1 00:00:02,919 --> 00:00:06,923 - Tu ne sais pas quel âge tu as ? - Mes parents étaient dans les nuages. 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,719 Une fois revenus du terrain de jeu avec un autre enfant. 3 00:00:10,886 --> 00:00:14,806 - Avez-vous un acte de naissance ? - Ils n'aimaient pas les papiers. 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,935 Les animaux ne s'en soucient pas qu'ils ne célèbrent pas les anniversaires. 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,689 Arrêtez avec les comparaisons stupides. 6 00:00:24,190 --> 00:00:28,320 - Les animaux ne s'insultent pas. - Je n'ai pas un centime, 7 00:00:28,487 --> 00:00:30,238 mais que veux-tu obtenir ? 8 00:00:30,405 --> 00:00:34,451 j'en rêve Puissiez-vous être inspiré et épanoui. 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,912 - Je vais te trouver une belle planche. - Et je chasserai quelque chose. 10 00:00:38,079 --> 00:00:41,041 Un cadavre n’est pas une note très joyeuse. 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,376 Tu te transformes en Larry. 12 00:00:48,381 --> 00:00:51,343 Il n'est pas mort, il est à proximité. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,595 Je sais. 14 00:00:53,803 --> 00:00:55,639 Au bar. 15 00:00:56,389 --> 00:00:59,684 Nous vous organiserons une superbe fête d'anniversaire. 16 00:01:00,977 --> 00:01:03,647 - Merci. - Peu importe votre âge, 17 00:01:03,814 --> 00:01:05,565 nous célébrerons ta sagesse séculaire. 18 00:01:07,650 --> 00:01:10,070 ILS SE PRODUISENT 19 00:01:31,466 --> 00:01:34,719 SCÉNARIO 20 00:01:35,387 --> 00:01:38,557 BASÉ SUR LA TRILOGIE GÉRALD DURRELL 21 00:01:47,107 --> 00:01:50,485 DIRECTEUR 22 00:01:50,902 --> 00:01:54,489 LES DURREL 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 Il a amené cette créature. 24 00:02:00,871 --> 00:02:02,664 Petit-déjeuner! 25 00:02:04,249 --> 00:02:05,625 Poisson! 26 00:02:05,792 --> 00:02:08,754 Si je ne te traite pas, tu vas exploser ! 27 00:02:12,924 --> 00:02:15,427 Fraîchement attrapé par Leslie. 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,387 Grincheux. 29 00:02:18,513 --> 00:02:20,015 N'ayez pas peur. 30 00:02:40,243 --> 00:02:43,955 -Tu es bien habillé pour Hugh ? -Hughie ! 31 00:02:45,040 --> 00:02:47,834 - Plus silencieux. - Je ne sais pas si elle est enceinte. 32 00:02:48,001 --> 00:02:51,755 Les loutres de Corfou sont au bord de l'extinction. 33 00:02:53,090 --> 00:02:55,342 Je vous ai préparé vos plus beaux vêtements. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,845 Margo va vous peigner les cheveux et vous laver le visage. 35 00:02:59,012 --> 00:03:01,264 Vous connaissez le chemin vers M. Kralefsky. 36 00:03:01,431 --> 00:03:05,519 Étudiez dur, c'est difficile de trouver un bon professeur. 37 00:03:22,327 --> 00:03:23,995 Probablement ouvert. 38 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 Larry ? 39 00:03:30,252 --> 00:03:32,337 Je pensais que tu écrivais ! 40 00:03:32,504 --> 00:03:34,923 Je suis un casse-tête. 41 00:03:35,674 --> 00:03:38,802 Vous alliez vivre une vie difficile. 42 00:03:38,969 --> 00:03:43,098 Je porte les mêmes sous-vêtements depuis deux semaines. 43 00:03:45,600 --> 00:03:47,978 Je t'en ai apporté un nouveau. 44 00:03:54,234 --> 00:03:57,404 Les parents d'Hemingway Ils n'ont pas apporté de gâteau. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,406 Ou peut-être ? 46 00:04:00,782 --> 00:04:02,534 Où est la machine ? 47 00:04:07,038 --> 00:04:10,208 - Je boxe un peu. - Ne les laissez pas vous frapper au visage. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,585 Je leur dis habituellement ça. 49 00:04:15,046 --> 00:04:18,633 - Tu te brosseras les dents après ? - Nous verrons. 50 00:04:20,927 --> 00:04:22,512 Comment vas-tu? 51 00:04:22,679 --> 00:04:25,056 Les conversations intelligentes me manquent. 52 00:04:25,223 --> 00:04:28,894 Margo pense toujours que le communisme est la même chose que... 53 00:04:29,060 --> 00:04:32,147 Cliché. Elle n'est pas idiote, juste... 54 00:04:32,981 --> 00:04:36,067 - indifférent. - Nous pouvons parler comme des pairs 55 00:04:36,234 --> 00:04:37,277 Pas du tout. 56 00:04:42,657 --> 00:04:44,326 Je serai bientôt en bas ! 57 00:04:45,285 --> 00:04:49,623 Je me posais des questions sur cette tenue tueuse. Ou du moins tentant. 58 00:04:50,081 --> 00:04:51,958 - Et comment ? - D'accord. 59 00:04:52,625 --> 00:04:56,505 - Mais? - Je ne veux plus m'impliquer. 60 00:04:57,672 --> 00:04:59,966 Je continue de penser à Sven. 61 00:05:00,133 --> 00:05:03,512 C'est une excuse pour ne pas vivre pleinement. 62 00:05:03,678 --> 00:05:06,264 Pas du tout, âme ennuyeuse. 63 00:05:07,307 --> 00:05:09,518 La vie n'est pas facile. 64 00:05:09,684 --> 00:05:13,355 Les sentiments surgissent, les hommes échouent. 65 00:05:13,522 --> 00:05:16,066 Les enfants quittent la maison. 66 00:05:16,983 --> 00:05:19,069 Qu'est-ce que tu attends ? 67 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 Moteur sans espoir. 68 00:05:33,458 --> 00:05:36,294 Il est temps de sauver la princesse des griffes du dragon. 69 00:05:36,461 --> 00:05:40,048 Vous êtes le dragon et lui le prince. 70 00:05:48,765 --> 00:05:51,393 Est-ce qu'il ne tourne pas gracieusement ? 71 00:05:55,105 --> 00:05:58,191 Qui sauveriez-vous d'un incendie : moi ou la voiture ? 72 00:05:58,358 --> 00:06:01,319 C'est comme si tu me demandais de choisir enfant préféré. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,157 Lesquels conserveriez-vous ? 74 00:06:05,323 --> 00:06:07,534 Vous ne devriez pas avoir d'enfants. 75 00:06:16,460 --> 00:06:18,253 - Ton? - Oui. 76 00:06:22,132 --> 00:06:25,051 Oliveraie. Ils ont deux mille ans. 77 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Si Jésus se reposait à Corfou, il pourrait s'allonger sous eux. 78 00:06:30,849 --> 00:06:34,728 L'antidote parfait à la peur de la vieillesse. 79 00:06:35,270 --> 00:06:38,023 Oui. je ne veux pas généraliser 80 00:06:38,190 --> 00:06:41,067 mais les jeunes femmes sont folles. 81 00:06:42,194 --> 00:06:47,616 Je comprends que cela ne s'applique plus à moi. 82 00:06:47,783 --> 00:06:50,911 - Tu parles de Vasilia ? - Oui. 83 00:06:53,747 --> 00:06:55,957 Est-elle dangereuse ? 84 00:06:56,124 --> 00:06:58,543 - Elle a tué son amant. - Quoi?! 85 00:06:58,626 --> 00:07:00,295 Décédé. 86 00:07:01,421 --> 00:07:04,674 Il l'a probablement mérité. Cela arrive. 87 00:07:04,841 --> 00:07:10,222 Mais assez parlé d'elle. Une belle journée nous attend. 88 00:07:11,348 --> 00:07:13,266 A la mer ! 89 00:07:32,160 --> 00:07:33,912 Salut! 90 00:07:36,873 --> 00:07:38,583 Quelle honte. 91 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 Comment ça se passe à l'arrière ? 92 00:07:42,796 --> 00:07:45,257 Être présomptueux n’est pas attirant. 93 00:07:45,424 --> 00:07:48,260 Acheter un moyen de transport plus fiable, 94 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 par exemple un âne. 95 00:08:05,944 --> 00:08:08,488 Rien. Aussi... 96 00:08:08,655 --> 00:08:11,992 - beau. - Je mérite un beau mec. 97 00:08:12,200 --> 00:08:16,580 - Je te préférais comme religieuse. - Peut-être que j'en serai un quand je serai vieux. 98 00:08:17,664 --> 00:08:20,709 Comment allons-nous fêter l’anniversaire de notre mère ? 99 00:08:20,876 --> 00:08:23,462 Larry lui manque. 100 00:08:24,170 --> 00:08:27,299 Faisons un pique-nique d'anniversaire et invitons-le. 101 00:08:27,924 --> 00:08:29,593 Super. 102 00:08:30,177 --> 00:08:33,346 - Théa ! -Tu as l'air bien ! 103 00:08:33,554 --> 00:08:36,975 - Où est ce coquin pas lavé ? - Il va chez le professeur. 104 00:08:37,142 --> 00:08:40,061 Il est temps de combler les lacunes dans les connaissances. 105 00:08:40,228 --> 00:08:42,439 Je préfère photographier la nature avec vous. 106 00:08:42,605 --> 00:08:46,485 Je l'ai capturé aujourd'hui une paruline des roseaux magnifiquement emplumée. 107 00:08:46,651 --> 00:08:48,487 J'adorerais prendre des photos. 108 00:08:48,653 --> 00:08:51,698 Aussi amusant que la chasse et tu as encore un souvenir. 109 00:08:51,865 --> 00:08:53,575 Le cadeau parfait. 110 00:08:53,742 --> 00:08:57,245 Venez à moi, j'apprendrai à me développer. 111 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 Allons-y. Montrez-vous. 112 00:09:01,958 --> 00:09:03,710 - Super. - Peut être. 113 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Bonjour! 114 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 Monsieur Durrell ! 115 00:09:14,179 --> 00:09:15,555 Incroyable. 116 00:09:16,598 --> 00:09:19,434 Je n'ai jamais rien fait de créatif. 117 00:09:21,102 --> 00:09:24,064 Dans chaque famille il y a de la place pour un artiste, 118 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 Larry l'a pris tôt. 119 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 C'est peut-être quelque chose pour vous. 120 00:09:35,742 --> 00:09:37,369 Beau! 121 00:09:39,621 --> 00:09:43,041 Que produit-on dans le Warwickshire ? 122 00:09:44,418 --> 00:09:46,378 - Des fonds d'écran ? - NON. 123 00:09:46,920 --> 00:09:48,964 - Des cordes ? - NON. 124 00:09:49,131 --> 00:09:50,799 Des perruques ? Des bananes ? 125 00:09:50,966 --> 00:09:52,843 Vous devinez. 126 00:09:53,009 --> 00:09:55,887 Charbon et motos. 127 00:09:56,680 --> 00:09:59,558 Et des dramaturges ! 128 00:09:59,765 --> 00:10:04,396 - William Shakespeare ? - Bien sûr, grosse bosse ! 129 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 Barde. 130 00:10:07,732 --> 00:10:10,360 - Eh bien, oui. - Tu es un bon garçon, 131 00:10:10,527 --> 00:10:13,447 mais j'ai beaucoup à vous apprendre. 132 00:10:13,654 --> 00:10:17,409 je ne veux pas me vanter mais j'en sais beaucoup sur la nature. 133 00:10:17,617 --> 00:10:19,703 Cela ne vous servira à rien. 134 00:10:20,203 --> 00:10:22,914 Désolé, je dois voir ma mère. 135 00:10:44,853 --> 00:10:46,646 Charmant Durrell. 136 00:10:47,981 --> 00:10:49,983 Merci. 137 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 Que faites-vous ici? 138 00:10:53,320 --> 00:10:55,947 Écris-moi un poème d'amour. 139 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 Pourquoi? 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,245 Tu penses à moi. 141 00:11:10,670 --> 00:11:12,923 Plus petit ! 142 00:11:13,507 --> 00:11:16,301 N'oubliez pas que vous mangez pour deux. 143 00:11:19,137 --> 00:11:23,517 Je t'envie. Vous commencez une nouvelle vie. 144 00:11:24,059 --> 00:11:28,146 On ne sent pas les années passer sans pitié. 145 00:11:29,106 --> 00:11:31,525 Vous teniez à cet anniversaire. 146 00:11:31,691 --> 00:11:34,444 Vous pouvez fonder une famille with one of her men. 147 00:11:34,611 --> 00:11:36,113 I see one. 148 00:11:37,614 --> 00:11:38,906 Sven... 149 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 he looks happy. 150 00:11:44,454 --> 00:11:46,123 Quoi? 151 00:11:48,166 --> 00:11:50,293 Apparemment, il a une petite amie. 152 00:11:50,919 --> 00:11:53,422 Oh oui. Super. 153 00:11:55,298 --> 00:11:56,800 Je ne pense pas que vous le pensez. 154 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 je pensais que c'était le sien l'homosexualité prévaudra. 155 00:12:00,679 --> 00:12:01,805 Je sais. 156 00:12:04,348 --> 00:12:06,643 - N'est-ce pas Vasilia ? - NON. 157 00:12:10,188 --> 00:12:11,648 Personne ne la connaît. 158 00:12:13,275 --> 00:12:16,236 J'espère que c'est vieux et simple. 159 00:12:17,654 --> 00:12:21,366 - Nous aurions pu nous marier. - Vous avez fait la bonne chose. 160 00:12:22,576 --> 00:12:24,953 Alors pourquoi suis-je si triste ? 161 00:12:50,686 --> 00:12:54,232 - Vous avez tué une créature vivante. - Je vais le refaire. 162 00:12:54,399 --> 00:12:56,443 Pourquoi avons-nous besoin d'un hérisson ? 163 00:12:56,943 --> 00:13:00,113 Je me sens mal. Je veux qu'il mange quelque chose. 164 00:13:00,321 --> 00:13:03,533 Juste au cas où ce sera une excellente brosse à chaussures. 165 00:13:04,950 --> 00:13:09,706 - Saucisse? Ma spécialité. - Non merci, je me suis gavé de gâteau. 166 00:13:10,665 --> 00:13:12,751 Larry n'est pas venu. 167 00:13:14,169 --> 00:13:18,048 Il travaille définitivement pour un superbe cadeau. 168 00:13:21,301 --> 00:13:23,470 Comment va le nouveau professeur ? 169 00:13:23,637 --> 00:13:26,389 Il dit qu'il doit vérifier si sa mère va bien. 170 00:13:26,556 --> 00:13:28,558 Mais il est vieux. 171 00:13:28,725 --> 00:13:30,560 - C'est un euphémisme. - Bravo. 172 00:13:30,727 --> 00:13:35,439 Du grec « eu » signifiant bien et "phem"... je t'ennuie. 173 00:13:35,816 --> 00:13:39,402 De cette manière polie il va aux toilettes. 174 00:13:39,610 --> 00:13:43,698 C'est aussi un euphémisme, parce que les bains publics sont pour se baigner... 175 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 plus rien. 176 00:13:47,076 --> 00:13:48,620 J'ai un cadeau ! 177 00:13:53,875 --> 00:13:55,836 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 178 00:13:56,043 --> 00:13:58,213 - Des nouvelles toilettes ? - NON. 179 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Fossile. 180 00:14:01,800 --> 00:14:04,594 Mammites des ammonites du Crétacé. 181 00:14:05,511 --> 00:14:07,514 Merci. 182 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Théo m'a prêté son appareil photo pour faire des portraits. 183 00:14:11,141 --> 00:14:13,311 Je serai magnifique. 184 00:14:13,478 --> 00:14:18,400 on m'a rappelé qu'un jour je finirai encastré dans une falaise. 185 00:14:18,567 --> 00:14:21,945 - Nous sommes assis sur une fourmilière ! - Mangeons du gâteau ! 186 00:14:24,906 --> 00:14:27,784 Je voulais mettre des bougies, mais ce n'était pas suffisant. 187 00:14:27,951 --> 00:14:29,911 Assez. 188 00:14:30,119 --> 00:14:34,374 - Des fourmis dans le gâteau ! - Fermez-la. Quel âge ai-je ? 189 00:14:34,541 --> 00:14:37,794 - Ne réponds pas. - Je demande sérieusement. Combien? 190 00:14:39,755 --> 00:14:41,214 Top 35. 191 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Elle a donné naissance à Larry quand elle était... 192 00:14:46,928 --> 00:14:50,807 - 13. - Non, mais j'étais très jeune. 193 00:14:50,974 --> 00:14:53,351 Avez-vous 50 ans ? 194 00:14:53,518 --> 00:14:57,773 - Ça va. - Tu devrais t'asseoir comme la reine Mary. 195 00:14:57,939 --> 00:15:01,610 Tu es plus comme moi une grosse et lente tortue. 196 00:15:03,862 --> 00:15:06,948 - Joli pique-nique. -Tu n'as pas 50 ans ? 197 00:15:07,156 --> 00:15:08,867 NON! 198 00:15:09,534 --> 00:15:13,163 Et je ne suis pas une tortue lente. 199 00:15:13,370 --> 00:15:18,085 - Peut-être un lion de mer ? - Je suis une femme dans la fleur de l'âge. 200 00:15:18,668 --> 00:15:21,129 - Exactement. - Peut-être que je ne suis pas si jeune 201 00:15:21,296 --> 00:15:24,674 comme la petite amie de Sven, mais je suis jeune et amusant, 202 00:15:24,841 --> 00:15:27,094 Je vous conseille de vous en souvenir ! 203 00:15:31,848 --> 00:15:34,267 S'en aller. Vous êtes en retard. 204 00:15:56,456 --> 00:15:59,793 Peut-être que le problème est que j'ai eu des enfants très tôt. 205 00:15:59,960 --> 00:16:02,462 Quand j'avais 20 ans, j'ai changé les couches. 206 00:16:03,255 --> 00:16:07,259 - Profitez de votre jeunesse tant que vous le pouvez. -Qu'est-ce que tu as reçu de tante Hermione ? 207 00:16:07,426 --> 00:16:09,094 Argent. 208 00:16:16,350 --> 00:16:18,353 Je vais acheter quelque chose de frivole avec. 209 00:16:19,771 --> 00:16:22,274 Un voyage à Venise. Ou des patins à roulettes. 210 00:16:22,441 --> 00:16:24,317 Vous avez moins de 18 ans. 211 00:16:24,484 --> 00:16:27,612 - Vous ne m'écoutez pas. - Mais nous sommes pauvres. 212 00:16:27,820 --> 00:16:31,158 Oui. Mais je l'ai rendu de l'argent pour Spiros, 213 00:16:31,324 --> 00:16:33,869 et Vasilia ne demande pas de loyer. 214 00:16:34,035 --> 00:16:37,914 Je vais gagner beaucoup d'argent en tant que photographe. 215 00:16:38,498 --> 00:16:40,584 Combien de photos avez-vous prises dans votre vie ? 216 00:16:42,961 --> 00:16:44,671 Une chose. 217 00:16:44,878 --> 00:16:48,383 Mais j'ai un excellent manuel de Theo. Et j'ai soif de réussite. 218 00:16:48,550 --> 00:16:51,219 Vous devez d’abord vous entraîner beaucoup. 219 00:16:52,888 --> 00:16:54,430 Vous pouvez sur moi. 220 00:16:57,809 --> 00:17:00,937 Inclinez la tête pour cacher le bouton. 221 00:17:01,104 --> 00:17:03,023 - Oh oui. - NON! 222 00:17:04,399 --> 00:17:06,651 - Il est génial ! - Pas du tout. 223 00:17:06,818 --> 00:17:10,572 - Tu es magnifique. - Personne ne m'aimera. 224 00:17:10,739 --> 00:17:13,784 Chéri. L'amour n'est pas tout. 225 00:17:27,255 --> 00:17:29,591 Tu as l'air heureux. 226 00:17:30,509 --> 00:17:33,970 C'est une ballade sur les trolls maléfiques, que mangent les enfants. 227 00:17:34,137 --> 00:17:36,681 - Très suédois. - Ça a l'air heureux. 228 00:17:36,848 --> 00:17:39,101 Je plaisante, c'est une chanson d'amour. 229 00:17:40,642 --> 00:17:44,272 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Vous êtes un expert en chèvres. 230 00:17:44,439 --> 00:17:46,942 Leslie demande à quelle fréquence ils sont traites. 231 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 - Une fois par jour. - Merci. 232 00:17:52,946 --> 00:17:54,991 J'ai entendu dire que tu avais une petite amie. 233 00:17:55,700 --> 00:17:58,620 - Oui? - C'est vrai ? 234 00:17:58,827 --> 00:18:01,706 Vous l'avez dit vous-même, personne n'est une île. 235 00:18:02,456 --> 00:18:05,210 Désolé. Je ne veux pas intervenir. 236 00:18:06,044 --> 00:18:07,879 Comment ça va... 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 - grosse blessure ? - Hugues. 238 00:18:11,507 --> 00:18:13,217 Et ce n'est pas génial. 239 00:18:16,178 --> 00:18:17,680 Ravi de vous voir. 240 00:18:18,139 --> 00:18:19,473 Attendez. 241 00:18:19,640 --> 00:18:21,308 Tu as changé quelque chose... 242 00:18:25,020 --> 00:18:27,189 - Bien. - Merci. 243 00:18:28,023 --> 00:18:31,068 Continuez à chanter. 244 00:18:42,246 --> 00:18:46,333 Je ne devrais pas manger ça. Ma mère me rend dépendant d'elle. 245 00:18:46,917 --> 00:18:48,961 Il aime cuisiner. 246 00:18:49,128 --> 00:18:52,173 Parce que cela vous donne du pouvoir. 247 00:18:53,048 --> 00:18:57,636 - C'est une despote et son arme est le gâteau. - Arrêt. Tu lui manques. 248 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 - Et je la suis. - Il est en crise. 249 00:19:02,725 --> 00:19:05,811 Restez dans votre cachette. 250 00:19:10,441 --> 00:19:12,109 Est-ce que vous attirez beaucoup de filles ici ? 251 00:19:13,110 --> 00:19:14,945 Quelques-uns sont sous le lit. 252 00:19:18,449 --> 00:19:19,867 Quoi? 253 00:19:20,993 --> 00:19:23,788 Ne le dis pas à maman, Vasilia était là. 254 00:19:25,080 --> 00:19:27,541 - Ne t'implique pas avec elle ! - Je ne le ferai pas ! 255 00:19:27,624 --> 00:19:31,295 Elle est terrible. Il va nous jeter hors de la maison. 256 00:19:31,503 --> 00:19:33,172 Je ne suis pas un idiot. 257 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 Je n'arrive pas à y croire, un autre bouton ! 258 00:19:41,931 --> 00:19:44,058 Hormones. Trouvez un petit ami. 259 00:19:44,225 --> 00:19:46,519 Avec trois boutons ? 260 00:19:46,685 --> 00:19:49,313 - Prenez le premier que vous rencontrez. - NON! 261 00:19:50,106 --> 00:19:52,191 J'attends le prince. 262 00:19:52,358 --> 00:19:55,903 Qui sera au courant préjugés contre les femmes. 263 00:20:06,872 --> 00:20:08,958 Que fais-tu? 264 00:20:09,125 --> 00:20:11,127 - Je vis dans l'instant ! - Quoi? 265 00:20:21,887 --> 00:20:23,222 Soyez si gentil. 266 00:20:34,442 --> 00:20:37,486 - Que fais-tu? - Encadre le portrait. 267 00:20:38,070 --> 00:20:41,699 Leslie est devenue photographe. Il possède même son propre studio. 268 00:20:41,866 --> 00:20:43,284 C'est génial. 269 00:20:43,451 --> 00:20:46,287 Laisse-moi prendre une photo, J'ai des tarifs raisonnables. 270 00:20:46,912 --> 00:20:48,956 NON. Je sais à quoi je ressemble. 271 00:20:49,123 --> 00:20:52,334 - Et votre femme et vos enfants ? - Je les connais aussi. 272 00:20:52,501 --> 00:20:54,962 Vous aviez une photo d'eux ici. 273 00:20:55,921 --> 00:20:58,507 C'était la famille royale grecque. 274 00:20:58,674 --> 00:21:01,594 Ils sont similaires : beaux, mais chers. 275 00:21:38,714 --> 00:21:41,634 Quel âge as-tu? 276 00:21:41,801 --> 00:21:43,302 Je m'appelle Gerry. 277 00:21:44,678 --> 00:21:47,348 Je ne t'ai pas demandé ton nom ! 278 00:21:48,349 --> 00:21:50,976 Je vois que tu es inquiet. 279 00:21:52,770 --> 00:21:55,940 Quel âge as-tu? 280 00:21:58,025 --> 00:22:00,069 Ai-je dit que je m'appelais Gerry ? 281 00:22:09,745 --> 00:22:12,414 J'aimerais mieux vous connaître. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,459 Vous avez certainement eu une vie fascinante. 283 00:22:15,626 --> 00:22:17,586 Correct. 284 00:22:20,923 --> 00:22:23,217 Veux-tu me dire quelque chose ? 285 00:22:43,779 --> 00:22:46,949 - Bonjour, Leslie. - Salut. 286 00:22:47,658 --> 00:22:49,743 - Où est ta mère ? - Au fait... 287 00:22:49,910 --> 00:22:51,287 Comment va-t-elle ? 288 00:22:51,454 --> 00:22:53,956 Sven lui manque et veut avoir à nouveau 20 ans. 289 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 J'offre une réduction sur les photos de portrait. 290 00:22:58,377 --> 00:23:00,379 - Bien sûr. - Super. 291 00:23:00,962 --> 00:23:03,424 Je ne veux pas insister, mais... 292 00:23:04,759 --> 00:23:08,888 pourquoi n'a-t-elle pas épousé Sven ? 293 00:23:09,555 --> 00:23:11,557 Ils s'aiment bien, mais... 294 00:23:11,765 --> 00:23:14,894 ...pas assez. Je connais ce slogan. 295 00:23:15,686 --> 00:23:20,775 J'aime ta maman et j'aimerais mieux la connaître. 296 00:23:26,864 --> 00:23:28,407 Sven.... 297 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 il est gay. 298 00:23:35,748 --> 00:23:39,168 S'il vous plaît, ne le dites à personne. C'est illégal. 299 00:23:40,794 --> 00:23:42,797 Un petit pain à la cannelle ? 300 00:23:44,464 --> 00:23:50,513 J'ai plongé ma main dans la gueule du chien et je lui ai tordu la langue. 301 00:23:51,096 --> 00:23:53,349 Je l'ai tenu 302 00:23:53,932 --> 00:23:57,770 indéfiniment, jusqu'à ce que la bête s'immobilise. 303 00:23:59,271 --> 00:24:04,068 Il s'étouffa avec sa propre langue. 304 00:24:04,777 --> 00:24:06,320 Et laissez-moi. 305 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Désolé, je dois voir ma mère. 306 00:24:09,657 --> 00:24:11,909 Vraiment? 307 00:24:12,076 --> 00:24:13,619 Oui. 308 00:24:14,203 --> 00:24:16,664 D'accord. Je t'emmène. 309 00:24:23,796 --> 00:24:25,256 Tout ira bien. 310 00:24:26,132 --> 00:24:27,758 Maman! 311 00:24:30,469 --> 00:24:32,513 Chère maman ! 312 00:24:33,264 --> 00:24:35,766 Gerry voulait te rendre visite. 313 00:24:37,518 --> 00:24:39,353 Comme c'est gentil ! 314 00:24:40,271 --> 00:24:45,443 Les gens de mon âge sont considérés comme ennuyeux. 315 00:24:45,859 --> 00:24:49,738 D'où. Je voulais vous rencontrer. 316 00:24:49,946 --> 00:24:51,240 Asseyez-vous. 317 00:24:53,033 --> 00:24:54,952 Je dois aller aux toilettes. 318 00:25:00,541 --> 00:25:03,544 - Il fait trop sombre. - Je ne peux pas montrer mes boutons. 319 00:25:03,711 --> 00:25:05,004 Ne sois pas stupide. 320 00:25:12,762 --> 00:25:14,180 Et comment ? 321 00:25:16,014 --> 00:25:19,310 Vous devez vous habiller en fonction de votre âge. 322 00:25:20,644 --> 00:25:22,313 Vraiment? 323 00:25:25,274 --> 00:25:28,819 je ne veux pas te déranger mais Vasilia dérange Larry. 324 00:25:28,986 --> 00:25:30,696 Il n'est pas stupide. 325 00:25:50,341 --> 00:25:52,384 Pourquoi es-tu venu ? 326 00:25:54,135 --> 00:25:56,555 - À un cours d'anglais ? - NON. 327 00:25:58,057 --> 00:26:00,059 Je vais t'apprendre. 328 00:26:00,851 --> 00:26:03,604 Tu n'es pas moche, 329 00:26:03,771 --> 00:26:07,483 mais tu sortais ensemble avec l'amie de ma mère. 330 00:26:08,149 --> 00:26:11,362 - Vieille histoire. - Pour citer "Ulysse" de Joyce : 331 00:26:11,529 --> 00:26:13,739 "L'Histoire est un cauchemar... 332 00:26:17,326 --> 00:26:21,163 dont je veux me réveiller. 333 00:26:31,173 --> 00:26:33,676 Comment va ta fille enceinte ? 334 00:26:33,843 --> 00:26:35,886 Il mange beaucoup d'anchois. 335 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 C’est une envie courante. 336 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 Et les journaux. 337 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 Celui-ci est plus rare. 338 00:26:46,272 --> 00:26:48,649 - Tous mes vœux. - Merci. 339 00:26:48,816 --> 00:26:52,278 - Vous n'avez pas d'argent. - Elle était bon marché. 340 00:27:06,292 --> 00:27:09,670 - Très confortable. - Classique et adapté à la mère. 341 00:27:09,837 --> 00:27:12,131 - Tu le mettras ? - Oui. 342 00:27:13,591 --> 00:27:16,761 Pas pour désherber les parterres de fleurs. Au peuple. 343 00:27:16,927 --> 00:27:18,387 D'accord. 344 00:27:19,138 --> 00:27:20,389 Merci. 345 00:27:21,015 --> 00:27:22,641 J'ai le même ! 346 00:27:26,311 --> 00:27:30,983 C'était une brute et je ne peux pas le supporter impertinence envers les dames. 347 00:27:31,150 --> 00:27:37,323 Je l'ai renversé et j'ai eu mon amour. 348 00:27:39,532 --> 00:27:42,244 Revenons au français. 349 00:27:42,828 --> 00:27:44,663 Laissez-moi vous montrer le combat. 350 00:27:47,458 --> 00:27:49,502 D'accord. 351 00:27:50,044 --> 00:27:51,504 Attaque-moi. 352 00:27:53,172 --> 00:27:54,673 Mieux vaut pas. 353 00:27:55,090 --> 00:27:57,717 Eh bien, c'est du français. 354 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 Bonjour. 355 00:28:19,198 --> 00:28:21,075 Mais on regarde ! 356 00:28:21,242 --> 00:28:23,661 Je n'utilise généralement pas de pastèque, 357 00:28:23,828 --> 00:28:27,373 mais Leslie veut prendre une photo de moi avec lui. 358 00:28:28,039 --> 00:28:29,667 Je vois. 359 00:28:30,876 --> 00:28:33,045 Promenez-vous souvent les pélicans ? 360 00:28:34,171 --> 00:28:39,093 Oui. Gerry pense que les animaux bénéficient d'une promenade. 361 00:28:40,760 --> 00:28:43,305 Merci, litiges. 362 00:28:44,056 --> 00:28:47,393 J'invite. Avez-vous choisi cette tenue ? 363 00:28:51,355 --> 00:28:54,150 Les fruits étaient une bonne idée. 364 00:28:54,316 --> 00:28:56,944 Ce sera artistique. Regarder. 365 00:29:02,741 --> 00:29:06,370 Je vais transférer la lumière sur du papier. 366 00:29:07,455 --> 00:29:09,206 Juste un de plus... 367 00:29:18,674 --> 00:29:21,844 Vous avez trouvé votre niche. Bravo. 368 00:29:22,928 --> 00:29:25,723 - Et lequel as-tu ? - Des olives. 369 00:29:25,890 --> 00:29:28,142 Bon créneau. 370 00:29:28,309 --> 00:29:30,019 Merci. 371 00:29:36,650 --> 00:29:39,111 - Comment s'est passée la séance ? -Excellent. 372 00:29:39,278 --> 00:29:42,364 S'il vous plaît, Leslie l'a laissé tomber. 373 00:29:50,956 --> 00:29:54,710 Je sais que tu ne veux pas t'impliquer après l'erreur avec Sven... 374 00:29:54,877 --> 00:29:56,378 Non, mais... 375 00:29:56,545 --> 00:29:59,215 Je sais pourquoi tu ne l'as pas épousé. 376 00:30:05,512 --> 00:30:08,849 - Louise ! - Vous n'êtes pas à jour. 377 00:30:11,018 --> 00:30:13,062 Il a une petite amie. 378 00:30:14,229 --> 00:30:15,815 Alors c'est tout. 379 00:30:18,358 --> 00:30:22,071 Bonjour chérie. Margo se cache parce qu'elle a des boutons. 380 00:30:22,904 --> 00:30:26,158 La perfection est fastidieuse. Soyez plus que cela. 381 00:30:26,366 --> 00:30:27,868 Merci. 382 00:30:28,327 --> 00:30:30,121 C'est une robe de moi ? 383 00:30:30,328 --> 00:30:32,581 Je l'ai refait. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,042 Pour deux. 385 00:30:36,835 --> 00:30:39,547 Nous ressemblerons à des jumeaux ! 386 00:30:48,305 --> 00:30:50,641 - J'aime ça. - Merci. 387 00:31:18,711 --> 00:31:20,713 Larry, maman est là ! 388 00:31:22,798 --> 00:31:24,467 Dans le placard ! 389 00:31:25,634 --> 00:31:27,595 Est-ce que je ressemble à une veste ? 390 00:31:39,231 --> 00:31:41,192 Surprendre. 391 00:31:41,399 --> 00:31:42,693 Larry... 392 00:31:42,860 --> 00:31:45,194 - Tu ne veux pas de moi pour ton fils ? - NON. 393 00:31:45,320 --> 00:31:49,742 - Aucun reproche. - Elle t'utilise. 394 00:31:49,909 --> 00:31:52,994 Ou peut-être que c'est moi ? Ce serait impoli. 395 00:31:53,120 --> 00:31:55,498 - Elle est deux fois plus vieille ! - Tu as 15 ans ? 396 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 - NON. - L'âge n'a pas d'importance. 397 00:31:58,374 --> 00:32:02,880 -Tu as chassé Nancy plus tôt. - Je l'aimais bien. 398 00:32:04,297 --> 00:32:06,300 Mais je ne voulais pas te perdre. 399 00:32:06,467 --> 00:32:09,011 - Est-ce que ta mère te nourrit ? - Je n'ai pas demandé ça. 400 00:32:09,178 --> 00:32:11,597 Elle est dangereuse. 401 00:32:11,764 --> 00:32:13,808 Oui. Et toi? 402 00:32:13,974 --> 00:32:16,143 Je suis une mère. 403 00:32:16,351 --> 00:32:19,188 Ennui. Je suis une femme. 404 00:32:21,232 --> 00:32:23,067 Votre robe est déchirée. 405 00:32:24,735 --> 00:32:26,112 Trop serré. 406 00:32:28,489 --> 00:32:33,119 Je porterai et ferai ce que je veux. 407 00:32:34,245 --> 00:32:36,372 Vous verrez. 408 00:32:57,893 --> 00:33:00,104 "Je suis une femme." 409 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 Poursuivez-vous. 410 00:33:03,856 --> 00:33:06,694 - M. Kralefsky ne peut pas m'apprendre. - Peut être. 411 00:33:06,861 --> 00:33:09,405 Il s'est cassé la clavicule. 412 00:33:09,612 --> 00:33:12,074 - Comment? - Il m'a montré 413 00:33:12,241 --> 00:33:16,203 comment il s'est battu avec une brute pour une dame. Il a tendance à exagérer. 414 00:33:16,370 --> 00:33:18,914 J'ai gagné le combat. Au revoir! 415 00:33:22,208 --> 00:33:26,838 Je suis venu pour la séance au photographe Leslie Durrell. 416 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 Entrez. 417 00:33:29,007 --> 00:33:31,843 Désolé pour la gaffe fossile. 418 00:33:32,010 --> 00:33:34,345 Je voulais dire la beauté éternelle. 419 00:33:36,473 --> 00:33:38,183 J'invite. 420 00:33:38,349 --> 00:33:42,228 Le mannequin pleurait à cause de son teint, 421 00:33:42,395 --> 00:33:46,191 même si je lui ai dit que je devais m'entraîner. 422 00:33:46,691 --> 00:33:48,943 - Comment s'est passé le voyage ? - Beau. 423 00:33:51,446 --> 00:33:55,116 -Où est ta mère ? - Dans la cuisine. 424 00:34:06,711 --> 00:34:08,421 Pensée. 425 00:34:12,884 --> 00:34:14,677 Vous avez raccommodé votre robe. 426 00:34:14,844 --> 00:34:18,223 - Oui. - Pourquoi fais-tu semblant d'être quelqu'un d'autre ? 427 00:34:18,431 --> 00:34:21,768 Je me suis ennuyé de moi-même. 428 00:34:22,727 --> 00:34:25,939 - Je ne m'ennuie jamais. - Vous pouvez le sentir. 429 00:34:31,569 --> 00:34:33,488 Puis-je prendre une photo de toi ? 430 00:34:34,113 --> 00:34:36,324 NON. Merci. 431 00:34:38,409 --> 00:34:42,080 - Comment puis-je rendre service ? - Tu es en colère parce que je suis avec Larry. 432 00:34:42,247 --> 00:34:46,584 Pourquoi? Je suis contente qu'il ait trouvé une petite amie. 433 00:34:46,793 --> 00:34:49,129 Je ne comptais pas là-dessus. 434 00:34:49,295 --> 00:34:52,966 Et la femme plus âgée peut lui apprendre beaucoup de choses. 435 00:34:53,925 --> 00:34:57,220 - Il est beau. - Je suis content que tu le penses. 436 00:34:57,387 --> 00:35:00,098 C'est la chose la plus importante. 437 00:35:00,306 --> 00:35:04,185 Vous avez des responsabilités, alors laisse-moi payer le loyer. 438 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 Et nous pouvons dire au revoir. 439 00:35:12,318 --> 00:35:15,697 J'abandonnerai ton fils, si tu quittes Hugh. 440 00:35:51,566 --> 00:35:53,151 Attendez! 441 00:35:56,946 --> 00:35:58,907 Arrêt. 442 00:36:01,910 --> 00:36:04,162 Je ne voulais pas imposer. 443 00:36:04,370 --> 00:36:05,872 Je vous présenterais. 444 00:36:06,039 --> 00:36:11,044 Je n'arrête pas de me demander à quoi ressemblerait notre vie ensemble. 445 00:36:12,378 --> 00:36:16,132 - Ne me fais pas deviner. - C'est une amie suédoise. 446 00:36:16,674 --> 00:36:19,427 Rosalint. Il aime être aux commandes. 447 00:36:21,888 --> 00:36:23,765 Il s'appelle Viggo. 448 00:36:25,308 --> 00:36:27,435 Je l'aime. 449 00:36:27,643 --> 00:36:29,604 Je ne veux plus le combattre. 450 00:36:31,272 --> 00:36:34,692 Notre affection est comme un trésor enfoui. 451 00:36:36,152 --> 00:36:37,821 Nous le déterrons 452 00:36:37,987 --> 00:36:41,449 et quand quelqu'un se présente, nous devons à nouveau le cacher. 453 00:36:41,991 --> 00:36:43,868 Je suis content que tu aies quelqu'un. 454 00:36:45,369 --> 00:36:47,372 Je vous aimerai toujours. 455 00:36:49,791 --> 00:36:53,253 Je ne veux pas m'interposer entre toi et la grande blessure. 456 00:36:54,170 --> 00:36:56,214 Les choses s'arrangeront entre nous. 457 00:36:58,716 --> 00:37:01,094 Saviez-vous qu'il s'appelle Hugh ? 458 00:37:01,928 --> 00:37:03,346 Oui. 459 00:37:07,684 --> 00:37:10,186 Viggo apprend à jouer. 460 00:37:11,062 --> 00:37:13,523 Maintenant, je comprends votre irritation. 461 00:37:18,236 --> 00:37:20,071 Larry ? 462 00:37:22,073 --> 00:37:23,700 Viens. 463 00:37:23,867 --> 00:37:25,660 Il travaille. 464 00:37:28,288 --> 00:37:29,998 Nous sommes bien ensemble. 465 00:37:32,751 --> 00:37:37,380 En Grèce, quand le couple est heureux, 466 00:37:37,589 --> 00:37:39,215 se marie. 467 00:37:41,926 --> 00:37:44,596 Vous n'êtes pas une vierge modeste. 468 00:37:44,763 --> 00:37:47,432 Pour le mariage, je vous propose une robe écarlate. 469 00:37:47,599 --> 00:37:49,476 Comme vous le souhaitez. 470 00:37:49,642 --> 00:37:52,687 Je pensais que tu pensais que se marier était bourgeois. 471 00:37:52,854 --> 00:37:55,315 Vous êtes sur le point de me dire les noms de vos futurs enfants. 472 00:37:55,482 --> 00:37:57,609 Aristide et Vasilia junior. 473 00:38:02,238 --> 00:38:05,867 je ne devrais pas je m'inquiète de son chantage, 474 00:38:06,034 --> 00:38:08,161 mais je m'inquiète pour Larry. 475 00:38:08,328 --> 00:38:09,621 Bien sûr. 476 00:38:09,788 --> 00:38:12,665 Et le fantôme de Sven irrite Hugh. 477 00:38:18,254 --> 00:38:20,465 Je ne sais pas qui je suis. 478 00:38:21,091 --> 00:38:25,804 Je veux être jeune, mais je veux la paix. 479 00:38:26,429 --> 00:38:28,556 Je veux être comme toi. 480 00:38:29,182 --> 00:38:31,392 Je t'en supplie, non. 481 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 Sois toi-même. 482 00:38:43,029 --> 00:38:44,823 Bonjour! 483 00:38:45,740 --> 00:38:47,242 Montrez le pélican. 484 00:38:52,080 --> 00:38:53,331 Maintenant, je vais prendre la loutre. 485 00:38:57,210 --> 00:38:59,879 J'ai amené M. Kralefsky. 486 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Il ne peut pas descendre à cause de la douleur. 487 00:39:04,091 --> 00:39:08,054 Je suis vraiment désolé, Gerry... 488 00:39:09,097 --> 00:39:12,434 Il n'y a rien de pire qu'un vieil imbécile. 489 00:39:12,600 --> 00:39:15,437 J'en suis le meilleur exemple. 490 00:39:16,729 --> 00:39:20,817 Merci. Comment est son français ? 491 00:39:22,068 --> 00:39:23,695 Tu sais... 492 00:39:28,532 --> 00:39:30,618 Nous disons cela tout le temps. 493 00:39:31,327 --> 00:39:33,538 - L'accepterez-vous ? - NON. 494 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Enseigner est trop dangereux. 495 00:39:36,833 --> 00:39:40,795 C'est tellement difficile de trouver une personne compétente, même Spiros a essayé. 496 00:39:40,962 --> 00:39:42,422 Je suis désolé. 497 00:39:42,589 --> 00:39:45,425 Et maintenant je dois aller chez ma mère. 498 00:39:47,802 --> 00:39:50,138 Malheureusement, c'est dehors. 499 00:40:02,901 --> 00:40:04,444 Prêt! 500 00:40:06,446 --> 00:40:08,323 Joyeux anniversaire. 501 00:40:22,712 --> 00:40:24,464 Oh non. 502 00:40:24,798 --> 00:40:27,092 J'apprends juste. 503 00:40:28,802 --> 00:40:32,180 - Est-ce que je t'ai laissé tomber ? - Ce n'est pas ta faute. 504 00:40:33,890 --> 00:40:35,767 Cauchemar! 505 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 Est-ce à ça que je ressemble ces derniers temps ? 506 00:40:41,272 --> 00:40:42,774 NON. 507 00:40:44,775 --> 00:40:48,113 J'en ai fini de courir après la jeunesse. 508 00:40:48,655 --> 00:40:50,240 Je suis favorable. 509 00:40:59,582 --> 00:41:01,543 Prenez plus de photos. 510 00:41:01,709 --> 00:41:04,129 Nous ne sommes pas parfaits 511 00:41:04,879 --> 00:41:07,048 mais profitons les uns des autres. 512 00:41:16,641 --> 00:41:18,393 Déplacez-vous. 513 00:41:19,935 --> 00:41:21,980 Sourire. Ferme ta bouche. 514 00:41:27,985 --> 00:41:29,070 L'inverse. 515 00:41:33,657 --> 00:41:35,034 Arrêt! 516 00:41:59,808 --> 00:42:01,770 Cela n'a aucun sens. 517 00:42:11,237 --> 00:42:13,406 Magnifiquement. Vraiment. 518 00:42:22,999 --> 00:42:24,417 Bonjour. 519 00:42:25,460 --> 00:42:29,089 - Bonjour. - Je suis venu payer la séance. 520 00:42:29,296 --> 00:42:31,549 - Merci. Leslie est... - Ce n'est pas vrai. 521 00:42:31,716 --> 00:42:33,635 Je suis venu vers toi. 522 00:42:35,010 --> 00:42:36,679 Joyeux anniversaire. 523 00:42:39,140 --> 00:42:42,435 Je m'impliquais inutilement dans votre relation avec Sven. 524 00:42:43,269 --> 00:42:47,440 Pas grave. Désolé pour ma mauvaise humeur. 525 00:42:48,191 --> 00:42:50,610 Tu oublies que j'étais avec Vasilia. 526 00:42:50,818 --> 00:42:53,446 Il sort avec mon fils Larry. 527 00:42:53,613 --> 00:42:56,282 Je sais, je sympathise. 528 00:42:56,449 --> 00:43:00,286 Elle a dit qu'elle le quitterait si je te quitte. 529 00:43:01,037 --> 00:43:02,956 J'y ai réfléchi. 530 00:43:03,123 --> 00:43:04,416 Ne fais pas ça. 531 00:43:05,375 --> 00:43:07,293 Leur relation ne durera pas. 532 00:43:07,460 --> 00:43:10,588 - Nous avons décidé... Hugh ? - Bonjour. 533 00:43:10,755 --> 00:43:13,925 Nous répéterons le pique-nique d'anniversaire. 534 00:43:14,092 --> 00:43:16,803 J'avais peur de vieillir. 535 00:43:17,011 --> 00:43:21,683 Bonjour. Margo ne part pas de la pièce, il a déjà huit boutons. 536 00:43:21,850 --> 00:43:24,519 Que peut-on glisser sous la porte ? 537 00:43:24,686 --> 00:43:26,729 - Lard. - Griller. 538 00:43:28,022 --> 00:43:30,066 -Kalimera. -Donald ! 539 00:43:30,900 --> 00:43:34,279 - Tu es de retour. - Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ? 540 00:43:34,446 --> 00:43:35,822 Allez-vous aider ? 541 00:43:35,989 --> 00:43:39,200 Je suis tombé à Céphalonie, J'étais debout pendant 10 minutes. 542 00:43:41,911 --> 00:43:44,581 - Où est Margo ? - Il ne quitte pas la pièce. 543 00:43:44,747 --> 00:43:47,375 Ils lui préparent un petit-déjeuner plat. 544 00:43:48,543 --> 00:43:50,128 Cela devrait passer. 545 00:43:52,672 --> 00:43:55,133 - Larry a déménagé ? - Oui. 546 00:43:55,592 --> 00:43:58,470 - Vous pouvez rester jusqu'à son retour. - Est-ce qu'il reviendra ? 547 00:43:58,636 --> 00:44:02,682 - Oui. - Pourquoi Margo s'est-elle tue ? 548 00:44:02,849 --> 00:44:04,976 Demandons-le. 549 00:44:07,394 --> 00:44:11,316 Margo ? Donald demande pourquoi tu te caches. 550 00:44:11,733 --> 00:44:13,818 J'ai des boutons. 551 00:44:13,985 --> 00:44:15,945 Il y a... 552 00:44:16,863 --> 00:44:18,990 - Bonjour ! - Bonjour. 553 00:44:22,327 --> 00:44:23,870 Je me raidis. 554 00:44:24,828 --> 00:44:28,083 - As-tu un travail ? - Non, mais j'en ai besoin. 555 00:44:28,249 --> 00:44:30,043 Max ne paie plus pour moi. 556 00:44:30,585 --> 00:44:33,213 Aimeriez-vous enseigner à Gerry? 557 00:44:50,355 --> 00:44:52,524 - As-tu parlé à Sven ? - Oui. 558 00:44:53,817 --> 00:44:57,153 - Un homme charmant. - Oui. Merci. 559 00:44:58,112 --> 00:45:03,284 - Etes-vous satisfait ? - Non, j'ai tellement de soucis. 560 00:45:04,410 --> 00:45:06,204 Tu sais... 561 00:45:06,371 --> 00:45:08,957 Je me souciais de l'âge 562 00:45:09,457 --> 00:45:14,129 mais Vasilia l'a pris aussi plus jeune pour se sentir mieux. 563 00:45:14,295 --> 00:45:15,463 J'ai gagné ! 564 00:45:16,588 --> 00:45:18,299 On danse ? 565 00:45:33,565 --> 00:45:36,276 - Tu veux voir les photos ? - Bien sûr. 566 00:45:37,192 --> 00:45:39,446 Quel est ton style ? 567 00:45:39,612 --> 00:45:41,156 Style? 568 00:45:42,282 --> 00:45:44,075 Bien, je suppose. 569 00:45:44,242 --> 00:45:46,661 Existe-t-il un tel style ? 570 00:45:47,120 --> 00:45:51,249 Maintenant oui. je pourrai prendre une photo de votre enfant ? 571 00:45:51,416 --> 00:45:53,585 Oui. Mais pas comme ça. 572 00:45:55,879 --> 00:45:59,674 il me reste un bouton et ces deux jumeaux maléfiques. 573 00:45:59,841 --> 00:46:01,676 Mais c'est bien mieux. 574 00:46:02,259 --> 00:46:07,640 Comme je l'avais prédit, ça t'a guéri l'adoration d'un homme honnête. 575 00:46:07,807 --> 00:46:09,559 Est-ce que je sais ? 576 00:46:10,435 --> 00:46:13,646 Celui sur le front était hideux, mais... 577 00:46:13,813 --> 00:46:17,066 Attendez. Cela fait 10 minutes que nous parlons de boutons. 578 00:46:17,233 --> 00:46:20,111 Je suis trop intelligent, j'ai publié un roman ! 579 00:46:20,278 --> 00:46:21,654 Fermez-la. 580 00:46:21,821 --> 00:46:25,158 Et je ne te parle pas parce que tu sors avec cette sorcière. 581 00:46:53,311 --> 00:46:57,482 Photo de groupe ! Je demande de la discipline. 582 00:46:57,649 --> 00:46:59,484 Allez! 583 00:47:05,115 --> 00:47:08,952 Qu'est-ce qui pourrait vous convaincre de revenir ? et la fille change ? 584 00:47:09,119 --> 00:47:10,954 Je suis indépendant. 585 00:47:11,121 --> 00:47:14,916 NON. Tu vis avec ta mère dix minutes à dos d'âne. 586 00:47:16,083 --> 00:47:17,752 Je vais vous demander de sourire. 587 00:47:20,170 --> 00:47:22,173 Je vais te trouver une gentille fille. 588 00:47:22,340 --> 00:47:25,343 Je ne le conseille pas. J'épouse Vasilia. 589 00:47:54,831 --> 00:47:59,252 Version polonaise commandée par HBO Démarrer International Pologne 590 00:47:59,419 --> 00:48:02,130 Texte : Maria Sobolewska