1 00:00:39,414 --> 00:00:40,874 Wynocha! 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,251 Gerry! 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,754 Dzień dobry. 4 00:00:45,921 --> 00:00:47,589 Gerry! 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,926 Brudna bestia! 6 00:00:53,845 --> 00:00:56,765 - Śniadanie! - Umieram z głodu. 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,101 Wyglądam ohydnie. 8 00:01:00,227 --> 00:01:02,813 Zawieśmy moskitiery. 9 00:01:03,355 --> 00:01:05,690 - Błagam. - Nie stać nas. 10 00:01:06,441 --> 00:01:09,569 - Nie mówcie, że to śniadanie. - Owszem. 11 00:01:09,778 --> 00:01:11,988 Jesteśmy biedni. 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Mój wdowi zasiłek nie starczy dla całej piątki. 13 00:01:15,367 --> 00:01:16,618 To już? 14 00:01:16,785 --> 00:01:20,664 Nie, czekamy na zapiekankę i tarty z Harrodsa. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,707 Jest tarta?! 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,550 Moje. 17 00:01:31,716 --> 00:01:34,010 - Zostaw! - Rosnę! 18 00:01:37,806 --> 00:01:39,724 Pora na zmiany. 19 00:01:40,809 --> 00:01:43,061 WYSTĘPUJĄ 20 00:02:04,458 --> 00:02:07,836 SCENARIUSZ 21 00:02:08,587 --> 00:02:11,923 NA PODSTAWIE TRYLOGII GERALDA DURRELLA 22 00:02:20,140 --> 00:02:23,602 REŻYSERIA 23 00:02:24,144 --> 00:02:27,647 DURRELLOWIE 24 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 W Harrodsie też tak zaczynali. 25 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 Od nadziei i jednego osła. 26 00:02:37,866 --> 00:02:41,828 Idziemy na starożytny rytuał sprzedaży plonów. 27 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 Wszystko się zmieni. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,458 - Co z wąsami Lesliego? - Są greckie. 29 00:02:46,625 --> 00:02:49,461 Roger i ja nie jesteśmy przekonani. 30 00:02:50,920 --> 00:02:54,007 - U morsa by ci się podobały? - Przestańcie! 31 00:03:06,186 --> 00:03:07,979 Gerry! 32 00:03:26,123 --> 00:03:28,166 Dobry wieczór... 33 00:03:41,304 --> 00:03:44,349 Dobry wieczór. Ryby? Oliwki? 34 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 Nie, dziękuję. 35 00:03:47,352 --> 00:03:50,439 W upale jedzenie się psuje. 36 00:03:54,151 --> 00:03:57,028 - Nie zrozumiała pani? - Nie. 37 00:03:57,237 --> 00:03:59,030 Przejdę na angielski. 38 00:03:59,197 --> 00:04:02,534 Widzę, że idzie nie najlepiej? 39 00:04:02,701 --> 00:04:04,119 Uczę się. 40 00:04:05,870 --> 00:04:08,790 Mogę użyczyć prasy do tłoczenia oliwy. 41 00:04:08,957 --> 00:04:11,835 - Nie, dziękuję. - Nie zejdą. 42 00:04:12,544 --> 00:04:16,006 Na wyspie jest pełno oliwek, 43 00:04:16,173 --> 00:04:17,758 a te są dość nędzne. 44 00:04:19,217 --> 00:04:23,555 Jestem nieuprzejmy. Hugh Jarvis. 45 00:04:24,598 --> 00:04:26,349 Louisa Durrell. 46 00:04:26,516 --> 00:04:30,520 - Jest pani sama? - Zwolniłam dwóch pracowników. 47 00:04:31,313 --> 00:04:35,025 - Niech pani o sobie opowie. - Jestem zajęta. 48 00:04:47,370 --> 00:04:51,750 Proszę wybaczyć mój entuzjazm, cieszę się ze spotkania rodaczki. 49 00:04:51,917 --> 00:04:57,172 Dziękuję, ale wolę być wśród obcych niż w Bournemouth. 50 00:04:58,507 --> 00:05:02,928 Jeśli jest pani szczęśliwą mężatką, odejdę, ze spuszczoną głową. 51 00:05:04,554 --> 00:05:06,681 Nieszczęśliwą? 52 00:05:07,557 --> 00:05:08,683 Jestem wdową. 53 00:05:12,729 --> 00:05:15,023 Wezmę... rybę. 54 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 Laleczka! 55 00:05:24,866 --> 00:05:26,868 Wracajcie do swoich żonek. 56 00:06:11,329 --> 00:06:14,958 - Jak było na targu? - Źle i gorąco. 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,462 - Masz piwo? - Ostatnie. 58 00:06:42,527 --> 00:06:44,321 Ślady, Roger. 59 00:06:45,155 --> 00:06:47,199 Takich jeszcze nie widziałem. 60 00:07:11,556 --> 00:07:15,602 Dobry wieczór. Zniknąłeś. 61 00:07:16,228 --> 00:07:17,896 Cześć. 62 00:07:21,316 --> 00:07:23,276 Miło cię znów widzieć. 63 00:07:23,484 --> 00:07:27,239 Nawzajem. Ćwiczyłeś angielski. 64 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Zaczynam się łapać. 65 00:07:32,536 --> 00:07:34,996 Patrz, jak u Jezusa! 66 00:08:11,241 --> 00:08:14,035 - Kim pani jest? - Vasilia. 67 00:08:15,035 --> 00:08:18,706 - Jak pani weszła? - Jestem właścicielką domu. 68 00:08:19,582 --> 00:08:22,168 - Rozmawiam z panem Prifona. - To mój wuj. 69 00:08:22,376 --> 00:08:25,254 Odszedł na emeryturę, teraz jestem ja. 70 00:08:25,421 --> 00:08:27,506 Nie płacicie czynszu. 71 00:08:27,673 --> 00:08:31,552 Przepraszam. Ostatnio jest nam strasznie ciężko. 72 00:08:31,761 --> 00:08:34,221 Anglicy traktują nas jak niewolników. 73 00:08:34,388 --> 00:08:36,182 Nieprawda. 74 00:08:36,348 --> 00:08:40,352 Byłam dziś na targu, próbowałam sprzedać... 75 00:08:45,191 --> 00:08:47,610 - Wyczyścić salon. - Co robicie? 76 00:08:47,777 --> 00:08:49,653 Oddam, jak zapłacicie. 77 00:08:49,820 --> 00:08:53,282 Kochamy ten dom, dbamy o niego! 78 00:08:53,449 --> 00:08:56,202 Zapłaćcie albo opuśćcie Korfu. 79 00:08:56,368 --> 00:08:58,788 Radzę to drugie. 80 00:09:04,668 --> 00:09:06,629 Na czym będziemy siedzieć? 81 00:09:08,631 --> 00:09:10,382 Pakujcie i jedziemy. 82 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 Zgólcie te kretyńskie wąsy. 83 00:09:23,229 --> 00:09:24,897 Greccy Brytole. 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,193 Nie zgadniecie, co znalazłem. 85 00:09:29,902 --> 00:09:31,529 Odchody wydry! 86 00:09:32,863 --> 00:09:35,407 Świetnie, kończą się. 87 00:09:37,243 --> 00:09:38,911 Gdzie meble? 88 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Zabrała je nowa właścicielka. 89 00:09:41,705 --> 00:09:46,502 - Gdybym tu był, odstraszyłbym ją bronią. - Zamilcz wreszcie. 90 00:09:47,253 --> 00:09:49,505 Jest okropna, ale mamy u niej dług. 91 00:09:50,172 --> 00:09:53,843 Pilnie potrzebujemy pieniędzy. Jakieś pomysły? 92 00:09:55,052 --> 00:09:58,472 Stworzymy zespół i ruszymy w trasę. 93 00:10:00,349 --> 00:10:02,560 Jak tylko opanujemy grę na instrumentach. 94 00:10:02,726 --> 00:10:06,188 Musicie dobrze wydać się za mąż. 95 00:10:06,355 --> 00:10:09,650 Kiedyś bym się zgodziła, a teraz się obrażę. 96 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 - Brawo. - Chyba, że byłby boski. 97 00:10:13,362 --> 00:10:15,906 Zabijmy ciotkę Hermionę dla spadku. 98 00:10:16,115 --> 00:10:17,324 Przytrzymam ją. 99 00:10:17,992 --> 00:10:20,077 Ty nie żartujesz! 100 00:10:20,286 --> 00:10:22,746 Dziękuję za cudowne pomysły. 101 00:10:22,913 --> 00:10:29,003 Dziś na targu pewien zaczepny Anglik wyśmiał nasze plony. 102 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Miał rację. Zróbmy to jak należy. 103 00:10:33,215 --> 00:10:36,010 Wyhodujmy więcej warzyw, 104 00:10:36,510 --> 00:10:39,555 zajmijmy się wyrobem koziego sera i miodu, 105 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 gotujmy angielskie potrawy, których nikt tu nie zna. 106 00:10:46,687 --> 00:10:50,149 Możemy też czekać aż nas wyrzucą do namiotu. 107 00:10:51,525 --> 00:10:53,319 Policja, otwierać! 108 00:10:54,445 --> 00:10:56,447 Szybko poszło. 109 00:11:00,201 --> 00:11:03,746 Spiros! Tęskniliśmy za tobą! 110 00:11:04,622 --> 00:11:06,999 Pozbądźcie się tych szczurków. 111 00:11:07,750 --> 00:11:09,251 To dla żartu. 112 00:11:11,504 --> 00:11:15,257 - Wygląda pani piękniej niż zwykle. - Ty też. 113 00:11:18,886 --> 00:11:20,596 Chodźcie, mamy co robić. 114 00:11:24,391 --> 00:11:26,393 Świetnie, Gerry. 115 00:11:40,241 --> 00:11:42,827 - Co to? - Rolada. 116 00:11:43,494 --> 00:11:45,287 Lorada? 117 00:11:45,454 --> 00:11:46,914 Rolada. 118 00:11:49,709 --> 00:11:52,169 Głupia nazwa, głupie żarcie. 119 00:12:16,402 --> 00:12:21,949 Pszczołowate są przedsiębiorcze oraz pracowite ale i szlachetne. 120 00:12:22,116 --> 00:12:23,659 Niech ci będzie. 121 00:12:56,776 --> 00:12:58,235 Boże! 122 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Oblazły mnie! 123 00:13:14,043 --> 00:13:15,920 - Herbaty? - Poproszę. 124 00:13:37,149 --> 00:13:40,319 Przerzucam się na dojenie. Pszczoły to dranie. 125 00:13:40,986 --> 00:13:43,155 Nie wiedziałam, że kozy dają mleko. 126 00:13:44,490 --> 00:13:46,992 Miło, że Sven je nam podarował. 127 00:13:47,159 --> 00:13:51,038 Mogliście być małżeństwem, gdyby nie to, że lubiliście się... 128 00:13:51,247 --> 00:13:53,707 - Nie wystarczająco. - Dziękuję. 129 00:13:53,916 --> 00:13:57,753 Muszę siąść do pisania. Za kilka tygodni wychodzi moja powieść. 130 00:13:57,920 --> 00:14:00,756 - Powinienem skończyć drugą. - Nie pisz drugiej. 131 00:14:00,923 --> 00:14:03,634 Nie mogę znieść ciągłego... 132 00:14:05,928 --> 00:14:09,807 Jeśli musisz, pisz o czymś ciekawym. O wojnie! 133 00:14:09,974 --> 00:14:12,476 Napisze to, co podpowie mu natchnienie. 134 00:14:12,643 --> 00:14:15,646 Byle to był bestseller. 135 00:14:16,814 --> 00:14:21,819 Kuszące. Harowałem przy winogronach, teraz nie mogą nas wyrzucić. 136 00:14:21,986 --> 00:14:24,780 Nie wyrzucą. Mam tajną broń. 137 00:14:28,159 --> 00:14:31,120 Większa kupa? 138 00:14:31,662 --> 00:14:33,330 Jajka po szkocku! 139 00:14:42,882 --> 00:14:45,384 - Witajcie. - Dzień dobry. 140 00:14:46,802 --> 00:14:49,430 Chcemy podziękować ci za kozy. 141 00:14:52,349 --> 00:14:55,311 - To piegowaty fajfus. - Dziękuję. 142 00:14:56,061 --> 00:14:57,855 Co słychać? 143 00:14:58,022 --> 00:15:03,194 Plony rosną, kozy uciekają, a ja coraz mniej pamiętam szwedzki. 144 00:15:04,153 --> 00:15:06,280 Może "ropuchę w dziurce"? 145 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 - Wymyślacie te nazwy? - Nie. 146 00:15:12,453 --> 00:15:14,330 Jak dzieci? 147 00:15:16,540 --> 00:15:21,629 Gerry szuka wydr, Larry ma blok pisarski i zmienia miejsca, 148 00:15:22,463 --> 00:15:25,758 Margo poznała tajemniczego chłopaka... 149 00:15:26,967 --> 00:15:31,263 a ja wydawałam wszystkie oszczędności na składniki. 150 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Oby się sprzedały. 151 00:15:36,060 --> 00:15:37,853 Idziemy. 152 00:15:45,569 --> 00:15:49,281 Wyczytałem w książce Theo, że wydry robią wodne ślizgawki 153 00:15:49,448 --> 00:15:51,784 i żyją w złożonych społecznościach. 154 00:15:51,951 --> 00:15:53,828 Są podobne... 155 00:15:55,329 --> 00:15:56,997 do nas. 156 00:15:58,624 --> 00:16:00,626 Wybacz, że cię zanudzam. 157 00:17:01,270 --> 00:17:02,897 Roger... 158 00:17:14,074 --> 00:17:17,411 Przypłynął do Grecji i ciągle stuka! 159 00:17:18,746 --> 00:17:23,334 Ej, Homer! Tu się rozmawia! 160 00:17:30,633 --> 00:17:33,302 Błagamy, ciszej! 161 00:17:47,149 --> 00:17:48,901 Kalimera. 162 00:17:49,693 --> 00:17:52,905 Buongiorno, miremengjes. 163 00:17:54,824 --> 00:17:57,201 Mire-bla bla? 164 00:17:58,285 --> 00:18:01,122 To po albańsku. Albania leży tuż obok. 165 00:18:01,288 --> 00:18:03,582 Wiem. Nie jestem głupia. 166 00:18:04,375 --> 00:18:07,378 - Masz na nazwisko Durrell? - Owszem. 167 00:18:07,545 --> 00:18:09,046 Pytałem o waszą rodzinę. 168 00:18:09,213 --> 00:18:13,634 Mama powiedziała, że wytłoczy nam pan oliwki za darmo. 169 00:18:13,801 --> 00:18:16,137 Ma pan maszynę. 170 00:18:18,639 --> 00:18:20,850 Liczyłem, że spotkam twoją matkę. 171 00:18:21,016 --> 00:18:23,727 - Gdzie jest? - Na targu. 172 00:18:23,894 --> 00:18:26,772 Sprzedajemy nowe produkty. Radzę się pospieszyć. 173 00:18:30,818 --> 00:18:33,446 Prosimy, kupujcie. 174 00:18:37,408 --> 00:18:39,076 Od nas. 175 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 Nie zmuszajcie mnie, żebym obiła wam gęby. 176 00:19:10,274 --> 00:19:12,943 Nie mogę wymyślić nic ciekawego! 177 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 Brytyjscy pisarze... 178 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 Trzy tysiące lat za Grekami. 179 00:19:22,203 --> 00:19:23,829 Theo! 180 00:19:24,789 --> 00:19:27,374 - Widziałem drugą! - Wspaniale. 181 00:19:27,500 --> 00:19:31,587 - Przy rzece. - Wezmę kapelusz. Dzięki. Gdzie Roger? 182 00:19:31,754 --> 00:19:34,548 Został w domu, odstraszał wydry. 183 00:19:34,715 --> 00:19:37,301 - Nie róbmy z igły wydry. - Musiałeś? 184 00:19:56,612 --> 00:19:58,656 - Pavlos. - Margo. 185 00:20:03,994 --> 00:20:06,080 Lśnisz w słońcu. 186 00:20:07,123 --> 00:20:10,418 Uwielbiam cię słuchać. Mówisz o miłości i pięknie. 187 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Nic innego nie ma. 188 00:20:12,628 --> 00:20:17,091 Moi bliscy rozmawiają o pieniądzach, przemocy i zwierzęcych odchodach. 189 00:20:21,554 --> 00:20:23,597 Wpadniesz na kolację? 190 00:20:29,394 --> 00:20:31,856 - Angielska kuchnia. - Nie, dziękuję. 191 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 Ostatnio się poprawiła. 192 00:20:39,238 --> 00:20:40,865 Spiros! 193 00:20:41,532 --> 00:20:43,492 Katastrofa. 194 00:20:45,327 --> 00:20:46,787 Gdzie popełniamy błąd? 195 00:20:46,954 --> 00:20:50,624 Ludzie mają cię za bogatą cudzoziemkę, 196 00:20:50,791 --> 00:20:54,712 słabo mówisz po grecku i nie znasz się na handlu. 197 00:20:54,879 --> 00:20:56,756 Chodź. 198 00:21:03,429 --> 00:21:06,474 - Co robisz? - Nie wiem, ale mi się podoba. 199 00:21:22,782 --> 00:21:25,075 Właśnie tak. 200 00:21:28,537 --> 00:21:32,958 Świetnie. W handlu potrzebna jest pasja! 201 00:21:34,376 --> 00:21:37,379 Dla Greków to jak gra, na poważnie. 202 00:21:37,587 --> 00:21:40,216 Musisz wyglądać, jakbyś szła na wojnę. 203 00:21:40,382 --> 00:21:42,134 Ty też. 204 00:21:43,052 --> 00:21:44,887 - Kupuj! - Kupuj. 205 00:21:47,306 --> 00:21:49,850 - Proszę pani! - Nie! 206 00:21:50,392 --> 00:21:52,186 Trzymaj się mężczyzn. 207 00:21:54,938 --> 00:21:58,234 - Co mam mówić? - Wszystko jedno, nie znają angielskiego. 208 00:21:58,400 --> 00:22:00,111 Pozwól... 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,488 Dla panów. 210 00:22:04,532 --> 00:22:06,700 Dziękuję. 211 00:22:07,493 --> 00:22:10,663 Przepraszam. Jestem pani Durrell, 212 00:22:12,832 --> 00:22:15,501 - sprzedaję dania obiadowe. - Nie, dziękuję. 213 00:22:15,668 --> 00:22:17,962 Angielska kuchnia. 214 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Ma pan rację. 215 00:22:22,758 --> 00:22:27,513 Bądź głośna, flirtuj, krzycz, jeśli nie kupią. 216 00:22:30,933 --> 00:22:32,268 Przepraszam. 217 00:22:36,813 --> 00:22:39,733 - Muszę przesunąć twój stół. - Pomidory z Arillas! 218 00:22:39,900 --> 00:22:44,488 Przesuń się, warzywa są tam! Niech się pani przesunie. 219 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Dzikusy nas przeganiają! 220 00:22:46,574 --> 00:22:47,825 Spokojnie. 221 00:22:47,992 --> 00:22:51,036 Najważniejsze jest miejsce. 222 00:22:52,496 --> 00:22:55,958 Dlaczego mam kupić... to? 223 00:22:56,125 --> 00:22:59,420 Są najlepsze! I mam czworo dzieci. 224 00:22:59,587 --> 00:23:01,630 - To prawda. - Co z tego? 225 00:23:01,797 --> 00:23:04,300 - Nie krzycz. - Spokojnie. 226 00:23:04,467 --> 00:23:07,219 Odgrywam rolę klienta. 227 00:23:07,386 --> 00:23:08,929 Już rozumiem. 228 00:23:10,055 --> 00:23:13,058 - Costi! - Spiros! Jak się masz? 229 00:23:13,850 --> 00:23:16,312 Zajrzyj na ten stragan. 230 00:23:18,355 --> 00:23:20,900 Dzień dobry. Musi pan... 231 00:23:22,568 --> 00:23:25,863 - Mogę spróbować? - Jest pyszne. 232 00:23:26,530 --> 00:23:28,032 Ambrozja. 233 00:23:29,741 --> 00:23:33,579 - Które wybrać? - Tylko trzy drachmy. 234 00:23:38,208 --> 00:23:40,169 Dziękuję. 235 00:23:42,463 --> 00:23:44,465 Bądź zdrów. 236 00:23:51,972 --> 00:23:54,725 - Bardzo dobre. - Wezmę ciastko. 237 00:23:57,812 --> 00:23:59,021 Smacznego. 238 00:24:10,116 --> 00:24:13,327 - Nie wydrzymam z gorąca. - Nie zwierzę! 239 00:24:29,218 --> 00:24:30,845 Przykro mi. 240 00:24:40,479 --> 00:24:43,983 Zostawiłem mamę na targu. Sprzedałaby śnieg Eskimosom. 241 00:24:44,150 --> 00:24:45,734 Nie! 242 00:24:46,235 --> 00:24:50,656 Prawie porwała jednego biedaka, aż zgodził się kupić kiełbaskę. 243 00:24:51,531 --> 00:24:55,077 Nie strzelaj, jest tak cicho. 244 00:24:55,870 --> 00:24:57,371 Tak utrzymuje się spokój. 245 00:24:57,538 --> 00:25:00,499 A gdybyś kogoś zastrzelił? 246 00:25:00,666 --> 00:25:02,251 Nie zastrzelę. 247 00:25:02,418 --> 00:25:06,213 Broń ma wiele zabezpieczeń. Na przykład ta wiatrówka... 248 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 - Nieważne. - Spytałaś. 249 00:25:08,507 --> 00:25:12,511 Jest zabezpieczona, dopóki... 250 00:25:13,345 --> 00:25:18,058 - Coś ty narobił! - To nie moja wina! 251 00:25:20,686 --> 00:25:24,648 - Wyjdzie z tego? - Nigdy nie byłam przy psiej strzelaninie! 252 00:25:28,985 --> 00:25:32,239 Posłuchaj, Roger, nie mów nic Gerry'emu. 253 00:25:32,364 --> 00:25:36,452 - Co zamierzasz? - Ponieść konsekwencje, jak mężczyzna. 254 00:25:39,622 --> 00:25:41,665 Albo nie. 255 00:26:05,356 --> 00:26:08,442 - Wezmę je. - Nie! 256 00:26:09,235 --> 00:26:12,655 Masz nasze meble. Zapłacę, jak będę gotowa. 257 00:26:15,699 --> 00:26:17,576 Macie tydzień. 258 00:26:19,203 --> 00:26:21,497 Bez pieniędzy nie ma domu. 259 00:26:36,929 --> 00:26:38,347 Postrzeliłem Rogera. 260 00:26:41,851 --> 00:26:44,228 - To pies. - Tak. 261 00:26:44,894 --> 00:26:47,731 - A mąż nie jest weterynarzem. - Co za różnica? 262 00:26:48,732 --> 00:26:51,569 - To chyba pies... - Niech pan nie zaczyna. 263 00:26:51,735 --> 00:26:55,072 Rana jest powierzchowna, Gerry nie może się dowiedzieć. 264 00:26:55,239 --> 00:26:58,242 Zostawię go, dopóki nie wyzdrowieje. 265 00:26:58,409 --> 00:27:00,536 Lubi drapanie po brzuchu. 266 00:27:00,703 --> 00:27:02,621 Gerry mu czyta. 267 00:27:10,921 --> 00:27:12,965 Dlaczego robią pułapki? 268 00:27:14,550 --> 00:27:16,135 Wydry polują na ryby. 269 00:27:16,802 --> 00:27:20,639 Nietzsche mawiał: "Człowiek jest najokrutniejszym ze zwierząt". 270 00:27:20,806 --> 00:27:22,683 Serio? Nie kobieta? 271 00:27:23,725 --> 00:27:27,271 - Wróciła jadowita właścicielka? - Owszem. 272 00:27:27,479 --> 00:27:31,233 Zepsuła mi całkiem udany dzień. 273 00:27:31,400 --> 00:27:32,777 Trzeba z nią pogadać. 274 00:27:32,984 --> 00:27:37,364 - Twój przyjaciel Hugh przygotował oliwę. - Nie jest moim przyjacielem. 275 00:27:37,572 --> 00:27:40,785 Chciał się zobaczyć z tobą, nie ze mną. Ma duży dom. 276 00:27:41,785 --> 00:27:42,953 Nie. 277 00:27:44,621 --> 00:27:46,165 Skąd ten strój? 278 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 - Zaprosiłam mnicha na kolację. - Po co? 279 00:27:49,001 --> 00:27:52,129 Jest uroczy. Dobry materiał na chłopaka. 280 00:27:56,257 --> 00:27:59,637 - Co? - Mnisi ślubują celibat. 281 00:28:00,428 --> 00:28:03,265 - Chyba żartujesz. - W twoim wieku to nie problem. 282 00:28:03,432 --> 00:28:08,145 Przeciwnie. Nie skaczę już na skakance i nie piszę znikającym tuszem. 283 00:28:08,353 --> 00:28:11,065 - Przyjdzie tu mnich? - Tak. 284 00:28:11,232 --> 00:28:13,943 Wielkie nieba! Schowam nagie zdjęcia. 285 00:28:14,777 --> 00:28:16,904 Nie widzieliście Rogera? 286 00:28:17,237 --> 00:28:20,198 Leslie wziął go na spacer. 287 00:28:32,085 --> 00:28:37,675 Czyli ropucha to kiełbasa, a dziurka to to żółte? 288 00:28:38,217 --> 00:28:39,927 Tak. 289 00:28:45,266 --> 00:28:49,687 A w piegowatym fajfusie - piegi to bakalie, 290 00:28:50,563 --> 00:28:52,648 a fajfus to to żółte? 291 00:28:53,356 --> 00:28:55,734 Na to wygląda. 292 00:28:58,112 --> 00:29:02,658 Dostrzegasz minusy bycia mnichem? 293 00:29:03,617 --> 00:29:07,955 Tak. Nie lubię nocnych śpiewów. 294 00:29:08,622 --> 00:29:10,624 Nie o to pytam. 295 00:29:11,374 --> 00:29:12,668 Coś jeszcze? 296 00:29:13,961 --> 00:29:17,089 Wosk. Mam go wszędzie. 297 00:29:18,048 --> 00:29:19,800 Chodzi jej o brak dziewczyny. 298 00:29:22,011 --> 00:29:24,096 Bóg jest moją dziewczyną. 299 00:29:28,267 --> 00:29:30,144 Piszę. 300 00:29:30,311 --> 00:29:32,354 Znasz jakieś anegdotki? 301 00:29:34,981 --> 00:29:36,274 Nie. 302 00:29:37,066 --> 00:29:40,195 Leslie, gdzie Roger? 303 00:29:40,403 --> 00:29:43,114 Mówiłam, że poszliście na spacer. 304 00:29:44,032 --> 00:29:45,658 Tak. 305 00:29:47,160 --> 00:29:50,288 Spotkałem Florence i doktora Petridisa. 306 00:29:52,540 --> 00:29:55,210 Spytali, czy mogą go pożyczyć, 307 00:29:55,376 --> 00:29:57,462 skoro nie mają dzieci. 308 00:30:00,715 --> 00:30:02,550 Dzień dobry. 309 00:30:14,938 --> 00:30:16,856 Dziękuję. 310 00:30:19,734 --> 00:30:22,320 Do widzenia i sto... 311 00:30:23,947 --> 00:30:26,449 Sto lat. Nieważne. 312 00:30:28,034 --> 00:30:31,079 Brawo. Nie doceniłem pani. 313 00:30:31,621 --> 00:30:33,790 Oliwki są lepsze niż myślałem. 314 00:30:33,998 --> 00:30:36,292 - Dziękuję za wytłoczenie. - Drobiazg. 315 00:30:36,459 --> 00:30:38,378 - Proszę przyjść po resztę. - Dokąd? 316 00:30:38,545 --> 00:30:42,340 - Do mnie. Na drinka. - Nie trzeba. 317 00:30:43,216 --> 00:30:44,801 Musi się pani zgodzić. 318 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 - Dlaczego? - Będzie miło. 319 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 A pani chyba nie narzeka na nadmiar rozrywek. 320 00:30:51,141 --> 00:30:54,060 - Pan mi ich dostarczy? - Tak. 321 00:31:06,489 --> 00:31:08,992 Podjęłam decyzję. 322 00:31:10,702 --> 00:31:14,038 Nie mam pracy ani chłopaka, 323 00:31:14,622 --> 00:31:17,959 - jestem obciążeniem dla rodziny. - Owszem. 324 00:31:22,338 --> 00:31:24,340 Zostanę zakonnicą. 325 00:31:28,303 --> 00:31:31,473 Wiesz co? Będę hodował wydry. 326 00:31:32,181 --> 00:31:34,934 - Czego potrzebujesz? - Dwóch wydr. 327 00:31:35,143 --> 00:31:36,936 Wiem, ale... 328 00:31:40,440 --> 00:31:42,901 co mnie jeszcze spotka?! 329 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Chodź, Sally. 330 00:32:11,679 --> 00:32:15,225 Lawrence Durrell, żądam, żeby nie dręczyła pani mojej rodziny. 331 00:32:16,017 --> 00:32:18,478 - Mamusia cię przysłała? - Nie. 332 00:32:18,645 --> 00:32:22,232 Niebawem przyjdą pieniądze z mojej powieści, wtedy zapłacimy. 333 00:32:25,193 --> 00:32:28,113 - Skąd ta nienawiść? - Maminsynek. 334 00:32:29,906 --> 00:32:34,702 Jestem dorosły i uprawiałem seks wiele razy. 335 00:32:36,121 --> 00:32:37,997 Naprawdę. 336 00:32:39,833 --> 00:32:41,459 Świetnie. 337 00:32:42,335 --> 00:32:44,003 Wiemy, na czym stoimy. 338 00:32:48,091 --> 00:32:50,009 Jaki mały paluszek. 339 00:33:00,687 --> 00:33:02,730 Przyszedłem do Rogera. 340 00:33:04,149 --> 00:33:07,360 - Akurat śpi. - Nie szkodzi. 341 00:33:07,527 --> 00:33:10,071 Kupcie psa, skoro nie możecie mieć dzieci. 342 00:33:10,238 --> 00:33:13,199 Jest wiele zamienników. 343 00:33:14,159 --> 00:33:17,412 Zdarzył się wypadek. 344 00:33:18,955 --> 00:33:22,792 - Jaki? - Nic poważnego. 345 00:33:23,501 --> 00:33:26,588 Został postrzelony. 346 00:33:28,381 --> 00:33:30,133 Przez Lesliego? 347 00:33:31,634 --> 00:33:32,969 Boli mnie brzuch. 348 00:33:34,679 --> 00:33:37,140 Zjadła coś pani? 349 00:33:47,608 --> 00:33:49,360 - Naprawdę? - Byłem twardy. 350 00:33:49,527 --> 00:33:52,113 Rozmawialiśmy jak dwoje równych graczy. 351 00:33:55,450 --> 00:33:57,118 Postrzeliłeś Rogera. 352 00:33:58,119 --> 00:33:59,788 Co? 353 00:34:01,873 --> 00:34:04,584 - To jego wina. - Odbiło ci?! 354 00:34:04,751 --> 00:34:07,796 - Głupie zwierzę! - Nie jest głupi! 355 00:34:08,004 --> 00:34:09,881 Mówię o Lesliem! 356 00:34:11,591 --> 00:34:14,511 - Dowcipniś. - Dlaczego wszyscy się drą?! 357 00:34:16,721 --> 00:34:18,139 Znalazłeś go. 358 00:34:20,099 --> 00:34:22,602 Roger powinien móc strzelić do Lesliego. 359 00:34:23,269 --> 00:34:25,522 Dosyć tego, wychodzę. 360 00:34:27,148 --> 00:34:29,984 Oczekuję przeprosin! 361 00:34:34,280 --> 00:34:36,282 Co za miła niespodzianka. 362 00:34:36,449 --> 00:34:39,577 Zdobyłem mózg kaszalota, chcesz zobaczyć? 363 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 Zdecydowanie nie. 364 00:34:41,371 --> 00:34:45,166 No tak, Gerry uwielbia oglądać części ciał zwierząt. 365 00:34:45,959 --> 00:34:48,044 Co się tu sprowadza? 366 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 Ty wiesz wszystko. 367 00:34:50,839 --> 00:34:53,091 Jak wygląda życie greckiej zakonnicy? 368 00:34:53,299 --> 00:34:56,052 Mam gdzieś o tym książkę. 369 00:34:56,219 --> 00:34:59,264 Co wywołało ten religijny wybuch? 370 00:34:59,431 --> 00:35:03,560 Poznałam spokojnego mnicha. Też chcę taka być. 371 00:35:03,977 --> 00:35:05,895 - Jak ma na imię? - Pavlos. 372 00:35:06,062 --> 00:35:08,231 Znam go. Uroczy. 373 00:35:11,692 --> 00:35:16,739 Odpowiadając na pytanie - wiem, że niektóre zakony wymagają milczenia, 374 00:35:16,906 --> 00:35:19,701 inne modlą się osiem godzin dziennie. 375 00:35:19,868 --> 00:35:21,369 Nic z tego. 376 00:35:21,536 --> 00:35:24,789 Te siostry wyglądają na szczęśliwe. 377 00:35:25,999 --> 00:35:27,542 Grają w piłkę nożną. 378 00:35:32,547 --> 00:35:34,841 Dom należał do moich greckich dziadków. 379 00:35:35,550 --> 00:35:38,178 Był w ruinie, przerobiłem go. 380 00:35:38,845 --> 00:35:42,849 Ale dość o mnie choć to fascynujące. 381 00:35:45,059 --> 00:35:47,437 Samotnej matce musi być trudno. 382 00:35:48,021 --> 00:35:51,691 Tak, choć Larry twierdzi, że to oni mnie wychowują. 383 00:35:53,610 --> 00:35:56,112 - Miał pan żonę? - Nie. 384 00:35:56,279 --> 00:35:59,699 Nie pokochał pan nikogo bardziej od siebie? 385 00:36:01,534 --> 00:36:03,995 Schowaj paszteciki, pani wychodzi! 386 00:36:05,997 --> 00:36:08,958 - Byłam niemiła? - Zasłużyłem. 387 00:36:09,125 --> 00:36:10,835 Szampana? 388 00:36:16,132 --> 00:36:17,759 Dziękuję. 389 00:36:25,767 --> 00:36:28,812 Jest pan mistrzem subtelności. 390 00:36:43,243 --> 00:36:45,703 Trzymam twą dłoń... 391 00:36:53,420 --> 00:36:56,131 Zna pan Vasilię? 392 00:36:58,341 --> 00:37:01,302 - Dlaczego pani pyta? - Proszę odpowiedzieć. 393 00:37:03,471 --> 00:37:05,306 Znam ją. 394 00:37:05,473 --> 00:37:10,437 Jest właścicielką naszego domu. Nie wiem, dlaczego mnie nie cierpi. 395 00:37:12,188 --> 00:37:14,232 Byliśmy... 396 00:37:15,108 --> 00:37:16,443 kumplami. 397 00:37:20,905 --> 00:37:23,741 Znów chciałaby się... kumplować? 398 00:37:23,908 --> 00:37:25,285 Tak. 399 00:37:26,744 --> 00:37:28,455 Ale to zły pomysł. 400 00:37:29,122 --> 00:37:35,336 Podobno najpierw strzela, dźga i truje, a potem pyta. 401 00:37:44,387 --> 00:37:45,847 Muszę wracać do domu. 402 00:37:46,681 --> 00:37:47,766 Dziękuję. 403 00:38:09,162 --> 00:38:12,123 Mama nie powinna gotować brytyjskich potraw. 404 00:38:13,124 --> 00:38:14,793 Louiso! 405 00:38:15,001 --> 00:38:16,836 Mamy problem. 406 00:38:17,003 --> 00:38:19,672 Otrułaś całą Korfu. 407 00:38:31,267 --> 00:38:34,979 Nie rozumiem. Składniki były świeże. 408 00:38:35,146 --> 00:38:38,399 Jem własne potrawy i czuję się świetnie. 409 00:38:39,942 --> 00:38:43,029 Mama wspaniale gotuje. 410 00:38:43,946 --> 00:38:47,200 Pijcie dużo wody, w razie czego przyjdźcie do męża. 411 00:38:47,366 --> 00:38:49,619 Wszystko rozumiemy. 412 00:38:50,494 --> 00:38:52,205 Cisza! 413 00:38:54,665 --> 00:38:56,960 Oddam wam pieniądze. 414 00:38:57,127 --> 00:39:00,338 Albo możecie dostać inne potrawy... 415 00:39:48,678 --> 00:39:50,472 Nie. 416 00:39:52,056 --> 00:39:53,683 Zatrute. 417 00:39:54,142 --> 00:39:57,854 Upał? Dlatego nikt nie sprzedawał jajek w mięsie! 418 00:39:58,354 --> 00:40:02,275 Handluj czymś bezpiecznym. Puszkami. 419 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 Tak dobrze mi szło. 420 00:40:04,611 --> 00:40:08,239 - Kiedyś zapomną, że ich otrułaś. - Muszę jakoś przetrwać. 421 00:40:09,073 --> 00:40:12,494 Biedny Sven. Wcisnęłam mu jajka po szkocku. 422 00:40:12,660 --> 00:40:14,621 A przyszedł na targ po młotek. 423 00:40:18,124 --> 00:40:20,960 Jeszcze jeden z zatruciem! 424 00:40:22,587 --> 00:40:25,757 Tędy. Wszystko będzie dobrze. 425 00:40:28,343 --> 00:40:31,846 Wiem, dlaczego Vasilia chce się mnie pozbyć. 426 00:40:32,013 --> 00:40:33,556 Zajmę się nią. 427 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 To moja walka. 428 00:40:36,142 --> 00:40:39,395 Podoba jej się Hugh, widzi we mnie rywalkę. 429 00:40:39,562 --> 00:40:43,942 - Jesteś nią? - Nie! Ale ona tak myśli. 430 00:40:44,526 --> 00:40:45,944 Jest groźna? 431 00:40:46,694 --> 00:40:49,155 Krążą plotki... 432 00:40:51,157 --> 00:40:54,285 podobno otruła kochanka, który ją porzucił. 433 00:40:55,202 --> 00:40:58,540 Wiedziałam. To nie wina upału. 434 00:40:58,706 --> 00:41:02,877 - Zaczekała, aż odejdę od straganu... - Sukowata trucicielka. 435 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Muszę się zająć pacjentami i usunąć psią sierść. 436 00:41:21,938 --> 00:41:25,108 Mówię poważnie, porzucam dziecinne sprawy. 437 00:41:25,275 --> 00:41:27,861 - Nie wszystkie. - Bóg kocha dzieci. 438 00:41:28,027 --> 00:41:29,654 Oby. 439 00:41:32,949 --> 00:41:36,453 - Na początku było Słowo. - Piękne. 440 00:41:36,660 --> 00:41:41,332 A Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. 441 00:41:41,499 --> 00:41:43,668 Już się komplikuje. 442 00:41:48,673 --> 00:41:50,216 Theo! 443 00:42:22,874 --> 00:42:25,794 Musimy być gotowi. Vasilia może nas powystrzelać. 444 00:42:25,960 --> 00:42:27,629 Nie dramatyzuj. 445 00:42:28,212 --> 00:42:31,091 Zatruła jedzenie i zwaliła winę na nas. 446 00:42:31,257 --> 00:42:35,345 - Leslie, przygotuj broń. - Jestem obrażony! 447 00:42:35,512 --> 00:42:37,013 Sama się tym zajmę. 448 00:42:45,563 --> 00:42:47,148 Złapaliśmy wydrę! 449 00:42:47,315 --> 00:42:51,236 Tu będą się rozmnażać z dala od drapieżników. 450 00:42:51,402 --> 00:42:54,614 Wydry są rzadkie. Kiedy jakąś widziałeś? 451 00:42:54,781 --> 00:42:57,032 Tam jest jedna. 452 00:42:57,659 --> 00:42:59,327 Patrzcie! 453 00:43:06,000 --> 00:43:08,920 Byłaś u znajomego mnicha? 454 00:43:09,128 --> 00:43:10,839 Ogarnął mnie spokój. 455 00:43:12,465 --> 00:43:15,718 Uwaga, ćwiczymy strzelanie. 456 00:43:17,595 --> 00:43:21,850 - Co cię tak bawi? - Zmagałem się, a temat miałem pod nosem. 457 00:43:22,016 --> 00:43:24,894 Damulka truje i grozi rywalce. 458 00:43:25,061 --> 00:43:27,814 Szaleniec strzela do psa, 459 00:43:27,981 --> 00:43:33,194 jego siostra zadurzyła się w mnichu, a w ogrodzie rozmnażają się wydry. 460 00:43:34,154 --> 00:43:36,865 Umieszczę akcję powieści tu. 461 00:43:38,491 --> 00:43:40,118 Gerry? 462 00:43:40,285 --> 00:43:44,873 Rozdział drugi, szaleniec majstruje dla psa wózek inwalidzki. 463 00:43:46,624 --> 00:43:48,293 Genialne! 464 00:43:52,087 --> 00:43:53,256 Dziękuję! 465 00:43:53,423 --> 00:43:57,093 Po zastanowieniu postanowiłem pierwszy wyciągnąć rękę. 466 00:43:57,760 --> 00:43:59,804 Jak to działa? 467 00:43:59,971 --> 00:44:02,015 Nie tknę już broni. 468 00:44:02,222 --> 00:44:04,184 Przemoc to nie rozwiązanie. 469 00:44:05,268 --> 00:44:07,187 Sama to zrobię. 470 00:44:13,610 --> 00:44:15,528 Nie zastrzel nikogo. 471 00:44:20,241 --> 00:44:22,744 Urocze powitanie. 472 00:44:22,951 --> 00:44:27,665 Będę chroniła rodzinę i dom, na który tak ciężko pracujemy! 473 00:44:27,832 --> 00:44:29,959 Płać albo wrócę z ludźmi. 474 00:44:31,794 --> 00:44:34,172 Proszę. Oto nasz dług. 475 00:44:34,963 --> 00:44:36,883 Czekam na zwrot mebli. 476 00:44:44,432 --> 00:44:50,647 Nie wiem, dlaczego mnie nie cierpisz, ale jest nam tu dobrze, przetrwamy. 477 00:44:52,690 --> 00:44:54,859 Mamy takie powiedzenie... 478 00:45:01,074 --> 00:45:02,826 Co to znaczy? 479 00:45:03,909 --> 00:45:07,330 Lepiej żyć z diabłem niż ze wściekła kobietą. 480 00:45:08,748 --> 00:45:11,126 Jak śmiałaś otruć nasze potrawy! 481 00:45:11,292 --> 00:45:14,129 Dlaczego miałabym truć sąsiadów? 482 00:45:14,295 --> 00:45:17,424 Tylko głupcy robią jajka i mięso w upał. 483 00:45:31,103 --> 00:45:34,023 - Skąd masz pieniądze? - A jak myślisz? 484 00:45:41,281 --> 00:45:43,908 Ostrożnie! Żeby nie spadło! 485 00:45:44,075 --> 00:45:46,744 Nie zniszczcie mebli, dopiero je dostali. 486 00:45:46,911 --> 00:45:51,958 Pomóc? Mam wezwać ludzi czy sobie poradzicie? 487 00:45:56,379 --> 00:45:58,339 Dzień dobry. 488 00:46:01,718 --> 00:46:04,471 Oddam ci, choćbym miała obrabować bank. 489 00:46:04,637 --> 00:46:08,433 Nie rób tego. W Grecji i tak są puste. 490 00:46:08,933 --> 00:46:11,269 A tymczasem coś dla twojej rodziny. 491 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Jak w przypowieści o wdowim groszu. 492 00:46:17,525 --> 00:46:20,445 - Cytuję Biblię! - Brawo. 493 00:46:20,612 --> 00:46:24,365 Mam niewiele, ale daję z przyjemnością. 494 00:46:25,909 --> 00:46:27,744 Są bez mięsa. 495 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 Dziękuję. 496 00:46:31,039 --> 00:46:32,832 Jeśli mogę... 497 00:46:42,425 --> 00:46:44,094 Dzień dobry! 498 00:46:45,970 --> 00:46:47,972 Piękny poranek. 499 00:46:50,558 --> 00:46:51,768 Hugh. 500 00:46:53,602 --> 00:46:55,146 Dla pani. 501 00:46:56,146 --> 00:46:58,066 Ostrożnie, mają kolce. 502 00:47:30,974 --> 00:47:35,353 Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska 503 00:47:35,520 --> 00:47:38,606 Tekst: Maria Sobolewska