All language subtitles for GIGN.S01E05.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83.pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 - Zabezpieczcie teren. - Tak jest. 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,000 Zna pan procedury. 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,360 Jest pan zatrzymany. 4 00:01:01,720 --> 00:01:02,640 Wiem. 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,880 SIŁY SPECJALNE 6 00:01:14,640 --> 00:01:18,040 Przepraszam, że musiał pan czekać. To nie potrwa długo. 7 00:01:27,560 --> 00:01:31,680 Chciałam wyjaśnić kilka kwestii. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,480 Zostawił pan telefon w szatni? 9 00:01:37,120 --> 00:01:39,239 Tak, zapomniałem go zabrać. 10 00:01:39,240 --> 00:01:40,999 To do pana niepodobne. 11 00:01:41,000 --> 00:01:44,759 Zupełnie jak obchodzenie rocznicy śmierci mojego partnera. 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,640 Dałem ponieść się emocjom. 13 00:01:49,400 --> 00:01:52,799 W rocznicę śmierci niegdysiejszego partnera 14 00:01:52,800 --> 00:01:55,319 odwiedził pan miejsce jego śmierci. 15 00:01:55,320 --> 00:01:59,199 Zdarzyło się panu odwiedzić to miejsce w ciągu ostatnich 15 lat 16 00:01:59,200 --> 00:02:00,920 w rocznicę jego śmierci? 17 00:02:01,680 --> 00:02:02,639 Nie. 18 00:02:02,640 --> 00:02:03,880 Czemu teraz? 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 Może przez śmierć Christophe’a. 20 00:02:07,280 --> 00:02:10,800 - Czułem taką potrzebę. - Chciał upamiętnić pan kolegę? 21 00:02:11,840 --> 00:02:12,679 Tak. 22 00:02:12,680 --> 00:02:16,079 Z AK-47 i strzelbą pod pachą? 23 00:02:16,080 --> 00:02:19,400 Jestem przezorny. Widać dobrze zrobiłem. 24 00:02:20,440 --> 00:02:21,999 Też jestem przezorna. 25 00:02:22,000 --> 00:02:25,639 Ale nie chodzę na grób ojca uzbrojona po zęby. 26 00:02:25,640 --> 00:02:28,199 Może mam inne podejście, 27 00:02:28,200 --> 00:02:31,040 bo moja praca wiąże się z większym ryzykiem. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,919 Czy pod samochód pani albo pani ojca 29 00:02:34,920 --> 00:02:38,039 podłożono kiedyś bombę w miejscu pracy? 30 00:02:38,040 --> 00:02:41,359 Czy będąc w pracy, pani albo pani tata 31 00:02:41,360 --> 00:02:46,199 zastanawialiście się kiedyś, czy będzie wam dane wrócić do domu 32 00:02:46,200 --> 00:02:48,239 i ucałować rodzinę na dobranoc? 33 00:02:48,240 --> 00:02:50,039 Może gdyby pani praca 34 00:02:50,040 --> 00:02:55,680 nie polegała wyłącznie na ganieniu innych za wykonywanie swoich obowiązków... 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,880 spojrzałaby pani na to inaczej. 36 00:03:01,960 --> 00:03:04,799 Mój ojciec był generałem armii francuskiej. 37 00:03:04,800 --> 00:03:06,840 Ale rozumiem pana punkt widzenia. 38 00:03:07,360 --> 00:03:11,679 Dziwi mnie tylko jedno. Miał pan przy sobie nierejestrowaną broń. 39 00:03:11,680 --> 00:03:14,960 W papierach nie ma po niej śladu. Prawdziwa broń widmo. 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,919 Zarekwirowaliśmy ją podczas interwencji. 41 00:03:17,920 --> 00:03:19,639 Wszystko zgłosiłem. 42 00:03:19,640 --> 00:03:22,199 Widać papiery gdzieś się zapodziały, 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,439 za co możemy podziękować wszechobecnej papierologii. 44 00:03:25,440 --> 00:03:28,440 Mój błąd. Proszę wlepić mi grzywnę. 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Mógłbyś? 46 00:03:39,640 --> 00:03:43,639 Dziewięćdziesiąt nabojów do AK-47, kaliber 7,62 mm. 47 00:03:43,640 --> 00:03:45,879 I 30 nabojów typu brenneke. 48 00:03:45,880 --> 00:03:47,559 Czegoś tu nie rozumiem. 49 00:03:47,560 --> 00:03:49,879 To standardowa amunicja? 50 00:03:49,880 --> 00:03:51,839 Dobieramy amunicję do misji. 51 00:03:51,840 --> 00:03:55,000 Wiedziałaby pani, gdyby interesowała się naszą pracą. 52 00:03:55,560 --> 00:03:58,440 Jaka misja wymaga tego typu pocisków? 53 00:04:00,560 --> 00:04:02,960 Taka, gdzie trzeba użyć dużej siły. 54 00:04:06,880 --> 00:04:11,680 Uzbroił się pan w nierejestrowaną broń, którą nie sposób wyśledzić, 55 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 oraz amunicję o dużej sile rażenia, 56 00:04:15,960 --> 00:04:19,279 a potem pojechał do miejsca, gdzie zginął pański partner, 57 00:04:19,280 --> 00:04:21,879 i wtargnął na teren wojskowy. 58 00:04:21,880 --> 00:04:25,799 Przez 15 lat nie zdarzyło się to panu ani razu. 59 00:04:25,800 --> 00:04:30,080 A potem jakimś dziwnym trafem wpadł pan akurat na Mayarda. 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,839 Jedynego podejrzanego w sprawie śmierci pańskiego szefa. 61 00:04:33,840 --> 00:04:35,399 Aresztował go pan 62 00:04:35,400 --> 00:04:41,000 i choć jest pan człowiekiem kompetentnym z ogromnym doświadczeniem w GIGN, 63 00:04:41,520 --> 00:04:44,360 podejrzany zabrał panu broń i musiał pan strzelić. 64 00:04:46,560 --> 00:04:49,440 Tak, ale sarkazm może sobie pani darować. 65 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 Obiecałam, że pana kolejne nadużycie będzie tym ostatnim. 66 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Dotrzymam słowa. 67 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Proszę mi wierzyć. 68 00:05:36,840 --> 00:05:37,800 Idę. 69 00:05:41,040 --> 00:05:43,280 Pani Berger. Zapraszam. 70 00:05:59,920 --> 00:06:01,679 Zgłoszenie na policję. 71 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Złożone przez znajomego pani córki. 72 00:06:04,640 --> 00:06:07,559 Dotyczy zajścia z imprezy w jego domu. 73 00:06:07,560 --> 00:06:10,360 Opisuje w nim bójkę pomiędzy ojcem Manon Berger 74 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 i kilkoma gośćmi. 75 00:06:13,480 --> 00:06:17,359 Gdyby sprawa była poważna, zajęłaby się nią prokuratura. 76 00:06:17,360 --> 00:06:19,199 To jedynie zawiadomienie. 77 00:06:19,200 --> 00:06:20,959 Pod naciskiem ojca 78 00:06:20,960 --> 00:06:24,519 poszkodowany wycofał oskarżenie i zrzucił winę na alkohol. 79 00:06:24,520 --> 00:06:27,439 Dlatego sprawa nie trafiła do prokuratury. 80 00:06:27,440 --> 00:06:29,760 I co w związku z tym? Po co tu jestem? 81 00:06:33,920 --> 00:06:37,559 Pani mąż jest wyszkolony w wielu sztukach walki. 82 00:06:37,560 --> 00:06:39,480 Może stanowić zagrożenie. 83 00:06:40,040 --> 00:06:44,080 Córka nie odbierała telefonu. Mąż wpadł w panikę, a gdy ją znalazł... 84 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 Użył paralizatora. 85 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 Dlatego zaczęłam się zastanawiać. 86 00:06:53,280 --> 00:06:56,880 Jak daleko posunie się pani mąż, by ochronić swoich bliskich? 87 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 David chroni ludzi. 88 00:07:06,880 --> 00:07:09,680 Panią, mnie, córkę – każdego. 89 00:07:11,320 --> 00:07:14,400 Praca jest dla niego na pierwszym miejscu. 90 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 Jest profesjonalistą. 91 00:07:21,280 --> 00:07:26,720 Zabójstwo z premedytacją to oznaka jego profesjonalizmu? 92 00:07:30,000 --> 00:07:32,759 Jak długo pracuje pan z majorem Bergerem? 93 00:07:32,760 --> 00:07:33,840 Pięć lat. 94 00:07:34,840 --> 00:07:35,920 Z hakiem. 95 00:07:38,200 --> 00:07:40,240 Jakim jest dowodzącym? 96 00:07:42,720 --> 00:07:43,960 Wzorowym. 97 00:07:46,840 --> 00:07:49,319 Major Berger to pana bliski kolega? 98 00:07:49,320 --> 00:07:52,600 GIGN to jedna wielka rodzina, kompania braci. 99 00:07:55,800 --> 00:07:57,839 Na nagraniu nie ma dźwięku. 100 00:07:57,840 --> 00:08:01,440 Pamięta pan, o czym rozmawialiście? 101 00:08:02,840 --> 00:08:05,319 Nie. Pewnie o tym, co zawsze. 102 00:08:05,320 --> 00:08:07,560 O szkoleniach, dzieciakach. 103 00:08:09,040 --> 00:08:10,839 Torba wygląda na ciężką. 104 00:08:10,840 --> 00:08:13,160 Wie pan, co w niej było? 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,480 Wychodził ze zbrojowni. Wie pani, co tam ma. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,360 Po co pani pyta? 107 00:08:22,360 --> 00:08:25,599 Tego dnia nie mieliście ćwiczeń na strzelnicy. 108 00:08:25,600 --> 00:08:26,679 Po co mu broń? 109 00:08:26,680 --> 00:08:30,960 Jesteśmy strzelcami wyborowymi, często ćwiczymy. Nic w tym dziwnego. 110 00:08:31,720 --> 00:08:33,920 Wygląda pan na zaskoczonego. 111 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 To już pani interpretacja. 112 00:08:43,320 --> 00:08:46,640 Wiedział pan, że major nie wybiera się na ćwiczenia. 113 00:08:49,080 --> 00:08:51,279 Ostrzegł go pan. Jak kolega kolegę. 114 00:08:51,280 --> 00:08:54,560 Trzyma pan język za zębami, bo jest pan lojalny. 115 00:08:55,120 --> 00:08:58,360 Ale wobec kogo? Proszę się zastanowić. 116 00:09:00,600 --> 00:09:01,720 Wobec jednostki? 117 00:09:03,320 --> 00:09:04,480 Czy wobec kolegi? 118 00:09:05,000 --> 00:09:08,959 Wtargnął w środku nocy do opuszczonej bazy wojskowej, 119 00:09:08,960 --> 00:09:13,120 przypadkiem wpadł na podejrzanego, a potem go zastrzelił. 120 00:09:13,960 --> 00:09:16,240 Tak zachowuje się dowódca GIGN? 121 00:09:17,840 --> 00:09:19,240 Berger dokonał wyboru. 122 00:09:19,840 --> 00:09:24,199 Wybrał zemstę i tym samym zaszkodził całemu oddziałowi. 123 00:09:24,200 --> 00:09:27,079 Już pomijam CL20, którego nadal nie znaleźliśmy. 124 00:09:27,080 --> 00:09:30,760 I już nie znajdziemy, bo główny podejrzany nie żyje. 125 00:09:31,560 --> 00:09:32,400 A pan? 126 00:09:35,640 --> 00:09:37,000 Co pan wybierze? 127 00:09:55,800 --> 00:09:59,600 Podczas akcji u Kröllera w lesie pojawił się snajper... 128 00:10:03,760 --> 00:10:04,920 Nie mam pewności... 129 00:10:07,360 --> 00:10:09,160 ale Berger coś stamtąd zabrał. 130 00:10:11,680 --> 00:10:13,400 Gdzie był pan wczoraj w nocy? 131 00:10:14,920 --> 00:10:17,640 W domu. Sam, w mieszkaniu. 132 00:10:24,640 --> 00:10:25,840 Nieprawda. 133 00:10:29,240 --> 00:10:31,200 Był pan przy śmierci Mayarda. 134 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 Co celowo pan zataił. 135 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Wie pan, co to oznacza. 136 00:10:39,600 --> 00:10:41,040 Koniec kariery. 137 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Poznaje pan? 138 00:11:41,640 --> 00:11:46,280 Łuska po naboju użytym przez snajpera, który zabił handlarza bronią. 139 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Kröllera. 140 00:11:48,440 --> 00:11:49,800 Była u pana w domu. 141 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Jak pan to wytłumaczy? 142 00:11:53,440 --> 00:11:56,719 Jestem strzelcem wyborowym. 143 00:11:56,720 --> 00:11:59,120 Przez lata zebrałem wiele takich łusek. 144 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 Jak pan sądzi, czemu przeszukaliśmy pana dom? 145 00:12:03,160 --> 00:12:04,240 Z nadgorliwości. 146 00:12:05,200 --> 00:12:10,360 Major Bonenfant, pański kolega, a może nawet i przyjaciel, Cédric. 147 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 On mi o tym powiedział. 148 00:12:14,080 --> 00:12:18,680 Za usunięcie dowodów z miejsca zbrodni grozi sąd wojskowy. 149 00:12:20,400 --> 00:12:21,559 To też przypadek? 150 00:12:21,560 --> 00:12:23,519 Zabrał pan broń ze zbrojowni 151 00:12:23,520 --> 00:12:27,720 i przypadkowo wpadł pan terrorystę, którego wszyscy szukali. 152 00:12:29,080 --> 00:12:31,800 Mam swoją teorię. Chyba się pan domyśla. 153 00:12:34,360 --> 00:12:36,680 Zaraz po ślubowaniu Christophe, 154 00:12:38,000 --> 00:12:40,879 pański przełożony i zarazem mentor, 155 00:12:40,880 --> 00:12:42,000 został zabity. 156 00:12:43,360 --> 00:12:44,840 Pański świat się zawalił. 157 00:12:45,680 --> 00:12:48,199 Dlatego wszczął pan śledztwo na własną rękę 158 00:12:48,200 --> 00:12:50,879 i postanowił sam przesłuchać podejrzanego. 159 00:12:50,880 --> 00:12:53,559 Zabrał pan dowody z miejsca zbrodni 160 00:12:53,560 --> 00:12:57,039 i namierzył Mayarda, ale ten wymknął się panu w szpitalu. 161 00:12:57,040 --> 00:13:01,080 Dlatego postanowił pan zajrzeć do komputera współpracowniczki. 162 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 I tak trafił na trop podejrzanego. 163 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Śledztwo zmieniło się w pogoń za zemstą. 164 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Mogę panią prosić? 165 00:13:26,680 --> 00:13:30,679 Zgodnie z procedurą po każdej strzelaninie moich ludzi przesłuchuje policja, 166 00:13:30,680 --> 00:13:32,319 a ja się w to nie mieszam. 167 00:13:32,320 --> 00:13:37,360 A dziś dowiaduję się, że przejęła pani sprawę bez mojej wiedzy. 168 00:13:38,000 --> 00:13:40,160 Wezwała pani nawet żonę Davida? 169 00:13:41,040 --> 00:13:45,960 Robi to pani z czystej nadgorliwości czy powinienem się martwić? 170 00:13:50,080 --> 00:13:51,000 Proszę za mną. 171 00:13:54,480 --> 00:13:58,719 Karta pamięci z kamery w pańskim aucie rozpłynęła się w powietrzu. 172 00:13:58,720 --> 00:13:59,920 Kolejny przypadek. 173 00:14:00,440 --> 00:14:02,399 Kamery niedawno zaktualizowano. 174 00:14:02,400 --> 00:14:04,519 Włączyłem nagrywanie zdalnie. 175 00:14:04,520 --> 00:14:06,599 Nagranie trafiło prosto na serwer. 176 00:14:06,600 --> 00:14:07,880 Villiers? 177 00:14:26,680 --> 00:14:27,679 Davidzie. 178 00:14:27,680 --> 00:14:30,960 Zostaje kwestia tego, czy trafi pan za kratki, czy nie. 179 00:14:39,800 --> 00:14:42,159 Kiedy postanowił pan zabić Mayarda? 180 00:14:42,160 --> 00:14:44,640 Jaką rolę miał odegrać pański chrześniak? 181 00:14:47,320 --> 00:14:49,119 Możemy wyłączyć kamerę? 182 00:14:49,120 --> 00:14:50,840 I wyprosić Spielberga? 183 00:15:00,960 --> 00:15:05,640 Przyznaję się do wszystkiego: morderstwa i działania z premedytacją. 184 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 Ale mam dwa warunki. 185 00:15:09,520 --> 00:15:12,040 Nie mieszamy w to Maxa. 186 00:15:12,600 --> 00:15:14,719 Nie wiedział, co zamierzam. 187 00:15:14,720 --> 00:15:17,280 Kazałem mu siedzieć cicho. 188 00:15:17,800 --> 00:15:19,000 Druga rzecz. 189 00:15:20,320 --> 00:15:22,839 Puści mnie pani dziś do domu. 190 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 Do rodziny. 191 00:15:25,200 --> 00:15:27,120 Jutro wrócę i złożę zeznania. 192 00:15:27,640 --> 00:15:30,800 Cały czas próbuje pan naginać zasady. 193 00:15:32,760 --> 00:15:34,160 Czemu mam się zgodzić? 194 00:15:36,480 --> 00:15:38,760 A czemu nie? 195 00:15:40,240 --> 00:15:44,519 Macie na mnie tylko to, że skłamałem na temat Maxa. 196 00:15:44,520 --> 00:15:47,399 I kilka drobnych wykroczeń. 197 00:15:47,400 --> 00:15:48,440 Nic wielkiego. 198 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 To wystarczy, żeby wydalili was ze służby. 199 00:15:52,440 --> 00:15:53,360 Racja. 200 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 Ale czy to panią zadowoli? 201 00:16:00,000 --> 00:16:02,200 Zwolnienie ze służby? 202 00:16:02,720 --> 00:16:05,120 Nie woli pani, żebym trafił za kratki? 203 00:16:16,480 --> 00:16:19,200 - Jak tam? Jest adrenalina? - Jest dobrze. 204 00:16:24,200 --> 00:16:25,719 - Cześć. - Jak tam? 205 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Hej. 206 00:16:33,400 --> 00:16:35,080 Wchodzimy. 207 00:16:38,760 --> 00:16:41,879 Trochę niżej. Jeszcze. 208 00:16:41,880 --> 00:16:43,639 Wchodzimy. 209 00:16:43,640 --> 00:16:44,560 Jazda! 210 00:16:45,200 --> 00:16:46,759 Trzyma się. Wchodźcie. 211 00:16:46,760 --> 00:16:47,840 Żandarmeria! 212 00:16:48,360 --> 00:16:49,319 Za wolno. 213 00:16:49,320 --> 00:16:51,440 Zakładnicy mogli już zginąć. 214 00:16:53,440 --> 00:16:55,480 Jazda. Na prawo. 215 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 W prawo! 216 00:17:03,920 --> 00:17:05,400 Naprzód. 217 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Stać. 218 00:17:12,400 --> 00:17:15,760 Odprawa za dziesięć minut w centrum dowodzenia. 219 00:17:22,480 --> 00:17:24,160 Jesteśmy z tobą. 220 00:17:26,240 --> 00:17:27,120 Wszystko gra? 221 00:17:38,920 --> 00:17:40,160 Chodź tu, durniu. 222 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Jeśli chcesz pogadać, jestem. 223 00:17:53,160 --> 00:17:54,320 Zrobiłbym to samo. 224 00:18:40,760 --> 00:18:41,840 Gdzie byłeś? 225 00:18:49,360 --> 00:18:50,720 Nie przyszedłem gadać. 226 00:20:22,720 --> 00:20:25,080 Odkąd przesłuchują żony funkcjonariuszy? 227 00:20:25,880 --> 00:20:27,800 Pani komisarz jest nadgorliwa. 228 00:20:30,120 --> 00:20:32,760 Myśli, że zabiłeś mordercę Christophe’a. 229 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 Zatrzymali cię. Co tu robisz? 230 00:20:37,400 --> 00:20:38,799 Przyznałem się do winy. 231 00:20:38,800 --> 00:20:39,760 Co? 232 00:20:41,240 --> 00:20:44,559 Poszła mi na rękę. Jutro podpiszę, co chce. 233 00:20:44,560 --> 00:20:47,119 W zamian mogę spędzić z wami ten wieczór. 234 00:20:47,120 --> 00:20:48,040 Wieczór? 235 00:20:49,680 --> 00:20:53,120 - Co ty wygadujesz? Zabiłeś go czy nie? - Mogłem go zabić. 236 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Co ty wyprawiasz, do cholery? 237 00:20:58,000 --> 00:20:59,400 Skończysz w więzieniu. 238 00:21:02,240 --> 00:21:04,039 Max miał z tym coś wspólnego? 239 00:21:04,040 --> 00:21:05,680 Nie jesteś mu nic winien. 240 00:21:08,200 --> 00:21:09,600 A co z Manon? 241 00:21:15,800 --> 00:21:18,800 Myślisz, że mi się to podoba? Że mi łatwo? 242 00:21:20,040 --> 00:21:22,680 Muszę to zrobić. Dla Maxa. 243 00:21:23,200 --> 00:21:24,160 Muszę. 244 00:21:24,800 --> 00:21:27,760 Co z tego, że tu jesteś skoro jutro znikniesz? 245 00:21:31,160 --> 00:21:32,400 Co z tego? 246 00:22:01,840 --> 00:22:02,880 Idziesz już? 247 00:22:03,880 --> 00:22:05,280 Było miło, ale muszę iść. 248 00:22:06,560 --> 00:22:07,639 Czekaj. 249 00:22:07,640 --> 00:22:10,240 Chyba należy mi się słowo wytłumaczenia. 250 00:22:12,360 --> 00:22:13,999 Nie chcę o tym gadać. 251 00:22:14,000 --> 00:22:15,760 Chodzi o Davida? 252 00:22:17,520 --> 00:22:19,240 Zabił tego terrorystę. 253 00:22:21,520 --> 00:22:22,760 Zabrał swoje rzeczy. 254 00:22:23,680 --> 00:22:24,880 Podobno go wylali. 255 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 To nie David go zastrzelił. 256 00:22:32,400 --> 00:22:33,600 Tylko ja. 257 00:22:35,160 --> 00:22:36,280 Co takiego? 258 00:22:40,200 --> 00:22:41,520 Co ty wygadujesz? 259 00:22:43,160 --> 00:22:44,920 Pojechałem za Davidem. 260 00:22:46,760 --> 00:22:49,160 Zatrzymaliśmy typa i wszystko wzięło w łeb. 261 00:22:50,920 --> 00:22:52,080 Przeze mnie. 262 00:22:58,760 --> 00:23:01,800 Skoro to ty strzelałeś, czemu zwolnili Davida? 263 00:23:03,240 --> 00:23:05,119 Zeznał, że był tam sam. 264 00:23:05,120 --> 00:23:06,560 Beze mnie. 265 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Chce mnie ratować. 266 00:23:11,200 --> 00:23:12,319 Pozwolisz mu na to? 267 00:23:12,320 --> 00:23:13,920 Okłamał mnie. 268 00:23:14,960 --> 00:23:18,040 Mayard powiedział, że tata zginął przez Davida. 269 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 I dlatego próbuje cię ratować? 270 00:23:21,880 --> 00:23:23,280 Musi za to zapłacić. 271 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 To prawda. 272 00:23:27,320 --> 00:23:28,520 Ale nie tak. 273 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 - Powiem im prawdę. - Nie. Spójrz na mnie. 274 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 Przekreślisz swoją karierę. 275 00:24:18,640 --> 00:24:21,480 - Ja nie mam co przekreślać. - Ale... 276 00:24:26,240 --> 00:24:29,280 Mayard mówił, że tata umarł przez ciebie. 277 00:24:29,960 --> 00:24:34,080 Miesiąc temu mnie nie znałeś, a teraz się dla mnie poświęcasz? 278 00:24:35,200 --> 00:24:36,199 Max... 279 00:24:36,200 --> 00:24:38,040 Sumienie cię gryzie. 280 00:24:38,760 --> 00:24:40,599 Wytłumacz mi, czemu to robisz, 281 00:24:40,600 --> 00:24:43,080 albo wejdę tam i powiem im prawdę. 282 00:24:59,880 --> 00:25:03,319 Terrorysta jest jeden. Były pracownik. Idealista. 283 00:25:03,320 --> 00:25:06,439 Chce, by Francja zobaczyła, nad czym tu pracują. 284 00:25:06,440 --> 00:25:08,319 Chodzi o materiały wybuchowe. 285 00:25:08,320 --> 00:25:10,199 Trzymacie się partnerów. 286 00:25:10,200 --> 00:25:12,599 Możecie użyć siły w samoobronie, 287 00:25:12,600 --> 00:25:15,839 w przypadku zagrożenia życia zakładnika lub na rozkaz. 288 00:25:15,840 --> 00:25:16,879 Jasne? 289 00:25:16,880 --> 00:25:18,159 Idziemy. 290 00:25:18,160 --> 00:25:19,680 Jazda, panowie. 291 00:25:29,840 --> 00:25:32,200 Christophe, chcę zmienić partnera. 292 00:25:33,560 --> 00:25:34,440 Dlaczego? 293 00:25:35,680 --> 00:25:36,840 Tak będzie lepiej. 294 00:25:39,160 --> 00:25:42,160 Nie wiem, o co wam chodzi, ale powiem krótko. 295 00:25:43,000 --> 00:25:45,159 Zakładnicy potrzebują naszej pomocy. 296 00:25:45,160 --> 00:25:47,279 Nie życzę sobie problemów. 297 00:25:47,280 --> 00:25:49,080 Róbcie, co do was należy. 298 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 Dobrze. 299 00:26:01,480 --> 00:26:02,319 Moja córka. 300 00:26:02,320 --> 00:26:03,680 Ewakuacja! 301 00:26:04,200 --> 00:26:05,479 Doktorze, tutaj! 302 00:26:05,480 --> 00:26:08,919 Sam jestem ojcem. Uratuję pani córkę. 303 00:26:08,920 --> 00:26:10,399 Tam jest moja córka! 304 00:26:10,400 --> 00:26:12,520 - Ewakuujemy się! - Nie, czekaj! 305 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 Tędy. 306 00:26:23,920 --> 00:26:25,439 Mamy 50 sekund. 307 00:26:25,440 --> 00:26:29,039 - Lina! - Lina? 308 00:26:29,040 --> 00:26:30,679 Ewakuujcie się! 309 00:26:30,680 --> 00:26:34,520 - Przysłali nas twoi rodzice. - David, Laurent, uciekajcie. 310 00:26:35,200 --> 00:26:37,239 - Lina! - Procedura awaryjna. 311 00:26:37,240 --> 00:26:39,879 - Lina! - Słyszycie? Uciekajcie stamtąd. 312 00:26:39,880 --> 00:26:42,200 Lina, nie chowaj się i wyjdź. 313 00:26:43,160 --> 00:26:44,359 - David. - Lina! 314 00:26:44,360 --> 00:26:46,080 - Nie ma czasu. - Lina. 315 00:26:48,440 --> 00:26:52,039 Laurent, musimy uciekać, kurwa. 316 00:26:52,040 --> 00:26:53,359 To rozkaz! 317 00:26:53,360 --> 00:26:56,159 - Wychodzimy. - Bez niej nie idziemy. Lina! 318 00:26:56,160 --> 00:26:57,999 - Musimy wiać. - Lina! 319 00:26:58,000 --> 00:27:01,200 - Chodź! - Puszczaj, kurwa! 320 00:27:02,560 --> 00:27:04,680 Zabieraj łapy! 321 00:27:05,200 --> 00:27:07,599 Nie ma jej tu. Musimy uciekać. 322 00:27:07,600 --> 00:27:09,760 To to uciekaj! 323 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 Kurwa. 324 00:27:35,080 --> 00:27:37,320 David. Spójrz na mnie. 325 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Uciekaj. 326 00:27:41,360 --> 00:27:43,640 - Musi być inne wyjście. - To koniec. 327 00:27:44,320 --> 00:27:46,800 Przecież wiesz. Uciekaj, proszę. 328 00:27:48,360 --> 00:27:49,400 Proszę cię. 329 00:27:55,880 --> 00:27:57,360 Przepraszam, Laurent. 330 00:27:58,360 --> 00:27:59,600 Przepraszam. 331 00:28:05,240 --> 00:28:06,440 Zaopiekuj się Maxem. 332 00:28:09,680 --> 00:28:10,760 Uciekaj. 333 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 Uciekaj! 334 00:28:41,400 --> 00:28:43,280 Wiedziałem, że tu jesteś. 335 00:28:46,920 --> 00:28:48,040 Jestem Laurent. 336 00:28:49,320 --> 00:28:50,480 Pójdziesz ze mną? 337 00:29:01,160 --> 00:29:02,520 Wszystko będzie dobrze. 338 00:29:03,600 --> 00:29:05,560 Mamusia po mnie przyjdzie? 339 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Tak. 340 00:29:25,680 --> 00:29:27,320 Jednego nie rozumiem. 341 00:29:29,280 --> 00:29:32,720 Nie umarł przez ciebie, czemu to dla mnie robisz? 342 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Bo to po części moja wina. 343 00:29:40,040 --> 00:29:43,399 Laurent był tego dnia zdenerwowany. 344 00:29:43,400 --> 00:29:45,360 Między innymi przeze mnie. 345 00:29:48,760 --> 00:29:50,560 Dostał wyniki badań. 346 00:29:54,480 --> 00:29:56,680 Okazało się, że nie może mieć dzieci. 347 00:29:58,680 --> 00:29:59,960 Nigdy nie mógł. 348 00:30:03,800 --> 00:30:07,400 {\an8}Trzymałem to w tajemnicy na prośbę twojej mamy... 349 00:30:09,480 --> 00:30:10,720 ale dłużej nie mogę. 350 00:30:13,560 --> 00:30:14,680 Jestem twoim ojcem. 351 00:30:23,600 --> 00:30:24,759 Słuchaj. 352 00:30:24,760 --> 00:30:28,360 Nie było mnie przy tobie po śmierci Laurenta, 353 00:30:28,880 --> 00:30:31,359 ale twoja mama nie chciała mnie widzieć. 354 00:30:31,360 --> 00:30:34,040 Może źle zrobiłem, że jej posłuchałem. 355 00:30:36,480 --> 00:30:38,239 Ale czasu nie cofnę. 356 00:30:38,240 --> 00:30:39,960 Nie zmienię przeszłości. 357 00:30:41,680 --> 00:30:43,800 Ale teraz mogę coś zrobić. 358 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Dla ciebie. 359 00:30:50,800 --> 00:30:52,120 Ochronię cię. 360 00:30:56,280 --> 00:30:57,480 Major Villiers? 361 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Nie spodziewałam się pana. 362 00:31:08,920 --> 00:31:10,000 Musimy porozmawiać. 363 00:31:10,840 --> 00:31:11,760 Proszę. 364 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 Powiem, jak to było. 365 00:31:54,640 --> 00:31:56,120 Daj mi pięć minut. 366 00:32:23,160 --> 00:32:24,879 Cześć, skarbie. Co słychać? 367 00:32:24,880 --> 00:32:26,440 Okłamałaś mnie. 368 00:32:27,120 --> 00:32:28,280 O czym ty mówisz? 369 00:32:30,360 --> 00:32:31,680 O tacie, o Davidzie. 370 00:32:32,520 --> 00:32:34,000 Jak mogłaś? 371 00:32:35,040 --> 00:32:39,159 Poczekaj. Gdzie jesteś? Musimy porozmawiać. 372 00:32:39,160 --> 00:32:40,120 Nie. 373 00:32:41,000 --> 00:32:42,280 Gdzie jesteś? 374 00:32:43,040 --> 00:32:43,960 Max? 375 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Max, powiedz mi, gdzie jesteś. 376 00:32:49,200 --> 00:32:50,120 Max? 377 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Wracają panowie do środka? 378 00:32:59,760 --> 00:33:00,680 Cholera. 379 00:33:03,040 --> 00:33:07,079 Nieczęsto widuję tak rażące naruszenia etyki zawodowej i przepisów prawa. 380 00:33:07,080 --> 00:33:10,680 Chcieliście się zemścić, a człowiek przypłacił to życiem. 381 00:33:11,240 --> 00:33:13,359 Samoobrona was nie tłumaczy. 382 00:33:13,360 --> 00:33:17,080 Gdyby to ode mnie zależało, dostalibyście wyrok w zawieszeniu. 383 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Albo karę więzienia. 384 00:33:20,280 --> 00:33:22,719 Ale to nie leży w niczyim interesie. 385 00:33:22,720 --> 00:33:26,719 Ani GIGN, ani żandarmerii, ani dwóch dzielnych funkcjonariuszy, 386 00:33:26,720 --> 00:33:30,680 którzy zatrzymali zamachowca, zanim zrealizował swój plan. 387 00:33:31,920 --> 00:33:33,039 Prawda, generale? 388 00:33:33,040 --> 00:33:34,199 Tak. 389 00:33:34,200 --> 00:33:38,359 Jednak w żandarmerii i GIGN nie ma miejsca na takie zachowanie. 390 00:33:38,360 --> 00:33:40,800 Zawiodłem się na panu, majorze. 391 00:33:41,320 --> 00:33:44,439 Wciągnął pan rekruta w tajną operację. 392 00:33:44,440 --> 00:33:46,839 Wysyłam pana na wcześniejszą emeryturę. 393 00:33:46,840 --> 00:33:48,999 Pańska noga już tu nie postanie. 394 00:33:49,000 --> 00:33:52,959 Brak doświadczenia pana nie usprawiedliwia, majorze Villiers. 395 00:33:52,960 --> 00:33:55,319 O pańskim losie zadecyduje komisja. 396 00:33:55,320 --> 00:34:00,400 Do tego czasu ma pan zakaz udziału w misjach i ćwiczeniach. 397 00:34:01,000 --> 00:34:03,840 Wciąż szukamy 500 kg materiałów wybuchowych. 398 00:34:04,360 --> 00:34:07,320 Nie wiem, co postanowi komisja, ale powiem wprost. 399 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 W GIGN nie ma dla pana miejsca. 400 00:34:11,120 --> 00:34:12,200 Dziękujemy. 401 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Max. 402 00:34:31,120 --> 00:34:32,800 No? Co chcesz powiedzieć? 403 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Ciężko pracowałem, by dostać się do GIGN. 404 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 Chciałem być jak ty i ojciec! 405 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Ale żyłem w kłamstwie. Wcale nie jesteście bohaterami! 406 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Kochanie, wiesz, gdzie jest biuro taty? 407 00:36:00,040 --> 00:36:03,479 Idź tam, schowaj się i siedź cichutko. 408 00:36:03,480 --> 00:36:06,120 Nie wychodź, aż po ciebie nie przyjdę. 409 00:36:06,800 --> 00:36:07,799 Dobrze? 410 00:36:07,800 --> 00:36:09,960 Przyjdę po ciebie, obiecuję. 411 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 A wy? 412 00:36:13,200 --> 00:36:15,039 Nami się nie martw. 413 00:36:15,040 --> 00:36:18,039 Jesteśmy twardzi. Postawimy się i wygramy. 414 00:36:18,040 --> 00:36:21,760 Jak każę ci biec, to biegnij. Przyjdę po ciebie. 415 00:36:31,600 --> 00:36:32,680 Teraz, skarbie. 416 00:36:33,280 --> 00:36:34,160 Biegnij. 417 00:36:35,640 --> 00:36:37,720 - Idź. - Biegiem! 418 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Spokojnie. 419 00:37:05,160 --> 00:37:06,600 Ty. Wstawaj! 420 00:37:07,200 --> 00:37:08,359 Już! 421 00:37:08,360 --> 00:37:10,040 Kurwa mać! 422 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Kurwa! 423 00:37:19,400 --> 00:37:20,559 Żandarmeria! 424 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 Zostań ze mną. 425 00:37:31,120 --> 00:37:34,039 Sam jestem ojcem. Uratuję pani córkę. 426 00:37:34,040 --> 00:37:35,199 Ewakuacja! 427 00:37:35,200 --> 00:37:37,680 Przyjdę po ciebie, obiecuję. 428 00:38:29,560 --> 00:38:33,640 LUDZKA TRAGEDIA W CIENIU BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO 429 00:39:15,920 --> 00:39:19,799 Dobrze, możesz nocować u Niny, ale pamiętaj, żeby poćwiczyć. 430 00:39:19,800 --> 00:39:20,879 I nie wychodźcie. 431 00:39:20,880 --> 00:39:24,679 Idziemy do konserwatorium, a potem prosto do Niny. 432 00:39:24,680 --> 00:39:26,680 - Pa. Kocham cię. - Cię też. 433 00:39:41,720 --> 00:39:42,920 Zawiesili mnie. 434 00:39:43,440 --> 00:39:44,280 Co? 435 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 Powiedziałem Maxowi prawdę. 436 00:39:49,040 --> 00:39:50,720 Wie, że jestem jego ojcem. 437 00:39:54,400 --> 00:39:56,599 Miałem wszystko pod kontrolą, 438 00:39:56,600 --> 00:40:00,280 ale dureń się uparł, że powie im prawdę. 439 00:40:02,400 --> 00:40:05,519 Groziło ci więzienie, nie miałeś niczego pod kontrolą. 440 00:40:05,520 --> 00:40:07,120 To przecież nic dobrego. 441 00:40:08,840 --> 00:40:11,319 Wiesz, że dałem słowo Laurentowi. 442 00:40:11,320 --> 00:40:13,879 Obiecałem, że zajmę się Maxem. 443 00:40:13,880 --> 00:40:16,160 Że się nim zaopiekuję. 444 00:40:16,680 --> 00:40:17,720 Dałem mu słowo. 445 00:40:31,960 --> 00:40:33,920 Tylko dlatego to robisz? 446 00:40:35,840 --> 00:40:37,119 Bzdura. 447 00:40:37,120 --> 00:40:40,040 Bez tego postąpiłbyś tak samo. 448 00:40:41,000 --> 00:40:43,879 Prawda jest taka, że masz wyrzuty sumienia. 449 00:40:43,880 --> 00:40:46,760 Obwiniasz się za to, co się stało. 450 00:40:48,960 --> 00:40:51,160 Kiedy pozwolisz sobie żyć? 451 00:40:51,680 --> 00:40:54,240 Kiedy pomyślisz o nas? 452 00:40:54,760 --> 00:40:56,359 Nie zrobiłeś niczego złego. 453 00:40:56,360 --> 00:40:57,800 Zrobiłem. 454 00:41:00,200 --> 00:41:02,480 Zawiodłem zaufanie Laurenta. 455 00:41:04,480 --> 00:41:08,080 To przeze mnie był roztrzęsiony przed misją. 456 00:41:09,720 --> 00:41:12,120 Nie byłem oparciem dla Maxa. 457 00:41:17,440 --> 00:41:21,440 Nie było mnie przy nim, a to przecież mój syn. 458 00:41:28,200 --> 00:41:31,640 Wy też nie możecie na mnie liczyć. 459 00:41:33,400 --> 00:41:36,800 Myślę o wszystkich, tylko nie o rodzinie. 460 00:42:04,800 --> 00:42:05,960 Przepraszam. 461 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Wybacz mi. 462 00:43:19,200 --> 00:43:20,360 Przykro mi. 463 00:48:41,240 --> 00:48:46,240 Napisy: Marta Makieła 31004

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.