> 00:12:41,440
అప్పుడు ఎవరి కోసం ఆ బాటిల్‌ని మీ బ్యాగ్‌లో పెట్టుకుంటున్నారు

74
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
అది తల్లి కోసం, కాదా?

75
00:12:52,600 --> 00:13:04,000
మీ అమ్మ మరియు నాకు ఒకే వైన్ నచ్చింది, సాయివాన్.

76
00:13:07,280 --> 00:13:10,880
నేను ఎవరో మీకు ఇంకా తెలియదా?

77
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
అందుకే నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను.

78
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
రాజన్, మేము దగ్గరి బంధువులం

79
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
నువ్వు నా తమ్ముడు

80
00:13:18,920 --> 00:13:19,400
తమ్ముడు?

81
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
అవును, నువ్వే

82
00:13:22,160 --> 00:13:26,840
నీ తండ్రి మహా క్షుద్ర శాస్త్రి సుమేశ్వరి కొడుకు

83
00:13:27,760 --> 00:13:35,280
నేను సుమేశ్వరి కూతురు అయిల్య కొడుకు శ్రీధర్‌ని

84
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
ఆ విధంగా, మీరు నాకు తమ్ముడు

85
00:13:40,240 --> 00:13:41,560
నేను ఇప్పటి వరకు మీ గురించి వినలేదు

86
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
అయ్యో, అందుకు అవకాశం లేకపోలేదు

87
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
నువ్వు ఆ కంఠి కొడుకువి; ఆమె మీకు చెప్పలేదు

88
00:13:55,280 --> 00:14:02,320
రాజా, నీ తండ్రిని మరియు మా వంశాన్ని అంతటినీ నాశనం చేసిన రాక్షసుడిని మేము సంహరించాల్సిన అవసరం లేదా?

89
00:14:05,840 --> 00:14:09,520
మీరు ఆమె కోట నుండి తప్పించుకోవలసిన అవసరం లేదా?

90
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
మీరు నా తల్లిని రాక్షసుడు అని పిలిచారా?

91
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
అవును, మీ తల్లి

92
00:14:15,320 --> 00:14:20,640
మీరు ఆమె జాతిని బలోపేతం చేయడానికి ఒక సాధనం మాత్రమే.

93
00:14:23,320 --> 00:14:24,600
దురదృష్టవశాత్తు, మీరు దానిని అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యారు

94
00:14:28,360 --> 00:14:31,440
లీలాని పెళ్లి చేసుకోమని మీ అమ్మ అడగలేదా?

95
00:14:31,440 --> 00:14:32,800
అవును, కాబట్టి ఏమిటి?

96
00:14:33,880 --> 00:14:40,480
తన వంశాన్ని కొనసాగించడానికి మరొక శక్తిని సృష్టించే సమయం ఆసన్నమైందని మీ తల్లికి తెలుసు

97
00:14:42,960 --> 00:14:50,200
ఆమెకు ఆదర్శవంతమైన స్త్రీ కావాలి…అసుర జాతిలో దేవ వంశంలో జన్మించినది

98
00:14:51,880 --> 00:14:52,920
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

99
00:14:56,320 --> 00:15:03,400
వచ్చే పౌర్ణమికి ముందు కొంగిణి అడవుల్లో మరో రాక్షసుడు పుట్టనుంది

100
00:15:05,080 --> 00:15:09,160
ఆమె శక్తిని బదిలీ చేయడానికి మరియు ఈ యుగాన్ని నాశనం చేయడానికి

101
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
ఏం పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు

102
00:15:13,760 --> 00:15:14,120
రాజన్!

103
00:15:17,480 --> 00:15:21,800
మీరు మీ భార్యను మరియు మీ పుట్టబోయే బిడ్డను రక్షించకూడదనుకుంటున్నారా?

104
00:15:26,040 --> 00:15:36,840
మీకు అది అవసరమైతే, మీరు మీ తల్లిని ఉచ్చుగా ఉపయోగించి ఆమె గొంతు నులిమి చంపాలి

105
00:15:38,240 --> 00:15:38,600
నువ్వు ఏంటి...

106
00:16:20,400 --> 00:16:20,920
రాజెట్టా!!!

107
00:16:23,040 --> 00:16:23,840
త్వరగా రండి

108
00:16:24,480 --> 00:16:24,920
ఓ మై గాడ్!

109
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
లీల

110
00:16:29,080 --> 00:16:29,840
లీల

111
00:16:29,840 --> 00:16:29,960
లీల

112
00:16:30,720 --> 00:16:31,120
ఏం జరిగింది?

113
00:16:32,720 --> 00:16:33,800
మా బిడ్డ

114
00:16:35,480 --> 00:16:35,960
ఏం జరిగింది?

115
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
మా బిడ్డ

116
00:16:53,000 --> 00:16:53,240
లీలా…