Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:01:13,533 --> 00:01:14,826
We'll stay here.
3
00:01:14,951 --> 00:01:16,161
ASLAUG: No, stop.
4
00:01:18,830 --> 00:01:21,416
I'm not staying there.
It looks disgusting.
5
00:01:21,499 --> 00:01:24,461
Princess, it will be
winter soon enough.
6
00:01:24,836 --> 00:01:27,589
If we have nowhere to live,
no roof over our heads,
7
00:01:27,672 --> 00:01:30,800
no hearth fire to warm us,
we will all perish.
8
00:01:32,260 --> 00:01:34,179
Surely we can find
some Earl's hall,
9
00:01:34,304 --> 00:01:36,181
somewhere more
inviting and comfortable.
10
00:01:38,266 --> 00:01:39,934
For my children.
11
00:01:41,561 --> 00:01:43,897
And if we are to
find such a place,
12
00:01:43,980 --> 00:01:44,939
it would only take
a few days
13
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
before someone
took the news
to Jarl Borg.
14
00:01:52,614 --> 00:01:54,199
We will survive this.
15
00:01:54,282 --> 00:01:56,451
Believe me,
you and I can
survive this.
16
00:01:56,534 --> 00:01:58,286
It will make
you stronger.
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,038
It will make your
sons stronger, also.
18
00:02:21,726 --> 00:02:23,812
BORG: People of Kattegat,
welcome.
19
00:02:24,229 --> 00:02:25,980
Let me introduce myself.
20
00:02:26,064 --> 00:02:30,902
I am Jarl Borg of Götland,
your new ruler.
21
00:02:32,987 --> 00:02:36,282
I promise you
I only came here
to seek justice.
22
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Earl Ragnar broke
his sacred promise
he made to me
23
00:02:39,160 --> 00:02:40,745
and therefore,
by our laws,
24
00:02:40,829 --> 00:02:42,997
he forfeited
the right to rule.
25
00:02:43,581 --> 00:02:45,792
You will find me a fair ruler.
26
00:02:46,042 --> 00:02:49,170
Kattegat is an
important trading station
and I mean to see it flourish.
27
00:02:49,254 --> 00:02:53,258
If you all cooperate
and work with me,
we shall have no problems.
28
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
Of course,
I will want my wife,
29
00:02:55,969 --> 00:02:57,595
more of my own people
to join me here,
30
00:02:57,679 --> 00:03:01,307
but that should
not disturb you.
We will all be one family.
31
00:03:10,733 --> 00:03:13,194
There will be no
protest against my rule.
32
00:03:14,946 --> 00:03:18,908
And there will be no
law here except mine.
33
00:03:21,786 --> 00:03:25,081
Whoever will deliver me
the whereabouts
of Ragnar's wife,
34
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
his children
and his brother,
35
00:03:28,543 --> 00:03:32,630
will be paid his
or her own weight
in silver and gold.
36
00:03:34,924 --> 00:03:38,553
From now on, only
criminals will talk
of Ragnar Lothbrok.
37
00:03:38,636 --> 00:03:42,473
To all intents and purposes,
Ragnar Lothbrok is dead.
38
00:03:57,405 --> 00:03:59,073
Why have you come?
39
00:04:02,577 --> 00:04:05,163
I've come to ask
you some questions.
40
00:04:05,246 --> 00:04:06,789
Not too many.
41
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
I have no time to
answer too many.
42
00:04:12,712 --> 00:04:14,839
Then tell me this,
wise one.
43
00:04:17,175 --> 00:04:19,886
Did you foresee
what has happened here?
44
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
And if so, did you
warn the people?
45
00:04:22,805 --> 00:04:25,350
I see what the gods
allow me to see,
46
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
and say what they
allow me to say.
47
00:04:29,520 --> 00:04:31,272
Then you saw nothing?
48
00:04:32,774 --> 00:04:34,400
Or you said nothing?
49
00:04:38,863 --> 00:04:41,032
Do you have any
other questions?
50
00:04:51,292 --> 00:04:54,045
I'd like to know
what will happen to me.
51
00:04:54,462 --> 00:04:57,382
If, that is, the gods
will allow you to see.
52
00:05:00,218 --> 00:05:01,844
Yes, I can see.
53
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
And I see an eagle.
54
00:05:07,058 --> 00:05:09,560
I see that an eagle
hovers over you.
55
00:05:10,561 --> 00:05:13,731
But I also see
that you yourself
are the eagle.
56
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
An eagle is a good sign.
57
00:05:17,527 --> 00:05:19,904
Always, in the sagas,
a good sign.
58
00:05:21,322 --> 00:05:24,617
An eagle, a soaring bird.
59
00:05:27,245 --> 00:05:29,455
A good sign from the gods.
60
00:05:30,915 --> 00:05:32,583
Is it not true, old man?
61
00:05:32,667 --> 00:05:35,378
Yes, I see an eagle,
62
00:05:37,255 --> 00:05:40,466
and the eagle is
your destiny, Jarl Borg.
63
00:06:09,120 --> 00:06:10,788
EDMUND: Sire,
if we continue
to do nothing,
64
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
their depredations
will only spread.
65
00:06:12,707 --> 00:06:16,335
They've not removed themselves
nor yet sailed away,
as we all prayed.
66
00:06:16,419 --> 00:06:19,964
Your army is collected,
Sire, and awaits
your orders.
67
00:06:22,008 --> 00:06:24,469
They expressed
the desire to talk,
68
00:06:26,637 --> 00:06:29,640
so, first, we should talk.
69
00:06:30,725 --> 00:06:32,643
How are we to
trust men like these
70
00:06:32,727 --> 00:06:36,439
who kill without conscience,
who desecrate and
pollute sacred places?
71
00:06:36,522 --> 00:06:38,066
No, we cannot
trust them.
72
00:06:38,149 --> 00:06:41,486
Therefore,
there will be an exchange
of hostages before we begin.
73
00:06:43,237 --> 00:06:47,116
And who are we to deliver
into their tender care?
74
00:06:47,992 --> 00:06:50,203
My son, Aethelwulf.
75
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
Father?
76
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
A hostage of
the highest value
is the safest hostage.
77
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
But I will not
deliver you to them
78
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
until they have
first delivered to me
79
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
a hostage of equal
value to themselves.
80
00:07:02,131 --> 00:07:05,510
They are savages, heathens.
They do not put
a value on any life.
81
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
ECBERT: Oh, I...
82
00:07:07,261 --> 00:07:09,013
I doubt that.
83
00:07:10,056 --> 00:07:14,060
We are Christians,
but not so long ago
we were also pagans.
84
00:07:14,185 --> 00:07:16,437
And when we were pagans,
85
00:07:16,521 --> 00:07:19,357
do you think
we cared nothing
for our families?
86
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
Our children?
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,113
But I swear
to you, my son,
88
00:07:25,196 --> 00:07:29,700
I would never
surrender you without
your blessing and agreement.
89
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
Father, you know
the answer to that.
90
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
I place myself
in your hands.
91
00:07:38,376 --> 00:07:40,044
I am at your disposal.
92
00:07:40,211 --> 00:07:42,421
(INDISTINCT MURMURING)
93
00:07:44,632 --> 00:07:47,176
(RAIN FALLING HEAVILY)
94
00:07:55,434 --> 00:07:58,062
(CLUCKING)
95
00:07:58,146 --> 00:08:00,898
(BABY CRYING)
96
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
I said,
get down!
Boys!
97
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
Move it.
I don't
want to sit!
98
00:08:06,988 --> 00:08:08,531
Stop it!
I'm not going to stop!
99
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
Boys! Ubbe!
100
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
Stop it!
101
00:08:10,825 --> 00:08:12,410
Leave your brother alone!
102
00:08:12,493 --> 00:08:13,995
Stop it!
Ubbe! Stop it!
103
00:08:14,078 --> 00:08:15,413
Come on, let's go.
Hvitserk!
104
00:08:15,496 --> 00:08:17,206
Here, give me the baby.
105
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
Ubbe!
106
00:08:20,251 --> 00:08:21,460
Off him!
107
00:08:25,006 --> 00:08:27,133
Everything is
so dirty here.
108
00:08:31,262 --> 00:08:34,891
You are safe here,
and your children
are safe here.
109
00:08:36,434 --> 00:08:37,518
Safe?
110
00:08:38,978 --> 00:08:41,439
They will all die
of some disease.
111
00:08:41,939 --> 00:08:45,109
Look at the boys,
already so thin,
so sickly.
112
00:08:45,568 --> 00:08:48,446
I can't stay here.
You have to stay here.
113
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
Look, I know this is not
what you are used to,
114
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
but you will
get used to it.
(CRIES)
115
00:08:53,868 --> 00:08:55,995
Many of our people
live like this.
116
00:08:56,078 --> 00:08:58,706
Life is not a walk
across an open field.
117
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Say what
you want, Siggy.
118
00:09:03,961 --> 00:09:05,630
We won't stay here.
119
00:11:12,298 --> 00:11:13,841
Who made all
of these things?
120
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Nobody knows.
121
00:11:15,801 --> 00:11:18,929
Some say a race of giants
once lived on this island.
122
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
Giants?
123
00:11:27,521 --> 00:11:31,734
Sire, may I present
Earl Ragnar Lothbrok.
124
00:11:35,363 --> 00:11:36,989
You may leave us.
125
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
All of you.
126
00:11:52,630 --> 00:11:55,800
Will you not join me,
Ragnar Lothbrok?
127
00:11:57,134 --> 00:11:58,511
The water is
very temperate.
128
00:13:03,868 --> 00:13:04,910
Now we are equal.
129
00:13:06,704 --> 00:13:10,791
We can talk
together honestly,
man to man.
130
00:13:15,129 --> 00:13:17,715
May I ask
you a question,
Ragnar Lothbrok?
131
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Why do you
not go home?
132
00:13:24,722 --> 00:13:26,807
After the sack
of the minster
at Winchester,
133
00:13:26,891 --> 00:13:29,059
you surely have
enough treasure.
134
00:13:30,478 --> 00:13:32,062
And by staying,
135
00:13:33,606 --> 00:13:36,984
you've given me time
to raise a large army.
136
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
I don't care
about treasure.
137
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
I am a very
curious man.
138
00:13:50,581 --> 00:13:54,251
I want to see your lands,
and I want to see
how you farm them.
139
00:13:55,503 --> 00:13:58,130
You see,
I am really a farmer.
140
00:14:04,011 --> 00:14:08,349
Are you saying that if
I offer you some land,
we could make a deal?
141
00:14:11,977 --> 00:14:13,521
It's possible.
142
00:14:15,940 --> 00:14:18,567
But I would want
something in return.
143
00:14:18,943 --> 00:14:21,153
You see,
Ragnar Lothbrok,
144
00:14:22,613 --> 00:14:24,073
I am an ambitious man.
145
00:14:24,448 --> 00:14:26,408
I have great plans.
146
00:14:27,868 --> 00:14:31,872
And you and your
warriors could help
me to fulfill them.
147
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
HORIK: What else did
this King of Wessex
have to say?
148
00:14:49,223 --> 00:14:51,225
LOTHBROK:
That he might
offer us land.
149
00:14:52,017 --> 00:14:55,938
HORIK: And you believed him?
Can you trust him,
this Christian?
150
00:14:58,148 --> 00:15:00,234
He wants something
in return.
151
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
What does he
want in return?
152
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
(HORN BLOWS)
153
00:15:08,534 --> 00:15:10,035
(HORN BLOWS)
154
00:15:10,536 --> 00:15:11,579
HORIK: It's one of mine.
155
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
It's Thorvard.
156
00:15:20,170 --> 00:15:21,213
Thorvard!
157
00:15:25,175 --> 00:15:26,677
(LAUGHS)
158
00:15:30,598 --> 00:15:31,640
Thorvard.
159
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Welcome.
160
00:15:34,184 --> 00:15:35,978
Thank you,
My Lord.
161
00:15:36,061 --> 00:15:39,023
I bring grave news
for Ragnar Lothbrok.
162
00:15:44,987 --> 00:15:48,324
Your lands are lost,
invaded by Jarl Borg.
163
00:15:48,407 --> 00:15:51,452
Your family is fled,
only the gods know where.
164
00:15:51,869 --> 00:15:55,622
Now Jarl Borg lives
in your great hall
and rules in your place.
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,798
(BREATHING HEAVILY)
166
00:16:07,051 --> 00:16:08,093
You're leaving?
167
00:16:08,218 --> 00:16:09,303
Of course I am.
168
00:16:09,386 --> 00:16:11,305
I must find my family.
169
00:16:11,889 --> 00:16:13,515
Are you not coming?
170
00:16:13,640 --> 00:16:15,726
I'm minded to
stay here, Ragnar,
171
00:16:15,809 --> 00:16:18,312
to speak with this
King Ecbert further.
172
00:16:18,395 --> 00:16:22,107
I think he is afraid of us.
I will make some
deal to our advantage.
173
00:16:23,984 --> 00:16:26,362
You can't even
speak their language.
174
00:16:26,904 --> 00:16:28,864
How will you
communicate?
175
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
If you will permit
this man, Athelstan,
to remain with me,
176
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
he can do
the talking.
177
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
Athelstan is
a free man.
178
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
It is his choice.
179
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
If I can be of
help to King Horik,
then I am happy to stay.
180
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
I am surprised to
hear you say that.
181
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
For you know my family
better than anyone.
182
00:16:55,808 --> 00:16:57,935
You've always
said how important
these contacts are
183
00:16:58,060 --> 00:17:00,562
for the future
and prosperity
of all your people.
184
00:17:00,646 --> 00:17:03,190
So is it not
more important for
me to remain here?
185
00:17:03,273 --> 00:17:05,484
Are you sure you
want to do this?
186
00:17:16,412 --> 00:17:17,621
Then so be it.
187
00:17:19,957 --> 00:17:21,625
Prepare the ships.
188
00:17:24,670 --> 00:17:28,841
If you change your mind,
your friends will be
leaving at first light.
189
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
May Thor fill your sails
to the place of vengeance.
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
(URGES HORSE)
191
00:18:21,977 --> 00:18:23,187
Come on.
192
00:18:26,648 --> 00:18:29,693
BJORN: Jarl Borg has
invaded his lands
while Ragnar has been away.
193
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
He killed all
who resisted.
194
00:18:31,862 --> 00:18:34,364
Rollo,
Princess Aslaug, Siggy,
195
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
Princess Aslaug's children,
they've all fled Kattegat.
196
00:18:37,034 --> 00:18:38,202
I cannot believe it.
197
00:18:38,744 --> 00:18:40,537
What are the
gods thinking?
198
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
Ragnar will come back.
199
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
He will come back to
fight for his lands,
and we must help him.
200
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
We can't.
201
00:18:51,131 --> 00:18:53,592
But you...
It's not
Earl Sigvard's quarrel.
202
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Why should he fight
to restore Ragnar's lands?
203
00:18:57,054 --> 00:18:58,722
You could ask him.
204
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
(SCOFFS)
205
00:19:29,253 --> 00:19:31,046
ROLLO: There are several
farming families
who are willing
206
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
to fight with
us against Jarl Borg.
207
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
How many?
208
00:19:35,425 --> 00:19:37,678
Twenty, thirty warriors.
209
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
That's not enough.
210
00:19:39,221 --> 00:19:41,598
No, not enough.
211
00:19:42,975 --> 00:19:44,601
At least to do battle.
212
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
But perhaps
enough to torment.
213
00:19:49,231 --> 00:19:51,066
We have to make
sure that Jarl Borg
214
00:19:51,149 --> 00:19:53,360
never feels secure
in his inheritance.
215
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
We can mount
raids on his outposts,
disrupt his supplies.
216
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Sooner or later,
my brother will return,
217
00:20:02,119 --> 00:20:06,123
and in the meantime,
our task is to keep
his memory alive.
218
00:20:09,459 --> 00:20:10,419
Why are you smiling?
219
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
(SIGHS)
I am smiling because...
220
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
A year ago, you would not
have spoken like this.
221
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
My brother forgave me,
something I thought
impossible.
222
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
When I searched
my heart,
223
00:20:30,147 --> 00:20:32,482
I discovered that
I always loved him.
224
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
I'd grown to
hate myself.
225
00:20:47,914 --> 00:20:49,166
I'm sorry.
226
00:20:50,375 --> 00:20:52,169
You're tired.
You must want to sleep.
227
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
I'm not tired.
228
00:20:57,299 --> 00:20:59,176
I don't want to sleep.
229
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
I want to fuck.
230
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
(GASPS)
231
00:21:09,686 --> 00:21:11,855
I want to feel alive.
232
00:21:15,317 --> 00:21:17,944
(MUSIC PLAYING)
233
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
You're still
a handsome woman,
Lagertha.
234
00:21:32,084 --> 00:21:33,919
I'll say that
for you.
235
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
There's something
I want to talk
to you about.
236
00:21:38,382 --> 00:21:42,219
As long as it
has nothing to do
with Ragnar Lothbrok,
237
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
then talk away.
238
00:21:45,389 --> 00:21:47,891
Of course it has
to do with Ragnar.
239
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
Then I'm not
interested.
240
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Come into bed.
241
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
No.
242
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
Not until
we have talked.
243
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
I told you, woman,
244
00:22:01,738 --> 00:22:04,574
I don't want to talk
about your ex-husband.
245
00:22:05,242 --> 00:22:09,538
He used to
own your body,
but now I own it.
246
00:22:12,874 --> 00:22:14,084
So come to bed.
247
00:22:20,090 --> 00:22:23,593
It would be in your
interest to intervene
in this affair.
248
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
How so?
249
00:22:27,222 --> 00:22:29,975
Jarl Borg will
bring his relations,
250
00:22:30,100 --> 00:22:32,853
his family,
his people
from Götland,
251
00:22:32,936 --> 00:22:35,647
and place them
on your doorstep.
252
00:22:35,731 --> 00:22:38,191
On our doorstep, wife.
253
00:22:40,360 --> 00:22:43,447
After Ragnar,
you will be next.
254
00:22:44,114 --> 00:22:45,282
Don't you understand?
255
00:22:45,782 --> 00:22:47,534
Forget Ragnar.
Don't!
256
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
I am your husband.
(GASPS)
257
00:22:50,078 --> 00:22:52,706
(STRUGGLING)
258
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
(GROANING)
259
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
(MUFFLED STRUGGLING)
260
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
(PANTING)
261
00:23:08,138 --> 00:23:09,473
(GROANS)
262
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
(GRUNTS)
263
00:23:16,021 --> 00:23:17,481
(GROANING)
264
00:23:17,731 --> 00:23:20,066
Don't ever treat
me like your whore.
265
00:23:20,525 --> 00:23:23,820
I'm your wife.
I am not your whore.
266
00:23:24,654 --> 00:23:26,031
Do you understand?
267
00:23:26,573 --> 00:23:28,408
(BREATHING HEAVILY)
268
00:23:33,079 --> 00:23:35,040
(GASPING)
269
00:23:36,249 --> 00:23:37,792
(FOOTSTEPS APPROACHING)
270
00:23:44,674 --> 00:23:46,510
He's asleep.
Go to bed.
271
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
But he...
I said go to bed.
272
00:23:48,845 --> 00:23:50,639
He will not harm me.
273
00:23:54,935 --> 00:23:56,186
But thank you.
274
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
ALL: (SINGING)
Up onto the overturned keel
275
00:24:10,200 --> 00:24:12,244
We clamber with
hearts of steel
276
00:24:12,369 --> 00:24:14,246
Cold is the ocean's spray
277
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
Your death is on its way
278
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Let me go!
279
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
Be strong though
rain beats down
280
00:24:18,416 --> 00:24:19,459
WOMAN: I beg you!
281
00:24:19,543 --> 00:24:21,044
Upon your balding crown
282
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
With maidens
you had your way
283
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
Get her!
(GROANS)
284
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
And each must die someday
285
00:24:25,549 --> 00:24:26,883
(MEN LAUGHING)
286
00:24:26,967 --> 00:24:28,176
WOMAN: Please!
287
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
(WOMAN SCREAMS)
288
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
Priest!
289
00:24:31,846 --> 00:24:33,807
(WOMAN SCREAMING)
(MEN LAUGHING)
290
00:24:35,559 --> 00:24:37,686
(WOMAN CONTINUES SCREAMING)
291
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
(SIGHS)
292
00:24:50,740 --> 00:24:55,078
(MAN GRUNTING)
(WOMAN SCREAMING)
293
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
(SCREAMS GROW LOUDER)
294
00:25:54,763 --> 00:25:56,139
(GASPING)
295
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
(FOOTSTEPS APPROACHING)
296
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
(SIGHS)
297
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
What is it?
298
00:26:20,205 --> 00:26:21,498
Their forces
have divided.
299
00:26:22,582 --> 00:26:25,168
Four of their
ships have sailed away.
300
00:26:36,846 --> 00:26:40,684
Honest prayers
are always answered,
Ealdorman Werferth.
301
00:26:51,027 --> 00:26:53,530
Ubbe, Hvitserk,
come away.
302
00:26:53,655 --> 00:26:55,448
But we want
to watch.
303
00:28:25,705 --> 00:28:27,540
MAN: Lower it!
Pull it!
304
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
Are my family here?
305
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
No, but I know
where they are.
306
00:28:32,629 --> 00:28:35,131
Siggy sent a boy to
tell me, a farmer's son.
307
00:28:35,590 --> 00:28:38,885
Take me there.
Tomorrow.
After you have slept.
308
00:28:39,636 --> 00:28:41,221
I shan't sleep.
309
00:28:41,304 --> 00:28:43,473
Jarl Borg has
taken away my sleep.
310
00:28:45,016 --> 00:28:46,559
Unload!
311
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
What happened?
312
00:28:56,319 --> 00:28:58,238
Thor was angry with us.
313
00:28:59,739 --> 00:29:03,868
He beat his anvil
and the waves
grew ever taller,
314
00:29:05,495 --> 00:29:07,455
soaked the boats,
315
00:29:09,207 --> 00:29:10,959
and one went down,
heavy with water.
316
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
We saw it,
317
00:29:13,503 --> 00:29:17,590
and heard the cries
of the men hauled
down into the deep.
318
00:29:19,008 --> 00:29:24,389
And then, at first light,
we saw another
had vanished,
319
00:29:25,348 --> 00:29:26,724
storm wrecked,
320
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
the men all drowned.
321
00:29:31,437 --> 00:29:33,398
Thank the gods
you're alive.
322
00:29:58,548 --> 00:29:59,716
MAN 1: You were
too late again.
323
00:29:59,841 --> 00:30:01,175
MAN 2:
You couldn't
hit a ship.
324
00:30:01,301 --> 00:30:02,927
MAN 1:
There'll be more.
(MEN LAUGHING)
325
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
MAN 2: Yes,
they're everywhere.
326
00:30:04,387 --> 00:30:06,097
(LAUGHING)
327
00:30:22,822 --> 00:30:23,823
(GROANS)
328
00:30:24,782 --> 00:30:25,783
(GROANS)
329
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(GROANS)
330
00:30:27,410 --> 00:30:29,704
(MEN SHOUTING)
(ARROWS THUDDING)
331
00:30:36,878 --> 00:30:37,879
(GROANS)
332
00:30:51,601 --> 00:30:52,602
(GROANS)
333
00:31:40,233 --> 00:31:42,819
(BREATHING HEAVILY)
334
00:31:48,032 --> 00:31:50,201
(THUNDER RUMBLING)
335
00:32:10,012 --> 00:32:12,056
(MAN SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)
336
00:32:43,629 --> 00:32:45,882
(RAIN FALLING HEAVILY)
337
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
They're inside.
338
00:33:15,536 --> 00:33:16,746
Ragnar!
339
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Father!
340
00:33:19,248 --> 00:33:20,917
Little man.
Father!
341
00:33:22,168 --> 00:33:24,462
Hello, son.
I've missed you.
342
00:33:26,506 --> 00:33:27,965
Thank the gods!
343
00:33:30,551 --> 00:33:32,345
You still have it.
Yes.
344
00:33:35,765 --> 00:33:36,933
I knew you were
coming back.
345
00:33:40,770 --> 00:33:43,564
I saw you
down in the field
three days ago.
346
00:34:08,631 --> 00:34:10,466
What did you call him?
347
00:34:12,343 --> 00:34:14,136
His name is Sigurd
Snake-in-the-Eye.
348
00:34:26,232 --> 00:34:28,109
I warned you,
my love.
349
00:34:28,192 --> 00:34:31,112
You questioned
my prophecy, but
here's proof of it.
350
00:34:32,196 --> 00:34:34,907
In your child's eye
is the serpent
my father killed.
351
00:34:37,243 --> 00:34:38,911
It is not a curse.
352
00:34:40,413 --> 00:34:42,039
It is a blessing.
353
00:34:44,041 --> 00:34:45,710
The gods have marked
out your brother.
354
00:34:46,919 --> 00:34:48,838
He will do great things.
355
00:34:54,510 --> 00:34:56,387
You have made me happy.
356
00:35:12,028 --> 00:35:13,696
Thank you, Helga.
357
00:35:14,030 --> 00:35:15,406
(CHUCKLES)
358
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
Let's have a child.
359
00:35:19,619 --> 00:35:22,538
If we survive,
let's make a child.
360
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
(GIGGLES)
361
00:35:26,375 --> 00:35:27,752
I'm serious.
362
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
You can't laugh
about everything.
363
00:35:33,549 --> 00:35:35,426
Don't you
want a child?
364
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
I do.
365
00:35:43,768 --> 00:35:46,604
I would be worried
that my child would
be like me.
366
00:35:47,939 --> 00:35:49,398
Why would that
worry you?
367
00:35:52,234 --> 00:35:53,819
Oh, sweet Helga,
368
00:35:56,572 --> 00:35:58,658
there are just things
you do not understand.
369
00:36:06,457 --> 00:36:08,417
Let's put them to bed.
370
00:36:08,918 --> 00:36:10,044
Ragnar.
371
00:36:10,544 --> 00:36:11,754
(GROANS)
372
00:36:52,586 --> 00:36:55,673
I was afraid that
I would never
see them again.
373
00:36:57,717 --> 00:37:00,052
I always knew
you would find us.
374
00:37:14,567 --> 00:37:16,068
(SIGHS DEEPLY)
375
00:37:18,946 --> 00:37:20,239
(BREATHING HEAVILY)
376
00:37:20,322 --> 00:37:23,826
No, we cannot have sex.
Not for three days.
377
00:37:25,619 --> 00:37:27,329
No more prophecies.
378
00:37:28,998 --> 00:37:31,500
Just want to feel
the warmth of it,
379
00:37:32,168 --> 00:37:33,711
the heat of it.
380
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
SIGGY: Rollo is back.
381
00:37:41,218 --> 00:37:42,762
Hello, brother.
382
00:37:43,721 --> 00:37:46,348
Welcome to this
shithole we call home.
383
00:37:48,684 --> 00:37:50,186
Shall we talk?
384
00:37:59,862 --> 00:38:01,947
I want to attack
Kattegat. Now.
385
00:38:02,031 --> 00:38:03,908
I want to
destroy Jarl Borg.
386
00:38:03,991 --> 00:38:07,495
I want to make him suffer
as he has made
my family suffer.
387
00:38:08,913 --> 00:38:11,457
I want to kill
that madr strodinn
with my bare hands.
388
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Then I must be
frank with you,
brother.
389
00:38:13,793 --> 00:38:15,711
I know you lost
boats in the storm,
390
00:38:15,795 --> 00:38:18,464
but it's a pity
you didn't return
with more men.
391
00:38:18,547 --> 00:38:20,674
As it is, we
have no chance of
defeating Jarl Borg,
392
00:38:20,758 --> 00:38:21,884
or regaining Kattegat.
393
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
Then we find more men.
There are no
more to find.
394
00:38:23,928 --> 00:38:25,721
Believe me,
I have tried.
395
00:38:26,764 --> 00:38:28,974
And what's more,
is that news of
your arrival
396
00:38:29,058 --> 00:38:31,852
has only made
our discovery
more certain.
397
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Jarl Borg has
placed a fortune
on your head.
398
00:38:58,212 --> 00:39:00,464
BORG: I am happy that
Ragnar Lothbrok has returned.
399
00:39:02,967 --> 00:39:05,427
It will be a pleasure
to fight him.
400
00:39:10,224 --> 00:39:14,478
Yes, Ragnar Lothbrok enjoys
a great reputation
amongst all our people.
401
00:39:16,272 --> 00:39:20,693
He seems already like someone
written about in our stories,
in our sagas.
402
00:39:21,443 --> 00:39:23,946
He's like a great hero
from long ago.
403
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
And yet, here he is,
404
00:39:29,702 --> 00:39:33,205
still alive
and not too far away.
405
00:39:34,456 --> 00:39:37,126
Surely the gods
will reward handsomely
406
00:39:37,209 --> 00:39:38,586
anyone strong
enough to defeat him.
407
00:39:39,962 --> 00:39:41,964
After all,
they have never
taken kindly
408
00:39:42,089 --> 00:39:44,008
on those who
seek to join them,
409
00:39:44,717 --> 00:39:47,678
pretending in their vanity
to be gods themselves.
410
00:39:51,307 --> 00:39:53,475
Ragnar Lothbrok
is one such,
411
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
and his vanity
will kill him.
412
00:40:02,276 --> 00:40:03,360
No.
413
00:40:04,904 --> 00:40:06,405
Not his vanity.
414
00:40:07,239 --> 00:40:08,991
(SHOUTING)
I will kill him.
415
00:40:09,491 --> 00:40:12,161
(CHEERING)
416
00:40:33,891 --> 00:40:35,225
(INAUDIBLE)
417
00:40:55,537 --> 00:40:58,457
ATHELSTAN: (SCREAMING)
No, no, no, no!
No, no!
418
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
(SCREAMS)
419
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
(CRY OF ANGUISH)
420
00:41:46,130 --> 00:41:49,258
EDMUND: Here is
your destiny, apostate.
421
00:41:50,718 --> 00:41:52,177
You are being crucified
422
00:41:52,261 --> 00:41:56,515
in the name of our Savior,
Jesus Christ. Amen.
423
00:41:57,099 --> 00:41:58,559
ALL: Amen.
424
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
(MURMURING PRAYER)
425
00:42:03,772 --> 00:42:05,733
(PRAYING IN LATIN)
426
00:42:08,944 --> 00:42:10,863
Please...
427
00:42:10,946 --> 00:42:12,281
ECBERT: Wait!
428
00:42:16,452 --> 00:42:18,078
WOMAN: Your Highness.
MAN 1: Sire.
429
00:42:18,162 --> 00:42:19,663
MAN 2: Your Highness.
430
00:42:20,998 --> 00:42:23,000
Must we really
kill this man?
431
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
He is an apostate.
432
00:42:25,210 --> 00:42:27,296
He has denied
our Savior,
Jesus Christ,
433
00:42:27,463 --> 00:42:29,506
and returned to
pagan and evil ways.
434
00:42:29,590 --> 00:42:32,051
He has murdered
good Christians.
435
00:42:32,384 --> 00:42:33,719
I say he should die.
436
00:42:34,011 --> 00:42:36,013
I say he should
be crucified.
437
00:42:36,722 --> 00:42:37,765
What do you all say?
438
00:42:37,848 --> 00:42:41,351
ALL: Crucify him!
Crucify him!
439
00:42:42,603 --> 00:42:43,604
Cut him down.
440
00:42:46,273 --> 00:42:48,317
I said,
cut him down.
441
00:42:53,822 --> 00:42:56,492
(GASPING)
442
00:43:06,627 --> 00:43:08,337
Ragnar, they're here.
443
00:43:10,130 --> 00:43:11,882
Ragnar, they're coming.
Who's coming?
444
00:43:11,965 --> 00:43:14,343
Who do you think?
Jarl Borg and his men.
445
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
They've come
to finish us off!
446
00:43:53,715 --> 00:43:55,050
It has been a long time.
447
00:43:55,342 --> 00:43:56,718
Hello, Ragnar.
448
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
I heard of
your troubles.
449
00:44:06,520 --> 00:44:09,022
I have brought
these warriors
to help you.
450
00:44:16,530 --> 00:44:17,614
And you are?
451
00:44:17,739 --> 00:44:18,824
I'm your...
452
00:44:20,784 --> 00:44:21,910
Father.
453
00:44:23,162 --> 00:44:26,248
I always knew in my heart
that I would see you again.
454
00:44:27,416 --> 00:44:30,586
But I never guessed
it would be in
such circumstances.
455
00:44:32,171 --> 00:44:34,840
Who can guess the plans
and ways of the gods?
456
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
But now they have contrived
to bring us back together
457
00:44:37,467 --> 00:44:39,970
and I, for one,
am glad for it.
458
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Ha!
459
00:44:53,567 --> 00:44:55,861
I do not need to ask
if you have been fed well.
460
00:44:55,944 --> 00:44:57,613
You have grown
so tall.
461
00:44:59,406 --> 00:45:02,784
When this is over,
we shall have
many stories to tell.
462
00:45:04,328 --> 00:45:08,123
You and I, Father, are
bound both by ties of
memory and blood.
463
00:45:15,297 --> 00:45:17,883
It seems your mother
and I have produced
464
00:45:18,008 --> 00:45:20,636
a son that is
both strong and wise.
465
00:45:24,264 --> 00:45:27,768
And if my sister
had lived, she would
have been the same.
466
00:45:28,852 --> 00:45:30,020
Yes.
467
00:45:30,771 --> 00:45:33,941
And you are right
to carry her memory,
as do I.
468
00:45:39,154 --> 00:45:41,114
For a long time,
Father, I feel I have
carried nothing else
469
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
but memories.
470
00:45:43,909 --> 00:45:46,078
But now, here,
in this place,
471
00:45:47,204 --> 00:45:51,375
with you and
with my mother,
I feel reborn.
472
00:45:52,167 --> 00:45:54,253
As if I have
a life to lead.
473
00:46:02,469 --> 00:46:03,845
Far too long.
31384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof