All language subtitles for The.Durrells.S02E01.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD.Polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
Wynocha!
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
Gerry!
3
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Dzie艅 dobry.
4
00:00:45,921 --> 00:00:47,589
Gerry!
5
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
Brudna bestia!
6
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
- 艢niadanie!
- Umieram z g艂odu.
7
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Wygl膮dam ohydnie.
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,813
Zawie艣my moskitiery.
9
00:01:03,355 --> 00:01:05,690
- B艂agam.
- Nie sta膰 nas.
10
00:01:06,441 --> 00:01:09,569
- Nie m贸wcie, 偶e to 艣niadanie.
- Owszem.
11
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Jeste艣my biedni.
12
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
M贸j wdowi zasi艂ek
nie starczy dla ca艂ej pi膮tki.
13
00:01:15,367 --> 00:01:16,618
To ju偶?
14
00:01:16,785 --> 00:01:20,664
Nie, czekamy na zapiekank臋
i tarty z Harrodsa.
15
00:01:20,831 --> 00:01:22,707
Jest tarta?!
16
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Moje.
17
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
- Zostaw!
- Rosn臋!
18
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
Pora na zmiany.
19
00:01:40,809 --> 00:01:43,061
WYST臉PUJ膭
20
00:02:04,458 --> 00:02:07,836
SCENARIUSZ
21
00:02:08,587 --> 00:02:11,923
NA PODSTAWIE TRYLOGII
GERALDA DURRELLA
22
00:02:20,140 --> 00:02:23,602
RE呕YSERIA
23
00:02:24,144 --> 00:02:27,647
DURRELLOWIE
24
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
W Harrodsie te偶 tak zaczynali.
25
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
Od nadziei i jednego os艂a.
26
00:02:37,866 --> 00:02:41,828
Idziemy na staro偶ytny rytua艂
sprzeda偶y plon贸w.
27
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Wszystko si臋 zmieni.
28
00:02:43,997 --> 00:02:46,458
- Co z w膮sami Lesliego?
- S膮 greckie.
29
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
Roger i ja nie jeste艣my przekonani.
30
00:02:50,920 --> 00:02:54,007
- U morsa by ci si臋 podoba艂y?
- Przesta艅cie!
31
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
Gerry!
32
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Dobry wiecz贸r...
33
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
Dobry wiecz贸r. Ryby? Oliwki?
34
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
Nie, dzi臋kuj臋.
35
00:03:47,352 --> 00:03:50,439
W upale jedzenie si臋 psuje.
36
00:03:54,151 --> 00:03:57,028
- Nie zrozumia艂a pani?
- Nie.
37
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Przejd臋 na angielski.
38
00:03:59,197 --> 00:04:02,534
Widz臋, 偶e idzie nie najlepiej?
39
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Ucz臋 si臋.
40
00:04:05,870 --> 00:04:08,790
Mog臋 u偶yczy膰 prasy do t艂oczenia oliwy.
41
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
- Nie, dzi臋kuj臋.
- Nie zejd膮.
42
00:04:12,544 --> 00:04:16,006
Na wyspie jest pe艂no oliwek,
43
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
a te s膮 do艣膰 n臋dzne.
44
00:04:19,217 --> 00:04:23,555
Jestem nieuprzejmy. Hugh Jarvis.
45
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
Louisa Durrell.
46
00:04:26,516 --> 00:04:30,520
- Jest pani sama?
- Zwolni艂am dw贸ch pracownik贸w.
47
00:04:31,313 --> 00:04:35,025
- Niech pani o sobie opowie.
- Jestem zaj臋ta.
48
00:04:47,370 --> 00:04:51,750
Prosz臋 wybaczy膰 m贸j entuzjazm,
ciesz臋 si臋 ze spotkania rodaczki.
49
00:04:51,917 --> 00:04:57,172
Dzi臋kuj臋, ale wol臋 by膰
w艣r贸d obcych ni偶 w Bournemouth.
50
00:04:58,507 --> 00:05:02,928
Je艣li jest pani szcz臋艣liw膮 m臋偶atk膮,
odejd臋, ze spuszczon膮 g艂ow膮.
51
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Nieszcz臋艣liw膮?
52
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
Jestem wdow膮.
53
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Wezm臋... ryb臋.
54
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Laleczka!
55
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
Wracajcie do swoich 偶onek.
56
00:06:11,329 --> 00:06:14,958
- Jak by艂o na targu?
- 殴le i gor膮co.
57
00:06:16,209 --> 00:06:18,462
- Masz piwo?
- Ostatnie.
58
00:06:42,527 --> 00:06:44,321
艢lady, Roger.
59
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
Takich jeszcze nie widzia艂em.
60
00:07:11,556 --> 00:07:15,602
Dobry wiecz贸r. Znikn膮艂e艣.
61
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
Cze艣膰.
62
00:07:21,316 --> 00:07:23,276
Mi艂o ci臋 zn贸w widzie膰.
63
00:07:23,484 --> 00:07:27,239
Nawzajem. 膯wiczy艂e艣 angielski.
64
00:07:27,447 --> 00:07:30,742
Zaczynam si臋 艂apa膰.
65
00:07:32,536 --> 00:07:34,996
Patrz, jak u Jezusa!
66
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
- Kim pani jest?
- Vasilia.
67
00:08:15,035 --> 00:08:18,706
- Jak pani wesz艂a?
- Jestem w艂a艣cicielk膮 domu.
68
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
- Rozmawiam z panem Prifona.
- To m贸j wuj.
69
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
Odszed艂 na emerytur臋, teraz jestem ja.
70
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
Nie p艂acicie czynszu.
71
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Przepraszam.
Ostatnio jest nam strasznie ci臋偶ko.
72
00:08:31,761 --> 00:08:34,221
Anglicy traktuj膮 nas jak niewolnik贸w.
73
00:08:34,388 --> 00:08:36,182
Nieprawda.
74
00:08:36,348 --> 00:08:40,352
By艂am dzi艣 na targu,
pr贸bowa艂am sprzeda膰...
75
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
- Wyczy艣ci膰 salon.
- Co robicie?
76
00:08:47,777 --> 00:08:49,653
Oddam, jak zap艂acicie.
77
00:08:49,820 --> 00:08:53,282
Kochamy ten dom, dbamy o niego!
78
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
Zap艂a膰cie albo opu艣膰cie Korfu.
79
00:08:56,368 --> 00:08:58,788
Radz臋 to drugie.
80
00:09:04,668 --> 00:09:06,629
Na czym b臋dziemy siedzie膰?
81
00:09:08,631 --> 00:09:10,382
Pakujcie i jedziemy.
82
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Zg贸lcie te krety艅skie w膮sy.
83
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
Greccy Brytole.
84
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
Nie zgadniecie, co znalaz艂em.
85
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Odchody wydry!
86
00:09:32,863 --> 00:09:35,407
艢wietnie, ko艅cz膮 si臋.
87
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
Gdzie meble?
88
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
Zabra艂a je nowa w艂a艣cicielka.
89
00:09:41,705 --> 00:09:46,502
- Gdybym tu by艂, odstraszy艂bym j膮 broni膮.
- Zamilcz wreszcie.
90
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Jest okropna, ale mamy u niej d艂ug.
91
00:09:50,172 --> 00:09:53,843
Pilnie potrzebujemy pieni臋dzy.
Jakie艣 pomys艂y?
92
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
Stworzymy zesp贸艂 i ruszymy w tras臋.
93
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Jak tylko opanujemy gr臋 na instrumentach.
94
00:10:02,726 --> 00:10:06,188
Musicie dobrze wyda膰 si臋 za m膮偶.
95
00:10:06,355 --> 00:10:09,650
Kiedy艣 bym si臋 zgodzi艂a,
a teraz si臋 obra偶臋.
96
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
- Brawo.
- Chyba, 偶e by艂by boski.
97
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
Zabijmy ciotk臋 Hermion臋 dla spadku.
98
00:10:16,115 --> 00:10:17,324
Przytrzymam j膮.
99
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Ty nie 偶artujesz!
100
00:10:20,286 --> 00:10:22,746
Dzi臋kuj臋 za cudowne pomys艂y.
101
00:10:22,913 --> 00:10:29,003
Dzi艣 na targu pewien
zaczepny Anglik wy艣mia艂 nasze plony.
102
00:10:29,170 --> 00:10:32,339
Mia艂 racj臋. Zr贸bmy to jak nale偶y.
103
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
Wyhodujmy wi臋cej warzyw,
104
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
zajmijmy si臋 wyrobem
koziego sera i miodu,
105
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
gotujmy angielskie potrawy,
kt贸rych nikt tu nie zna.
106
00:10:46,687 --> 00:10:50,149
Mo偶emy te偶 czeka膰
a偶 nas wyrzuc膮 do namiotu.
107
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
Policja, otwiera膰!
108
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
Szybko posz艂o.
109
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
Spiros! T臋sknili艣my za tob膮!
110
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
Pozb膮d藕cie si臋 tych szczurk贸w.
111
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
To dla 偶artu.
112
00:11:11,504 --> 00:11:15,257
- Wygl膮da pani pi臋kniej ni偶 zwykle.
- Ty te偶.
113
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Chod藕cie, mamy co robi膰.
114
00:11:24,391 --> 00:11:26,393
艢wietnie, Gerry.
115
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
- Co to?
- Rolada.
116
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
Lorada?
117
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
Rolada.
118
00:11:49,709 --> 00:11:52,169
G艂upia nazwa, g艂upie 偶arcie.
119
00:12:16,402 --> 00:12:21,949
Pszczo艂owate s膮 przedsi臋biorcze
oraz pracowite ale i szlachetne.
120
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Niech ci b臋dzie.
121
00:12:56,776 --> 00:12:58,235
Bo偶e!
122
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Oblaz艂y mnie!
123
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
- Herbaty?
- Poprosz臋.
124
00:13:37,149 --> 00:13:40,319
Przerzucam si臋 na dojenie.
Pszczo艂y to dranie.
125
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
Nie wiedzia艂am, 偶e kozy daj膮 mleko.
126
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Mi艂o, 偶e Sven je nam podarowa艂.
127
00:13:47,159 --> 00:13:51,038
Mogli艣cie by膰 ma艂偶e艅stwem,
gdyby nie to, 偶e lubili艣cie si臋...
128
00:13:51,247 --> 00:13:53,707
- Nie wystarczaj膮co.
- Dzi臋kuj臋.
129
00:13:53,916 --> 00:13:57,753
Musz臋 si膮艣膰 do pisania.
Za kilka tygodni wychodzi moja powie艣膰.
130
00:13:57,920 --> 00:14:00,756
- Powinienem sko艅czy膰 drug膮.
- Nie pisz drugiej.
131
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
Nie mog臋 znie艣膰 ci膮g艂ego...
132
00:14:05,928 --> 00:14:09,807
Je艣li musisz,
pisz o czym艣 ciekawym. O wojnie!
133
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Napisze to, co podpowie mu natchnienie.
134
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Byle to by艂 bestseller.
135
00:14:16,814 --> 00:14:21,819
Kusz膮ce. Harowa艂em przy winogronach,
teraz nie mog膮 nas wyrzuci膰.
136
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Nie wyrzuc膮. Mam tajn膮 bro艅.
137
00:14:28,159 --> 00:14:31,120
Wi臋ksza kupa?
138
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
Jajka po szkocku!
139
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
- Witajcie.
- Dzie艅 dobry.
140
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
Chcemy podzi臋kowa膰 ci za kozy.
141
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
- To piegowaty fajfus.
- Dzi臋kuj臋.
142
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
Co s艂ycha膰?
143
00:14:58,022 --> 00:15:03,194
Plony rosn膮, kozy uciekaj膮,
a ja coraz mniej pami臋tam szwedzki.
144
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
Mo偶e "ropuch臋 w dziurce"?
145
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
- Wymy艣lacie te nazwy?
- Nie.
146
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
Jak dzieci?
147
00:15:16,540 --> 00:15:21,629
Gerry szuka wydr,
Larry ma blok pisarski i zmienia miejsca,
148
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
Margo pozna艂a tajemniczego ch艂opaka...
149
00:15:26,967 --> 00:15:31,263
a ja wydawa艂am
wszystkie oszcz臋dno艣ci na sk艂adniki.
150
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Oby si臋 sprzeda艂y.
151
00:15:36,060 --> 00:15:37,853
Idziemy.
152
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
Wyczyta艂em w ksi膮偶ce Theo,
偶e wydry robi膮 wodne 艣lizgawki
153
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
i 偶yj膮 w z艂o偶onych spo艂eczno艣ciach.
154
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
S膮 podobne...
155
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
do nas.
156
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Wybacz, 偶e ci臋 zanudzam.
157
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
Roger...
158
00:17:14,074 --> 00:17:17,411
Przyp艂yn膮艂 do Grecji i ci膮gle stuka!
159
00:17:18,746 --> 00:17:23,334
Ej, Homer! Tu si臋 rozmawia!
160
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
B艂agamy, ciszej!
161
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Kalimera.
162
00:17:49,693 --> 00:17:52,905
Buongiorno, miremengjes.
163
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
Mire-bla bla?
164
00:17:58,285 --> 00:18:01,122
To po alba艅sku. Albania le偶y tu偶 obok.
165
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
Wiem. Nie jestem g艂upia.
166
00:18:04,375 --> 00:18:07,378
- Masz na nazwisko Durrell?
- Owszem.
167
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
Pyta艂em o wasz膮 rodzin臋.
168
00:18:09,213 --> 00:18:13,634
Mama powiedzia艂a,
偶e wyt艂oczy nam pan oliwki za darmo.
169
00:18:13,801 --> 00:18:16,137
Ma pan maszyn臋.
170
00:18:18,639 --> 00:18:20,850
Liczy艂em, 偶e spotkam twoj膮 matk臋.
171
00:18:21,016 --> 00:18:23,727
- Gdzie jest?
- Na targu.
172
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Sprzedajemy nowe produkty.
Radz臋 si臋 pospieszy膰.
173
00:18:30,818 --> 00:18:33,446
Prosimy, kupujcie.
174
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
Od nas.
175
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Nie zmuszajcie mnie, 偶ebym obi艂a wam g臋by.
176
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
Nie mog臋 wymy艣li膰 nic ciekawego!
177
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Brytyjscy pisarze...
178
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Trzy tysi膮ce lat za Grekami.
179
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
Theo!
180
00:19:24,789 --> 00:19:27,374
- Widzia艂em drug膮!
- Wspaniale.
181
00:19:27,500 --> 00:19:31,587
- Przy rzece.
- Wezm臋 kapelusz. Dzi臋ki. Gdzie Roger?
182
00:19:31,754 --> 00:19:34,548
Zosta艂 w domu, odstrasza艂 wydry.
183
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
- Nie r贸bmy z ig艂y wydry.
- Musia艂e艣?
184
00:19:56,612 --> 00:19:58,656
- Pavlos.
- Margo.
185
00:20:03,994 --> 00:20:06,080
L艣nisz w s艂o艅cu.
186
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
Uwielbiam ci臋 s艂ucha膰.
M贸wisz o mi艂o艣ci i pi臋knie.
187
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
Nic innego nie ma.
188
00:20:12,628 --> 00:20:17,091
Moi bliscy rozmawiaj膮 o pieni膮dzach,
przemocy i zwierz臋cych odchodach.
189
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
Wpadniesz na kolacj臋?
190
00:20:29,394 --> 00:20:31,856
- Angielska kuchnia.
- Nie, dzi臋kuj臋.
191
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
Ostatnio si臋 poprawi艂a.
192
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Spiros!
193
00:20:41,532 --> 00:20:43,492
Katastrofa.
194
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
Gdzie pope艂niamy b艂膮d?
195
00:20:46,954 --> 00:20:50,624
Ludzie maj膮 ci臋 za bogat膮 cudzoziemk臋,
196
00:20:50,791 --> 00:20:54,712
s艂abo m贸wisz po grecku
i nie znasz si臋 na handlu.
197
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
Chod藕.
198
00:21:03,429 --> 00:21:06,474
- Co robisz?
- Nie wiem, ale mi si臋 podoba.
199
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
W艂a艣nie tak.
200
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
艢wietnie. W handlu potrzebna jest pasja!
201
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
Dla Grek贸w to jak gra, na powa偶nie.
202
00:21:37,587 --> 00:21:40,216
Musisz wygl膮da膰, jakby艣 sz艂a na wojn臋.
203
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Ty te偶.
204
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
- Kupuj!
- Kupuj.
205
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
- Prosz臋 pani!
- Nie!
206
00:21:50,392 --> 00:21:52,186
Trzymaj si臋 m臋偶czyzn.
207
00:21:54,938 --> 00:21:58,234
- Co mam m贸wi膰?
- Wszystko jedno, nie znaj膮 angielskiego.
208
00:21:58,400 --> 00:22:00,111
Pozw贸l...
209
00:22:00,861 --> 00:22:02,488
Dla pan贸w.
210
00:22:04,532 --> 00:22:06,700
Dzi臋kuj臋.
211
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
Przepraszam. Jestem pani Durrell,
212
00:22:12,832 --> 00:22:15,501
- sprzedaj臋 dania obiadowe.
- Nie, dzi臋kuj臋.
213
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
Angielska kuchnia.
214
00:22:20,631 --> 00:22:22,591
Ma pan racj臋.
215
00:22:22,758 --> 00:22:27,513
B膮d藕 g艂o艣na, flirtuj,
krzycz, je艣li nie kupi膮.
216
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Przepraszam.
217
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
- Musz臋 przesun膮膰 tw贸j st贸艂.
- Pomidory z Arillas!
218
00:22:39,900 --> 00:22:44,488
Przesu艅 si臋, warzywa s膮 tam!
Niech si臋 pani przesunie.
219
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
Dzikusy nas przeganiaj膮!
220
00:22:46,574 --> 00:22:47,825
Spokojnie.
221
00:22:47,992 --> 00:22:51,036
Najwa偶niejsze jest miejsce.
222
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
Dlaczego mam kupi膰... to?
223
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
S膮 najlepsze! I mam czworo dzieci.
224
00:22:59,587 --> 00:23:01,630
- To prawda.
- Co z tego?
225
00:23:01,797 --> 00:23:04,300
- Nie krzycz.
- Spokojnie.
226
00:23:04,467 --> 00:23:07,219
Odgrywam rol臋 klienta.
227
00:23:07,386 --> 00:23:08,929
Ju偶 rozumiem.
228
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
- Costi!
- Spiros! Jak si臋 masz?
229
00:23:13,850 --> 00:23:16,312
Zajrzyj na ten stragan.
230
00:23:18,355 --> 00:23:20,900
Dzie艅 dobry. Musi pan...
231
00:23:22,568 --> 00:23:25,863
- Mog臋 spr贸bowa膰?
- Jest pyszne.
232
00:23:26,530 --> 00:23:28,032
Ambrozja.
233
00:23:29,741 --> 00:23:33,579
- Kt贸re wybra膰?
- Tylko trzy drachmy.
234
00:23:38,208 --> 00:23:40,169
Dzi臋kuj臋.
235
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
B膮d藕 zdr贸w.
236
00:23:51,972 --> 00:23:54,725
- Bardzo dobre.
- Wezm臋 ciastko.
237
00:23:57,812 --> 00:23:59,021
Smacznego.
238
00:24:10,116 --> 00:24:13,327
- Nie wydrzymam z gor膮ca.
- Nie zwierz臋!
239
00:24:29,218 --> 00:24:30,845
Przykro mi.
240
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
Zostawi艂em mam臋 na targu.
Sprzeda艂aby 艣nieg Eskimosom.
241
00:24:44,150 --> 00:24:45,734
Nie!
242
00:24:46,235 --> 00:24:50,656
Prawie porwa艂a jednego biedaka,
a偶 zgodzi艂 si臋 kupi膰 kie艂bask臋.
243
00:24:51,531 --> 00:24:55,077
Nie strzelaj, jest tak cicho.
244
00:24:55,870 --> 00:24:57,371
Tak utrzymuje si臋 spok贸j.
245
00:24:57,538 --> 00:25:00,499
A gdyby艣 kogo艣 zastrzeli艂?
246
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
Nie zastrzel臋.
247
00:25:02,418 --> 00:25:06,213
Bro艅 ma wiele zabezpiecze艅.
Na przyk艂ad ta wiatr贸wka...
248
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
- Niewa偶ne.
- Spyta艂a艣.
249
00:25:08,507 --> 00:25:12,511
Jest zabezpieczona, dop贸ki...
250
00:25:13,345 --> 00:25:18,058
- Co艣 ty narobi艂!
- To nie moja wina!
251
00:25:20,686 --> 00:25:24,648
- Wyjdzie z tego?
- Nigdy nie by艂am przy psiej strzelaninie!
252
00:25:28,985 --> 00:25:32,239
Pos艂uchaj, Roger, nie m贸w nic Gerry'emu.
253
00:25:32,364 --> 00:25:36,452
- Co zamierzasz?
- Ponie艣膰 konsekwencje, jak m臋偶czyzna.
254
00:25:39,622 --> 00:25:41,665
Albo nie.
255
00:26:05,356 --> 00:26:08,442
- Wezm臋 je.
- Nie!
256
00:26:09,235 --> 00:26:12,655
Masz nasze meble.
Zap艂ac臋, jak b臋d臋 gotowa.
257
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
Macie tydzie艅.
258
00:26:19,203 --> 00:26:21,497
Bez pieni臋dzy nie ma domu.
259
00:26:36,929 --> 00:26:38,347
Postrzeli艂em Rogera.
260
00:26:41,851 --> 00:26:44,228
- To pies.
- Tak.
261
00:26:44,894 --> 00:26:47,731
- A m膮偶 nie jest weterynarzem.
- Co za r贸偶nica?
262
00:26:48,732 --> 00:26:51,569
- To chyba pies...
- Niech pan nie zaczyna.
263
00:26:51,735 --> 00:26:55,072
Rana jest powierzchowna,
Gerry nie mo偶e si臋 dowiedzie膰.
264
00:26:55,239 --> 00:26:58,242
Zostawi臋 go, dop贸ki nie wyzdrowieje.
265
00:26:58,409 --> 00:27:00,536
Lubi drapanie po brzuchu.
266
00:27:00,703 --> 00:27:02,621
Gerry mu czyta.
267
00:27:10,921 --> 00:27:12,965
Dlaczego robi膮 pu艂apki?
268
00:27:14,550 --> 00:27:16,135
Wydry poluj膮 na ryby.
269
00:27:16,802 --> 00:27:20,639
Nietzsche mawia艂: "Cz艂owiek jest
najokrutniejszym ze zwierz膮t".
270
00:27:20,806 --> 00:27:22,683
Serio? Nie kobieta?
271
00:27:23,725 --> 00:27:27,271
- Wr贸ci艂a jadowita w艂a艣cicielka?
- Owszem.
272
00:27:27,479 --> 00:27:31,233
Zepsu艂a mi ca艂kiem udany dzie艅.
273
00:27:31,400 --> 00:27:32,777
Trzeba z ni膮 pogada膰.
274
00:27:32,984 --> 00:27:37,364
- Tw贸j przyjaciel Hugh przygotowa艂 oliw臋.
- Nie jest moim przyjacielem.
275
00:27:37,572 --> 00:27:40,785
Chcia艂 si臋 zobaczy膰 z tob膮,
nie ze mn膮. Ma du偶y dom.
276
00:27:41,785 --> 00:27:42,953
Nie.
277
00:27:44,621 --> 00:27:46,165
Sk膮d ten str贸j?
278
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
- Zaprosi艂am mnicha na kolacj臋.
- Po co?
279
00:27:49,001 --> 00:27:52,129
Jest uroczy. Dobry materia艂 na ch艂opaka.
280
00:27:56,257 --> 00:27:59,637
- Co?
- Mnisi 艣lubuj膮 celibat.
281
00:28:00,428 --> 00:28:03,265
- Chyba 偶artujesz.
- W twoim wieku to nie problem.
282
00:28:03,432 --> 00:28:08,145
Przeciwnie. Nie skacz臋 ju偶 na skakance
i nie pisz臋 znikaj膮cym tuszem.
283
00:28:08,353 --> 00:28:11,065
- Przyjdzie tu mnich?
- Tak.
284
00:28:11,232 --> 00:28:13,943
Wielkie nieba! Schowam nagie zdj臋cia.
285
00:28:14,777 --> 00:28:16,904
Nie widzieli艣cie Rogera?
286
00:28:17,237 --> 00:28:20,198
Leslie wzi膮艂 go na spacer.
287
00:28:32,085 --> 00:28:37,675
Czyli ropucha to kie艂basa,
a dziurka to to 偶贸艂te?
288
00:28:38,217 --> 00:28:39,927
Tak.
289
00:28:45,266 --> 00:28:49,687
A w piegowatym fajfusie -
piegi to bakalie,
290
00:28:50,563 --> 00:28:52,648
a fajfus to to 偶贸艂te?
291
00:28:53,356 --> 00:28:55,734
Na to wygl膮da.
292
00:28:58,112 --> 00:29:02,658
Dostrzegasz minusy bycia mnichem?
293
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Tak. Nie lubi臋 nocnych 艣piew贸w.
294
00:29:08,622 --> 00:29:10,624
Nie o to pytam.
295
00:29:11,374 --> 00:29:12,668
Co艣 jeszcze?
296
00:29:13,961 --> 00:29:17,089
Wosk. Mam go wsz臋dzie.
297
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
Chodzi jej o brak dziewczyny.
298
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
B贸g jest moj膮 dziewczyn膮.
299
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Pisz臋.
300
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
Znasz jakie艣 anegdotki?
301
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
Nie.
302
00:29:37,066 --> 00:29:40,195
Leslie, gdzie Roger?
303
00:29:40,403 --> 00:29:43,114
M贸wi艂am, 偶e poszli艣cie na spacer.
304
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Tak.
305
00:29:47,160 --> 00:29:50,288
Spotka艂em Florence i doktora Petridisa.
306
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Spytali, czy mog膮 go po偶yczy膰,
307
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
skoro nie maj膮 dzieci.
308
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
Dzie艅 dobry.
309
00:30:14,938 --> 00:30:16,856
Dzi臋kuj臋.
310
00:30:19,734 --> 00:30:22,320
Do widzenia i sto...
311
00:30:23,947 --> 00:30:26,449
Sto lat. Niewa偶ne.
312
00:30:28,034 --> 00:30:31,079
Brawo. Nie doceni艂em pani.
313
00:30:31,621 --> 00:30:33,790
Oliwki s膮 lepsze ni偶 my艣la艂em.
314
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
- Dzi臋kuj臋 za wyt艂oczenie.
- Drobiazg.
315
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
- Prosz臋 przyj艣膰 po reszt臋.
- Dok膮d?
316
00:30:38,545 --> 00:30:42,340
- Do mnie. Na drinka.
- Nie trzeba.
317
00:30:43,216 --> 00:30:44,801
Musi si臋 pani zgodzi膰.
318
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
- Dlaczego?
- B臋dzie mi艂o.
319
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
A pani chyba nie narzeka
na nadmiar rozrywek.
320
00:30:51,141 --> 00:30:54,060
- Pan mi ich dostarczy?
- Tak.
321
00:31:06,489 --> 00:31:08,992
Podj臋艂am decyzj臋.
322
00:31:10,702 --> 00:31:14,038
Nie mam pracy ani ch艂opaka,
323
00:31:14,622 --> 00:31:17,959
- jestem obci膮偶eniem dla rodziny.
- Owszem.
324
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
Zostan臋 zakonnic膮.
325
00:31:28,303 --> 00:31:31,473
Wiesz co? B臋d臋 hodowa艂 wydry.
326
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
- Czego potrzebujesz?
- Dw贸ch wydr.
327
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
Wiem, ale...
328
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
co mnie jeszcze spotka?!
329
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Chod藕, Sally.
330
00:32:11,679 --> 00:32:15,225
Lawrence Durrell, 偶膮dam,
偶eby nie dr臋czy艂a pani mojej rodziny.
331
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
- Mamusia ci臋 przys艂a艂a?
- Nie.
332
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
Niebawem przyjd膮 pieni膮dze
z mojej powie艣ci, wtedy zap艂acimy.
333
00:32:25,193 --> 00:32:28,113
- Sk膮d ta nienawi艣膰?
- Maminsynek.
334
00:32:29,906 --> 00:32:34,702
Jestem doros艂y
i uprawia艂em seks wiele razy.
335
00:32:36,121 --> 00:32:37,997
Naprawd臋.
336
00:32:39,833 --> 00:32:41,459
艢wietnie.
337
00:32:42,335 --> 00:32:44,003
Wiemy, na czym stoimy.
338
00:32:48,091 --> 00:32:50,009
Jaki ma艂y paluszek.
339
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
Przyszed艂em do Rogera.
340
00:33:04,149 --> 00:33:07,360
- Akurat 艣pi.
- Nie szkodzi.
341
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
Kupcie psa, skoro nie mo偶ecie mie膰 dzieci.
342
00:33:10,238 --> 00:33:13,199
Jest wiele zamiennik贸w.
343
00:33:14,159 --> 00:33:17,412
Zdarzy艂 si臋 wypadek.
344
00:33:18,955 --> 00:33:22,792
- Jaki?
- Nic powa偶nego.
345
00:33:23,501 --> 00:33:26,588
Zosta艂 postrzelony.
346
00:33:28,381 --> 00:33:30,133
Przez Lesliego?
347
00:33:31,634 --> 00:33:32,969
Boli mnie brzuch.
348
00:33:34,679 --> 00:33:37,140
Zjad艂a co艣 pani?
349
00:33:47,608 --> 00:33:49,360
- Naprawd臋?
- By艂em twardy.
350
00:33:49,527 --> 00:33:52,113
Rozmawiali艣my jak dwoje r贸wnych graczy.
351
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Postrzeli艂e艣 Rogera.
352
00:33:58,119 --> 00:33:59,788
Co?
353
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
- To jego wina.
- Odbi艂o ci?!
354
00:34:04,751 --> 00:34:07,796
- G艂upie zwierz臋!
- Nie jest g艂upi!
355
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
M贸wi臋 o Lesliem!
356
00:34:11,591 --> 00:34:14,511
- Dowcipni艣.
- Dlaczego wszyscy si臋 dr膮?!
357
00:34:16,721 --> 00:34:18,139
Znalaz艂e艣 go.
358
00:34:20,099 --> 00:34:22,602
Roger powinien m贸c strzeli膰 do Lesliego.
359
00:34:23,269 --> 00:34:25,522
Dosy膰 tego, wychodz臋.
360
00:34:27,148 --> 00:34:29,984
Oczekuj臋 przeprosin!
361
00:34:34,280 --> 00:34:36,282
Co za mi艂a niespodzianka.
362
00:34:36,449 --> 00:34:39,577
Zdoby艂em m贸zg kaszalota,
chcesz zobaczy膰?
363
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
Zdecydowanie nie.
364
00:34:41,371 --> 00:34:45,166
No tak, Gerry uwielbia ogl膮da膰
cz臋艣ci cia艂 zwierz膮t.
365
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
Co si臋 tu sprowadza?
366
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Ty wiesz wszystko.
367
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
Jak wygl膮da 偶ycie greckiej zakonnicy?
368
00:34:53,299 --> 00:34:56,052
Mam gdzie艣 o tym ksi膮偶k臋.
369
00:34:56,219 --> 00:34:59,264
Co wywo艂a艂o ten religijny wybuch?
370
00:34:59,431 --> 00:35:03,560
Pozna艂am spokojnego mnicha.
Te偶 chc臋 taka by膰.
371
00:35:03,977 --> 00:35:05,895
- Jak ma na imi臋?
- Pavlos.
372
00:35:06,062 --> 00:35:08,231
Znam go. Uroczy.
373
00:35:11,692 --> 00:35:16,739
Odpowiadaj膮c na pytanie - wiem,
偶e niekt贸re zakony wymagaj膮 milczenia,
374
00:35:16,906 --> 00:35:19,701
inne modl膮 si臋 osiem godzin dziennie.
375
00:35:19,868 --> 00:35:21,369
Nic z tego.
376
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
Te siostry wygl膮daj膮 na szcz臋艣liwe.
377
00:35:25,999 --> 00:35:27,542
Graj膮 w pi艂k臋 no偶n膮.
378
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
Dom nale偶a艂 do moich greckich dziadk贸w.
379
00:35:35,550 --> 00:35:38,178
By艂 w ruinie, przerobi艂em go.
380
00:35:38,845 --> 00:35:42,849
Ale do艣膰 o mnie cho膰 to fascynuj膮ce.
381
00:35:45,059 --> 00:35:47,437
Samotnej matce musi by膰 trudno.
382
00:35:48,021 --> 00:35:51,691
Tak, cho膰 Larry twierdzi,
偶e to oni mnie wychowuj膮.
383
00:35:53,610 --> 00:35:56,112
- Mia艂 pan 偶on臋?
- Nie.
384
00:35:56,279 --> 00:35:59,699
Nie pokocha艂 pan nikogo
bardziej od siebie?
385
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
Schowaj paszteciki, pani wychodzi!
386
00:36:05,997 --> 00:36:08,958
- By艂am niemi艂a?
- Zas艂u偶y艂em.
387
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
Szampana?
388
00:36:16,132 --> 00:36:17,759
Dzi臋kuj臋.
389
00:36:25,767 --> 00:36:28,812
Jest pan mistrzem subtelno艣ci.
390
00:36:43,243 --> 00:36:45,703
Trzymam tw膮 d艂o艅...
391
00:36:53,420 --> 00:36:56,131
Zna pan Vasili臋?
392
00:36:58,341 --> 00:37:01,302
- Dlaczego pani pyta?
- Prosz臋 odpowiedzie膰.
393
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
Znam j膮.
394
00:37:05,473 --> 00:37:10,437
Jest w艂a艣cicielk膮 naszego domu.
Nie wiem, dlaczego mnie nie cierpi.
395
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Byli艣my...
396
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
kumplami.
397
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
Zn贸w chcia艂aby si臋... kumplowa膰?
398
00:37:23,908 --> 00:37:25,285
Tak.
399
00:37:26,744 --> 00:37:28,455
Ale to z艂y pomys艂.
400
00:37:29,122 --> 00:37:35,336
Podobno najpierw strzela,
d藕ga i truje, a potem pyta.
401
00:37:44,387 --> 00:37:45,847
Musz臋 wraca膰 do domu.
402
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Dzi臋kuj臋.
403
00:38:09,162 --> 00:38:12,123
Mama nie powinna gotowa膰
brytyjskich potraw.
404
00:38:13,124 --> 00:38:14,793
Louiso!
405
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Mamy problem.
406
00:38:17,003 --> 00:38:19,672
Otru艂a艣 ca艂膮 Korfu.
407
00:38:31,267 --> 00:38:34,979
Nie rozumiem. Sk艂adniki by艂y 艣wie偶e.
408
00:38:35,146 --> 00:38:38,399
Jem w艂asne potrawy i czuj臋 si臋 艣wietnie.
409
00:38:39,942 --> 00:38:43,029
Mama wspaniale gotuje.
410
00:38:43,946 --> 00:38:47,200
Pijcie du偶o wody,
w razie czego przyjd藕cie do m臋偶a.
411
00:38:47,366 --> 00:38:49,619
Wszystko rozumiemy.
412
00:38:50,494 --> 00:38:52,205
Cisza!
413
00:38:54,665 --> 00:38:56,960
Oddam wam pieni膮dze.
414
00:38:57,127 --> 00:39:00,338
Albo mo偶ecie dosta膰 inne potrawy...
415
00:39:48,678 --> 00:39:50,472
Nie.
416
00:39:52,056 --> 00:39:53,683
Zatrute.
417
00:39:54,142 --> 00:39:57,854
Upa艂? Dlatego nikt nie sprzedawa艂
jajek w mi臋sie!
418
00:39:58,354 --> 00:40:02,275
Handluj czym艣 bezpiecznym. Puszkami.
419
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
Tak dobrze mi sz艂o.
420
00:40:04,611 --> 00:40:08,239
- Kiedy艣 zapomn膮, 偶e ich otru艂a艣.
- Musz臋 jako艣 przetrwa膰.
421
00:40:09,073 --> 00:40:12,494
Biedny Sven.
Wcisn臋艂am mu jajka po szkocku.
422
00:40:12,660 --> 00:40:14,621
A przyszed艂 na targ po m艂otek.
423
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
Jeszcze jeden z zatruciem!
424
00:40:22,587 --> 00:40:25,757
T臋dy. Wszystko b臋dzie dobrze.
425
00:40:28,343 --> 00:40:31,846
Wiem, dlaczego Vasilia
chce si臋 mnie pozby膰.
426
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Zajm臋 si臋 ni膮.
427
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
To moja walka.
428
00:40:36,142 --> 00:40:39,395
Podoba jej si臋 Hugh,
widzi we mnie rywalk臋.
429
00:40:39,562 --> 00:40:43,942
- Jeste艣 ni膮?
- Nie! Ale ona tak my艣li.
430
00:40:44,526 --> 00:40:45,944
Jest gro藕na?
431
00:40:46,694 --> 00:40:49,155
Kr膮偶膮 plotki...
432
00:40:51,157 --> 00:40:54,285
podobno otru艂a kochanka,
kt贸ry j膮 porzuci艂.
433
00:40:55,202 --> 00:40:58,540
Wiedzia艂am. To nie wina upa艂u.
434
00:40:58,706 --> 00:41:02,877
- Zaczeka艂a, a偶 odejd臋 od straganu...
- Sukowata trucicielka.
435
00:41:03,044 --> 00:41:06,381
Musz臋 si臋 zaj膮膰 pacjentami
i usun膮膰 psi膮 sier艣膰.
436
00:41:21,938 --> 00:41:25,108
M贸wi臋 powa偶nie,
porzucam dziecinne sprawy.
437
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
- Nie wszystkie.
- B贸g kocha dzieci.
438
00:41:28,027 --> 00:41:29,654
Oby.
439
00:41:32,949 --> 00:41:36,453
- Na pocz膮tku by艂o S艂owo.
- Pi臋kne.
440
00:41:36,660 --> 00:41:41,332
A S艂owo by艂o u Boga i Bogiem by艂o S艂owo.
441
00:41:41,499 --> 00:41:43,668
Ju偶 si臋 komplikuje.
442
00:41:48,673 --> 00:41:50,216
Theo!
443
00:42:22,874 --> 00:42:25,794
Musimy by膰 gotowi.
Vasilia mo偶e nas powystrzela膰.
444
00:42:25,960 --> 00:42:27,629
Nie dramatyzuj.
445
00:42:28,212 --> 00:42:31,091
Zatru艂a jedzenie i zwali艂a win臋 na nas.
446
00:42:31,257 --> 00:42:35,345
- Leslie, przygotuj bro艅.
- Jestem obra偶ony!
447
00:42:35,512 --> 00:42:37,013
Sama si臋 tym zajm臋.
448
00:42:45,563 --> 00:42:47,148
Z艂apali艣my wydr臋!
449
00:42:47,315 --> 00:42:51,236
Tu b臋d膮 si臋 rozmna偶a膰
z dala od drapie偶nik贸w.
450
00:42:51,402 --> 00:42:54,614
Wydry s膮 rzadkie. Kiedy jak膮艣 widzia艂e艣?
451
00:42:54,781 --> 00:42:57,032
Tam jest jedna.
452
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
Patrzcie!
453
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
By艂a艣 u znajomego mnicha?
454
00:43:09,128 --> 00:43:10,839
Ogarn膮艂 mnie spok贸j.
455
00:43:12,465 --> 00:43:15,718
Uwaga, 膰wiczymy strzelanie.
456
00:43:17,595 --> 00:43:21,850
- Co ci臋 tak bawi?
- Zmaga艂em si臋, a temat mia艂em pod nosem.
457
00:43:22,016 --> 00:43:24,894
Damulka truje i grozi rywalce.
458
00:43:25,061 --> 00:43:27,814
Szaleniec strzela do psa,
459
00:43:27,981 --> 00:43:33,194
jego siostra zadurzy艂a si臋 w mnichu,
a w ogrodzie rozmna偶aj膮 si臋 wydry.
460
00:43:34,154 --> 00:43:36,865
Umieszcz臋 akcj臋 powie艣ci tu.
461
00:43:38,491 --> 00:43:40,118
Gerry?
462
00:43:40,285 --> 00:43:44,873
Rozdzia艂 drugi, szaleniec
majstruje dla psa w贸zek inwalidzki.
463
00:43:46,624 --> 00:43:48,293
Genialne!
464
00:43:52,087 --> 00:43:53,256
Dzi臋kuj臋!
465
00:43:53,423 --> 00:43:57,093
Po zastanowieniu postanowi艂em
pierwszy wyci膮gn膮膰 r臋k臋.
466
00:43:57,760 --> 00:43:59,804
Jak to dzia艂a?
467
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Nie tkn臋 ju偶 broni.
468
00:44:02,222 --> 00:44:04,184
Przemoc to nie rozwi膮zanie.
469
00:44:05,268 --> 00:44:07,187
Sama to zrobi臋.
470
00:44:13,610 --> 00:44:15,528
Nie zastrzel nikogo.
471
00:44:20,241 --> 00:44:22,744
Urocze powitanie.
472
00:44:22,951 --> 00:44:27,665
B臋d臋 chroni艂a rodzin臋 i dom,
na kt贸ry tak ci臋偶ko pracujemy!
473
00:44:27,832 --> 00:44:29,959
P艂a膰 albo wr贸c臋 z lud藕mi.
474
00:44:31,794 --> 00:44:34,172
Prosz臋. Oto nasz d艂ug.
475
00:44:34,963 --> 00:44:36,883
Czekam na zwrot mebli.
476
00:44:44,432 --> 00:44:50,647
Nie wiem, dlaczego mnie nie cierpisz,
ale jest nam tu dobrze, przetrwamy.
477
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Mamy takie powiedzenie...
478
00:45:01,074 --> 00:45:02,826
Co to znaczy?
479
00:45:03,909 --> 00:45:07,330
Lepiej 偶y膰 z diab艂em
ni偶 ze w艣ciek艂a kobiet膮.
480
00:45:08,748 --> 00:45:11,126
Jak 艣mia艂a艣 otru膰 nasze potrawy!
481
00:45:11,292 --> 00:45:14,129
Dlaczego mia艂abym tru膰 s膮siad贸w?
482
00:45:14,295 --> 00:45:17,424
Tylko g艂upcy robi膮 jajka i mi臋so w upa艂.
483
00:45:31,103 --> 00:45:34,023
- Sk膮d masz pieni膮dze?
- A jak my艣lisz?
484
00:45:41,281 --> 00:45:43,908
Ostro偶nie! 呕eby nie spad艂o!
485
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
Nie zniszczcie mebli, dopiero je dostali.
486
00:45:46,911 --> 00:45:51,958
Pom贸c? Mam wezwa膰 ludzi
czy sobie poradzicie?
487
00:45:56,379 --> 00:45:58,339
Dzie艅 dobry.
488
00:46:01,718 --> 00:46:04,471
Oddam ci, cho膰bym mia艂a obrabowa膰 bank.
489
00:46:04,637 --> 00:46:08,433
Nie r贸b tego. W Grecji i tak s膮 puste.
490
00:46:08,933 --> 00:46:11,269
A tymczasem co艣 dla twojej rodziny.
491
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Jak w przypowie艣ci o wdowim groszu.
492
00:46:17,525 --> 00:46:20,445
- Cytuj臋 Bibli臋!
- Brawo.
493
00:46:20,612 --> 00:46:24,365
Mam niewiele, ale daj臋 z przyjemno艣ci膮.
494
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
S膮 bez mi臋sa.
495
00:46:28,703 --> 00:46:30,538
Dzi臋kuj臋.
496
00:46:31,039 --> 00:46:32,832
Je艣li mog臋...
497
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
Dzie艅 dobry!
498
00:46:45,970 --> 00:46:47,972
Pi臋kny poranek.
499
00:46:50,558 --> 00:46:51,768
Hugh.
500
00:46:53,602 --> 00:46:55,146
Dla pani.
501
00:46:56,146 --> 00:46:58,066
Ostro偶nie, maj膮 kolce.
502
00:47:30,974 --> 00:47:35,353
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
503
00:47:35,520 --> 00:47:38,606
Tekst: Maria Sobolewska
35247