Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,923
- Nie wiesz, ile masz lat?
- Moi rodzice bujali w obłokach.
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,719
Kiedyś wrócili z placu zabaw
z innym dzieckiem.
3
00:00:10,886 --> 00:00:14,806
- Masz akt urodzenia?
- Nie lubili papierków.
4
00:00:15,432 --> 00:00:18,935
Zwierzętom nie przeszkadza,
że nie obchodzą urodzin.
5
00:00:19,102 --> 00:00:22,689
Daj spokój z głupimi porównaniami.
6
00:00:24,190 --> 00:00:28,320
- Zwierzęta nie obrzucają się wyzwiskami.
- Nie mam ani pensa,
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,238
ale co chcesz dostać?
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,451
Marzę o tym,
żebyście byli natchnieni i spełnieni.
9
00:00:34,659 --> 00:00:37,912
- Znajdę ci ładną deskę.
- A ja coś upoluję.
10
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
Zwłoki nie są zbyt radosnym akcentem.
11
00:00:41,208 --> 00:00:43,376
Zmieniasz się w Larry'ego.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,343
Nie umarł, jest niedaleko.
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
Wiem.
14
00:00:53,803 --> 00:00:55,639
W barze.
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,684
Urządzimy ci szałowe urodziny.
16
00:01:00,977 --> 00:01:03,647
- Dziękuję.
- Niezależnie, ile kończysz lat,
17
00:01:03,814 --> 00:01:05,565
uczcimy twoją wiekową mądrość.
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,070
WYSTĘPUJĄ
19
00:01:31,466 --> 00:01:34,719
SCENARIUSZ
20
00:01:35,387 --> 00:01:38,557
NA PODSTAWIE TRYLOGII
GERALDA DURRELLA
21
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
REŻYSERIA
22
00:01:50,902 --> 00:01:54,489
DURRELLOWIE
23
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
Przyniósł to stworzenie.
24
00:02:00,871 --> 00:02:02,664
Śniadanie!
25
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
Ryby!
26
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Jeśli cię nie wydoję, wybuchniesz!
27
00:02:12,924 --> 00:02:15,427
Świeżo złowione przez Lesliego.
28
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
Zrzędzącego.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,015
Nie bójcie się.
30
00:02:40,243 --> 00:02:43,955
- Wystroiłaś się dla Hugh?
- Hughie!
31
00:02:45,040 --> 00:02:47,834
- Ciszej.
- Nie wiem, czy jest w ciąży.
32
00:02:48,001 --> 00:02:51,755
Wydry na Korfu są na granicy wyginięcia.
33
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Przygotowałam ci najlepsze ubranie.
34
00:02:55,509 --> 00:02:58,845
Margo cię uczesze i umyje ci twarz.
35
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
Znasz drogę do pana Kralefsky'ego.
36
00:03:01,431 --> 00:03:05,519
Ucz się pilnie,
ciężko znaleźć dobrego pedagoga.
37
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
Pewnie otwarte.
38
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Larry?
39
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
Myślałam, że piszesz!
40
00:03:32,504 --> 00:03:34,923
Jestem zagadką.
41
00:03:35,674 --> 00:03:38,802
Miałeś doświadczać surowego życia.
42
00:03:38,969 --> 00:03:43,098
Od dwóch tygodni noszę tę samą bieliznę.
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
Przyniosłam ci świeżą.
44
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
Hemingwayowi rodzice
nie przynosili ciasta.
45
00:03:57,571 --> 00:03:59,406
A może?
46
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
Gdzie maszyna?
47
00:04:07,038 --> 00:04:10,208
- Trochę boksuję.
- Niech nie biją cię w twarz.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,585
Zwykle im to mówię.
49
00:04:15,046 --> 00:04:18,633
- Umyjesz potem zęby?
- Zobaczymy.
50
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Jak się masz?
51
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
Brakuje mi inteligentnych rozmów.
52
00:04:25,223 --> 00:04:28,894
Margo wciąż uważa,
że komunizm to to samo co...
53
00:04:29,060 --> 00:04:32,147
Komunał. Nie jest tępa, tylko...
54
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
- obojętna.
- My możemy rozmawiać jak rówieśnicy
55
00:04:36,234 --> 00:04:37,277
Bynajmniej.
56
00:04:42,657 --> 00:04:44,326
Zaraz zejdę!
57
00:04:45,285 --> 00:04:49,623
Zastanawiał mnie ten zabójczy strój.
A przynajmniej kuszący.
58
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
- I jak?
- Dobrze.
59
00:04:52,625 --> 00:04:56,505
- Ale?
- Nie chcę się znów wiązać.
60
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
Ciągle myślę o Svenie.
61
00:05:00,133 --> 00:05:03,512
To wymówka, żeby nie żyć pełnią życia.
62
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
Wcale nie, męczyduszo.
63
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
Życie nie jest proste.
64
00:05:09,684 --> 00:05:13,355
Pojawiają się uczucia, mężczyźni zawodzą.
65
00:05:13,522 --> 00:05:16,066
Dzieci odchodzą z domu.
66
00:05:16,983 --> 00:05:19,069
Na co czekasz?
67
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Beznadziejny silnik.
68
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
Pora uratować księżniczkę z łap smoka.
69
00:05:36,461 --> 00:05:40,048
To ty jesteś smokiem, a on księciem.
70
00:05:48,765 --> 00:05:51,393
Czyż nie skręca z wdziękiem?
71
00:05:55,105 --> 00:05:58,191
Kogo uratowałbyś z pożaru - mnie czy auto?
72
00:05:58,358 --> 00:06:01,319
To jakbyś kazała mi wybierać
ulubione dziecko.
73
00:06:03,363 --> 00:06:05,157
Które byś uratowała?
74
00:06:05,323 --> 00:06:07,534
Nie powinieneś mieć dzieci.
75
00:06:16,460 --> 00:06:18,253
- Twoje?
- Tak.
76
00:06:22,132 --> 00:06:25,051
Oliwny gaj. Mają dwa tysiące lat.
77
00:06:26,845 --> 00:06:30,056
Gdyby Jezus odpoczywał na Korfu,
mógłby pod nimi leżeć.
78
00:06:30,849 --> 00:06:34,728
Idealna odtrutka na lęk przed starością.
79
00:06:35,270 --> 00:06:38,023
Owszem. Nie chcę uogólniać,
80
00:06:38,190 --> 00:06:41,067
ale młode kobiety to wariatki.
81
00:06:42,194 --> 00:06:47,616
Rozumiem, że nie mnie to już nie dotyczy.
82
00:06:47,783 --> 00:06:50,911
- Mówisz o Vasilii?
- Tak.
83
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Jest groźna?
84
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
- Zabiła kochanka.
- Co?!
85
00:06:58,626 --> 00:07:00,295
Umarł.
86
00:07:01,421 --> 00:07:04,674
Pewnie sobie zasłużył. Bywa.
87
00:07:04,841 --> 00:07:10,222
Ale dość o niej. Czeka nas uroczy dzień.
88
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
Nad morze!
89
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Cześć!
90
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
Co za wstyd.
91
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Jak ci tam z tyłu?
92
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Pyszałkowatość nie jest atrakcyjna.
93
00:07:45,424 --> 00:07:48,260
Kup pewniejszy środek transportu,
94
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
na przykład osła.
95
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Nic z tego. Zbyt...
96
00:08:08,655 --> 00:08:11,992
- przystojny.
- Zasługuję na przystojniaka.
97
00:08:12,200 --> 00:08:16,580
- Wolałem cię jako zakonnicę.
- Może zostanę nią na starość.
98
00:08:17,664 --> 00:08:20,709
A właśnie, jak uczcimy urodziny mamy?
99
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Tęskni za Larrym.
100
00:08:24,170 --> 00:08:27,299
Urządźmy urodzinowy piknik i zaprośmy go.
101
00:08:27,924 --> 00:08:29,593
Świetnie.
102
00:08:30,177 --> 00:08:33,346
- Theo!
- Dobrze wyglądasz!
103
00:08:33,554 --> 00:08:36,975
- Gdzie tamten niedomyty urwis?
- Idzie do nauczyciela.
104
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
Czas wypełnić luki w wiedzy.
105
00:08:40,228 --> 00:08:42,439
Wolę fotografować przyrodę z tobą.
106
00:08:42,605 --> 00:08:46,485
Uchwyciłem dziś
pięknie upierzonego trzciniaka.
107
00:08:46,651 --> 00:08:48,487
Chętnie porobiłbym zdjęcia.
108
00:08:48,653 --> 00:08:51,698
Radocha jak na polowaniu
i jeszcze ma się pamiątkę.
109
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Idealny prezent.
110
00:08:53,742 --> 00:08:57,245
Przyjdź do mnie, nauczę się wywoływać.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Idziemy. Pokaż się.
112
00:09:01,958 --> 00:09:03,710
- Świetnie.
- Może być.
113
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
Dzień dobry!
114
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
Monsieur Durrell!
115
00:09:14,179 --> 00:09:15,555
Niesamowite.
116
00:09:16,598 --> 00:09:19,434
Nigdy nie robiłam nic kreatywnego.
117
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
W każdej rodzinie
jest miejsce dla jednego artysty,
118
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Larry wcześnie je zajął.
119
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
Może to coś dla ciebie.
120
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
Piękne!
121
00:09:39,621 --> 00:09:43,041
Co się produkuje w Warwickshire?
122
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
- Tapety?
- Nie.
123
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
- Sznurki?
- Nie.
124
00:09:49,131 --> 00:09:50,799
Peruki? Banany?
125
00:09:50,966 --> 00:09:52,843
Zgadujesz.
126
00:09:53,009 --> 00:09:55,887
Węgiel i motocykle.
127
00:09:56,680 --> 00:09:59,558
No i dramatopisarzy!
128
00:09:59,765 --> 00:10:04,396
- Wiliam Szekspir?
- Jasne, wielki garb!
129
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
Bard.
130
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
- No tak.
- Jesteś porządnym chłopcem,
131
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
ale muszę cię wiele nauczyć.
132
00:10:13,654 --> 00:10:17,409
Nie chcę się chwalić,
ale wiem sporo o przyrodzie.
133
00:10:17,617 --> 00:10:19,703
To ci się nie przyda.
134
00:10:20,203 --> 00:10:22,914
Wybacz, muszę zajrzeć do matki.
135
00:10:44,853 --> 00:10:46,646
Śliczny Durrell.
136
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
Dziękuję.
137
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
Co tu robisz?
138
00:10:53,320 --> 00:10:55,947
Napisz dla mnie wiersz miłosny.
139
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
Dlaczego?
140
00:11:00,035 --> 00:11:02,245
Przecież o mnie myślisz.
141
00:11:10,670 --> 00:11:12,923
Mniejszy!
142
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
Pamiętaj, że jesz za dwoje.
143
00:11:19,137 --> 00:11:23,517
Zazdroszczę ci. Zaczynasz nowe życie.
144
00:11:24,059 --> 00:11:28,146
Nie czujesz bezlitośnie upływających lat.
145
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
Przejęłaś się tymi urodzinami.
146
00:11:31,691 --> 00:11:34,444
Możesz założyć rodzinę
z jednym ze swoich mężczyzn.
147
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
Widzę jednego.
148
00:11:37,614 --> 00:11:38,906
Sven...
149
00:11:40,033 --> 00:11:42,536
wygląda na zadowolonego.
150
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
Co?
151
00:11:48,166 --> 00:11:50,293
Podobno ma dziewczynę.
152
00:11:50,919 --> 00:11:53,422
Ach tak. Świetnie.
153
00:11:55,298 --> 00:11:56,800
Chyba tak nie uważasz.
154
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
Myślałam, że jego
homoseksualizm weźmie górę.
155
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Wiem.
156
00:12:04,348 --> 00:12:06,643
- To chyba nie Vasilia?
- Nie.
157
00:12:10,188 --> 00:12:11,648
Nikt jej nie zna.
158
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
Mam nadzieję, że jest stara i zwyczajna.
159
00:12:17,654 --> 00:12:21,366
- Mogliśmy być małżeństwem.
- Dobrze zrobiłaś.
160
00:12:22,576 --> 00:12:24,953
Więc dlaczego tak mi smutno?
161
00:12:50,686 --> 00:12:54,232
- Zabiłaś żywe stworzenie.
- Zrobię to znowu.
162
00:12:54,399 --> 00:12:56,443
Po co nam jeż?
163
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
Źle się czuje. Chcę, żeby coś zjadł.
164
00:13:00,321 --> 00:13:03,533
W razie czego
będzie świetną szczotką do butów.
165
00:13:04,950 --> 00:13:09,706
- Kiełbaskę? Moja specjalność.
- Nie, dziękuję, napchałam się ciastem.
166
00:13:10,665 --> 00:13:12,751
Larry nie przyszedł.
167
00:13:14,169 --> 00:13:18,048
Na pewno pracuje
nad wystrzałowym prezentem.
168
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
Jak nowy nauczyciel?
169
00:13:23,637 --> 00:13:26,389
Mówi, że musi zajrzeć do matki.
170
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Ale jest stary.
171
00:13:28,725 --> 00:13:30,560
- To eufemizm.
- Brawo.
172
00:13:30,727 --> 00:13:35,439
Od greckiego "eu" czyli dobrze
i "phem"... zanudzam was.
173
00:13:35,816 --> 00:13:39,402
W ten grzeczny sposób
idzie skorzystać z łazienki.
174
00:13:39,610 --> 00:13:43,698
To też eufemizm,
bo łaźnia służy do kąpieli...
175
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
znów nic.
176
00:13:47,076 --> 00:13:48,620
Mam prezent!
177
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Co to może być?
178
00:13:56,043 --> 00:13:58,213
- Nowy sedes?
- Nie.
179
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Skamielina.
180
00:14:01,800 --> 00:14:04,594
Mammites z ammonitów z okresu kredy.
181
00:14:05,511 --> 00:14:07,514
Dziękuję.
182
00:14:08,390 --> 00:14:11,059
Theo pożyczył mi aparat
do robienia portretów.
183
00:14:11,141 --> 00:14:13,311
Będę wyglądać bosko.
184
00:14:13,478 --> 00:14:18,400
Mnie przypomniano,
że kiedyś skończę wmurowana w klif.
185
00:14:18,567 --> 00:14:21,945
- Siedzimy na mrowisku!
- Zjedzmy tort!
186
00:14:24,906 --> 00:14:27,784
Chciałem wstawić świeczki,
ale było za mało.
187
00:14:27,951 --> 00:14:29,911
Wystarczy.
188
00:14:30,119 --> 00:14:34,374
- Mrówki w torcie!
- Zamknij się. Ile mam lat?
189
00:14:34,541 --> 00:14:37,794
- Nie odpowiadajcie.
- Pytam poważnie. Ile?
190
00:14:39,755 --> 00:14:41,214
Góra 35.
191
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
Urodziła Larry'ego, kiedy miała...
192
00:14:46,928 --> 00:14:50,807
- 13.
- Nie, ale byłam bardzo młoda.
193
00:14:50,974 --> 00:14:53,351
Masz 50 lat?
194
00:14:53,518 --> 00:14:57,773
- Pasuje.
- Powinnaś siedzieć jak królowa Maria.
195
00:14:57,939 --> 00:15:01,610
Mnie przypominasz raczej
powolnego, wielkiego żółwia.
196
00:15:03,862 --> 00:15:06,948
- Uroczy piknik.
- Nie masz 50 lat?
197
00:15:07,156 --> 00:15:08,867
Nie!
198
00:15:09,534 --> 00:15:13,163
I nie jestem powolnym żółwiem.
199
00:15:13,370 --> 00:15:18,085
- Może lwem morskim?
- Jestem kobietą w kwiecie wieku.
200
00:15:18,668 --> 00:15:21,129
- Właśnie.
- Może nie jestem tak młoda
201
00:15:21,296 --> 00:15:24,674
jak dziewczyna Svena,
ale jestem młoda i zabawna,
202
00:15:24,841 --> 00:15:27,094
radzę o tym pamiętać!
203
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Idź sobie. Spóźniłeś się.
204
00:15:56,456 --> 00:15:59,793
Może chodzi o to,
że wcześnie miałam dzieci.
205
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
Jako 20-latka zmieniałam pieluchy.
206
00:16:03,255 --> 00:16:07,259
- Ciesz się młodością, póki możesz.
- Co dostałaś od ciotki Hermiony?
207
00:16:07,426 --> 00:16:09,094
Pieniądze.
208
00:16:16,350 --> 00:16:18,353
Kupię za nie coś frywolnego.
209
00:16:19,771 --> 00:16:22,274
Wycieczkę do Wenecji. Albo wrotki.
210
00:16:22,441 --> 00:16:24,317
Nie masz 18 lat.
211
00:16:24,484 --> 00:16:27,612
- Nie słuchasz mnie.
- Przecież jesteśmy biedni.
212
00:16:27,820 --> 00:16:31,158
Owszem. Ale oddałam
trochę pieniędzy Spirosowi,
213
00:16:31,324 --> 00:16:33,869
a Vasilia nie domaga czynszu.
214
00:16:34,035 --> 00:16:37,914
Zarobię kupę forsy jako fotograf.
215
00:16:38,498 --> 00:16:40,584
Ile zrobiłeś zdjęć w życiu?
216
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Jedno.
217
00:16:44,878 --> 00:16:48,383
Ale mam świetny podręcznik od Theo.
I żądzę sukcesu.
218
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
Najpierw musisz sporo poćwiczyć.
219
00:16:52,888 --> 00:16:54,430
Możesz na mnie.
220
00:16:57,809 --> 00:17:00,937
Odchyl głowę, żeby ukryć pryszcz.
221
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- O tak.
- Nie!
222
00:17:04,399 --> 00:17:06,651
- Jest wielki!
- Wcale nie.
223
00:17:06,818 --> 00:17:10,572
- Wyglądasz bosko.
- Nikt mnie nie pokocha.
224
00:17:10,739 --> 00:17:13,784
Skarbie. Miłość to nie wszystko.
225
00:17:27,255 --> 00:17:29,591
Wydajesz się szczęśliwy.
226
00:17:30,509 --> 00:17:33,970
To ballada o złych trollach,
które zjadają dzieci.
227
00:17:34,137 --> 00:17:36,681
- Bardzo szwedzka.
- Brzmi radośnie.
228
00:17:36,848 --> 00:17:39,101
Żartuję, to pieśń o miłości.
229
00:17:40,642 --> 00:17:44,272
- Co cię tu sprowadza?
- Jesteś ekspertem od kóz.
230
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Leslie pyta, jak często się je doi.
231
00:17:48,318 --> 00:17:50,987
- Raz dziennie.
- Dziękuję.
232
00:17:52,946 --> 00:17:54,991
Słyszałam, że masz dziewczynę.
233
00:17:55,700 --> 00:17:58,620
- Tak?
- To prawda?
234
00:17:58,827 --> 00:18:01,706
Sama mówiłaś, nikt nie jest wyspą.
235
00:18:02,456 --> 00:18:05,210
Wybacz. Nie chcę się wtrącać.
236
00:18:06,044 --> 00:18:07,879
Jak się ma...
237
00:18:08,337 --> 00:18:10,297
- wielki Hurt?
- Hugh.
238
00:18:11,507 --> 00:18:13,217
I nie jest wielki.
239
00:18:16,178 --> 00:18:17,680
Miło cię widzieć.
240
00:18:18,139 --> 00:18:19,473
Czekaj.
241
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
Zmieniłaś coś...
242
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
- Ładnie.
- Dziękuję.
243
00:18:28,023 --> 00:18:31,068
Śpiewaj dalej.
244
00:18:42,246 --> 00:18:46,333
Nie powinienem tego jeść.
Matka uzależnia mnie od siebie.
245
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
Lubi piec.
246
00:18:49,128 --> 00:18:52,173
Bo to daje władzę.
247
00:18:53,048 --> 00:18:57,636
- Jest despotką, a jej broń to ciasto.
- Przestań. Tęskni za tobą.
248
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
- A ja za nią.
- Ma kryzys.
249
00:19:02,725 --> 00:19:05,811
Siedź sobie w tej swojej kryjówce.
250
00:19:10,441 --> 00:19:12,109
Zwabiasz tu dużo dziewczyn?
251
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
Kilka siedzi pod łóżkiem.
252
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
Co?
253
00:19:20,993 --> 00:19:23,788
Nie mów mamie, była tu Vasilia.
254
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
- Nie wiąż się z nią!
- Nie zamierzam!
255
00:19:27,624 --> 00:19:31,295
Jest straszna. Wyrzuci nas z domu.
256
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
Nie jestem idiotą.
257
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
Nie wierzę, kolejny pryszcz!
258
00:19:41,931 --> 00:19:44,058
Hormony. Znajdź chłopaka.
259
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
Z trzema pryszczami?
260
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
- Weź pierwszego lepszego.
- Nie!
261
00:19:50,106 --> 00:19:52,191
Czekam na księcia.
262
00:19:52,358 --> 00:19:55,903
Który będzie świadom
uprzedzeń wobec kobiet.
263
00:20:06,872 --> 00:20:08,958
Co robisz?
264
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
- Żyję chwilą!
- Co?
265
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Bądź tak miły.
266
00:20:34,442 --> 00:20:37,486
- Co robisz?
- Kadruje portret.
267
00:20:38,070 --> 00:20:41,699
Leslie został fotografem.
Ma nawet swoje studio.
268
00:20:41,866 --> 00:20:43,284
Jest świetny.
269
00:20:43,451 --> 00:20:46,287
Pozwól się sfotografować,
mam rozsądne stawki.
270
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
Nie. Wiem, jak wyglądam.
271
00:20:49,123 --> 00:20:52,334
- A żona i dzieci?
- Ich też znam.
272
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
Miałeś tu ich zdjęcie.
273
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
To była grecka rodzina królewska.
274
00:20:58,674 --> 00:21:01,594
Są podobni: kochani, ale kosztują.
275
00:21:38,714 --> 00:21:41,634
Ile masz lat?
276
00:21:41,801 --> 00:21:43,302
Mam na imię Gerry.
277
00:21:44,678 --> 00:21:47,348
Nie pytałem o twoje imię!
278
00:21:48,349 --> 00:21:50,976
Widzę, że jest pan przejęty.
279
00:21:52,770 --> 00:21:55,940
Ile masz lat?
280
00:21:58,025 --> 00:22:00,069
Mówiłem, że mam na imię Gerry?
281
00:22:09,745 --> 00:22:12,414
Chciałbym pana lepiej poznać.
282
00:22:13,040 --> 00:22:15,459
Na pewno miał pan fascynujące życie.
283
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
Zgadza się.
284
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
Opowie pan coś?
285
00:22:43,779 --> 00:22:46,949
- Cześć, Leslie.
- Cześć.
286
00:22:47,658 --> 00:22:49,743
- Gdzie twoja matka?
- Przy okazji...
287
00:22:49,910 --> 00:22:51,287
Co u niej?
288
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
Tęskni za Svenem i chce mieć znów 20 lat.
289
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
Proponuję zniżkę na zdjęcia portretowe.
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
- Oczywiście.
- Świetnie.
291
00:23:00,962 --> 00:23:03,424
Nie chcę się wtrącać, ale...
292
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
dlaczego nie wyszła za Svena?
293
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
Lubią się, ale...
294
00:23:11,765 --> 00:23:14,894
...nie wystarczająco. Znam ten slogan.
295
00:23:15,686 --> 00:23:20,775
Lubię twoją mamę
i chciałbym ją lepiej poznać.
296
00:23:26,864 --> 00:23:28,407
Sven...
297
00:23:29,784 --> 00:23:31,452
jest gejem.
298
00:23:35,748 --> 00:23:39,168
Proszę nie mówić nikomu. To nielegalne.
299
00:23:40,794 --> 00:23:42,797
Cynamonowej bułeczki?
300
00:23:44,464 --> 00:23:50,513
Zanurzyłem rękę w paszczę psa
i wykręciłem mu język.
301
00:23:51,096 --> 00:23:53,349
Trzymałem go
302
00:23:53,932 --> 00:23:57,770
w nieskończoność,
aż bestia znieruchomiała.
303
00:23:59,271 --> 00:24:04,068
Udławił się swoim własnym językiem.
304
00:24:04,777 --> 00:24:06,320
A niech mnie.
305
00:24:06,487 --> 00:24:08,906
Przepraszam, muszę zajrzeć do matki.
306
00:24:09,657 --> 00:24:11,909
Naprawdę?
307
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
Tak.
308
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
Dobrze. Zaprowadzę cię.
309
00:24:23,796 --> 00:24:25,256
Poradzę sobie.
310
00:24:26,132 --> 00:24:27,758
Mamo!
311
00:24:30,469 --> 00:24:32,513
Droga mamo!
312
00:24:33,264 --> 00:24:35,766
Gerry chciał cię odwiedzić.
313
00:24:37,518 --> 00:24:39,353
Jak miło!
314
00:24:40,271 --> 00:24:45,443
Ludzi w moim wieku uważa się za nudziarzy.
315
00:24:45,859 --> 00:24:49,738
Skąd. Chciałem panią poznać.
316
00:24:49,946 --> 00:24:51,240
Siadaj.
317
00:24:53,033 --> 00:24:54,952
Muszę do toalety.
318
00:25:00,541 --> 00:25:03,544
- Jest za ciemno.
- Nie mogę pokazywać pryszczy.
319
00:25:03,711 --> 00:25:05,004
Nie wygłupiaj się.
320
00:25:12,762 --> 00:25:14,180
I jak?
321
00:25:16,014 --> 00:25:19,310
Powinnaś się ubierać zgodnie z wiekiem.
322
00:25:20,644 --> 00:25:22,313
Naprawdę?
323
00:25:25,274 --> 00:25:28,819
Nie chcę cię niepokoić,
ale Vasilia nachodzi Larry'ego.
324
00:25:28,986 --> 00:25:30,696
Nie jest głupi.
325
00:25:50,341 --> 00:25:52,384
Po co przyszłaś?
326
00:25:54,135 --> 00:25:56,555
- Na lekcję angielskiego?
- Nie.
327
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
Ja będę uczyć ciebie.
328
00:26:00,851 --> 00:26:03,604
Jesteś niebrzydka,
329
00:26:03,771 --> 00:26:07,483
ale spotykałaś się
z przyjacielem mojej matki.
330
00:26:08,149 --> 00:26:11,362
- Stara historia.
- Cytując "Ulissesa" Joyce'a:
331
00:26:11,529 --> 00:26:13,739
"Historia to koszmar...
332
00:26:17,326 --> 00:26:21,163
z którego chcę się obudzić".
333
00:26:31,173 --> 00:26:33,676
Jak twoja ciężarna córka?
334
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
Je dużo sardeli.
335
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
To częsta zachcianka.
336
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
I gazety.
337
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
Ta jest rzadsza.
338
00:26:46,272 --> 00:26:48,649
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.
339
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
- Przecież nie masz pieniędzy.
- Była tania.
340
00:27:06,292 --> 00:27:09,670
- Bardzo wygodna.
- Klasyczna i odpowiednia dla matki.
341
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
- Włożysz ją?
- Tak.
342
00:27:13,591 --> 00:27:16,761
Nie do pielenia grządek. Do ludzi.
343
00:27:16,927 --> 00:27:18,387
Dobrze.
344
00:27:19,138 --> 00:27:20,389
Dziękuję.
345
00:27:21,015 --> 00:27:22,641
Mam taką sam!
346
00:27:26,311 --> 00:27:30,983
Był brutalem, a ja nie znoszę
impertynencji wobec dam.
347
00:27:31,150 --> 00:27:37,323
Powaliłem go i zdobyłem ukochaną.
348
00:27:39,532 --> 00:27:42,244
Wróćmy do francuskiego.
349
00:27:42,828 --> 00:27:44,663
Niech pan pokaże bójkę.
350
00:27:47,458 --> 00:27:49,502
Dobrze.
351
00:27:50,044 --> 00:27:51,504
Zaatakuj mnie.
352
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
Lepiej nie.
353
00:27:55,090 --> 00:27:57,717
No to francuski.
354
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
Witaj.
355
00:28:19,198 --> 00:28:21,075
Ale wyglądamy!
356
00:28:21,242 --> 00:28:23,661
Zwykle nie chodzę z arbuzem,
357
00:28:23,828 --> 00:28:27,373
ale Leslie chce mnie z nim sfotografować.
358
00:28:28,039 --> 00:28:29,667
Rozumiem.
359
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
Często wyprowadzasz pelikany?
360
00:28:34,171 --> 00:28:39,093
Tak. Gerry uważa,
że zwierzętom przydaje się spacer.
361
00:28:40,760 --> 00:28:43,305
Dziękuję, spory.
362
00:28:44,056 --> 00:28:47,393
Zapraszam. Wybrałeś ten strój?
363
00:28:51,355 --> 00:28:54,150
Owoc był dobrym pomysłem.
364
00:28:54,316 --> 00:28:56,944
Będzie artystycznie. Popatrz.
365
00:29:02,741 --> 00:29:06,370
Przeniosę światło na papier.
366
00:29:07,455 --> 00:29:09,206
Jeszcze tylko...
367
00:29:18,674 --> 00:29:21,844
Znalazłeś swoją niszę. Brawo.
368
00:29:22,928 --> 00:29:25,723
- A ty masz jaką?
- Oliwki.
369
00:29:25,890 --> 00:29:28,142
Dobra nisza.
370
00:29:28,309 --> 00:29:30,019
Dziękuję.
371
00:29:36,650 --> 00:29:39,111
- Jak sesja?
- Wybornie.
372
00:29:39,278 --> 00:29:42,364
Proszę, Leslie go upuścił.
373
00:29:50,956 --> 00:29:54,710
Wiem, że nie chcesz się wiązać
po pomyłce ze Svenem...
374
00:29:54,877 --> 00:29:56,378
Nie, ale...
375
00:29:56,545 --> 00:29:59,215
Wiem, dlaczego za niego nie wyszłaś.
376
00:30:05,512 --> 00:30:08,849
- Louiso!
- Nie jesteś na czasie.
377
00:30:11,018 --> 00:30:13,062
Ma dziewczynę.
378
00:30:14,229 --> 00:30:15,815
A więc o to chodzi.
379
00:30:18,358 --> 00:30:22,071
Witaj, skarbie.
Margo ukrywa się, bo ma pryszcze.
380
00:30:22,904 --> 00:30:26,158
Perfekcja jest nużąca. Bądź ponadto.
381
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
Dziękuję.
382
00:30:28,327 --> 00:30:30,121
To suknia ode mnie?
383
00:30:30,328 --> 00:30:32,581
Przerobiłam ją.
384
00:30:33,290 --> 00:30:35,042
Na dwie.
385
00:30:36,835 --> 00:30:39,547
Będziemy wyglądać jak bliźniaczki!
386
00:30:48,305 --> 00:30:50,641
- Mnie się podoba.
- Dziękuję.
387
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
Larry, matka przyszła!
388
00:31:22,798 --> 00:31:24,467
Do szafy!
389
00:31:25,634 --> 00:31:27,595
Wyglądam jak marynarka?
390
00:31:39,231 --> 00:31:41,192
Niespodzianka.
391
00:31:41,399 --> 00:31:42,693
Larry...
392
00:31:42,860 --> 00:31:45,194
- Nie chcesz mnie dla syna?
- Nie.
393
00:31:45,320 --> 00:31:49,742
- Bez obwiniania.
- Ona cię wykorzystuje.
394
00:31:49,909 --> 00:31:52,994
A może ja ją? To by było chamskie.
395
00:31:53,120 --> 00:31:55,498
- Jest dwa razy starsza!
- Masz 15 lat?
396
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
- Nie.
- Wiek nie ma znaczenia.
397
00:31:58,374 --> 00:32:02,880
- Wcześniej przegoniłaś Nancy.
- Lubiłam ją.
398
00:32:04,297 --> 00:32:06,300
Ale nie chciałam cię stracić.
399
00:32:06,467 --> 00:32:09,011
- Mama cię dokarmia?
- Nie prosiłem o to.
400
00:32:09,178 --> 00:32:11,597
Jest groźna.
401
00:32:11,764 --> 00:32:13,808
Owszem. A ty?
402
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Jestem matką.
403
00:32:16,351 --> 00:32:19,188
Nuda. Ja jestem kobietą.
404
00:32:21,232 --> 00:32:23,067
Porwała ci się suknia.
405
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
Zbyt obcisła.
406
00:32:28,489 --> 00:32:33,119
Będę nosić i robić, co chcę.
407
00:32:34,245 --> 00:32:36,372
Przekonasz się.
408
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
"Jestem kobietą".
409
00:33:00,896 --> 00:33:02,606
Goń się.
410
00:33:03,856 --> 00:33:06,694
- Pan Kralefsky nie może mnie uczyć.
- Może.
411
00:33:06,861 --> 00:33:09,405
Złamał obojczyk.
412
00:33:09,612 --> 00:33:12,074
- Jak?
- Pokazywał mi,
413
00:33:12,241 --> 00:33:16,203
jak walczył z brutalem o damę.
Ma skłonności do przesady.
414
00:33:16,370 --> 00:33:18,914
Wygrałem bójkę. Pa!
415
00:33:22,208 --> 00:33:26,838
Przyszedłem na sesję
do fotografa Lesliego Durrella.
416
00:33:27,005 --> 00:33:28,798
Proszę wejść.
417
00:33:29,007 --> 00:33:31,843
Przepraszam za gafę ze skamieliną.
418
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
Chodziło mi o wieczne piękno.
419
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Zapraszam.
420
00:33:38,349 --> 00:33:42,228
Modelka poryczała się z powodu cery,
421
00:33:42,395 --> 00:33:46,191
choć mówiłem jej, że muszę ćwiczyć.
422
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
- Jak podróż?
- Urocza.
423
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
- Gdzie twoja mama?
- W kuchni.
424
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
Myśl.
425
00:34:12,884 --> 00:34:14,677
Zacerowałaś suknię.
426
00:34:14,844 --> 00:34:18,223
- Tak.
- Po co udajesz kogoś innego?
427
00:34:18,431 --> 00:34:21,768
Znudziłam się sobą.
428
00:34:22,727 --> 00:34:25,939
- Ja się sobie nigdy nie nudzę.
- Da się wyczuć.
429
00:34:31,569 --> 00:34:33,488
Mogę ci zrobić zdjęcie?
430
00:34:34,113 --> 00:34:36,324
Nie. Dziękuję.
431
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
- Czym mogę służyć?
- Złościsz się, że jestem z Larrym.
432
00:34:42,247 --> 00:34:46,584
Skądże. Cieszę się, że znalazł dziewczynę.
433
00:34:46,793 --> 00:34:49,129
Nie liczyłam na to.
434
00:34:49,295 --> 00:34:52,966
A starsza kobieta może go wiele nauczyć.
435
00:34:53,925 --> 00:34:57,220
- Jest przystojny.
- Miło, że tak uważasz.
436
00:34:57,387 --> 00:35:00,098
To najważniejsze.
437
00:35:00,306 --> 00:35:04,185
Masz obowiązki,
więc pozwól, że zapłacę czynsz.
438
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
I możemy się pożegnać.
439
00:35:12,318 --> 00:35:15,697
Zrezygnuję z twojego syna,
jeśli zostawisz Hugh.
440
00:35:51,566 --> 00:35:53,151
Poczekaj!
441
00:35:56,946 --> 00:35:58,907
Stój.
442
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
Nie chciałam się narzucać.
443
00:36:04,370 --> 00:36:05,872
Przedstawiłbym cię.
444
00:36:06,039 --> 00:36:11,044
Ciągle zastanawiam się,
jak wyglądałoby nasze wspólne życie.
445
00:36:12,378 --> 00:36:16,132
- Nie każ mi się domyślać.
- To znajoma ze Szwecji.
446
00:36:16,674 --> 00:36:19,427
Rosalint. Lubi się rządzić.
447
00:36:21,888 --> 00:36:23,765
On ma na imię Viggo.
448
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
Kocham go.
449
00:36:27,643 --> 00:36:29,604
Nie chcę już z tym walczyć.
450
00:36:31,272 --> 00:36:34,692
Nasze uczucie jest jak zakopany skarb.
451
00:36:36,152 --> 00:36:37,821
Wykopujemy go,
452
00:36:37,987 --> 00:36:41,449
a kiedy ktoś się pojawia,
znów musimy go chować.
453
00:36:41,991 --> 00:36:43,868
Cieszę się, że kogoś masz.
454
00:36:45,369 --> 00:36:47,372
Zawsze będę cię kochał.
455
00:36:49,791 --> 00:36:53,253
Nie chcę stawać między tobą
i wielkim Hurtem.
456
00:36:54,170 --> 00:36:56,214
Między nami się ułoży.
457
00:36:58,716 --> 00:37:01,094
Wiesz, że ma na imię Hugh?
458
00:37:01,928 --> 00:37:03,346
Tak.
459
00:37:07,684 --> 00:37:10,186
Viggo uczy się grać.
460
00:37:11,062 --> 00:37:13,523
Teraz rozumiem twoją irytację.
461
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
Larry?
462
00:37:22,073 --> 00:37:23,700
Chodź.
463
00:37:23,867 --> 00:37:25,660
Pracuję.
464
00:37:28,288 --> 00:37:29,998
Dobrze nam razem.
465
00:37:32,751 --> 00:37:37,380
W Grecji, kiedy parze jest dobrze,
466
00:37:37,589 --> 00:37:39,215
bierze ślub.
467
00:37:41,926 --> 00:37:44,596
Nie jesteś skromną dziewicą.
468
00:37:44,763 --> 00:37:47,432
Na ślub sugeruję szkarłatną suknię.
469
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
Jak chcesz.
470
00:37:49,642 --> 00:37:52,687
Myślałem, że uważasz ślub za burżuazyjny.
471
00:37:52,854 --> 00:37:55,315
Zaraz podasz mi imiona przyszłych dzieci.
472
00:37:55,482 --> 00:37:57,609
Aristedes i Vasilia junior.
473
00:38:02,238 --> 00:38:05,867
Nie powinnam
przejmować się jej szantażem,
474
00:38:06,034 --> 00:38:08,161
ale boję się o Larry'ego.
475
00:38:08,328 --> 00:38:09,621
Pewnie.
476
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
A duch Svena irytuje Hugh.
477
00:38:18,254 --> 00:38:20,465
Nie wiem, kim jestem.
478
00:38:21,091 --> 00:38:25,804
Chcę być młoda, ale pragnę spokoju.
479
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Chcę być taka jak ty.
480
00:38:29,182 --> 00:38:31,392
Błagam, nie.
481
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Bądź sobą.
482
00:38:43,029 --> 00:38:44,823
Dzień dobry!
483
00:38:45,740 --> 00:38:47,242
Pokaż pelikana.
484
00:38:52,080 --> 00:38:53,331
Teraz wydrę.
485
00:38:57,210 --> 00:38:59,879
Przywiozłem pana Kralefsky'ego.
486
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
Przez ból nie może wysiąść.
487
00:39:04,091 --> 00:39:08,054
Tak mi przykro, Gerry...
488
00:39:09,097 --> 00:39:12,434
Nie ma nic gorszego niż stary głupiec.
489
00:39:12,600 --> 00:39:15,437
Jestem tego najlepszym przykładem.
490
00:39:16,729 --> 00:39:20,817
Dziękuję. Jak jego francuski?
491
00:39:22,068 --> 00:39:23,695
Wie pani...
492
00:39:28,532 --> 00:39:30,618
Ciągle to powtarzamy.
493
00:39:31,327 --> 00:39:33,538
- Przyjmie go pan?
- Nie.
494
00:39:33,705 --> 00:39:36,666
Uczenie jest zbyt niebezpieczne.
495
00:39:36,833 --> 00:39:40,795
Tak trudno znaleźć kompetentną osobę,
nawet Spiros próbował.
496
00:39:40,962 --> 00:39:42,422
Przykro mi.
497
00:39:42,589 --> 00:39:45,425
A teraz muszę jechać do matki.
498
00:39:47,802 --> 00:39:50,138
Niestety jest na zewnątrz.
499
00:40:02,901 --> 00:40:04,444
Gotowe!
500
00:40:06,446 --> 00:40:08,323
Sto lat.
501
00:40:22,712 --> 00:40:24,464
O, nie.
502
00:40:24,798 --> 00:40:27,092
Dopiero się uczę.
503
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
- Zawiodłem cię?
- To nie twoja wina.
504
00:40:33,890 --> 00:40:35,767
Koszmar!
505
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
Tak ostatnio wyglądam?
506
00:40:41,272 --> 00:40:42,774
Nie.
507
00:40:44,775 --> 00:40:48,113
Kończę pogoń za młodością.
508
00:40:48,655 --> 00:40:50,240
Jestem za.
509
00:40:59,582 --> 00:41:01,543
Zrób więcej zdjęć.
510
00:41:01,709 --> 00:41:04,129
Nie jesteśmy idealni,
511
00:41:04,879 --> 00:41:07,048
ale cieszmy się sobą.
512
00:41:16,641 --> 00:41:18,393
Przesuń się.
513
00:41:19,935 --> 00:41:21,980
Uśmiech. Zamknij usta.
514
00:41:27,985 --> 00:41:29,070
Na odwrót.
515
00:41:33,657 --> 00:41:35,034
Stój!
516
00:41:59,808 --> 00:42:01,770
Bez sensu.
517
00:42:11,237 --> 00:42:13,406
Pięknie. Naprawdę.
518
00:42:22,999 --> 00:42:24,417
Dzień dobry.
519
00:42:25,460 --> 00:42:29,089
- Witaj.
- Przyszedłem zapłacić za sesję.
520
00:42:29,296 --> 00:42:31,549
- Dziękujemy. Leslie jest...
- Nieprawda.
521
00:42:31,716 --> 00:42:33,635
Przyjechałem do ciebie.
522
00:42:35,010 --> 00:42:36,679
Sto lat.
523
00:42:39,140 --> 00:42:42,435
Niepotrzebnie mieszałem się
w twoją relację ze Svenem.
524
00:42:43,269 --> 00:42:47,440
Nie szkodzi. Przepraszam za moje humory.
525
00:42:48,191 --> 00:42:50,610
Zapominasz, że byłem z Vasilią.
526
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
Spotyka się z moim synem Larrym.
527
00:42:53,613 --> 00:42:56,282
Wiem, współczuję.
528
00:42:56,449 --> 00:43:00,286
Powiedziała, że go zostawi,
jeśli ja zostawię ciebie.
529
00:43:01,037 --> 00:43:02,956
Rozważałam to.
530
00:43:03,123 --> 00:43:04,416
Nie rób tego.
531
00:43:05,375 --> 00:43:07,293
Ich związek nie przetrwa.
532
00:43:07,460 --> 00:43:10,588
- Postanowiliśmy... Hugh?
- Dzień dobry.
533
00:43:10,755 --> 00:43:13,925
Powtórzymy urodzinowy piknik.
534
00:43:14,092 --> 00:43:16,803
Przejęłam się starzeniem.
535
00:43:17,011 --> 00:43:21,683
Dzień dobry. Margo nie wychodzi
z pokoju, ma już osiem pryszczy.
536
00:43:21,850 --> 00:43:24,519
Co da się wsunąć pod drzwiami?
537
00:43:24,686 --> 00:43:26,729
- Bekon.
- Tost.
538
00:43:28,022 --> 00:43:30,066
- Kalimera.
- Donald!
539
00:43:30,900 --> 00:43:34,279
- Wróciłeś.
- Co masz w plecaku?
540
00:43:34,446 --> 00:43:35,822
Pomożesz?
541
00:43:35,989 --> 00:43:39,200
Przewróciłem się w Kefalonii,
wstawałem 10 minut.
542
00:43:41,911 --> 00:43:44,581
- Gdzie Margo?
- Nie wychodzi z pokoju.
543
00:43:44,747 --> 00:43:47,375
Robią jej płaskie śniadanie.
544
00:43:48,543 --> 00:43:50,128
Powinno przejść.
545
00:43:52,672 --> 00:43:55,133
- Larry się wyniósł?
- Tak.
546
00:43:55,592 --> 00:43:58,470
- Możesz zostać do jego powrotu.
- Wróci?
547
00:43:58,636 --> 00:44:02,682
- Owszem.
- Dlaczego Margo się zamknęła?
548
00:44:02,849 --> 00:44:04,976
Spytajmy.
549
00:44:07,394 --> 00:44:11,316
Margo? Donald pyta, dlaczego się ukrywasz.
550
00:44:11,733 --> 00:44:13,818
Mam pryszcze.
551
00:44:13,985 --> 00:44:15,945
Jest tam...
552
00:44:16,863 --> 00:44:18,990
- Cześć!
- Witaj.
553
00:44:22,327 --> 00:44:23,870
Zesztywniałam.
554
00:44:24,828 --> 00:44:28,083
- Masz pracę?
- Nie, ale potrzebuję jakiejś.
555
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Max już za mnie nie płaci.
556
00:44:30,585 --> 00:44:33,213
Chciałbyś uczyć Gerry'ego?
557
00:44:50,355 --> 00:44:52,524
- Rozmawiałeś ze Svenem?
- Tak.
558
00:44:53,817 --> 00:44:57,153
- Uroczy człowiek.
- Owszem. Dziękuję.
559
00:44:58,112 --> 00:45:03,284
- Jesteś zadowolona?
- Nie, mam tyle zmartwień.
560
00:45:04,410 --> 00:45:06,204
Wiesz...
561
00:45:06,371 --> 00:45:08,957
Przejmowałam się wiekiem,
562
00:45:09,457 --> 00:45:14,129
ale Vasilia też wzięła sobie
młodszego, żeby poczuć się lepiej.
563
00:45:14,295 --> 00:45:15,463
Wygrałam!
564
00:45:16,588 --> 00:45:18,299
Zatańczymy?
565
00:45:33,565 --> 00:45:36,276
- Chcesz obejrzeć zdjęcia?
- Pewnie.
566
00:45:37,192 --> 00:45:39,446
Jaki masz styl?
567
00:45:39,612 --> 00:45:41,156
Styl?
568
00:45:42,282 --> 00:45:44,075
Chyba dobry.
569
00:45:44,242 --> 00:45:46,661
Istnieje taki styl?
570
00:45:47,120 --> 00:45:51,249
Teraz tak. Będę mógł
zrobić zdjęcie twojemu dziecku?
571
00:45:51,416 --> 00:45:53,585
Tak. Ale nie takie.
572
00:45:55,879 --> 00:45:59,674
Został mi jeden pryszcz
i te dwa złe bliźniaki.
573
00:45:59,841 --> 00:46:01,676
Ale jest dużo lepiej.
574
00:46:02,259 --> 00:46:07,640
Tak jak przewidziałem, wyleczyło cię
uwielbienie porządnego mężczyzny.
575
00:46:07,807 --> 00:46:09,559
Czy ja wiem.
576
00:46:10,435 --> 00:46:13,646
Ten na czole był ohydny, ale...
577
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
Czekaj. Od 10 minut gadamy o pryszczach.
578
00:46:17,233 --> 00:46:20,111
Jestem zbyt inteligentny, wydałem powieść!
579
00:46:20,278 --> 00:46:21,654
Zamknij się.
580
00:46:21,821 --> 00:46:25,158
I nie gadam z tobą,
bo spotykasz się z tą wiedźmą.
581
00:46:53,311 --> 00:46:57,482
Zdjęcie grupowe! Proszę o dyscyplinę.
582
00:46:57,649 --> 00:46:59,484
Chodźcie!
583
00:47:05,115 --> 00:47:08,952
Co by cię przekonało do powrotu
i zmiany dziewczyny?
584
00:47:09,119 --> 00:47:10,954
Jestem niezależny.
585
00:47:11,121 --> 00:47:14,916
Nie. Mieszkasz od matki
dziesięć minut na ośle.
586
00:47:16,083 --> 00:47:17,752
Poproszę o uśmiech.
587
00:47:20,170 --> 00:47:22,173
Znajdę ci miłą dziewczynę.
588
00:47:22,340 --> 00:47:25,343
Nie radzę. Żenię się z Vasilią.
589
00:47:54,831 --> 00:47:59,252
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
590
00:47:59,419 --> 00:48:02,130
Tekst: Maria Sobolewska
40677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof