1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Asegure el área.
- Sí, señor.
2
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Ya conoces los procedimientos.
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Estás detenido.
4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Lo sé.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
FUERZAS ESPECIALES
6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Lamento que hayas tenido que esperar.
No pasará mucho tiempo.
7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Quería aclarar algunas cosas.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
¿Dejaste tu teléfono en el guardarropa?
9
00:01:37,120 --> 00:01:39,239
Sí, me olvidé de tomarlo.
10
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
Eso no es propio de ti.
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,759
como celebrar
Aniversario de la muerte de mi pareja.
12
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Me dejé llevar por las emociones.
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
En el aniversario de su muerte
ex socio
14
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
Visitaste el lugar de su muerte.
15
00:01:55,320 --> 00:01:59,199
¿Alguna vez has visitado este lugar?
en los últimos 15 años
16
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
en el aniversario de su muerte?
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,639
NO.
18
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
¿Por qué ahora?
19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Quizás por la muerte de Christophe.
20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Sentí la necesidad.
- ¿Querías conmemorar a tu amigo?
21
00:02:11,840 --> 00:02:12,679
Sí.
22
00:02:12,680 --> 00:02:16,079
¿Con un AK-47 y una escopeta bajo el brazo?
23
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Soy cauteloso. Al parecer lo hice bien.
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
Yo también soy cauteloso.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,639
Pero no voy a la tumba de mi padre.
armado hasta los dientes.
26
00:02:25,640 --> 00:02:28,199
Tal vez tengo un enfoque diferente
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
porque mi trabajo implica
con mayor riesgo.
28
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
O debajo de tu auto o el de tu padre.
29
00:02:34,920 --> 00:02:38,039
¿Alguna vez le han colocado una bomba en su lugar de trabajo?
30
00:02:38,040 --> 00:02:41,359
Ya sea en el trabajo, señor o señora papá.
31
00:02:41,360 --> 00:02:46,199
¿Alguna vez te has preguntado
¿Podrás volver a casa?
32
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
y darle un beso de buenas noches a tu familia?
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
Tal vez si tuvieras un trabajo
34
00:02:50,040 --> 00:02:55,680
no se trataba solo de reprender a los demás
para el desempeño de sus funciones...
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
lo mirarías de otra manera.
36
00:03:01,960 --> 00:03:04,799
mi padre era
General del ejército francés.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Pero entiendo tu punto de vista.
38
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
Sólo una cosa me sorprende.
Llevabas un arma no registrada.
39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
No hay rastro de ella en los periódicos.
Una verdadera arma fantasma.
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,919
Lo confiscamos durante la intervención.
41
00:03:17,920 --> 00:03:19,639
Informé de todo.
42
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
Parece que los papeles se perdieron en alguna parte.
43
00:03:22,200 --> 00:03:25,439
por qué podemos dar gracias
papeleo omnipresente.
44
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
Mi error. Por favor dame una multa.
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
¿Podrías?
46
00:03:39,640 --> 00:03:43,639
Noventa balas para AK-47,
calibre 7,62 milímetros.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
Y 30 balas brenneke.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,559
No entiendo algo aquí.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,879
¿Es esta munición estándar?
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
Seleccionamos munición para la misión.
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
sabrías
si estaba interesada en nuestro trabajo.
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
¿Qué misión requiere este tipo de misil?
53
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Uno en el que hay que usar mucha fuerza.
54
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
Te armaste con armas no registradas,
que no se puede rastrear,
55
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
y municiones de alto impacto,
56
00:04:15,960 --> 00:04:19,279
y luego fue al lugar
donde murió tu pareja,
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,879
y entró en la zona militar.
58
00:04:21,880 --> 00:04:25,799
Durante 15 años
esto nunca te ha pasado.
59
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
Y luego, por extraño que parezca
Casualmente te topaste con Mayard.
60
00:04:30,600 --> 00:04:33,839
El único sospechoso
sobre la muerte de su jefe.
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,399
Lo arrestaste
62
00:04:35,400 --> 00:04:41,000
y aunque eres un hombre competente
con amplia experiencia en GIGN,
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
el sospechoso tomó tu arma
y había que disparar.
64
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Sí, pero puedes saltarte el sarcasmo.
65
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Te prometí otro abuso
será el último.
66
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Cumpliré mi palabra.
67
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Por favor, créanme.
68
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Voy.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
Señora Berger. Yo invito.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
Informe a la policía.
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Enviado por una amiga de su hija.
72
00:06:04,640 --> 00:06:07,559
Se trata de un incidente en una fiesta en su casa.
73
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
En él describe una pelea.
entre el padre Manon Berger
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
y algunos invitados.
75
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
Si el asunto fuera serio,
la fiscalía se encargaría del asunto.
76
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
Esto es sólo un aviso.
77
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
Bajo presión de su padre
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,519
el perjudicado retiró la acusación
y le echó la culpa al alcohol.
79
00:06:24,520 --> 00:06:27,439
Por lo tanto, el caso no fue llevado a la fiscalía.
80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
¿Y qué pasa con esto? ¿Por qué estoy aquí?
81
00:06:33,920 --> 00:06:37,559
Tu marido esta entrenado
en muchas artes marciales.
82
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Puede representar una amenaza.
83
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
Mi hija no contestó el teléfono.
El marido entró en pánico, y cuando la encontró...
84
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Usó una pistola paralizante.
85
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
Por eso comencé a preguntarme.
86
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
¿Hasta dónde llegará tu marido?
para proteger a tus seres queridos?
87
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
David protege a la gente.
88
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
Tú, yo, tu hija, todos.
89
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
Para él el trabajo es lo primero.
90
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Él es un profesional.
91
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Asesinato premeditado
¿Es esto una señal de su profesionalismo?
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,759
¿Cuánto tiempo lleva trabajando con el Mayor Berger?
93
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Cinco años.
94
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
Con gancho.
95
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
¿Qué clase de líder es él?
96
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Ejemplar.
97
00:07:46,840 --> 00:07:49,319
¿El mayor Berger es su amigo íntimo?
98
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
GIGN es una gran familia,
banda de hermanos.
99
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
No hay sonido en la grabación.
100
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
¿Recuerdas de qué hablaste?
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,319
NO. Probablemente lo mismo de siempre.
102
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
Sobre el entrenamiento, niños.
103
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
La bolsa parece pesada.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
¿Sabes qué había en él?
105
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
Estaba saliendo de la armería.
Ya sabes lo que tiene allí.
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
¿Por qué preguntas?
107
00:08:22,360 --> 00:08:25,599
no tuviste ese dia
Ejercicios en el campo de tiro.
108
00:08:25,600 --> 00:08:26,679
¿Por qué necesita un arma?
109
00:08:26,680 --> 00:08:30,960
Somos francotiradores,
hacemos ejercicio a menudo. No es de extrañar.
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Pareces sorprendido.
111
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Esta es tu interpretación.
112
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
tu sabias
que el mayor no va a entrenar.
113
00:08:49,080 --> 00:08:51,279
Le advertiste. Como un amigo de un amigo.
114
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
Mantén la boca cerrada,
porque eres leal.
115
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
¿Pero hacia quién? Por favor piénselo.
116
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
¿Hacia el individuo?
117
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
¿O hacia un amigo?
118
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
Entró en medio de la noche.
a una base militar abandonada,
119
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
accidentalmente chocó con el sospechoso,
y luego le disparó.
120
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
¿Así se comporta un comandante del GIGN?
121
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Berger tomó su decisión.
122
00:09:19,840 --> 00:09:24,199
Eligió la venganza
y así dañó a toda la unidad.
123
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
Ya me estoy saltando CL20,
que todavía no hemos encontrado.
124
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
Y ya no lo encontraremos
porque el principal sospechoso está muerto.
125
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
¿Y tú?
126
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
¿Qué elegirás?
127
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Durante la acción en Kröller's
Un francotirador apareció en el bosque...
128
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
No estoy seguro...
129
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
pero Berger sacó algo de ahí.
130
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
¿Dónde estuviste anoche?
131
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
En casa. Solo, en el apartamento.
132
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
Mentira.
133
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Estuviste allí cuando Mayard murió.
134
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Lo que ocultaste deliberadamente.
135
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Sabes lo que eso significa.
136
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Fin de carrera.
137
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
¿Lo reconoces?
138
00:11:41,640 --> 00:11:46,280
Un casquillo utilizado por un francotirador,
quien mató a un traficante de armas.
139
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Köller.
140
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Ella estaba en tu casa.
141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
¿Cómo explicas esto?
142
00:11:53,440 --> 00:11:56,719
Soy un tirador.
143
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
He recopilado muchas de estas escalas a lo largo de los años.
144
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
¿Qué piensas?
¿Por qué registramos tu casa?
145
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Por exceso de celo.
146
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Mayor Bonenfant, su colega,
y tal vez incluso un amigo, Cédric.
147
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Él me habló de eso.
148
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
Por retirar pruebas de la escena del crimen.
amenazado con un tribunal militar.
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,559
¿Es eso también una coincidencia?
150
00:12:21,560 --> 00:12:23,519
Tomaste armas de la armería
151
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
y accidentalmente te topaste con un terrorista,
que todos buscaban.
152
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
Tengo mi teoría. Supongo que lo has adivinado.
153
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Inmediatamente después del voto de Christophe,
154
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
tu superior y mentor,
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
fue asesinado.
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Tu mundo se ha derrumbado.
157
00:12:45,680 --> 00:12:48,199
Por eso empezaste una investigación.
por mi cuenta
158
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
y decidió interrogar al sospechoso él mismo.
159
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
Tomaste evidencia de la escena del crimen.
160
00:12:53,560 --> 00:12:57,039
y localicé a Mayard,
pero éste se te escapó en el hospital.
161
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
Por eso decidiste echar un vistazo.
a la computadora de un colega.
162
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Y así fue como encontró al sospechoso.
163
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
La investigación se convirtió en una búsqueda de venganza.
164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
¿Puedo hacerte una pregunta?
165
00:13:26,680 --> 00:13:30,679
Según procedimiento después de cada rodaje.
la policia esta interrogando a mi gente,
166
00:13:30,680 --> 00:13:32,319
y no me meto en eso.
167
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
Y hoy lo descubro
que usted se hizo cargo del caso sin mi conocimiento.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
¿Incluso llamaste a la esposa de David?
169
00:13:41,040 --> 00:13:45,960
Estás haciendo esto por puro entusiasmo.
¿Debería preocuparme?
170
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Por favor sígueme.
171
00:13:54,480 --> 00:13:58,719
Tarjeta de memoria de la cámara de tu coche
ella desapareció en el aire.
172
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Otro caso.
173
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
Cámaras actualizadas recientemente.
174
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
Empecé a grabar de forma remota.
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
La grabación fue directamente al servidor.
176
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
¿Villiers?
177
00:14:26,680 --> 00:14:27,679
David.
178
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
La pregunta sigue siendo
termines tras las rejas o no.
179
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
¿Cuándo decidiste matar a Mayard?
180
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
¿Qué papel se suponía que debía desempeñar tu ahijado?
181
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
¿Podemos apagar la cámara?
182
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
¿Y pedirle a Spielberg que se vaya?
183
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Lo confieso todo:
asesinato y actos premeditados.
184
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Pero tengo dos condiciones.
185
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Dejaremos a Max fuera de esto.
186
00:15:12,600 --> 00:15:14,719
Él no sabía lo que estaba haciendo.
187
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
Le dije que se callara.
188
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Lo segundo.
189
00:15:20,320 --> 00:15:22,839
Me dejarás ir a casa hoy.
190
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
A la familia.
191
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Volveré mañana y testificaré.
192
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
Sigues intentando romper las reglas.
193
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
¿Por qué debería estar de acuerdo?
194
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
¿Y por qué no?
195
00:15:40,240 --> 00:15:44,519
Solo tienes esto conmigo
que mentí sobre Max.
196
00:15:44,520 --> 00:15:47,399
Y algunas infracciones menores.
197
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
No es gran cosa.
198
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
Esto es suficiente para que te expulsen del servicio.
199
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Bien.
200
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
¿Pero esto te satisfará?
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
¿Despido del servicio?
202
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
¿No preferirías verme tras las rejas?
203
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- ¿Cómo está yendo? ¿Hay adrenalina?
- Es bueno.
204
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
- Hola.
- ¿Cómo está yendo?
205
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Ey.
206
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Entremos.
207
00:16:38,760 --> 00:16:41,879
Un poco más abajo. Aún.
208
00:16:41,880 --> 00:16:43,639
Entremos.
209
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
¡Monta!
210
00:16:45,200 --> 00:16:46,759
Está aguantando. Entra.
211
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Gendarmería!
212
00:16:48,360 --> 00:16:49,319
Demasiado lento.
213
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Es posible que los rehenes ya estén muertos.
214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Conducir. A la derecha.
215
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
¡A la derecha!
216
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Adelante.
217
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Ser.
218
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Reunión informativa en diez minutos
en el centro de mando.
219
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Estamos contigo.
220
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
¿Está todo bien?
221
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Ven aquí, idiota.
222
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Si quieres hablar, aquí estoy.
223
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Yo haría lo mismo.
224
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
¿Dónde has estado?
225
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
No vine aquí para hablar.
226
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
¿Desde cuándo interrogan a las esposas de los oficiales?
227
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
El comisario es demasiado entusiasta.
228
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Cree que mataste al asesino de Christophe.
229
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Te detuvieron. ¿Qué estás haciendo aquí?
230
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
Me declaré culpable.
231
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
¿Qué?
232
00:20:41,240 --> 00:20:44,559
Ella me ayudó.
Mañana firmaré lo que quiera.
233
00:20:44,560 --> 00:20:47,119
A cambio, puedo pasar esta noche contigo.
234
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
¿Noche?
235
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
- ¿Qué estás diciendo? ¿Lo mataste o no?
- Podría haberlo matado.
236
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
¿Qué diablos estás haciendo?
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Terminarás en prisión.
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,039
¿Max tuvo algo que ver con eso?
239
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
No le debes nada.
240
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
¿Qué pasa con Manón?
241
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
¿Crees que me gusta? ¿Que es fácil para mí?
242
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
Tengo que hacer esto. Para máx.
243
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
Tengo que hacerlo.
244
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
¿Y qué si estás aquí?
si desapareces mañana?
245
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
¿Así que lo que?
246
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
¿Ya vas?
247
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Fue agradable, pero tengo que irme.
248
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
Esperar.
249
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Creo que merezco una palabra de explicación.
250
00:22:12,360 --> 00:22:13,999
No quiero hablar de eso.
251
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
¿Se trata de David?
252
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Él mató a ese terrorista.
253
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Tomó sus cosas.
254
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Al parecer fue despedido.
255
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
No fue David quien le disparó.
256
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Sólo yo.
257
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
¿Qué?
258
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
¿Qué estás diciendo?
259
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Seguí a David.
260
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
Detuvimos al chico
y todo se fue a la mierda.
261
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
Por mi culpa.
262
00:22:58,760 --> 00:23:01,800
Si fueras tú el que dispara,
¿Por qué despidieron a David?
263
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
Declaró que estaba allí solo.
264
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Sin mí.
265
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Él quiere salvarme.
266
00:23:11,200 --> 00:23:12,319
¿Le dejarás hacer eso?
267
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Me mintió.
268
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
mayard dijo
Ese papá murió por culpa de David.
269
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
¿Y es por eso que está tratando de salvarte?
270
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Tiene que pagar por ello.
271
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Eso es cierto.
272
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Pero no así.
273
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Les diré la verdad.
- NO. Mírame.
274
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Arruinarás tu carrera.
275
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
- No tengo nada que tachar.
- Pero...
276
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
Mayard dijo que papá murió por tu culpa.
277
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
Hace un mes no me conocías
¿Y ahora te sacrificas por mí?
278
00:24:35,200 --> 00:24:36,199
Máximo...
279
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Tu conciencia te corroe.
280
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
Explícame por qué estás haciendo esto.
281
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
o entraré allí y les diré la verdad.
282
00:24:59,880 --> 00:25:03,319
Sólo hay un terrorista.
Ex empleado. Idealista.
283
00:25:03,320 --> 00:25:06,439
Quiero que Francia vea
¿En qué están trabajando aquí?
284
00:25:06,440 --> 00:25:08,319
Se trata de explosivos.
285
00:25:08,320 --> 00:25:10,199
Te quedas con tus socios.
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
Puedes usar la fuerza en defensa propia.
287
00:25:12,600 --> 00:25:15,839
en caso de amenaza a la vida del rehén
o por orden.
288
00:25:15,840 --> 00:25:16,879
¿Brillante?
289
00:25:16,880 --> 00:25:18,159
Vamos.
290
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Cabalguen, señores.
291
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Christophe, quiero cambiar de pareja.
292
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
¿Por qué?
293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Será mejor así.
294
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
No sé a qué te refieres,
pero lo diré brevemente.
295
00:25:43,000 --> 00:25:45,159
Los rehenes necesitan nuestra ayuda.
296
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
No quiero ningún problema.
297
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Haz lo que tengas que hacer.
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Está bien.
299
00:26:01,480 --> 00:26:02,319
Mi hija.
300
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
¡Evacuación!
301
00:26:04,200 --> 00:26:05,479
¡Doctor, aquí!
302
00:26:05,480 --> 00:26:08,919
Yo mismo soy padre. Salvaré a tu hija.
303
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
¡Ahí está mi hija!
304
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
- ¡Estamos evacuando!
-¡No, espera!
305
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Por aquí.
306
00:26:23,920 --> 00:26:25,439
Tenemos 50 segundos.
307
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
- ¡Lina!
- ¿Lina?
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
¡Evacuar!
309
00:26:30,680 --> 00:26:34,520
- Tus padres nos enviaron.
- David, Laurent, corred.
310
00:26:35,200 --> 00:26:37,239
- ¡Lina!
- Procedimiento de emergencia.
311
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
- ¡Lina!
- ¿Escuchas eso? Sal de ahí.
312
00:26:39,880 --> 00:26:42,200
Lina, no te escondas y sal.
313
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
-David.
- ¡Lina!
314
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
- No hay tiempo.
- Lina.
315
00:26:48,440 --> 00:26:52,039
Laurent, tenemos que huir.
316
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
¡Eso es una orden!
317
00:26:53,360 --> 00:26:56,159
-Nos vamos.
- No nos vamos sin él. ¡Soga!
318
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
- Tenemos que soplar.
- ¡Lina!
319
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- ¡Venir!
- ¡Suéltate, joder!
320
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
¡Quítate las manos de encima!
321
00:27:05,200 --> 00:27:07,599
Ella no está aquí. Tenemos que huir.
322
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
¡Entonces corre!
323
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Puta.
324
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
David. Mírame.
325
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Huir.
326
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Debe haber otra manera.
- Se acabó.
327
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Sabes. Corre, por favor.
328
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Te lo pregunto.
329
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Lo siento, Laurent.
330
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Lo siento.
331
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Cuida a Max.
332
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Huir.
333
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
¡Correr!
334
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Sabía que estabas aquí.
335
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Soy Laurent.
336
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
¿Vendrás conmigo?
337
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Todo estará bien.
338
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
¿Mami vendrá a buscarme?
339
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Sí.
340
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Hay una cosa que no entiendo.
341
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Él no murió por tu culpa.
¿Por qué haces esto por mí?
342
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Porque en parte es culpa mía.
343
00:29:40,040 --> 00:29:43,399
Laurent estaba nervioso ese día.
344
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Entre otras cosas, por mí.
345
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
Obtuvo los resultados de la prueba.
346
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Resultó que no podía tener hijos.
347
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Nunca pudo.
348
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
{\an8}Lo mantuve en secreto
a petición de tu madre...
349
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
pero no puedo soportarlo más.
350
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
Yo soy tu padre.
351
00:30:23,600 --> 00:30:24,759
Escuchar.
352
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
yo no estaba ahí para ti
después de la muerte de Laurent,
353
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
pero tu madre no quería verme.
354
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
Quizás me equivoqué al escucharla.
355
00:30:36,480 --> 00:30:38,239
Pero no puedo retroceder el tiempo.
356
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
No cambiaré el pasado.
357
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
Pero ahora puedo hacer algo.
358
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Para ti.
359
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Yo te protegeré.
360
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
¿Mayor Villiers?
361
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
No te esperaba.
362
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Necesitamos hablar.
363
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Por favor.
364
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Ya os contaré cómo fue.
365
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Dame cinco minutos.
366
00:32:23,160 --> 00:32:24,879
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
367
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
Me mentiste.
368
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
¿De qué estás hablando?
369
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
Sobre papá, sobre David.
370
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
¿Cómo pudiste?
371
00:32:35,040 --> 00:32:39,159
Espera. ¿Dónde estás?
Necesitamos hablar.
372
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
No.
373
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
¿Dónde estás?
374
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
¿Max?
375
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, dime dónde estás.
376
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
¿Max?
377
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Caballeros, ¿volverán a entrar?
378
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Cólera.
379
00:33:03,040 --> 00:33:07,079
No veo a menudo violaciones tan flagrantes.
Ética profesional y normas legales.
380
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
Querías vengarte
y el hombre pagó con su vida.
381
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
La autodefensa no te excusa.
382
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
Si fuera por mí,
recibiría una sentencia suspendida.
383
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
O una pena de prisión.
384
00:33:20,280 --> 00:33:22,719
Pero esto no beneficia a nadie.
385
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
Ni GIGN ni la gendarmería,
ni dos oficiales valientes,
386
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
quien detuvo al atacante,
antes de implementar su plan.
387
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
¿Verdad, general?
388
00:33:33,040 --> 00:33:34,199
Sí.
389
00:33:34,200 --> 00:33:38,359
Sin embargo, en la gendarmería y GIGN
No hay lugar para este tipo de comportamiento.
390
00:33:38,360 --> 00:33:40,800
Estoy decepcionado de usted, mayor.
391
00:33:41,320 --> 00:33:44,439
Involucraste a un recluta en una operación encubierta.
392
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Te envío a una jubilación anticipada.
393
00:33:46,840 --> 00:33:48,999
No volverás a poner un pie aquí.
394
00:33:49,000 --> 00:33:52,959
Sin experiencia
No lo disculpa, mayor Villiers.
395
00:33:52,960 --> 00:33:55,319
El comité decidirá su destino.
396
00:33:55,320 --> 00:34:00,400
Hasta entonces estás prohibido
Participación en misiones y ejercicios.
397
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
todavía estamos buscando
500 kg de explosivos.
398
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
No sé qué decidirá la comisión,
pero te lo diré claro.
399
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
No hay lugar para ti en GIGN.
400
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Gracias.
401
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Máx.
402
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
¿Sí? ¿Qué quieres decir?
403
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Trabajé duro para entrar en GIGN.
404
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
¡Quería ser como tú y mi padre!
405
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Pero estaba viviendo una mentira.
¡No sois héroes en absoluto!
406
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Cariño, ¿sabes dónde está la oficina de papá?
407
00:36:00,040 --> 00:36:03,479
Ve allí, escóndete y guarda silencio.
408
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
No te vayas hasta que yo venga por ti.
409
00:36:06,800 --> 00:36:07,799
¿Está bien?
410
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Iré por ti, lo prometo.
411
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
¿Y tú?
412
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
No te preocupes por nosotros.
413
00:36:15,040 --> 00:36:18,039
Somos duros. Nos levantaremos y ganaremos.
414
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
Si te digo que corras, corre.
Iré por ti.
415
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Ahora, cariño.
416
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Correr.
417
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Ir.
-¡Correr!
418
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Relajarse.
419
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Tú. ¡Levantarse!
420
00:37:07,200 --> 00:37:08,359
¡Ya!
421
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
¡Que te jodan!
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
¡Puta!
423
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
Gendarmería!
424
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Quédate conmigo.
425
00:37:31,120 --> 00:37:34,039
Yo mismo soy padre. Salvaré a tu hija.
426
00:37:34,040 --> 00:37:35,199
¡Evacuación!
427
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Iré por ti, lo prometo.
428
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
TRAGEDIA HUMANA EN LA SOMBRA
SEGURIDAD NACIONAL
429
00:39:15,920 --> 00:39:19,799
Vale, puedes pasar la noche en casa de Nina.
pero recuerda practicar.
430
00:39:19,800 --> 00:39:20,879
Y no salgas.
431
00:39:20,880 --> 00:39:24,679
Vamos al conservatorio
y luego directo a Nina.
432
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
- Adiós. Te amo.
- Tú también.
433
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Me suspendieron.
434
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
¿Qué?
435
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Le dije a Max la verdad.
436
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Él sabe que soy su padre.
437
00:39:54,400 --> 00:39:56,599
tenia todo bajo control
438
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
pero el tonto insistió en decirles la verdad.
439
00:40:02,400 --> 00:40:05,519
Te amenazaron con prisión
no tenías nada bajo control.
440
00:40:05,520 --> 00:40:07,120
No es nada bueno.
441
00:40:08,840 --> 00:40:11,319
Sabes que le di mi palabra a Laurent.
442
00:40:11,320 --> 00:40:13,879
Prometí que cuidaría de Max.
443
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Que yo cuidaré de él.
444
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Le di mi palabra.
445
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
¿Es por eso que lo estás haciendo?
446
00:40:35,840 --> 00:40:37,119
Tonterías.
447
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
Habrías hecho lo mismo sin él.
448
00:40:41,000 --> 00:40:43,879
la verdad es
que sientes remordimiento.
449
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
Te culpas por lo que pasó.
450
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
¿Cuándo te dejarás vivir?
451
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
¿Cuándo pensarás en nosotros?
452
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
No hiciste nada malo.
453
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
Lo hice.
454
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
Traicioné la confianza de Laurent.
455
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
es por mi culpa
Estaba nervioso antes de la misión.
456
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Yo no era el apoyo de Max.
457
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
yo no estaba allí para él
y este es mi hijo.
458
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Tampoco puedes contar conmigo.
459
00:41:33,400 --> 00:41:36,800
Pienso en todos menos en mi familia.
460
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
Lo siento.
461
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Perdóname.
462
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
Lo lamento.
463
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Subtítulos: Marta Makieła