1 00:00:39,414 --> 00:00:40,874 Sortir! 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,251 Gerry ! 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,754 Bonjour. 4 00:00:45,921 --> 00:00:47,589 Gerry ! 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,926 Sale bête ! 6 00:00:53,845 --> 00:00:56,765 - Petit-déjeuner! - Je meurs de faim. 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,101 J'ai l'air hideux. 8 00:01:00,227 --> 00:01:02,813 Accrochons les moustiquaires. 9 00:01:03,355 --> 00:01:05,690 - Je t'en supplie. - Nous ne pouvons pas nous le permettre. 10 00:01:06,441 --> 00:01:09,569 - Ne me dis pas que c'est le petit-déjeuner. - Oui. 11 00:01:09,778 --> 00:01:11,988 Nous sommes pauvres. 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Mon allocation de veuve il n'y en aura pas pour tous les cinq. 13 00:01:15,367 --> 00:01:16,618 C'est ça ? 14 00:01:16,785 --> 00:01:20,664 Non, on attend la cocotte et des tartes de Harrods. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,707 Y a-t-il une tarte ?! 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,550 Mon. 17 00:01:31,716 --> 00:01:34,010 - Partir! - Je grandis ! 18 00:01:37,806 --> 00:01:39,724 Il est temps de changer. 19 00:01:40,809 --> 00:01:43,061 ILS SE PRODUISENT 20 00:02:04,458 --> 00:02:07,836 SCÉNARIO 21 00:02:08,587 --> 00:02:11,923 BASÉ SUR LA TRILOGIE GÉRALD DURRELL 22 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 DIRECTEUR 23 00:02:24,144 --> 00:02:27,647 LES DURREL 24 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 C’est aussi comme ça qu’ils ont commencé chez Harrods. 25 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 De l'espoir et un âne. 26 00:02:37,866 --> 00:02:41,828 Nous allons à un ancien rituel vendre des récoltes. 27 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 Tout va changer. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,458 - Et la moustache de Leslie ? - Ils sont grecs. 29 00:02:46,625 --> 00:02:49,461 Roger et moi ne sommes pas convaincus. 30 00:02:50,920 --> 00:02:54,007 - Les voudriez-vous chez un morse ? - Arrête ça ! 31 00:03:06,186 --> 00:03:07,979 Gerry ! 32 00:03:26,123 --> 00:03:28,166 Bonsoir... 33 00:03:41,304 --> 00:03:44,349 Bonsoir. Poisson? Des olives ? 34 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 Non, merci. 35 00:03:47,352 --> 00:03:50,439 La nourriture se gâte avec la chaleur. 36 00:03:54,151 --> 00:03:57,028 - Tu n'as pas compris ? - NON. 37 00:03:57,237 --> 00:03:59,030 Je vais passer à l'anglais. 38 00:03:59,197 --> 00:04:02,534 Je vois que ça ne va pas ? 39 00:04:02,701 --> 00:04:04,119 J'apprends. 40 00:04:05,870 --> 00:04:08,790 Je peux vous prêter un pressoir à huile d'olive. 41 00:04:08,957 --> 00:04:11,835 - Non, merci. - Ils ne descendront pas. 42 00:04:12,544 --> 00:04:16,006 L'île est pleine d'oliviers, 43 00:04:16,173 --> 00:04:17,758 et ceux-ci sont assez misérables. 44 00:04:19,217 --> 00:04:23,555 Je suis impoli. Hugh Jarvis. 45 00:04:24,598 --> 00:04:26,349 Louis Durrell. 46 00:04:26,516 --> 00:04:30,520 - Es-tu seul? - J'ai licencié deux employés. 47 00:04:31,313 --> 00:04:35,025 - Parle-moi de toi. - Je suis occupé. 48 00:04:47,370 --> 00:04:51,750 Veuillez pardonner mon enthousiasme, Je suis heureux de rencontrer mon compatriote. 49 00:04:51,917 --> 00:04:57,172 Merci, mais je préfère être parmi des étrangers qu'à Bournemouth. 50 00:04:58,507 --> 00:05:02,928 Si vous êtes marié et heureux, Je pars la tête baissée. 51 00:05:04,554 --> 00:05:06,681 Malheureux? 52 00:05:07,557 --> 00:05:08,683 Je suis veuve. 53 00:05:12,729 --> 00:05:15,023 Je vais prendre... le poisson. 54 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 Chariot! 55 00:05:24,866 --> 00:05:26,868 Retournez auprès de vos femmes. 56 00:06:11,329 --> 00:06:14,958 - Comment s'est passé le marché ? - Mauvais et chaud. 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,462 - Tu as une bière ? - Le dernier. 58 00:06:42,527 --> 00:06:44,321 Des traces, Roger. 59 00:06:45,155 --> 00:06:47,199 Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant. 60 00:07:11,556 --> 00:07:15,602 Bonne soirée. Vous avez disparu. 61 00:07:16,228 --> 00:07:17,896 Salut. 62 00:07:21,316 --> 00:07:23,276 Ravi de vous revoir. 63 00:07:23,484 --> 00:07:27,239 Mutuellement. Vous avez pratiqué l'anglais. 64 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Je commence à comprendre. 65 00:07:32,536 --> 00:07:34,996 Ressemble à Jésus ! 66 00:08:11,241 --> 00:08:14,035 - Qui es-tu? -Vasilie. 67 00:08:15,035 --> 00:08:18,706 - Comment es-tu entré ? - Je suis le propriétaire de la maison. 68 00:08:19,582 --> 00:08:22,168 - Je parle à M. Prifona. - C'est mon oncle. 69 00:08:22,376 --> 00:08:25,254 Il a pris sa retraite, maintenant c'est moi. 70 00:08:25,421 --> 00:08:27,506 Vous ne payez pas de loyer. 71 00:08:27,673 --> 00:08:31,552 Désolé. Cela a été très difficile pour nous ces derniers temps. 72 00:08:31,761 --> 00:08:34,221 Les Anglais nous traitent comme des esclaves. 73 00:08:34,388 --> 00:08:36,182 Mensonge. 74 00:08:36,348 --> 00:08:40,352 J'étais au marché aujourd'hui J'ai essayé de vendre... 75 00:08:45,191 --> 00:08:47,610 - Nettoyer le salon. - Que fais-tu? 76 00:08:47,777 --> 00:08:49,653 Je te le rendrai quand tu auras payé. 77 00:08:49,820 --> 00:08:53,282 Nous aimons cette maison, nous en prenons soin ! 78 00:08:53,449 --> 00:08:56,202 Payez ou quittez Corfou. 79 00:08:56,368 --> 00:08:58,788 Je recommande ce dernier. 80 00:09:04,668 --> 00:09:06,629 Sur quoi allons-nous nous asseoir ? 81 00:09:08,631 --> 00:09:10,382 Faites vos valises et c'est parti. 82 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 Rase cette moustache idiote. 83 00:09:23,229 --> 00:09:24,897 Britanniques grecs. 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,193 Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé. 85 00:09:29,902 --> 00:09:31,529 Des crottes de loutre ! 86 00:09:32,863 --> 00:09:35,407 Super, ils se terminent. 87 00:09:37,243 --> 00:09:38,911 Où sont les meubles ? 88 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Le nouveau propriétaire les a pris. 89 00:09:41,705 --> 00:09:46,502 - Si j'étais ici, je lui ferais peur avec une arme à feu. - Enfin, tais-toi. 90 00:09:47,253 --> 00:09:49,505 Elle est horrible, mais nous lui devons. 91 00:09:50,172 --> 00:09:53,843 Nous avons un besoin urgent d'argent. Des idées ? 92 00:09:55,052 --> 00:09:58,472 Nous allons créer un groupe et partir en tournée. 93 00:10:00,349 --> 00:10:02,560 Dès que nous maîtrisons le jeu des instruments. 94 00:10:02,726 --> 00:10:06,188 Vous devez bien vous marier. 95 00:10:06,355 --> 00:10:09,650 Il était une fois j'étais d'accord et maintenant je suis offensé. 96 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 - Bravo. - A moins qu'il ne soit divin. 97 00:10:13,362 --> 00:10:15,906 Tuons tante Hermione pour l'héritage. 98 00:10:16,115 --> 00:10:17,324 Je vais la tenir. 99 00:10:17,992 --> 00:10:20,077 Vous ne plaisantez pas ! 100 00:10:20,286 --> 00:10:22,746 Merci pour vos merveilleuses idées. 101 00:10:22,913 --> 00:10:29,003 Aujourd'hui au marché, bien sûr l'Anglais agressif se moquait de nos récoltes. 102 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Il avait raison. Faisons-le correctement. 103 00:10:33,215 --> 00:10:36,010 Cultivons plus de légumes, 104 00:10:36,510 --> 00:10:39,555 commençons à fabriquer le produit fromage de chèvre et miel, 105 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 cuisinons des plats anglais, que personne ici ne sait. 106 00:10:46,687 --> 00:10:50,149 On peut aussi attendre jusqu'à ce qu'ils nous jettent dans la tente. 107 00:10:51,525 --> 00:10:53,319 Police, ouvrez ! 108 00:10:54,445 --> 00:10:56,447 C'était rapide. 109 00:11:00,201 --> 00:11:03,746 Spiros! Vous nous avez manqué ! 110 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 Débarrassez-vous de ces rats. 111 00:11:07,750 --> 00:11:09,251 C'est juste pour s'amuser. 112 00:11:11,504 --> 00:11:15,257 - Tu es plus belle que d'habitude. - Toi aussi. 113 00:11:18,886 --> 00:11:20,596 Allez, on a quelque chose à faire. 114 00:11:24,391 --> 00:11:26,393 Super, Gerry. 115 00:11:40,241 --> 00:11:42,827 - Qu'est ce que c'est? -Roulade. 116 00:11:43,494 --> 00:11:45,287 Lorad ? 117 00:11:45,454 --> 00:11:46,914 Rouler. 118 00:11:49,709 --> 00:11:52,169 Nom stupide, nourriture stupide. 119 00:12:16,402 --> 00:12:21,949 Les abeilles sont entreprenantes et travailleur mais aussi noble. 120 00:12:22,116 --> 00:12:23,659 Que ce soit avec toi. 121 00:12:56,776 --> 00:12:58,235 Dieu! 122 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Ils sont venus partout sur moi ! 123 00:13:14,043 --> 00:13:15,920 - Thé? - S'il te plaît. 124 00:13:37,149 --> 00:13:40,319 Je passe à la traite. Les abeilles sont des salauds. 125 00:13:40,986 --> 00:13:43,155 Je ne savais pas que les chèvres donnaient du lait. 126 00:13:44,490 --> 00:13:46,992 C'est bien que Sven nous les ait donnés. 127 00:13:47,159 --> 00:13:51,038 Tu aurais pu être marié si ce n'était pas parce que vous vous aimiez bien... 128 00:13:51,247 --> 00:13:53,707 - Pas assez. - Merci. 129 00:13:53,916 --> 00:13:57,753 Je dois m'asseoir et écrire. Mon roman sort dans quelques semaines. 130 00:13:57,920 --> 00:14:00,756 - Je devrais finir le deuxième. - N'en écrivez pas un deuxième. 131 00:14:00,923 --> 00:14:03,634 Je ne supporte pas la constante... 132 00:14:05,928 --> 00:14:09,807 Si vous devez écrire sur quelque chose d'intéressant. A propos de la guerre ! 133 00:14:09,974 --> 00:14:12,476 Il écrira ce que l'inspiration lui dit. 134 00:14:12,643 --> 00:14:15,646 Tant que c'était un best-seller. 135 00:14:16,814 --> 00:14:21,819 Tentant. Je travaillais sur les raisins, maintenant, ils ne peuvent plus nous expulser. 136 00:14:21,986 --> 00:14:24,780 Ils ne les jetteront pas. J'ai une arme secrète. 137 00:14:28,159 --> 00:14:31,120 Des crottes plus grosses ? 138 00:14:31,662 --> 00:14:33,330 Des œufs écossais ! 139 00:14:42,882 --> 00:14:45,384 - Bonjour. - Bonjour. 140 00:14:46,802 --> 00:14:49,430 Nous tenons à vous remercier pour les chèvres. 141 00:14:52,349 --> 00:14:55,311 - C'est un gars avec des taches de rousseur. - Merci. 142 00:14:56,061 --> 00:14:57,855 Quoi de neuf? 143 00:14:58,022 --> 00:15:03,194 Les récoltes poussent, les chèvres s'enfuient, et je me souviens de moins en moins du suédois. 144 00:15:04,153 --> 00:15:06,280 Peut-être un « crapaud dans le trou » ? 145 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 - Est-ce que c'est vous qui inventez ces noms ? - NON. 146 00:15:12,453 --> 00:15:14,330 Comment vont les enfants ? 147 00:15:16,540 --> 00:15:21,629 Gerry cherche des loutres, Larry a le blocage de l'écrivain et change de place, 148 00:15:22,463 --> 00:15:25,758 Margo a rencontré un garçon mystérieux... 149 00:15:26,967 --> 00:15:31,263 et je l'ai dépensé toutes les économies sur les ingrédients. 150 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 J'espère qu'ils vendront. 151 00:15:36,060 --> 00:15:37,853 Allons-y. 152 00:15:45,569 --> 00:15:49,281 J'ai lu dans le livre de Théo, que les loutres font des toboggans 153 00:15:49,448 --> 00:15:51,784 et vivent dans des communautés complexes. 154 00:15:51,951 --> 00:15:53,828 Ils sont semblables... 155 00:15:55,329 --> 00:15:56,997 à nous. 156 00:15:58,624 --> 00:16:00,626 Désolé de vous déranger. 157 00:17:01,270 --> 00:17:02,897 Roger.... 158 00:17:14,074 --> 00:17:17,411 Il a navigué vers la Grèce et ça frappe toujours ! 159 00:17:18,746 --> 00:17:23,334 Hé, Homère ! C'est ici qu'on parle ! 160 00:17:30,633 --> 00:17:33,302 S'il vous plaît, taisez-vous ! 161 00:17:47,149 --> 00:17:48,901 Kalimera. 162 00:17:49,693 --> 00:17:52,905 Bon, miremengjes. 163 00:17:54,824 --> 00:17:57,201 Bourbier-bla bla ? 164 00:17:58,285 --> 00:18:01,122 C'est en albanais. L'Albanie est juste à côté. 165 00:18:01,288 --> 00:18:03,582 Je sais. Je ne suis pas stupide. 166 00:18:04,375 --> 00:18:07,378 - Votre nom de famille est-il Durrell ? - Oui. 167 00:18:07,545 --> 00:18:09,046 J'ai posé des questions sur ta famille. 168 00:18:09,213 --> 00:18:13,634 Maman a dit que vous presserez les olives pour nous gratuitement. 169 00:18:13,801 --> 00:18:16,137 Vous avez une machine. 170 00:18:18,639 --> 00:18:20,850 J'espérais rencontrer ta mère. 171 00:18:21,016 --> 00:18:23,727 - Où est? - Au marché. 172 00:18:23,894 --> 00:18:26,772 Nous vendons des produits neufs. Je vous conseille de vous dépêcher. 173 00:18:30,818 --> 00:18:33,446 S'il vous plaît acheter. 174 00:18:37,408 --> 00:18:39,076 De nous. 175 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 Ne m'obligez pas à vous frapper au visage. 176 00:19:10,274 --> 00:19:12,943 Je ne trouve rien d'intéressant ! 177 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 Écrivains britanniques... 178 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 Trois mille ans de retard sur les Grecs. 179 00:19:22,203 --> 00:19:23,829 Théa ! 180 00:19:24,789 --> 00:19:27,374 - J'ai vu le deuxième ! - Excellent. 181 00:19:27,500 --> 00:19:31,587 - Au bord de la rivière. - Je vais prendre le chapeau. Merci. Où est Roger ? 182 00:19:31,754 --> 00:19:34,548 Il restait à la maison et éloignait les loutres. 183 00:19:34,715 --> 00:19:37,301 - Ne transformons pas l'aiguille en loutre. -Est-ce que tu devais le faire ? 184 00:19:56,612 --> 00:19:58,656 -Pavlos. -Margo. 185 00:20:03,994 --> 00:20:06,080 Tu brilles au soleil. 186 00:20:07,123 --> 00:20:10,418 J'adore t'écouter. Vous parlez d'amour et de beauté. 187 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Il n'y a rien d'autre. 188 00:20:12,628 --> 00:20:17,091 Mes proches parlent d'argent, violence et excréments d'animaux. 189 00:20:21,554 --> 00:20:23,597 Veux-tu venir dîner ? 190 00:20:29,394 --> 00:20:31,856 - Cuisine anglaise. - Non, merci. 191 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 Elle s'est améliorée récemment. 192 00:20:39,238 --> 00:20:40,865 Spiros! 193 00:20:41,532 --> 00:20:43,492 Catastrophe. 194 00:20:45,327 --> 00:20:46,787 Où allons-nous mal ? 195 00:20:46,954 --> 00:20:50,624 Les gens pensent que tu es un riche étranger, 196 00:20:50,791 --> 00:20:54,712 Tu ne parles pas très bien grec et vous ne connaissez rien au trading. 197 00:20:54,879 --> 00:20:56,756 Viens. 198 00:21:03,429 --> 00:21:06,474 - Que fais-tu? - Je ne sais pas, mais j'aime ça. 199 00:21:22,782 --> 00:21:25,075 C'est exact. 200 00:21:28,537 --> 00:21:32,958 Super. Le trading demande de la passion ! 201 00:21:34,376 --> 00:21:37,379 Pour les Grecs, c'est comme un jeu, sérieusement. 202 00:21:37,587 --> 00:21:40,216 Vous devez avoir l'air de partir en guerre. 203 00:21:40,382 --> 00:21:42,134 Toi aussi. 204 00:21:43,052 --> 00:21:44,887 - Acheter! - Acheter. 205 00:21:47,306 --> 00:21:49,850 - Madame ! - NON! 206 00:21:50,392 --> 00:21:52,186 Restez avec les hommes. 207 00:21:54,938 --> 00:21:58,234 - Que dois-je dire ? - Ce n'est pas grave, ils ne connaissent pas l'anglais. 208 00:21:58,400 --> 00:22:00,111 Laissez... 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,488 Pour les hommes. 210 00:22:04,532 --> 00:22:06,700 Merci. 211 00:22:07,493 --> 00:22:10,663 Désolé. Je suis Mme Durrell, 212 00:22:12,832 --> 00:22:15,501 - Je vends des plats pour le dîner. - Non, merci. 213 00:22:15,668 --> 00:22:17,962 Cuisine anglaise. 214 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Tu as raison. 215 00:22:22,758 --> 00:22:27,513 Soyez bruyant, flirtez, criez s'ils n'achètent pas. 216 00:22:30,933 --> 00:22:32,268 Désolé. 217 00:22:36,813 --> 00:22:39,733 - Je dois déplacer ta table. - Tomates d'Arillas ! 218 00:22:39,900 --> 00:22:44,488 Déplacez-vous, les légumes sont là-bas ! S'il vous plaît, déplacez-vous. 219 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Les sauvages nous chassent ! 220 00:22:46,574 --> 00:22:47,825 Se détendre. 221 00:22:47,992 --> 00:22:51,036 Le plus important c'est le lieu. 222 00:22:52,496 --> 00:22:55,958 Pourquoi devrais-je acheter... ça ? 223 00:22:56,125 --> 00:22:59,420 Ce sont les meilleurs ! Et j'ai quatre enfants. 224 00:22:59,587 --> 00:23:01,630 - C'est vrai. - Et alors ? 225 00:23:01,797 --> 00:23:04,300 - Ne crie pas. - Se détendre. 226 00:23:04,467 --> 00:23:07,219 Je joue le rôle du client. 227 00:23:07,386 --> 00:23:08,929 Je comprends maintenant. 228 00:23:10,055 --> 00:23:13,058 - Costi ! - Spiros ! Comment vas-tu? 229 00:23:13,850 --> 00:23:16,312 Découvrez ce stand. 230 00:23:18,355 --> 00:23:20,900 Bonjour. Il faut... 231 00:23:22,568 --> 00:23:25,863 - Je peux essayer ? - C'est délicieux. 232 00:23:26,530 --> 00:23:28,032 Ambroisie. 233 00:23:29,741 --> 00:23:33,579 - Lequel choisir ? - Seulement trois drachmes. 234 00:23:38,208 --> 00:23:40,169 Merci. 235 00:23:42,463 --> 00:23:44,465 Portez-vous bien. 236 00:23:51,972 --> 00:23:54,725 - Très bien. - Je vais prendre le cookie. 237 00:23:57,812 --> 00:23:59,021 Bon appétit. 238 00:24:10,116 --> 00:24:13,327 - Je ne supporte pas la chaleur. - Pas un animal ! 239 00:24:29,218 --> 00:24:30,845 Je suis désolé. 240 00:24:40,479 --> 00:24:43,983 J'ai laissé ma mère au marché. Elle vendait de la neige aux Esquimaux. 241 00:24:44,150 --> 00:24:45,734 NON! 242 00:24:46,235 --> 00:24:50,656 Elle a failli kidnapper un pauvre type. jusqu'à ce qu'il accepte d'acheter une saucisse. 243 00:24:51,531 --> 00:24:55,077 Ne tirez pas, c'est si calme. 244 00:24:55,870 --> 00:24:57,371 C'est ainsi que la paix est maintenue. 245 00:24:57,538 --> 00:25:00,499 Et si vous tiriez sur quelqu'un ? 246 00:25:00,666 --> 00:25:02,251 Je ne tirerai pas. 247 00:25:02,418 --> 00:25:06,213 L'arme possède de nombreux dispositifs de sécurité. Par exemple, ce coupe-vent... 248 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 - Peu importe. - Vous avez demandé. 249 00:25:08,507 --> 00:25:12,511 Il est sécurisé jusqu'à... 250 00:25:13,345 --> 00:25:18,058 - Vous avez fait quelque chose ! - Ce n'est pas ma faute ! 251 00:25:20,686 --> 00:25:24,648 - Est-ce qu'il s'en sortira ? - Je n'ai jamais assisté à une chasse aux chiens ! 252 00:25:28,985 --> 00:25:32,239 Écoute, Roger, ne dis rien à Gerry. 253 00:25:32,364 --> 00:25:36,452 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Accepte les conséquences, comme un homme. 254 00:25:39,622 --> 00:25:41,665 Ou non. 255 00:26:05,356 --> 00:26:08,442 - Je vais les prendre. - NON! 256 00:26:09,235 --> 00:26:12,655 Vous avez nos meubles. Je paierai quand je serai prêt. 257 00:26:15,699 --> 00:26:17,576 Vous avez une semaine. 258 00:26:19,203 --> 00:26:21,497 Il n’y a pas de maison sans argent. 259 00:26:36,929 --> 00:26:38,347 J'ai tiré sur Roger. 260 00:26:41,851 --> 00:26:44,228 - C'est un chien. - Oui. 261 00:26:44,894 --> 00:26:47,731 - Et mon mari n'est pas vétérinaire. - Quelle différence ça fait ? 262 00:26:48,732 --> 00:26:51,569 - Je pense que c'est un chien... - Ne commence pas. 263 00:26:51,735 --> 00:26:55,072 La blessure est superficielle, Gerry ne peut pas le savoir. 264 00:26:55,239 --> 00:26:58,242 Je le quitterai jusqu'à ce qu'il récupère. 265 00:26:58,409 --> 00:27:00,536 Il aime se faire gratter le ventre. 266 00:27:00,703 --> 00:27:02,621 Gerry lui fait la lecture. 267 00:27:10,921 --> 00:27:12,965 Pourquoi fabriquent-ils des pièges ? 268 00:27:14,550 --> 00:27:16,135 Les loutres chassent le poisson. 269 00:27:16,802 --> 00:27:20,639 Nietzsche disait : « L'homme est le plus cruel des animaux. » 270 00:27:20,806 --> 00:27:22,683 Sérieusement? Pas une femme ? 271 00:27:23,725 --> 00:27:27,271 - Le propriétaire venimeux est-il revenu ? - Oui. 272 00:27:27,479 --> 00:27:31,233 Elle m'a gâché une très bonne journée. 273 00:27:31,400 --> 00:27:32,777 Nous devons lui parler. 274 00:27:32,984 --> 00:27:37,364 - Ton ami Hugh a préparé l'huile d'olive. - Ce n'est pas mon ami. 275 00:27:37,572 --> 00:27:40,785 Il voulait te voir pas avec moi. Il a une grande maison. 276 00:27:41,785 --> 00:27:42,953 NON. 277 00:27:44,621 --> 00:27:46,165 D'où vient cette tenue ? 278 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 - J'ai invité le moine à dîner. -Pourquoi ? 279 00:27:49,001 --> 00:27:52,129 Il est adorable. Bon matériel pour petit ami. 280 00:27:56,257 --> 00:27:59,637 - Quoi? - Les moines font vœu de célibat. 281 00:28:00,428 --> 00:28:03,265 - Vous plaisantez. - A ton âge, ce n'est pas un problème. 282 00:28:03,432 --> 00:28:08,145 Contraire. je ne saute plus à la corde et je n'écris pas avec de l'encre qui disparaît. 283 00:28:08,353 --> 00:28:11,065 - Un moine viendra-t-il ici ? - Oui. 284 00:28:11,232 --> 00:28:13,943 Mon Dieu! Je cacherai les photos nues. 285 00:28:14,777 --> 00:28:16,904 Tu n'as pas vu Roger ? 286 00:28:17,237 --> 00:28:20,198 Leslie l'a emmené se promener. 287 00:28:32,085 --> 00:28:37,675 Donc un crapaud est une saucisse, et le trou est jaune ? 288 00:28:38,217 --> 00:28:39,927 Oui. 289 00:28:45,266 --> 00:28:49,687 Et sur le visage couvert de taches de rousseur - les taches de rousseur sont des fruits secs, 290 00:28:50,563 --> 00:28:52,648 et le jaune ? 291 00:28:53,356 --> 00:28:55,734 Cela y ressemble. 292 00:28:58,112 --> 00:29:02,658 Voyez-vous des inconvénients à être moine ? 293 00:29:03,617 --> 00:29:07,955 Oui. Je n'aime pas chanter la nuit. 294 00:29:08,622 --> 00:29:10,624 Ce n'est pas ce que je demande. 295 00:29:11,374 --> 00:29:12,668 Autre chose? 296 00:29:13,961 --> 00:29:17,089 Cire. J'en ai partout. 297 00:29:18,048 --> 00:29:19,800 Ce qu'elle veut dire, c'est le manque de petite amie. 298 00:29:22,011 --> 00:29:24,096 Dieu est ma petite amie. 299 00:29:28,267 --> 00:29:30,144 J'écris. 300 00:29:30,311 --> 00:29:32,354 Connaissez-vous des anecdotes ? 301 00:29:34,981 --> 00:29:36,274 NON. 302 00:29:37,066 --> 00:29:40,195 Leslie, où est Roger ? 303 00:29:40,403 --> 00:29:43,114 Je t'ai dit que tu étais allé te promener. 304 00:29:44,032 --> 00:29:45,658 Oui. 305 00:29:47,160 --> 00:29:50,288 J'ai rencontré Florence et le Dr Petridis. 306 00:29:52,540 --> 00:29:55,210 Ils ont demandé s'ils pouvaient l'emprunter, 307 00:29:55,376 --> 00:29:57,462 puisqu'ils n'ont pas d'enfants. 308 00:30:00,715 --> 00:30:02,550 Bonjour. 309 00:30:14,938 --> 00:30:16,856 Merci. 310 00:30:19,734 --> 00:30:22,320 Au revoir et au revoir... 311 00:30:23,947 --> 00:30:26,449 Joyeux anniversaire. Pas grave. 312 00:30:28,034 --> 00:30:31,079 Bravo. Je t'ai sous-estimé. 313 00:30:31,621 --> 00:30:33,790 Les olives sont meilleures que je ne le pensais. 314 00:30:33,998 --> 00:30:36,292 - Merci pour le gaufrage. - Un petit truc. 315 00:30:36,459 --> 00:30:38,378 - S'il vous plaît, venez pour le reste. - Où aller ? 316 00:30:38,545 --> 00:30:42,340 - Pour moi. Pour boire un verre. - Pas besoin. 317 00:30:43,216 --> 00:30:44,801 Il faut être d'accord. 318 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 - Pourquoi? - Ce sera sympa. 319 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Et je ne pense pas que tu te plaignes pour trop de divertissement. 320 00:30:51,141 --> 00:30:54,060 - Voulez-vous me les livrer ? - Oui. 321 00:31:06,489 --> 00:31:08,992 J'ai pris ma décision. 322 00:31:10,702 --> 00:31:14,038 Je n'ai ni travail ni petit-ami, 323 00:31:14,622 --> 00:31:17,959 - Je suis un fardeau pour la famille. - Oui. 324 00:31:22,338 --> 00:31:24,340 Je vais devenir religieuse. 325 00:31:28,303 --> 00:31:31,473 Vous savez quoi? J'élèverai des loutres. 326 00:31:32,181 --> 00:31:34,934 - De quoi avez-vous besoin? - Deux loutres. 327 00:31:35,143 --> 00:31:36,936 Je sais, mais... 328 00:31:40,440 --> 00:31:42,901 que va-t-il m'arriver d'autre ?! 329 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Allez, Sally. 330 00:32:11,679 --> 00:32:15,225 Lawrence Durrell, j'exige pour que tu ne tourmentes pas ma famille. 331 00:32:16,017 --> 00:32:18,478 - Maman t'envoie ? - NON. 332 00:32:18,645 --> 00:32:22,232 L'argent viendra bientôt de mon roman, alors nous paierons. 333 00:32:25,193 --> 00:32:28,113 - D'où vient cette haine ? - Poulette. 334 00:32:29,906 --> 00:32:34,702 je suis un adulte et j'ai fait l'amour plusieurs fois. 335 00:32:36,121 --> 00:32:37,997 Vraiment. 336 00:32:39,833 --> 00:32:41,459 Super. 337 00:32:42,335 --> 00:32:44,003 Nous savons où nous en sommes. 338 00:32:48,091 --> 00:32:50,009 Quel petit doigt. 339 00:33:00,687 --> 00:33:02,730 Je suis venu voir Roger. 340 00:33:04,149 --> 00:33:07,360 - Il dort en ce moment. - Cela n'a pas d'importance. 341 00:33:07,527 --> 00:33:10,071 Procurez-vous un chien si vous ne pouvez pas avoir d'enfants. 342 00:33:10,238 --> 00:33:13,199 Il existe de nombreux substituts. 343 00:33:14,159 --> 00:33:17,412 Un accident s'est produit. 344 00:33:18,955 --> 00:33:22,792 - Quoi? - Rien de sérieux. 345 00:33:23,501 --> 00:33:26,588 Il a été abattu. 346 00:33:28,381 --> 00:33:30,133 À cause de Leslie ? 347 00:33:31,634 --> 00:33:32,969 J'ai mal au ventre. 348 00:33:34,679 --> 00:33:37,140 As-tu mangé quelque chose ? 349 00:33:47,608 --> 00:33:49,360 - Vraiment? - J'étais dur. 350 00:33:49,527 --> 00:33:52,113 Nous avons parlé comme deux joueurs égaux. 351 00:33:55,450 --> 00:33:57,118 Vous avez tiré sur Roger. 352 00:33:58,119 --> 00:33:59,788 Quoi? 353 00:34:01,873 --> 00:34:04,584 - C'est sa faute. - Êtes-vous fou?! 354 00:34:04,751 --> 00:34:07,796 - Stupide animal ! - Il n'est pas stupide ! 355 00:34:08,004 --> 00:34:09,881 Je parle de Leslie ! 356 00:34:11,591 --> 00:34:14,511 - Tu es un farceur. - Pourquoi tout le monde tremble ?! 357 00:34:16,721 --> 00:34:18,139 Vous l'avez trouvé. 358 00:34:20,099 --> 00:34:22,602 Roger aurait dû pouvoir tirer sur Leslie. 359 00:34:23,269 --> 00:34:25,522 Ça suffit, je m'en vais. 360 00:34:27,148 --> 00:34:29,984 J'attends des excuses ! 361 00:34:34,280 --> 00:34:36,282 Quelle belle surprise. 362 00:34:36,449 --> 00:34:39,577 J'ai le cerveau d'un cachalot tu veux voir ? 363 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 Certainement pas. 364 00:34:41,371 --> 00:34:45,166 Oui, Gerry adore regarder parties de corps d'animaux. 365 00:34:45,959 --> 00:34:48,044 Qu'est-ce qui descend ici ? 366 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 Vous savez tout. 367 00:34:50,839 --> 00:34:53,091 À quoi ressemble la vie d’une religieuse grecque ? 368 00:34:53,299 --> 00:34:56,052 J'ai un livre à ce sujet quelque part. 369 00:34:56,219 --> 00:34:59,264 Qu’est-ce qui a déclenché cette explosion religieuse ? 370 00:34:59,431 --> 00:35:03,560 J'ai rencontré un moine tranquille. Je veux être comme ça aussi. 371 00:35:03,977 --> 00:35:05,895 - Quel-est son nom? -Pavlos. 372 00:35:06,062 --> 00:35:08,231 Je le connais. Mignon. 373 00:35:11,692 --> 00:35:16,739 Pour répondre à la question - je sais, que certains ordres exigent le silence, 374 00:35:16,906 --> 00:35:19,701 d'autres prient huit heures par jour. 375 00:35:19,868 --> 00:35:21,369 Rien. 376 00:35:21,536 --> 00:35:24,789 Ces sœurs ont l'air heureuses. 377 00:35:25,999 --> 00:35:27,542 Ils jouent au football. 378 00:35:32,547 --> 00:35:34,841 La maison appartenait à mes grands-parents grecs. 379 00:35:35,550 --> 00:35:38,178 Elle était en ruine, je l'ai reconstruite. 380 00:35:38,845 --> 00:35:42,849 Mais assez parlé de moi, même si c'est fascinant. 381 00:35:45,059 --> 00:35:47,437 Cela doit être difficile pour une mère célibataire. 382 00:35:48,021 --> 00:35:51,691 Oui, même si Larry prétend que ce sont eux qui m'élèvent. 383 00:35:53,610 --> 00:35:56,112 - Aviez-vous une femme ? - NON. 384 00:35:56,279 --> 00:35:59,699 Tu n'as aimé personne plus que toi ? 385 00:36:01,534 --> 00:36:03,995 Cachez les galettes, la dame s'en va ! 386 00:36:05,997 --> 00:36:08,958 - Ai-je été impoli ? - Je l'ai mérité. 387 00:36:09,125 --> 00:36:10,835 Champagne? 388 00:36:16,132 --> 00:36:17,759 Merci. 389 00:36:25,767 --> 00:36:28,812 Vous êtes un maître de la subtilité. 390 00:36:43,243 --> 00:36:45,703 Je te tiens la main... 391 00:36:53,420 --> 00:36:56,131 Connaissez-vous Vassili ? 392 00:36:58,341 --> 00:37:01,302 - Pourquoi tu demandes ? - S'il vous plaît, répondez. 393 00:37:03,471 --> 00:37:05,306 Je la connais. 394 00:37:05,473 --> 00:37:10,437 Elle est la propriétaire de notre maison. Je ne sais pas pourquoi il me déteste. 395 00:37:12,188 --> 00:37:14,232 Nous étions... 396 00:37:15,108 --> 00:37:16,443 les copains. 397 00:37:20,905 --> 00:37:23,741 Aimerait-elle... redevenir amies ? 398 00:37:23,908 --> 00:37:25,285 Oui. 399 00:37:26,744 --> 00:37:28,455 Mais c'est une mauvaise idée. 400 00:37:29,122 --> 00:37:35,336 Apparemment, il tire en premier poignarde et empoisonne, puis demande. 401 00:37:44,387 --> 00:37:45,847 Je dois rentrer à la maison. 402 00:37:46,681 --> 00:37:47,766 Merci. 403 00:38:09,162 --> 00:38:12,123 Maman ne devrait pas cuisiner Plats britanniques. 404 00:38:13,124 --> 00:38:14,793 Louise ! 405 00:38:15,001 --> 00:38:16,836 Nous avons un problème. 406 00:38:17,003 --> 00:38:19,672 Vous avez empoisonné tout Corfou. 407 00:38:31,267 --> 00:38:34,979 Je ne comprends pas. Les ingrédients étaient frais. 408 00:38:35,146 --> 00:38:38,399 Je mange ma propre nourriture et je me sens bien. 409 00:38:39,942 --> 00:38:43,029 Maman est une excellente cuisinière. 410 00:38:43,946 --> 00:38:47,200 Boire beaucoup d'eau si quelque chose arrive, viens voir ton mari. 411 00:38:47,366 --> 00:38:49,619 Nous comprenons tout. 412 00:38:50,494 --> 00:38:52,205 Silence! 413 00:38:54,665 --> 00:38:56,960 Je vous rendrai votre argent. 414 00:38:57,127 --> 00:39:00,338 Ou vous pouvez prendre d'autres plats... 415 00:39:48,678 --> 00:39:50,472 Non. 416 00:39:52,056 --> 00:39:53,683 Empoisonné. 417 00:39:54,142 --> 00:39:57,854 Chaleur? C'est pourquoi personne n'a vendu des œufs dans la viande ! 418 00:39:58,354 --> 00:40:02,275 Échangez quelque chose de sûr. Des canettes. 419 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 J'allais si bien. 420 00:40:04,611 --> 00:40:08,239 - Un jour, ils oublieront que tu les as empoisonnés. - Je dois survivre d'une manière ou d'une autre. 421 00:40:09,073 --> 00:40:12,494 Pauvre Sven. Je lui ai forcé des œufs écossais. 422 00:40:12,660 --> 00:40:14,621 Et il est venu au marché pour un marteau. 423 00:40:18,124 --> 00:40:20,960 Encore un avec empoisonnement ! 424 00:40:22,587 --> 00:40:25,757 Par ici. Tout ira bien. 425 00:40:28,343 --> 00:40:31,846 Je sais pourquoi Vasilia il veut se débarrasser de moi. 426 00:40:32,013 --> 00:40:33,556 Je vais m'occuper d'elle. 427 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 C'est mon combat. 428 00:40:36,142 --> 00:40:39,395 Elle aime Hugh il me voit comme un rival. 429 00:40:39,562 --> 00:40:43,942 - Etes-vous elle ? - NON! Mais elle le pense. 430 00:40:44,526 --> 00:40:45,944 Est-elle dangereuse ? 431 00:40:46,694 --> 00:40:49,155 Des rumeurs circulent... 432 00:40:51,157 --> 00:40:54,285 apparemment, elle a empoisonné son amant, qui l'a abandonnée. 433 00:40:55,202 --> 00:40:58,540 Je le savais. Ce n'est pas la faute de la chaleur. 434 00:40:58,706 --> 00:41:02,877 - Elle a attendu que je quitte le stand... - Une sale empoisonneuse. 435 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Je dois m'occuper des patients et enlever les poils de chien. 436 00:41:21,938 --> 00:41:25,108 je suis sérieux J'abandonne les choses enfantines. 437 00:41:25,275 --> 00:41:27,861 - Pas tous. - Dieu aime les enfants. 438 00:41:28,027 --> 00:41:29,654 Peut. 439 00:41:32,949 --> 00:41:36,453 - Au commencement était la Parole. - Beau. 440 00:41:36,660 --> 00:41:41,332 Et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. 441 00:41:41,499 --> 00:41:43,668 Cela devient déjà compliqué. 442 00:41:48,673 --> 00:41:50,216 Théa ! 443 00:42:22,874 --> 00:42:25,794 Nous devons être prêts. Vasilia peut nous tirer dessus. 444 00:42:25,960 --> 00:42:27,629 Ne soyez pas dramatique. 445 00:42:28,212 --> 00:42:31,091 Elle a empoisonné la nourriture et nous a blâmé. 446 00:42:31,257 --> 00:42:35,345 -Leslie, prépare ton arme. - Je suis offensé ! 447 00:42:35,512 --> 00:42:37,013 Je m'en occupe moi-même. 448 00:42:45,563 --> 00:42:47,148 Nous avons attrapé une loutre ! 449 00:42:47,315 --> 00:42:51,236 Ils se reproduiront ici loin des prédateurs. 450 00:42:51,402 --> 00:42:54,614 Les loutres sont rares. Quand en as-tu vu un ? 451 00:42:54,781 --> 00:42:57,032 Il y en a un là-bas. 452 00:42:57,659 --> 00:42:59,327 Regarder! 453 00:43:06,000 --> 00:43:08,920 Avez-vous rendu visite à un moine que vous connaissez ? 454 00:43:09,128 --> 00:43:10,839 La paix m'a envahi. 455 00:43:12,465 --> 00:43:15,718 Attention, nous pratiquons le tir. 456 00:43:17,595 --> 00:43:21,850 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - J'avais du mal et le sujet était juste sous mon nez. 457 00:43:22,016 --> 00:43:24,894 Damulka empoisonne et menace sa rivale. 458 00:43:25,061 --> 00:43:27,814 Un fou tue un chien 459 00:43:27,981 --> 00:43:33,194 sa sœur est tombée amoureuse d'un moine, et les loutres se reproduisent dans le jardin. 460 00:43:34,154 --> 00:43:36,865 Je placerai ici l'action du roman. 461 00:43:38,491 --> 00:43:40,118 Gerry ? 462 00:43:40,285 --> 00:43:44,873 Chapitre deux, fou il bricole un fauteuil roulant pour son chien. 463 00:43:46,624 --> 00:43:48,293 Brillant! 464 00:43:52,087 --> 00:43:53,256 Merci! 465 00:43:53,423 --> 00:43:57,093 Après réflexion, j'ai décidé premier à tendre la main. 466 00:43:57,760 --> 00:43:59,804 Comment ça marche ? 467 00:43:59,971 --> 00:44:02,015 Je ne toucherai plus à une arme. 468 00:44:02,222 --> 00:44:04,184 La violence n'est pas la solution. 469 00:44:05,268 --> 00:44:07,187 Je vais le faire moi-même. 470 00:44:13,610 --> 00:44:15,528 Ne tirez sur personne. 471 00:44:20,241 --> 00:44:22,744 Un accueil charmant. 472 00:44:22,951 --> 00:44:27,665 Je protégerai ma famille et ma maison, pour laquelle nous travaillons si dur ! 473 00:44:27,832 --> 00:44:29,959 Payez ou je reviens avec des gens. 474 00:44:31,794 --> 00:44:34,172 S'il te plaît. C'est notre dette. 475 00:44:34,963 --> 00:44:36,883 J'attends le retour des meubles. 476 00:44:44,432 --> 00:44:50,647 Je ne sais pas pourquoi tu me détestes mais nous allons bien ici, nous survivrons. 477 00:44:52,690 --> 00:44:54,859 Nous avons un dicton... 478 00:45:01,074 --> 00:45:02,826 Qu'est-ce que cela signifie ? 479 00:45:03,909 --> 00:45:07,330 Mieux vaut vivre avec le diable qu'avec une femme en colère. 480 00:45:08,748 --> 00:45:11,126 Comment oses-tu empoisonner notre nourriture ! 481 00:45:11,292 --> 00:45:14,129 Pourquoi empoisonnerais-je mes voisins ? 482 00:45:14,295 --> 00:45:17,424 Seuls les imbéciles cuisinent des œufs et de la viande par temps chaud. 483 00:45:31,103 --> 00:45:34,023 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Qu'en penses-tu? 484 00:45:41,281 --> 00:45:43,908 Soigneusement! Ne le laissez pas tomber ! 485 00:45:44,075 --> 00:45:46,744 Ne détruisez pas les meubles, ils viennent de les récupérer. 486 00:45:46,911 --> 00:45:51,958 Aide? Je dois appeler les gens Pouvez-vous le gérer ? 487 00:45:56,379 --> 00:45:58,339 Bonjour. 488 00:46:01,718 --> 00:46:04,471 Je te rembourserai, même si je dois braquer une banque. 489 00:46:04,637 --> 00:46:08,433 Ne fais pas ça. En Grèce, ils sont vides de toute façon. 490 00:46:08,933 --> 00:46:11,269 En attendant, quelque chose pour votre famille. 491 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Comme dans la parabole de l'acarien de la veuve. 492 00:46:17,525 --> 00:46:20,445 - Je cite la Bible ! - Bravo. 493 00:46:20,612 --> 00:46:24,365 Je n'ai pas grand chose, mais je donne avec plaisir. 494 00:46:25,909 --> 00:46:27,744 Ils sont sans viande. 495 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 Merci. 496 00:46:31,039 --> 00:46:32,832 Si je peux... 497 00:46:42,425 --> 00:46:44,094 Bonjour ! 498 00:46:45,970 --> 00:46:47,972 Belle matinée. 499 00:46:50,558 --> 00:46:51,768 Hugues. 500 00:46:53,602 --> 00:46:55,146 Pour la dame. 501 00:46:56,146 --> 00:46:58,066 Attention, ils ont des épines. 502 00:47:30,974 --> 00:47:35,353 Version polonaise commandée par HBO Démarrer International Pologne 503 00:47:35,520 --> 00:47:38,606 Texte : Maria Sobolewska