1
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
Kom ud!

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
Gerry!

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Godmorgen.

4
00:00:45,921 --> 00:00:47,589
Gerry!

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
Beskidt dyr!

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
- Morgenmad!
- Jeg sulter.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Jeg ser hæslig ud.

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,813
Lad os hænge myggenettene op.

9
00:01:03,355 --> 00:01:05,690
- Jeg beder dig.
- Vi har ikke råd.

10
00:01:06,441 --> 00:01:09,569
- Fortæl mig ikke, at det er morgenmad.
- Ja.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Vi er fattige.

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Min enkepenge
der vil ikke være nok til alle fem.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,618
Er det det?

14
00:01:16,785 --> 00:01:20,664
Nej, vi venter på gryden
og tærter fra Harrods.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,707
Er der en tærte?!

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Mine.

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
- Tag afsted!
- Jeg vokser!

18
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
Det er tid til en forandring.

19
00:01:40,809 --> 00:01:43,061
DE OPtræder

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,836
SCENARIO

21
00:02:08,587 --> 00:02:11,923
BASEREDE PÅ TRILOGIEN
GERALD DURRELL

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,602
DIREKTØR

23
00:02:24,144 --> 00:02:27,647
DURRELLERNE

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
Sådan startede de også hos Harrods.

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
Fra håb og ét æsel.

26
00:02:37,866 --> 00:02:41,828
Vi skal til et gammelt ritual
sælge afgrøder.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Alt vil ændre sig.

28
00:02:43,997 --> 00:02:46,458
- Hvad med Leslies overskæg?
- De er græske.

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
Roger og jeg er ikke overbeviste.

30
00:02:50,920 --> 00:02:54,007
- Vil du have dem i en hvalros?
- Stop det!

31
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
Gerry!

32
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
God aften...

33
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
God aften. Fisk? Oliven?

34
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
Nej tak.

35
00:03:47,352 --> 00:03:50,439
Mad fordærves i varmen.

36
00:03:54,151 --> 00:03:57,028
- Forstod du det ikke?
- NEJ.

37
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Jeg skifter til engelsk.

38
00:03:59,197 --> 00:04:02,534
Jeg kan se, at det ikke går godt?

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Jeg er ved at lære.

40
00:04:05,870 --> 00:04:08,790
Jeg kan låne dig en olivenoliepresse.

41
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
- Nej tak.
- De kommer ikke ned.

42
00:04:12,544 --> 00:04:16,006
Øen er fuld af oliven,

43
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
og disse er ret elendige.

44
00:04:19,217 --> 00:04:23,555
Jeg er uhøflig. Hugh Jarvis.

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
Louis Durrell.

46
00:04:26,516 --> 00:04:30,520
- Er du alene?
- Jeg fyrede to medarbejdere.

47
00:04:31,313 --> 00:04:35,025
- Fortæl mig om dig selv.
- Jeg har travlt.

48
00:04:47,370 --> 00:04:51,750
Tilgiv venligst min entusiasme,
Jeg er glad for at møde min landsmand.

49
00:04:51,917 --> 00:04:57,172
Tak, men det vil jeg hellere være
blandt fremmede end i Bournemouth.

50
00:04:58,507 --> 00:05:02,928
Hvis du er lykkeligt gift,
Jeg går derfra med hovedet nede.

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Ulykkelig?

52
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
Jeg er enke.

53
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Jeg tager... fisken.

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Dolly!

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
Gå tilbage til dine koner.

56
00:06:11,329 --> 00:06:14,958
- Hvordan var markedet?
- Dårligt og varmt.

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,462
- Har du en øl?
- Den sidste.

58
00:06:42,527 --> 00:06:44,321
Spor, Roger.

59
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
Jeg har ikke set noget lignende før.

60
00:07:11,556 --> 00:07:15,602
God aften. Du forsvandt.

61
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
Hej.

62
00:07:21,316 --> 00:07:23,276
Dejligt at se dig igen.

63
00:07:23,484 --> 00:07:27,239
Gensidigt. Du øvede dig på engelsk.

64
00:07:27,447 --> 00:07:30,742
Jeg begynder at fange.

65
00:07:32,536 --> 00:07:34,996
Ligne Jesus!

66
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
-Hvem er du?
-Vasilia.

67
00:08:15,035 --> 00:08:18,706
- Hvordan kom du ind?
- Jeg er ejer af huset.

68
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
- Jeg taler med hr. Prifona.
- Det er min onkel.

69
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
Han gik på pension, nu er det mig.

70
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
Du betaler ikke husleje.

71
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Undskyld.
Det har været rigtig hårdt for os på det seneste.

72
00:08:31,761 --> 00:08:34,221
Englænderne behandler os som slaver.

73
00:08:34,388 --> 00:08:36,182
Usandhed.

74
00:08:36,348 --> 00:08:40,352
Jeg var på markedet i dag
Jeg prøvede at sælge...

75
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
- Gør rent i stuen.
- Hvad laver du?

76
00:08:47,777 --> 00:08:49,653
Jeg giver det tilbage, når du betaler.

77
00:08:49,820 --> 00:08:53,282
Vi elsker dette hus, vi tager os af det!

78
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
Betal eller forlad Korfu.

79
00:08:56,368 --> 00:08:58,788
Jeg anbefaler sidstnævnte.

80
00:09:04,668 --> 00:09:06,629
Hvad skal vi sidde på?

81
00:09:08,631 --> 00:09:10,382
Pak sammen og lad os gå.

82
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Barber det idiotiske overskæg.

83
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
græske briter.

84
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
Du vil aldrig gætte, hvad jeg fandt.

85
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Otter afføring!

86
00:09:32,863 --> 00:09:35,407
Godt, de slutter.

87
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
Hvor er møblerne?

88
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
Den nye ejer tog dem.

89
00:09:41,705 --> 00:09:46,502
- Hvis jeg var her, ville jeg skræmme hende væk med en pistol.
- Vær endelig stille.

90
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Hun er forfærdelig, men vi skylder hende.

91
00:09:50,172 --> 00:09:53,843
Vi har akut brug for penge.
Nogle ideer?

92
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
Vi vil skabe et band og tage på turné.

93
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Så snart vi mestrer at spille på instrumenterne.

94
00:10:02,726 --> 00:10:06,188
Du skal gifte dig godt.

95
00:10:06,355 --> 00:10:09,650
Engang var jeg enig
og nu er jeg fornærmet.

96
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
- Godt at gå.
- Medmindre han var guddommelig.

97
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
Lad os dræbe tante Hermione for arven.

98
00:10:16,115 --> 00:10:17,324
Jeg holder hende.

99
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Du laver ikke sjov!

100
00:10:20,286 --> 00:10:22,746
Tak for dine fantastiske ideer.

101
00:10:22,913 --> 00:10:29,003
I dag på markedet, helt sikkert
den aggressive englænder gjorde grin med vores afgrøder.

102
00:10:29,170 --> 00:10:32,339
Han havde ret. Lad os gøre det rigtigt.

103
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
Lad os dyrke flere grøntsager,

104
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
lad os begynde at lave produktet
gedeost og honning,

105
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
lad os lave engelske retter,
som ingen her ved.

106
00:10:46,687 --> 00:10:50,149
Vi kan også vente
indtil de kaster os ind i teltet.

107
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
Politi, luk op!

108
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
Det var hurtigt.

109
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
Spiros! Vi savnede dig!

110
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
Slip af med disse rotter.

111
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Det er bare for sjov.

112
00:11:11,504 --> 00:11:15,257
- Du ser smukkere ud end normalt.
- Også dig.

113
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Kom nu, vi har noget at lave.

114
00:11:24,391 --> 00:11:26,393
Fantastisk, Gerry.

115
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
- Hvad er det?
-Roulade.

116
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
Lorad?

117
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
Rulle.

118
00:11:49,709 --> 00:11:52,169
Dumt navn, dumt mad.

119
00:12:16,402 --> 00:12:21,949
Bier er initiativrige
og hårdtarbejdende, men også ædel.

120
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Lad det være med dig.

121
00:12:56,776 --> 00:12:58,235
Gud!

122
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
De kom over mig!

123
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
- Te?
- Venligst.

124
00:13:37,149 --> 00:13:40,319
Jeg skifter til malkning.
Bier er bastards.

125
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
Jeg vidste ikke, at geder gav mælk.

126
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Dejligt at Sven gav dem til os.

127
00:13:47,159 --> 00:13:51,038
Du kunne have været gift
hvis det ikke var fordi I kunne lide hinanden...

128
00:13:51,247 --> 00:13:53,707
- Ikke nok.
- Tak.

129
00:13:53,916 --> 00:13:57,753
Jeg skal sætte mig ned og skrive.
Min roman udkommer om et par uger.

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,756
- Jeg burde afslutte den anden.
- Skriv ikke en anden.

131
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
Jeg kan ikke fordrage konstanten...

132
00:14:05,928 --> 00:14:09,807
Hvis du skal
skrive om noget interessant. Om krig!

133
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Han vil skrive, hvad inspirationen fortæller ham.

134
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Så længe det var en bestseller.

135
00:14:16,814 --> 00:14:21,819
Fristende. Jeg arbejdede på druer,
nu kan de ikke smide os ud.

136
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
De vil ikke smide dem ud. Jeg har et hemmeligt våben.

137
00:14:28,159 --> 00:14:31,120
Større afføring?

138
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
Skotske æg!

139
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
- Hej.
- Godmorgen.

140
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
Vi vil gerne takke jer for gederne.

141
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
- Han er en fregnet fyr.
- Tak.

142
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
Hvad sker der?

143
00:14:58,022 --> 00:15:03,194
Afgrøderne vokser, gederne løber væk,
og jeg husker mindre og mindre svensk.

144
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
Måske en "tudse i hullet"?

145
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
- Kommer du på disse navne?
- NEJ.

146
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
Hvordan har børnene det?

147
00:15:16,540 --> 00:15:21,629
Gerry leder efter oddere,
Larry har en forfatterblok og skifter plads,

148
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
Margo mødte en mystisk dreng...

149
00:15:26,967 --> 00:15:31,263
og jeg brugte det
alle besparelser på ingredienser.

150
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Jeg håber de sælger.

151
00:15:36,060 --> 00:15:37,853
Lad os gå.

152
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
Jeg læste i Theos bog,
at oddere laver vandrutsjebaner

153
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
og leve i komplekse fællesskaber.

154
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
De ligner hinanden...

155
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
til os.

156
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Undskyld at jeg generer dig.

157
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
Roger...

158
00:17:14,074 --> 00:17:17,411
Den sejlede til Grækenland, og den banker stadig på!

159
00:17:18,746 --> 00:17:23,334
Hej, Homer! Det er her vi taler!

160
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
Vær stille!

161
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Kalimera.

162
00:17:49,693 --> 00:17:52,905
Buongiorno, miremengjes.

163
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
Mire-blah blah?

164
00:17:58,285 --> 00:18:01,122
Det er på albansk. Albanien ligger lige ved siden af.

165
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
Jeg ved det. Jeg er ikke dum.

166
00:18:04,375 --> 00:18:07,378
- Er dit efternavn Durrell?
- Ja.

167
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
Jeg spurgte om din familie.

168
00:18:09,213 --> 00:18:13,634
sagde mor
at du vil presse oliven for os gratis.

169
00:18:13,801 --> 00:18:16,137
Du har en maskine.

170
00:18:18,639 --> 00:18:20,850
Jeg håbede at møde din mor.

171
00:18:21,016 --> 00:18:23,727
- Hvor er det?
- På markedet.

172
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Vi sælger nye produkter.
Jeg råder dig til at skynde dig.

173
00:18:30,818 --> 00:18:33,446
Køb venligst.

174
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
Fra os.

175
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Få mig ikke til at slå dine ansigter.

176
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
Jeg kan ikke komme i tanke om noget interessant!

177
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
britiske forfattere...

178
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Tre tusinde år efter grækerne.

179
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
Thea!

180
00:19:24,789 --> 00:19:27,374
- Jeg så den anden!
- Fremragende.

181
00:19:27,500 --> 00:19:31,587
- Ved floden.
- Jeg tager hatten. Tak. Hvor er Roger?

182
00:19:31,754 --> 00:19:34,548
Han blev hjemme og holdt odderne væk.

183
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
- Lad os ikke forvandle nålen til en odder.
- Var du nødt til det?

184
00:19:56,612 --> 00:19:58,656
-Pavlos.
- Margo.

185
00:20:03,994 --> 00:20:06,080
Du skinner i solen.

186
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
Jeg elsker at lytte til dig.
Du taler om kærlighed og skønhed.

187
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
Der er ikke andet.

188
00:20:12,628 --> 00:20:17,091
Mine kære taler om penge,
vold og dyreafføring.

189
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
Kommer du over til middag?

190
00:20:29,394 --> 00:20:31,856
- Engelsk køkken.
- Nej tak.

191
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
Hun har forbedret sig for nylig.

192
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Spiros!

193
00:20:41,532 --> 00:20:43,492
Katastrofe.

194
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
Hvor går vi galt?

195
00:20:46,954 --> 00:20:50,624
Folk tror, du er en rig udlænding,

196
00:20:50,791 --> 00:20:54,712
Du taler ikke så godt græsk
og du ved ikke noget om handel.

197
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
Komme.

198
00:21:03,429 --> 00:21:06,474
- Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke, men jeg kan godt lide det.

199
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
Det er rigtigt.

200
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Stor. Handel kræver passion!

201
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
For grækerne er det som en leg, seriøst.

202
00:21:37,587 --> 00:21:40,216
Du skal se ud som om du skal i krig.

203
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Også dig.

204
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
- Køb!
- Køb.

205
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
- Frue!
- NEJ!

206
00:21:50,392 --> 00:21:52,186
Hold dig til mænd.

207
00:21:54,938 --> 00:21:58,234
- Hvad skal jeg sige?
- Det gør ikke noget, de kan ikke engelsk.

208
00:21:58,400 --> 00:22:00,111
Lad...

209
00:22:00,861 --> 00:22:02,488
For mænd.

210
00:22:04,532 --> 00:22:06,700
Tak.

211
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
Undskyld. Jeg er Mrs. Durrell,

212
00:22:12,832 --> 00:22:15,501
- Jeg sælger middagsretter.
- Nej tak.

213
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
engelsk køkken.

214
00:22:20,631 --> 00:22:22,591
Du har ret.

215
00:22:22,758 --> 00:22:27,513
Vær højlydt, flirt,
råbe hvis de ikke køber.

216
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Undskyld.

217
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
- Jeg er nødt til at flytte dit bord.
- Tomater fra Arillas!

218
00:22:39,900 --> 00:22:44,488
Flyt over, grøntsagerne er derovre!
Flyt venligst over.

219
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
De vilde jager os væk!

220
00:22:46,574 --> 00:22:47,825
Slap af.

221
00:22:47,992 --> 00:22:51,036
Det vigtigste er stedet.

222
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
Hvorfor skulle jeg købe... dette?

223
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
De er de bedste! Og jeg har fire børn.

224
00:22:59,587 --> 00:23:01,630
- Det er rigtigt.
- Hvad så?

225
00:23:01,797 --> 00:23:04,300
- Lad være med at råbe.
- Slap af.

226
00:23:04,467 --> 00:23:07,219
Jeg spiller rollen som kunden.

227
00:23:07,386 --> 00:23:08,929
Jeg forstår nu.

228
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
- Costa!
- Spiros! Hvordan har du det?

229
00:23:13,850 --> 00:23:16,312
Tjek denne bod.

230
00:23:18,355 --> 00:23:20,900
Godmorgen. Du skal...

231
00:23:22,568 --> 00:23:25,863
- Må jeg prøve?
- Det er lækkert.

232
00:23:26,530 --> 00:23:28,032
Ambrosie.

233
00:23:29,741 --> 00:23:33,579
- Hvilken skal man vælge?
- Kun tre drakmer.

234
00:23:38,208 --> 00:23:40,169
Tak.

235
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Hav det godt.

236
00:23:51,972 --> 00:23:54,725
- Meget godt.
- Jeg tager kagen.

237
00:23:57,812 --> 00:23:59,021
Nyd dit måltid.

238
00:24:10,116 --> 00:24:13,327
- Jeg kan ikke tåle varmen.
- Ikke et dyr!

239
00:24:29,218 --> 00:24:30,845
Jeg er ked af det.

240
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
Jeg efterlod min mor på markedet.
Hun ville sælge sne til eskimoerne.

241
00:24:44,150 --> 00:24:45,734
INGEN!

242
00:24:46,235 --> 00:24:50,656
Hun kidnappede næsten en stakkel,
indtil han sagde ja til at købe en pølse.

243
00:24:51,531 --> 00:24:55,077
Skyd ikke, det er så stille.

244
00:24:55,870 --> 00:24:57,371
Sådan opretholdes freden.

245
00:24:57,538 --> 00:25:00,499
Hvad hvis du skød nogen?

246
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
Jeg vil ikke skyde.

247
00:25:02,418 --> 00:25:06,213
Våbnet har mange sikkerhedsfunktioner.
For eksempel denne vindjakke...

248
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
- Glem det.
- Du spurgte.

249
00:25:08,507 --> 00:25:12,511
Det er sikret indtil...

250
00:25:13,345 --> 00:25:18,058
- Du har gjort noget!
- Det er ikke min skyld!

251
00:25:20,686 --> 00:25:24,648
- Kommer han igennem det her?
- Jeg har aldrig været til hundeskydning!

252
00:25:28,985 --> 00:25:32,239
Hør, Roger, sig ikke noget til Gerry.

253
00:25:32,364 --> 00:25:36,452
- Hvad skal du lave?
- Tag konsekvenserne, som en mand.

254
00:25:39,622 --> 00:25:41,665
Eller ej.

255
00:26:05,356 --> 00:26:08,442
- Jeg tager dem.
- NEJ!

256
00:26:09,235 --> 00:26:12,655
Du har vores møbler.
Jeg betaler, når jeg er klar.

257
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
Du har en uge.

258
00:26:19,203 --> 00:26:21,497
Der er intet hjem uden penge.

259
00:26:36,929 --> 00:26:38,347
Jeg skød Roger.

260
00:26:41,851 --> 00:26:44,228
- Det er en hund.
- Ja.

261
00:26:44,894 --> 00:26:47,731
- Og min mand er ikke dyrlæge.
- Hvilken forskel gør det?

262
00:26:48,732 --> 00:26:51,569
- Jeg tror, det er en hund...
- Start ikke.

263
00:26:51,735 --> 00:26:55,072
Såret er overfladisk,
Gerry kan ikke finde ud af det.

264
00:26:55,239 --> 00:26:58,242
Jeg forlader ham, indtil han kommer sig.

265
00:26:58,409 --> 00:27:00,536
Han kan lide at få sin mave ridset.

266
00:27:00,703 --> 00:27:02,621
Gerry læser for ham.

267
00:27:10,921 --> 00:27:12,965
Hvorfor laver de fælder?

268
00:27:14,550 --> 00:27:16,135
Ottere jager fisk.

269
00:27:16,802 --> 00:27:20,639
Nietzsche sagde: "Mennesket er
det grusommeste af dyr."

270
00:27:20,806 --> 00:27:22,683
Seriøst? Ikke en kvinde?

271
00:27:23,725 --> 00:27:27,271
- Er den giftige ejer vendt tilbage?
- Ja.

272
00:27:27,479 --> 00:27:31,233
Hun ødelagde en ret god dag for mig.

273
00:27:31,400 --> 00:27:32,777
Vi er nødt til at tale med hende.

274
00:27:32,984 --> 00:27:37,364
- Din ven Hugh lavede olivenolien.
- Han er ikke min ven.

275
00:27:37,572 --> 00:27:40,785
Han ville se dig
ikke med mig. Han har et stort hus.

276
00:27:41,785 --> 00:27:42,953
INGEN.

277
00:27:44,621 --> 00:27:46,165
Hvor kom dette outfit fra?

278
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
- Jeg inviterede munken til middag.
- For hvad?

279
00:27:49,001 --> 00:27:52,129
Han er yndig. Godt kærestemateriale.

280
00:27:56,257 --> 00:27:59,637
- Hvad?
- Munke aflægger et løfte om cølibat.

281
00:28:00,428 --> 00:28:03,265
- Du er nødt til at lave sjov.
- I din alder er det ikke et problem.

282
00:28:03,432 --> 00:28:08,145
Modsætning. Jeg hopper ikke længere i reb
og jeg skriver ikke med forsvindende blæk.

283
00:28:08,353 --> 00:28:11,065
- Kommer der en munk her?
- Ja.

284
00:28:11,232 --> 00:28:13,943
Gode ​​himle! Jeg gemmer nøgenbillederne.

285
00:28:14,777 --> 00:28:16,904
Har du ikke set Roger?

286
00:28:17,237 --> 00:28:20,198
Leslie tog ham en tur.

287
00:28:32,085 --> 00:28:37,675
Så en tudse er en pølse,
og hullet er gult?

288
00:28:38,217 --> 00:28:39,927
Ja.

289
00:28:45,266 --> 00:28:49,687
Og i det fregnede ansigt -
fregner er tørrede frugter,

290
00:28:50,563 --> 00:28:52,648
hvad med den gule?

291
00:28:53,356 --> 00:28:55,734
Det ligner det.

292
00:28:58,112 --> 00:29:02,658
Ser du nogle ulemper ved at være munk?

293
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Ja. Jeg kan ikke lide at synge om natten.

294
00:29:08,622 --> 00:29:10,624
Det er ikke det, jeg spørger om.

295
00:29:11,374 --> 00:29:12,668
Noget andet?

296
00:29:13,961 --> 00:29:17,089
Voks. Jeg har det overalt.

297
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
Det, hun mener, er manglen på en kæreste.

298
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Gud er min kæreste.

299
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Jeg skriver.

300
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
Kender du nogle anekdoter?

301
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
INGEN.

302
00:29:37,066 --> 00:29:40,195
Leslie, hvor er Roger?

303
00:29:40,403 --> 00:29:43,114
Jeg fortalte dig, at du gik en tur.

304
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Ja.

305
00:29:47,160 --> 00:29:50,288
Jeg mødte Florence og Dr. Petridis.

306
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
De spurgte, om de måtte låne det,

307
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
da de ikke har børn.

308
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
Godmorgen.

309
00:30:14,938 --> 00:30:16,856
Tak.

310
00:30:19,734 --> 00:30:22,320
Farvel og farvel...

311
00:30:23,947 --> 00:30:26,449
Tillykke med fødselsdagen. Glem ikke.

312
00:30:28,034 --> 00:30:31,079
Godt at gå. Jeg undervurderede dig.

313
00:30:31,621 --> 00:30:33,790
Oliven er bedre end jeg troede.

314
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
- Tak for prægningen.
- En lille ting.

315
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
- Kom venligst for resten.
- Hvor hen?

316
00:30:38,545 --> 00:30:42,340
- Til mig. Til en drink.
- Intet behov.

317
00:30:43,216 --> 00:30:44,801
Du skal være enig.

318
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
- Hvorfor?
- Det bliver dejligt.

319
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
Og jeg tror ikke du klager
for meget underholdning.

320
00:30:51,141 --> 00:30:54,060
- Vil du levere dem til mig?
- Ja.

321
00:31:06,489 --> 00:31:08,992
Jeg har taget min beslutning.

322
00:31:10,702 --> 00:31:14,038
Jeg har ikke et job eller en kæreste,

323
00:31:14,622 --> 00:31:17,959
- Jeg er en belastning for familien.
- Ja.

324
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
Jeg skal blive nonne.

325
00:31:28,303 --> 00:31:31,473
Ved du hvad? Jeg vil avle oddere.

326
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
- Hvad har du brug for?
- To oddere.

327
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
Jeg ved det, men...

328
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
hvad skal der ellers ske med mig?!

329
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Kom så, Sally.

330
00:32:11,679 --> 00:32:15,225
Lawrence Durrell, jeg forlanger
så du ikke plager min familie.

331
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
- Har mor sendt dig?
- NEJ.

332
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
Pengene kommer snart
fra min roman, så betaler vi.

333
00:32:25,193 --> 00:32:28,113
- Hvor kommer dette had fra?
- Tøs.

334
00:32:29,906 --> 00:32:34,702
Jeg er voksen
og jeg havde sex mange gange.

335
00:32:36,121 --> 00:32:37,997
Virkelig.

336
00:32:39,833 --> 00:32:41,459
Stor.

337
00:32:42,335 --> 00:32:44,003
Vi ved, hvor vi står.

338
00:32:48,091 --> 00:32:50,009
Sikke en lillefinger.

339
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
Jeg kom for at se Roger.

340
00:33:04,149 --> 00:33:07,360
- Han sover lige nu.
- Det er lige meget.

341
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
Få en hund, hvis du ikke kan få børn.

342
00:33:10,238 --> 00:33:13,199
Der er mange erstatninger.

343
00:33:14,159 --> 00:33:17,412
Der skete en ulykke.

344
00:33:18,955 --> 00:33:22,792
- Hvad?
- Ikke noget alvorligt.

345
00:33:23,501 --> 00:33:26,588
Han blev skudt.

346
00:33:28,381 --> 00:33:30,133
På grund af Leslie?

347
00:33:31,634 --> 00:33:32,969
Min mave gør ondt.

348
00:33:34,679 --> 00:33:37,140
Har du spist noget?

349
00:33:47,608 --> 00:33:49,360
- Virkelig?
- Jeg var hård.

350
00:33:49,527 --> 00:33:52,113
Vi talte som to ligeværdige spillere.

351
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Du skød Roger.

352
00:33:58,119 --> 00:33:59,788
Hvad?

353
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
- Det er hans skyld.
- Er du skør?!

354
00:34:04,751 --> 00:34:07,796
- Dumme dyr!
- Han er ikke dum!

355
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Jeg taler om Leslie!

356
00:34:11,591 --> 00:34:14,511
- Du er en spøg.
- Hvorfor ryster alle?!

357
00:34:16,721 --> 00:34:18,139
Du fandt ham.

358
00:34:20,099 --> 00:34:22,602
Roger burde have været i stand til at skyde Leslie.

359
00:34:23,269 --> 00:34:25,522
Nok om det her, jeg går.

360
00:34:27,148 --> 00:34:29,984
Jeg forventer en undskyldning!

361
00:34:34,280 --> 00:34:36,282
Hvilken dejlig overraskelse.

362
00:34:36,449 --> 00:34:39,577
Jeg fik hjernen af en kaskelothval
vil du se?

363
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
Absolut ikke.

364
00:34:41,371 --> 00:34:45,166
Ja, Gerry elsker at se
dele af dyrekroppe.

365
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
Hvad kommer der ned her?

366
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Du ved alt.

367
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
Hvordan er livet for en græsk nonne?

368
00:34:53,299 --> 00:34:56,052
Jeg har en bog om det et sted.

369
00:34:56,219 --> 00:34:59,264
Hvad udløste dette religiøse udbrud?

370
00:34:59,431 --> 00:35:03,560
Jeg mødte en stille munk.
Sådan vil jeg også være.

371
00:35:03,977 --> 00:35:05,895
- Hvad hedder hun?
-Pavlos.

372
00:35:06,062 --> 00:35:08,231
Jeg kender ham. Sød.

373
00:35:11,692 --> 00:35:16,739
For at besvare spørgsmålet - jeg ved det,
at nogle ordrer kræver tavshed,

374
00:35:16,906 --> 00:35:19,701
andre beder otte timer om dagen.

375
00:35:19,868 --> 00:35:21,369
Intet.

376
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
Disse søstre ser glade ud.

377
00:35:25,999 --> 00:35:27,542
De spiller fodbold.

378
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
Huset tilhørte mine græske bedsteforældre.

379
00:35:35,550 --> 00:35:38,178
Det var i ruiner, jeg byggede det om.

380
00:35:38,845 --> 00:35:42,849
Men nok om mig, selvom det er fascinerende.

381
00:35:45,059 --> 00:35:47,437
Det må være svært for en enlig mor.

382
00:35:48,021 --> 00:35:51,691
Ja, selvom Larry påstår
at det er dem, der opdrager mig.

383
00:35:53,610 --> 00:35:56,112
- Havde du en kone?
- NEJ.

384
00:35:56,279 --> 00:35:59,699
Du har ikke elsket nogen
mere end dig selv?

385
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
Skjul bøfferne, damen går!

386
00:36:05,997 --> 00:36:08,958
- Var jeg uhøflig?
- Jeg fortjente det.

387
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
Champagne?

388
00:36:16,132 --> 00:36:17,759
Tak.

389
00:36:25,767 --> 00:36:28,812
Du er en mester i subtilitet.

390
00:36:43,243 --> 00:36:45,703
Jeg holder din hånd...

391
00:36:53,420 --> 00:36:56,131
Kender du Vasilia?

392
00:36:58,341 --> 00:37:01,302
- Hvorfor spørger du?
- Svar venligst.

393
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
Jeg kender hende.

394
00:37:05,473 --> 00:37:10,437
Hun er ejer af vores hus.
Jeg ved ikke hvorfor han hader mig.

395
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Vi var...

396
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
venner.

397
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
Kunne hun tænke sig at... være venner igen?

398
00:37:23,908 --> 00:37:25,285
Ja.

399
00:37:26,744 --> 00:37:28,455
Men det er en dårlig idé.

400
00:37:29,122 --> 00:37:35,336
Tilsyneladende skyder han først
stik og gift, og spørger så.

401
00:37:44,387 --> 00:37:45,847
Jeg skal hjem.

402
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Tak.

403
00:38:09,162 --> 00:38:12,123
Mor skal ikke lave mad
britiske retter.

404
00:38:13,124 --> 00:38:14,793
Louisa!

405
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Vi har et problem.

406
00:38:17,003 --> 00:38:19,672
Du forgiftede hele Korfu.

407
00:38:31,267 --> 00:38:34,979
Jeg forstår det ikke. Ingredienserne var friske.

408
00:38:35,146 --> 00:38:38,399
Jeg spiser min egen mad og har det godt.

409
00:38:39,942 --> 00:38:43,029
Mor er en god kok.

410
00:38:43,946 --> 00:38:47,200
Drik masser af vand
hvis der sker noget, så kom til din mand.

411
00:38:47,366 --> 00:38:49,619
Vi forstår alt.

412
00:38:50,494 --> 00:38:52,205
Stilhed!

413
00:38:54,665 --> 00:38:56,960
Jeg giver dig dine penge tilbage.

414
00:38:57,127 --> 00:39:00,338
Eller du kan få andre retter...

415
00:39:48,678 --> 00:39:50,472
Nej.

416
00:39:52,056 --> 00:39:53,683
Forgiftet.

417
00:39:54,142 --> 00:39:57,854
Varme? Derfor var der ingen, der solgte
æg i kød!

418
00:39:58,354 --> 00:40:02,275
Byt noget sikkert. Dåser.

419
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
Jeg havde det så godt.

420
00:40:04,611 --> 00:40:08,239
- En dag glemmer de, at du har forgiftet dem.
- Jeg skal overleve på en eller anden måde.

421
00:40:09,073 --> 00:40:12,494
Stakkels Sven.
Jeg tvang ham skotske æg.

422
00:40:12,660 --> 00:40:14,621
Og han kom til markedet efter en hammer.

423
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
Endnu en med forgiftning!

424
00:40:22,587 --> 00:40:25,757
Denne vej. Alt vil være godt.

425
00:40:28,343 --> 00:40:31,846
Jeg ved hvorfor Vasilia
han vil af med mig.

426
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Jeg tager mig af hende.

427
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
Det her er min kamp.

428
00:40:36,142 --> 00:40:39,395
Hun kan lide Hugh
han ser mig som en rival.

429
00:40:39,562 --> 00:40:43,942
- Er du hende?
- NEJ! Men det synes hun.

430
00:40:44,526 --> 00:40:45,944
Er hun farlig?

431
00:40:46,694 --> 00:40:49,155
Rygterne cirkulerer...

432
00:40:51,157 --> 00:40:54,285
tilsyneladende forgiftede hun sin elsker,
der forlod hende.

433
00:40:55,202 --> 00:40:58,540
Jeg vidste det. Det er ikke varmens skyld.

434
00:40:58,706 --> 00:41:02,877
-Hun ventede, indtil jeg forlod boden...
- En forgiftning.

435
00:41:03,044 --> 00:41:06,381
Jeg skal tage mig af patienterne
og fjern hundehår.

436
00:41:21,938 --> 00:41:25,108
Jeg mener det alvorligt
Jeg opgiver barnlige anliggender.

437
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
- Ikke dem alle.
- Gud elsker børn.

438
00:41:28,027 --> 00:41:29,654
Maj.

439
00:41:32,949 --> 00:41:36,453
- I begyndelsen var Ordet.
- Smukt.

440
00:41:36,660 --> 00:41:41,332
Og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

441
00:41:41,499 --> 00:41:43,668
Det bliver allerede kompliceret.

442
00:41:48,673 --> 00:41:50,216
Thea!

443
00:42:22,874 --> 00:42:25,794
Vi skal være klar.
Vasilia kan skyde os.

444
00:42:25,960 --> 00:42:27,629
Vær ikke dramatisk.

445
00:42:28,212 --> 00:42:31,091
Hun forgiftede maden og gav os skylden.

446
00:42:31,257 --> 00:42:35,345
-Leslie, klar dit våben.
- Jeg er fornærmet!

447
00:42:35,512 --> 00:42:37,013
Jeg tager mig af det selv.

448
00:42:45,563 --> 00:42:47,148
Vi fangede en odder!

449
00:42:47,315 --> 00:42:51,236
De vil yngle her
væk fra rovdyr.

450
00:42:51,402 --> 00:42:54,614
Ottere er sjældne. Hvornår har du set en?

451
00:42:54,781 --> 00:42:57,032
Der er en der.

452
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
Se!

453
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
Har du besøgt en munk, du kender?

454
00:43:09,128 --> 00:43:10,839
Fred kom over mig.

455
00:43:12,465 --> 00:43:15,718
Bemærk, vi øver os i at skyde.

456
00:43:17,595 --> 00:43:21,850
- Hvad er så sjovt?
- Jeg kæmpede, og emnet lå lige for næsen på mig.

457
00:43:22,016 --> 00:43:24,894
Damulka forgifter og truer sin rival.

458
00:43:25,061 --> 00:43:27,814
En gal mand skyder en hund

459
00:43:27,981 --> 00:43:33,194
hans søster blev forelsket i en munk,
og oddere yngler i haven.

460
00:43:34,154 --> 00:43:36,865
Jeg vil placere handlingen i romanen her.

461
00:43:38,491 --> 00:43:40,118
Gerry?

462
00:43:40,285 --> 00:43:44,873
Kapitel to, galning
han pusler med en kørestol til sin hund.

463
00:43:46,624 --> 00:43:48,293
Strålende!

464
00:43:52,087 --> 00:43:53,256
Tak!

465
00:43:53,423 --> 00:43:57,093
Efter at have tænkt over det besluttede jeg mig
først til at nå ud.

466
00:43:57,760 --> 00:43:59,804
Hvordan virker det?

467
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Jeg vil ikke røre ved en pistol igen.

468
00:44:02,222 --> 00:44:04,184
Vold er ikke løsningen.

469
00:44:05,268 --> 00:44:07,187
Jeg gør det selv.

470
00:44:13,610 --> 00:44:15,528
Skyd ikke nogen.

471
00:44:20,241 --> 00:44:22,744
En dejlig velkomst.

472
00:44:22,951 --> 00:44:27,665
Jeg vil beskytte min familie og mit hjem,
som vi arbejder så hårdt for!

473
00:44:27,832 --> 00:44:29,959
Betal eller jeg kommer tilbage med folk.

474
00:44:31,794 --> 00:44:34,172
Behage. Dette er vores gæld.

475
00:44:34,963 --> 00:44:36,883
Jeg venter på, at møblerne bliver returneret.

476
00:44:44,432 --> 00:44:50,647
Jeg ved ikke hvorfor du hader mig
men vi har det fint her, vi overlever.

477
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Vi har et ordsprog...

478
00:45:01,074 --> 00:45:02,826
Hvad betyder det?

479
00:45:03,909 --> 00:45:07,330
Bedre at leve med djævelen
end med en vred kvinde.

480
00:45:08,748 --> 00:45:11,126
Hvor vover du at forgifte vores mad!

481
00:45:11,292 --> 00:45:14,129
Hvorfor skulle jeg forgifte mine naboer?

482
00:45:14,295 --> 00:45:17,424
Kun tåber koger æg og kød i varmt vejr.

483
00:45:31,103 --> 00:45:34,023
- Hvor har du fået pengene fra?
- Hvad synes du?

484
00:45:41,281 --> 00:45:43,908
Forsigtigt! Lad det ikke falde!

485
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
Ødelæg ikke møblerne, de har bare fået det.

486
00:45:46,911 --> 00:45:51,958
Hjælp? Jeg er nødt til at ringe til folk
Kan du klare det?

487
00:45:56,379 --> 00:45:58,339
Godmorgen.

488
00:46:01,718 --> 00:46:04,471
Jeg betaler dig tilbage, selvom jeg skulle røve en bank.

489
00:46:04,637 --> 00:46:08,433
Gør ikke dette. I Grækenland er de alligevel tomme.

490
00:46:08,933 --> 00:46:11,269
I mellemtiden noget for din familie.

491
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Som i lignelsen om enkens mide.

492
00:46:17,525 --> 00:46:20,445
- Jeg citerer Bibelen!
- Godt at gå.

493
00:46:20,612 --> 00:46:24,365
Jeg har ikke meget, men jeg giver med glæde.

494
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
De er uden kød.

495
00:46:28,703 --> 00:46:30,538
Tak.

496
00:46:31,039 --> 00:46:32,832
Hvis jeg må...

497
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
Godmorgen!

498
00:46:45,970 --> 00:46:47,972
Smuk morgen.

499
00:46:50,558 --> 00:46:51,768
Hugh.

500
00:46:53,602 --> 00:46:55,146
Til damen.

501
00:46:56,146 --> 00:46:58,066
Pas på, de har torne.

502
00:47:30,974 --> 00:47:35,353
Polsk version bestilt af HBO
Start det internationale Polen

503
00:47:35,520 --> 00:47:38,606
Tekst: Maria Sobolewska