1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Osigurajte područje.
- Da gospodine.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Znate procedure.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Pritvoreni ste.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
ja znam

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
SPECIJALNE SNAGE

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Žao mi je što ste morali čekati.
Neće dugo trajati.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Želio sam razjasniti nekoliko stvari.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Ostavili ste telefon u garderobi?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,239
Da, zaboravio sam uzeti.

10
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
To ne liči na tebe.

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,759
Baš kao i slavlje
godišnjica smrti mog partnera.

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Ponijele su me emocije.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
Na godišnjicu njegove smrti
bivši partner

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
posjetili ste mjesto njegove smrti.

15
00:01:55,320 --> 00:01:59,199
Jeste li ikada posjetili ovo mjesto?
u posljednjih 15 godina

16
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
na godišnjicu njegove smrti?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,639
NE.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Zašto sada?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Možda zbog Christopheove smrti.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Osjetio sam potrebu.
- Jeste li htjeli komemorirati svog prijatelja?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,679
Da.

22
00:02:12,680 --> 00:02:16,079
S AK-47 i sačmaricom pod rukom?

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
ja sam oprezan. Očito sam dobro prošao.

24
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
I ja sam oprezan.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,639
Ali ne idem na očev grob
naoružani do zuba.

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,199
Možda ja imam drugačiji pristup

27
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
jer moj posao uključuje
s većim rizikom.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
Ili ispod vašeg ili oca auta

29
00:02:34,920 --> 00:02:38,039
Je li vam ikada na radnom mjestu bila postavljena bomba?

30
00:02:38,040 --> 00:02:41,359
Bilo na poslu, gospodin ili gospođa tata

31
00:02:41,360 --> 00:02:46,199
Jeste li se ikada zapitali
Hoćeš li se moći vratiti kući?

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
i poljubi svoju obitelj za laku noć?

33
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
Možda kad biste imali posao

34
00:02:50,040 --> 00:02:55,680
nije se radilo samo o ukorima drugih
za obavljanje svojih dužnosti...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
ti bi to drugačije gledao.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,799
Moj otac je bio
general francuske vojske.

37
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Ali razumijem tvoje gledište.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
Čudi me samo jedna stvar.
Nosili ste neregistrirano oružje.

39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Nema joj traga u novinama.
Pravo oružje duhova.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,919
Zaplijenili smo ga tijekom intervencije.

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,639
Sve sam prijavio.

42
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
Izgleda da su se papiri negdje izgubili,

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,439
na čemu možemo zahvaliti
sveprisutna papirologija.

44
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
Moja greška. Molim te kazni me.

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
možete li

46
00:03:39,640 --> 00:03:43,639
Devedeset metaka za AK-47,
kalibra 7,62 mm.

47
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
I 30 brenneke metaka.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,559
Nešto mi tu nije jasno.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,879
Je li ovo standardna municija?

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
Odabiremo streljivo za misiju.

51
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
biste li znali
ako ju je zanimao naš rad.

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Koja misija zahtijeva ovaj tip projektila?

53
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Onaj gdje morate upotrijebiti puno sile.

54
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
Naoružali ste se neprijavljenim oružjem,
kojoj se ne može ući u trag,

55
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
i streljivo velikog udara,

56
00:04:15,960 --> 00:04:19,279
a zatim je otišao na mjesto
gdje je tvoj partner umro,

57
00:04:19,280 --> 00:04:21,879
i ušli u vojno područje.

58
00:04:21,880 --> 00:04:25,799
Već 15 godina
ovo ti se nikad nije dogodilo.

59
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
A onda, začudo
Slučajno si naletio na Mayarda.

60
00:04:30,600 --> 00:04:33,839
Jedini osumnjičeni
u vezi sa smrću vašeg šefa.

61
00:04:33,840 --> 00:04:35,399
Uhitili ste ga

62
00:04:35,400 --> 00:04:41,000
a iako ste kompetentan čovjek
s bogatim iskustvom u GIGN-u,

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
osumnjičenik je uzeo tvoj pištolj
a ti si morao pucati.

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Da, ali možete preskočiti sarkazam.

65
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Obećao sam ti još jedno zlostavljanje
bit će posljednji.

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Ja ću svoju riječ održati.

67
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Molim te vjeruj mi.

68
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
ja idem

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
gospođo Berger. pozivam.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
Prijavite policiji.

71
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Poslao prijatelj vaše kćeri.

72
00:06:04,640 --> 00:06:07,559
Radi se o incidentu na zabavi u njegovoj kući.

73
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
U njemu opisuje borbu
između oca Manon Berger

74
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
i nekoliko gostiju.

75
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
Ako je stvar ozbiljna,
bavilo bi se tužiteljstvo.

76
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
Ovo je samo obavijest.

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
Pod pritiskom svoga oca

78
00:06:20,960 --> 00:06:24,519
oštećenik je odustao od optužbe
i za to okrivio alkohol.

79
00:06:24,520 --> 00:06:27,439
Stoga slučaj nije priveden tužiteljstvu.

80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Što s ovim? Zašto sam ovdje?

81
00:06:33,920 --> 00:06:37,559
Vaš muž je obučen
u mnogim borilačkim vještinama.

82
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Može predstavljati prijetnju.

83
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
Kći mi se nije javljala na telefon.
Muž se uspaničio, a kada ju je pronašao...

84
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Koristio je pištolj za omamljivanje.

85
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
Zato sam se počeo pitati.

86
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
Dokle će tvoj muž ići
zaštititi svoje najmilije?

87
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
David štiti ljude.

88
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
Ti, ja, tvoja kći – svi.

89
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
Posao mu je na prvom mjestu.

90
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
On je profesionalac.

91
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Ubojstvo s predumišljajem
je li to znak njegove profesionalnosti?

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,759
Koliko dugo radite s majorom Bergerom?

93
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Pet godina.

94
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
Sa kukom.

95
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Kakav je on vođa?

96
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Uzorno.

97
00:07:46,840 --> 00:07:49,319
Je li bojnik Berger vaš blizak prijatelj?

98
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
GIGN je jedna velika obitelj,
skupina braće.

99
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
U snimci nema zvuka.

100
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
Sjećate li se o čemu ste razgovarali?

101
00:08:02,840 --> 00:08:05,319
NE. Vjerojatno isto kao i uvijek.

102
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
O treningu, djeco.

103
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
Torba izgleda teška.

104
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
Znate li što je bilo u njemu?

105
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
Napuštao je oružarnicu.
Znaš što ona tamo ima.

106
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
zašto pitaš

107
00:08:22,360 --> 00:08:25,599
Niste imali taj dan
vježbe na streljani.

108
00:08:25,600 --> 00:08:26,679
Zašto mu treba pištolj?

109
00:08:26,680 --> 00:08:30,960
Mi smo strijelci,
često vježbamo. Nije ni čudo.

110
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Izgledaš iznenađeno.

111
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Ovo je vaše tumačenje.

112
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
Znao si
da major ne ide na obuku.

113
00:08:49,080 --> 00:08:51,279
Upozorio si ga. Kao prijatelj prijatelja.

114
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
Držiš jezik za zubima,
jer si odan.

115
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Ali prema kome? Molim te razmisli o tome.

116
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Prema pojedincu?

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ili prema prijatelju?

118
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
Provalio je usred noći
u napuštenu vojnu bazu,

119
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
slučajno je naletio na osumnjičenog,
a onda ga je upucao.

120
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
Ovako se ponaša zapovjednik GIGN-a?

121
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Berger je napravio svoj izbor.

122
00:09:19,840 --> 00:09:24,199
Izabrao je osvetu
i tako oštetio cijelu jedinicu.

123
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
Već preskačem CL20,
koju još uvijek nismo pronašli.

124
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
I nećemo ga više naći
jer je glavni osumnjičeni mrtav.

125
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
a ti

126
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Što ćete izabrati?

127
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Tijekom akcije kod Kröllera
U šumi se pojavio snajperist...

128
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
nisam siguran...

129
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
ali Berger je odatle nešto uzeo.

130
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Gdje si bio sinoć?

131
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Kod kuće. Sama, u stanu.

132
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
Neistina.

133
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Bio si tamo kad je Mayard umro.

134
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Ono što ste namjerno prikrili.

135
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Znaš što to znači.

136
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Kraj karijere.

137
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Prepoznajete li ga?

138
00:11:41,640 --> 00:11:46,280
Čahura koju koristi snajperist,
koji je ubio trgovca oružjem.

139
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Köller.

140
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Bila je u tvojoj kući.

141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Kako to objašnjavate?

142
00:11:53,440 --> 00:11:56,719
Ja sam strijelac.

143
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
Sakupio sam mnoge od ovih ljestvica tijekom godina.

144
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Što misliš
zašto smo pretražili tvoju kuću?

145
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Iz pretjerane revnosti.

146
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, vaš kolega,
a možda čak i prijatelj, Cédric.

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Rekao mi je o tome.

148
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
Za uklanjanje dokaza s mjesta zločina
prijetio vojnim sudom.

149
00:12:20,400 --> 00:12:21,559
Je li i to slučajnost?

150
00:12:21,560 --> 00:12:23,519
Uzeli ste oružje iz oružarnice

151
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
i slučajno si naletio na teroristu,
koju su svi tražili.

152
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
Imam svoju teoriju. Valjda ste pogodili.

153
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Odmah nakon Christopheova zavjeta,

154
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
vaš nadređeni i mentor,

155
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
je ubijen.

156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Vaš svijet se srušio.

157
00:12:45,680 --> 00:12:48,199
Zato ste pokrenuli istragu
na svome

158
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
te je odlučio sam ispitati osumnjičenika.

159
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
Uzeli ste dokaze s mjesta zločina

160
00:12:53,560 --> 00:12:57,039
i pronašao Mayarda,
ali ovaj ti je izmaknuo u bolnici.

161
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
Zato ste odlučili pogledati
na kolegino računalo.

162
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
I tako je pronašao osumnjičenika.

163
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Istraga se pretvorila u potragu za osvetom.

164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Mogu li te pitati nešto?

165
00:13:26,680 --> 00:13:30,679
Prema proceduri nakon svakog snimanja
policija ispituje moje ljude,

166
00:13:30,680 --> 00:13:32,319
i ne petljam se u to.

167
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
I danas saznajem
da ste preuzeli slučaj bez mog znanja.

168
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Čak si nazvao i Davidovu ženu?

169
00:13:41,040 --> 00:13:45,960
Ovo radiš iz čiste pretjerane revnosti
trebam li se zabrinuti?

170
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Molim te slijedi me.

171
00:13:54,480 --> 00:13:58,719
Memorijska kartica iz kamere u vašem automobilu
nestala je u zraku.

172
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Još jedan slučaj.

173
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
Fotoaparati su nedavno ažurirani.

174
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
Počeo sam snimati na daljinu.

175
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
Snimka je išla ravno na server.

176
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
Villiers?

177
00:14:26,680 --> 00:14:27,679
David.

178
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
Pitanje ostaje
završiš li iza rešetaka ili ne.

179
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Kada ste odlučili ubiti Mayarda?

180
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
Koju je ulogu trebalo imati vaše kumče?

181
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Možemo li isključiti kameru?

182
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
I zamoliti Spielberga da ode?

183
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Priznajem sve:
ubojstva i radnje s predumišljajem.

184
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Ali imam dva uvjeta.

185
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Izostavljamo Maxa iz ovoga.

186
00:15:12,600 --> 00:15:14,719
Nije znao što namjeravam.

187
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
Rekao sam mu da šuti.

188
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Druga stvar.

189
00:15:20,320 --> 00:15:22,839
Danas ćeš me pustiti kući.

190
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
Obitelji.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Vratit ću se sutra i svjedočiti.

192
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
Stalno pokušavate prekršiti pravila.

193
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
Zašto bih se složio?

194
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
A zašto ne?

195
00:15:40,240 --> 00:15:44,519
Imaš samo ovo na meni
da sam lagao o Maxu.

196
00:15:44,520 --> 00:15:47,399
I nekoliko manjih prekršaja.

197
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Ništa strašno.

198
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
Ovo je dovoljno da vas izbace iz službe.

199
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Pravo.

200
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Ali hoće li vas ovo zadovoljiti?

201
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Otkaz iz službe?

202
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Zar ne biste radije vidjeli da me strpaju iza rešetaka?

203
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- Kako ide? Ima li adrenalina?
- Dobro je.

204
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
- Bok.
- Kako ide?

205
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
hej

206
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
<i>Uđimo.</i>

207
00:16:38,760 --> 00:16:41,879
Malo niže. Još.

208
00:16:41,880 --> 00:16:43,639
<i>Uđimo.</i>

209
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
Vozi se!

210
00:16:45,200 --> 00:16:46,759
Drži se. uđi.

211
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Žandarmerija!

212
00:16:48,360 --> 00:16:49,319
Presporo.

213
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Taoci su već mogli biti mrtvi.

214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Vožnja. Desno.

215
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
To the right!

216
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Naprijed.

217
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Biti.

218
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Briefing in ten minutes
in the command center.

219
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
We are with you.

220
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Je li sve u redu?

221
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Come here, you idiot.

222
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ako želiš razgovarati, tu sam.

223
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
I ja bih tako postupio.

224
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
gdje si bio

225
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
I didn't come here to talk.

226
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Otkad ispituju žene časnika?

227
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
The commissioner is overzealous.

228
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
He thinks you killed Christophe's murderer.

229
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
They detained you. Što radiš ovdje?

230
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
I pleaded guilty.

231
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
Što?

232
00:20:41,240 --> 00:20:44,559
She helped me.
Tomorrow I will sign whatever I want.

233
00:20:44,560 --> 00:20:47,119
In return, I can spend this evening with you.

234
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
Večer?

235
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
- Što to govoriš? Jeste li ga ubili ili niste?
- Mogao sam ga ubiti.

236
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Što dovraga radiš?

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Završit ćeš u zatvoru.

238
00:21:02,240 --> 00:21:04,039
Max je imao nešto s tim?

239
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Ništa mu ne duguješ.

240
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Što je s Manon?

241
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Misliš li da mi se sviđa? Da je meni lako?

242
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
Moram ovo učiniti. Za Max.

243
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
moram.

244
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Pa što ako si ovdje?
ako sutra nestaneš?

245
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Pa što?

246
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Idete li već?

247
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Bilo je lijepo, ali moram ići.

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
Čekati.

249
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Mislim da zaslužujem riječ objašnjenja.

250
00:22:12,360 --> 00:22:13,999
Ne želim razgovarati o tome.

251
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Radi li se o Davidu?

252
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
On je ubio tog teroristu.

253
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Uzeo je svoje stvari.

254
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Navodno je dobio otkaz.

255
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Nije David pucao u njega.

256
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Samo ja.

257
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Što?

258
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
Što to govoriš?

259
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Slijedio sam Davida.

260
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
Zaustavili smo tipa
i sve je otišlo u sranje.

261
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
Zbog mene.

262
00:22:58,760 --> 00:23:01,800
Da si ti taj koji je pucao,
zašto su otpustili Davida?

263
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
Posvjedočio je da je tamo bio sam.

264
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Bez mene.

265
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Želi me spasiti.

266
00:23:11,200 --> 00:23:12,319
Hoćeš li mu to dopustiti?

267
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Lagao mi je.

268
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
rekao je Mayard
da je tata umro zbog Davida.

269
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
I zato te pokušava spasiti?

270
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Mora platiti za to.

271
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
To je istina.

272
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Ali ne tako.

273
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Reći ću im istinu.
- NE. Pogledaj me.

274
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Uništit ćeš svoju karijeru.

275
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
- Nemam što precrtavati.
- Ali...

276
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
Mayard je rekao da je tata umro zbog tebe.

277
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
Prije mjesec dana nisi me poznavao
i sad se žrtvuješ za mene?

278
00:24:35,200 --> 00:24:36,199
Max...

279
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Grize te savjest.

280
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
Objasni mi zašto to radiš

281
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
ili ću ući tamo i reći im istinu.

282
00:24:59,880 --> 00:25:03,319
Postoji samo jedan terorist.
Bivši zaposlenik. Idealista.

283
00:25:03,320 --> 00:25:06,439
Želim da Francuska vidi
na čemu rade ovdje?

284
00:25:06,440 --> 00:25:08,319
Riječ je o eksplozivu.

285
00:25:08,320 --> 00:25:10,199
Držite se svojih partnera.

286
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
Možete koristiti silu u samoobrani

287
00:25:12,600 --> 00:25:15,839
u slučaju opasnosti po život taoca
ili na zapovijed.

288
00:25:15,840 --> 00:25:16,879
Svijetlo?

289
00:25:16,880 --> 00:25:18,159
Idemo.

290
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Jašite, gospodo.

291
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Christophe, želim promijeniti partnera.

292
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Zašto?

293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Ovako će biti bolje.

294
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
ne znam na što misliš,
ali reći ću ukratko.

295
00:25:43,000 --> 00:25:45,159
Taoci trebaju našu pomoć.

296
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
Ne želim nikakve probleme.

297
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Učini što moraš.

298
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
U redu.

299
00:26:01,480 --> 00:26:02,319
Moja kćer.

300
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Evakuacija!

301
00:26:04,200 --> 00:26:05,479
Doktore, ovdje!

302
00:26:05,480 --> 00:26:08,919
I sam sam otac. Spasit ću tvoju kćer.

303
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Eno moje kćeri!

304
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
- Evakuiramo se!
- Ne, čekaj!

305
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
ovuda.

306
00:26:23,920 --> 00:26:25,439
Imamo 50 sekundi.

307
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
- Lina!
- Lina?

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
<i>Evakuirajte se!</i>

309
00:26:30,680 --> 00:26:34,520
- Poslali su nas tvoji roditelji.
- Davide, Laurent, trčite.

310
00:26:35,200 --> 00:26:37,239
- Lina!
<i>- Hitni postupak.</i>

311
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
- Lina!
<i>- Čuješ li to? Gubi se odatle.</i>

312
00:26:39,880 --> 00:26:42,200
Lina, ne skrivaj se i izađi.

313
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
-David.
- Lina!

314
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
<i>- Nema vremena.</i>
- Lina.

315
00:26:48,440 --> 00:26:52,039
Laurent, moramo jebeno bježati.

316
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
<i>To je naredba!</i>

317
00:26:53,360 --> 00:26:56,159
-Odlazimo.
- Ne idemo bez toga. Uže!

318
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
- Moramo puhati.
- Lina!

319
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- Dođi!
- Pusti, jebote!

320
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
Dalje ruke!

321
00:27:05,200 --> 00:27:07,599
Ona nije ovdje. Moramo pobjeći.

322
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Onda trči!

323
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Kurva.

324
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
David. Pogledaj me.

325
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Pobjeći.

326
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Mora postojati drugi način.
- Gotovo je.

327
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
znate. Trči, molim te.

328
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
pitam te.

329
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Žao mi je, Laurent.

330
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
oprosti

331
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Čuvaj Maxa.

332
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Pobjeći.

333
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Trčanje!

334
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Znao sam da si ovdje.

335
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Ja sam Laurent.

336
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Hoćeš li poći sa mnom?

337
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Sve će biti dobro.

338
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
Hoće li mama doći po mene?

339
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Da.

340
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Ima jedna stvar koju ne razumijem.

341
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Nije umro zbog tebe,
zašto to radiš za mene?

342
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Jer to je dijelom i moja krivnja.

343
00:29:40,040 --> 00:29:43,399
Laurent je toga dana bio nervozan.

344
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Između ostalog i od mene.

345
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
Dobio je rezultate testa.

346
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Ispostavilo se da ne može imati djece.

347
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Nikad nije mogao.

348
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
{\an8}Čuvao sam tajnu
na zahtjev tvoje majke...

349
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
ali ne mogu više.

350
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
Ja sam tvoj otac.

351
00:30:23,600 --> 00:30:24,759
Slušati.

352
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
Nisam bio tu za tebe
nakon Laurentove smrti,

353
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
ali tvoja me majka nije htjela vidjeti.

354
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
Možda sam pogriješio što sam je poslušao.

355
00:30:36,480 --> 00:30:38,239
Ali vrijeme ne mogu vratiti.

356
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
Neću promijeniti prošlost.

357
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
Ali sada mogu nešto učiniti.

358
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Za tebe.

359
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
zaštitit ću te.

360
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
Major Villiers?

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Nisam te očekivao.

362
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Moramo razgovarati.

363
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Molim.

364
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Reći ću ti kako je bilo.

365
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Daj mi pet minuta.

366
00:32:23,160 --> 00:32:24,879
Zdravo, dušo. sta ima

367
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
Lagao si mi.

368
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
o cemu pricas

369
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
O tati, o Davidu.

370
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
<i>Kako si mogao?</i>

371
00:32:35,040 --> 00:32:39,159
<i>Čekaj. gdje si
Moramo razgovarati.</i>

372
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
br.

373
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
<i>Gdje si?</i>

374
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
<i>Max?</i>

375
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, reci mi gdje si.

376
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
<i>Max?</i>

377
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Gospodo, vraćate se unutra?

378
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Kolera.

379
00:33:03,040 --> 00:33:07,079
Ne viđam često tako očita kršenja
profesionalna etika i zakonska regulativa.

380
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
Htio si se osvetiti
a čovjek je to platio životom.

381
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
Samoobrana vas ne opravdava.

382
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
Da je po mome,
dobili biste uvjetnu kaznu.

383
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Ili zatvorska kazna.

384
00:33:20,280 --> 00:33:22,719
Ali to nikome nije u interesu.

385
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
Ni GIGN ni žandarmerija,
ni dva hrabra oficira,

386
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
tko je priveo napadača,
prije nego što je proveo svoj plan.

387
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
Zar ne, generale?

388
00:33:33,040 --> 00:33:34,199
Da.

389
00:33:34,200 --> 00:33:38,359
Međutim, u žandarmeriji i GIGN
nema mjesta ovakvom ponašanju.

390
00:33:38,360 --> 00:33:40,800
Razočaran sam u vas, bojnice.

391
00:33:41,320 --> 00:33:44,439
Uključili ste regruta u tajnu operaciju.

392
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Šaljem te u prijevremenu mirovinu.

393
00:33:46,840 --> 00:33:48,999
Ovdje više nećeš kročiti.

394
00:33:49,000 --> 00:33:52,959
Bez iskustva
ne opravdava vas, bojnice Villiers.

395
00:33:52,960 --> 00:33:55,319
Odbor će odlučiti o vašoj sudbini.

396
00:33:55,320 --> 00:34:00,400
Do tada ste zabranjeni
sudjelovanje u misijama i vježbama.

397
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
Još uvijek tražimo
500 kg eksploziva.

398
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Ne znam što će komisija odlučiti,
ali reći ću ti otvoreno.

399
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Za vas nema mjesta na GIGN-u.

400
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Hvala.

401
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Maks.

402
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Da? Što želiš reći?

403
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Naporno sam radio da uđem u GIGN.

404
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Htio sam biti poput tebe i oca!

405
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Ali živio sam u laži.
Niste vi nikakvi heroji!

406
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Dušo, znaš li gdje je tatin ured?

407
00:36:00,040 --> 00:36:03,479
Idi tamo, sakrij se i šuti.

408
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Ne odlazi dok ne dođem po tebe.

409
00:36:06,800 --> 00:36:07,799
U redu?

410
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Doći ću po tebe, obećavam.

411
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
a ti

412
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
Ne brinite za nas.

413
00:36:15,040 --> 00:36:18,039
Žilavi smo. Ustat ćemo i pobijedit ćemo.

414
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
Ako ti kažem da bježiš, bježi.
Doći ću po tebe.

415
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Sada, dušo.

416
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Trčanje.

417
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Idi.
-Trčanje!

418
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Opustiti.

419
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Vas. ustani!

420
00:37:07,200 --> 00:37:08,359
Već!

421
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Jebi se!

422
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Kurva!

423
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
Žandarmerija!

424
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Ostani sa mnom.

425
00:37:31,120 --> 00:37:34,039
I sam sam otac. Spasit ću tvoju kćer.

426
00:37:34,040 --> 00:37:35,199
Evakuacija!

427
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
<i>Doći ću po tebe, obećavam.</i>

428
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
LJUDSKA TRAGEDIJA U SJENI
NACIONALNA SIGURNOST

429
00:39:15,920 --> 00:39:19,799
U redu, možeš provesti noć kod Nine,
ali ne zaboravite vježbati.

430
00:39:19,800 --> 00:39:20,879
I nemoj izlaziti.

431
00:39:20,880 --> 00:39:24,679
Idemo u konzervatorij,
a onda ravno Nini.

432
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
<i>- Bok. Volim te.</i>
- I tebi.

433
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Suspendirali su me.

434
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
Što?

435
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Rekao sam Maxu istinu.

436
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
On zna da sam mu otac.

437
00:39:54,400 --> 00:39:56,599
Imao sam sve pod kontrolom

438
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
ali budala je inzistirala da im kaže istinu.

439
00:40:02,400 --> 00:40:05,519
Prijetili su vam zatvorom
niste imali ništa pod kontrolom.

440
00:40:05,520 --> 00:40:07,120
To nije dobra stvar.

441
00:40:08,840 --> 00:40:11,319
Znaš da sam dao riječ Laurentu.

442
00:40:11,320 --> 00:40:13,879
Obećao sam da ću se brinuti za Maxa.

443
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Da ću se ja brinuti za njega.

444
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Dao sam mu riječ.

445
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
<i>Je li to razlog zašto to radiš?</i>

446
00:40:35,840 --> 00:40:37,119
Gluposti.

447
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
I bez toga biste učinili isto.

448
00:40:41,000 --> 00:40:43,879
Istina je
da osjećate grižnju savjesti.

449
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
Kriviš sebe za ono što se dogodilo.

450
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Kada ćeš se pustiti da živiš?

451
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Kad ćeš misliti na nas?

452
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
<i>Nisi učinio ništa loše.</i>

453
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
<i>Uspjela sam.</i>

454
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
Izdao sam Laurentovo povjerenje.

455
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
To je zbog mene
bio je nervozan prije misije.

456
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Nisam bila Maxova podrška.

457
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Nisam bila tu za njega
a ovo je moj sin.

458
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Ni na mene ne možeš računati.

459
00:41:33,400 --> 00:41:36,800
Mislim na sve osim na svoju obitelj.

460
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
oprosti

461
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
oprosti mi

462
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
žao mi je

463
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Titlovi: Marta Makieła