1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ)
2
00:01:13,533 --> 00:01:14,826
Θα μείνουμε εδώ.
3
00:01:14,951 --> 00:01:16,161
ASLAUG: Όχι, σταμάτα.
4
00:01:18,830 --> 00:01:21,416
Δεν μένω εκεί.
Φαίνεται αηδιαστικό.
5
00:01:21,499 --> 00:01:24,461
Πριγκίπισσα, θα είναι
χειμώνα αρκετά σύντομα.
6
00:01:24,836 --> 00:01:27,589
Αν δεν έχουμε πού να ζήσουμε,
χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι μας,
7
00:01:27,672 --> 00:01:30,800
καμία φωτιά από εστία να μας ζεστάνει,
θα χαθούμε όλοι.
8
00:01:32,260 --> 00:01:34,179
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε
κάποια αίθουσα του κόμη,
9
00:01:34,304 --> 00:01:36,181
κάπου περισσότερο
φιλόξενο και άνετο.
10
00:01:38,266 --> 00:01:39,934
Για τα παιδιά μου.
11
00:01:41,561 --> 00:01:43,897
Και αν είμαστε
βρες ένα τέτοιο μέρος,
12
00:01:43,980 --> 00:01:44,939
θα έπαιρνε μόνο
λίγες μέρες
13
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
πριν από κάποιον
πήρε τα νέα
στον Jarl Borg.
14
00:01:52,614 --> 00:01:54,199
Θα το επιζήσουμε αυτό.
15
00:01:54,282 --> 00:01:56,451
Πιστέψτε με,
εσύ και εγώ μπορούμε
επιβιώσει αυτό.
16
00:01:56,534 --> 00:01:58,286
Θα κάνει
εσύ πιο δυνατός.
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,038
Θα σας κάνει
γιοι πιο δυνατοί, επίσης.
18
00:02:21,726 --> 00:02:23,812
BORG: Οι άνθρωποι του Kattegat,
καλώς ήρθες.
19
00:02:24,229 --> 00:02:25,980
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
20
00:02:26,064 --> 00:02:30,902
Είμαι ο Jarl Borg of Götland,
ο νέος σου κυβερνήτης.
21
00:02:32,987 --> 00:02:36,282
σου υπόσχομαι
Ήρθα μόνο εδώ
να αναζητήσει δικαιοσύνη.
22
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Ο κόμης Ράγκναρ έσπασε
την ιερή του υπόσχεση
μου έκανε
23
00:02:39,160 --> 00:02:40,745
και ως εκ τούτου,
από τους νόμους μας,
24
00:02:40,829 --> 00:02:42,997
έχασε
το δικαίωμα να κυβερνάς.
25
00:02:43,581 --> 00:02:45,792
Θα με βρεις δίκαιο κυβερνήτη.
26
00:02:46,042 --> 00:02:49,170
Το Kattegat είναι ένα
σημαντικό εμπορικό σταθμό
και εννοώ να το δω να ανθίζει.
27
00:02:49,254 --> 00:02:53,258
Αν όλοι συνεργαστείτε
και δούλεψε μαζί μου,
δεν θα εχουμε προβλημα.
28
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
Φυσικά,
Θα θέλω τη γυναίκα μου,
29
00:02:55,969 --> 00:02:57,595
περισσότερους δικούς μου ανθρώπους
να έρθεις μαζί μου εδώ,
30
00:02:57,679 --> 00:03:01,307
αλλά αυτό θα έπρεπε
να μην σε ενοχλεί.
Θα είμαστε όλοι μια οικογένεια.
31
00:03:10,733 --> 00:03:13,194
Δεν θα υπάρξει
διαμαρτυρία ενάντια στην κυριαρχία μου.
32
00:03:14,946 --> 00:03:18,908
Και δεν θα υπάρξει
νόμος εδώ εκτός από τον δικό μου.
33
00:03:21,786 --> 00:03:25,081
Όποιος θα με παραδώσει
το πού βρίσκεται
της συζύγου του Ράγκναρ,
34
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
τα παιδιά του
και τον αδερφό του,
35
00:03:28,543 --> 00:03:32,630
θα πληρωθεί το δικό του
ή το δικό της βάρος
σε ασήμι και χρυσό.
36
00:03:34,924 --> 00:03:38,553
Από εδώ και πέρα μόνο
οι εγκληματίες θα μιλήσουν
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
37
00:03:38,636 --> 00:03:42,473
Προς όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ είναι νεκρός.
38
00:03:57,405 --> 00:03:59,073
Γιατί ήρθες;
39
00:04:02,577 --> 00:04:05,163
Ήρθα να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.
40
00:04:05,246 --> 00:04:06,789
Όχι πάρα πολλά.
41
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
Δεν έχω χρόνο να
απαντήστε πάρα πολλά.
42
00:04:12,712 --> 00:04:14,839
Τότε πες μου αυτό,
σοφός.
43
00:04:17,175 --> 00:04:19,886
Προβλέψατε
τι εγινε εδω
44
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
Και αν ναι, εσείς
να προειδοποιήσει τον κόσμο;
45
00:04:22,805 --> 00:04:25,350
βλέπω τι οι θεοί
επιτρέψτε μου να δω,
46
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
και να πουν τι αυτοί
επιτρέψτε μου να πω.
47
00:04:29,520 --> 00:04:31,272
Τότε δεν είδες τίποτα;
48
00:04:32,774 --> 00:04:34,400
Ή δεν είπες τίποτα;
49
00:04:38,863 --> 00:04:41,032
Έχετε κάποιο
άλλες ερωτήσεις;
50
00:04:51,292 --> 00:04:54,045
Θα ήθελα να ξέρω
τι θα μου συμβεί.
51
00:04:54,462 --> 00:04:57,382
Αν, δηλαδή, οι θεοί
θα σας επιτρέψει να δείτε.
52
00:05:00,218 --> 00:05:01,844
Ναι, μπορώ να δω.
53
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
Και βλέπω έναν αετό.
54
00:05:07,058 --> 00:05:09,560
Βλέπω ότι είναι ένας αετός
αιωρείται από πάνω σας.
55
00:05:10,561 --> 00:05:13,731
Αλλά και εγώ βλέπω
ότι εσύ ο ίδιος
είναι ο αετός.
56
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
Ο αετός είναι καλό σημάδι.
57
00:05:17,527 --> 00:05:19,904
Πάντα, στα έπος,
καλό σημάδι.
58
00:05:21,322 --> 00:05:24,617
Ένας αετός, ένα πουλί που πετά στα ύψη.
59
00:05:27,245 --> 00:05:29,455
Ένα καλό σημάδι από τους θεούς.
60
00:05:30,915 --> 00:05:32,583
Δεν είναι αλήθεια, γέροντα;
61
00:05:32,667 --> 00:05:35,378
Ναι, βλέπω έναν αετό,
62
00:05:37,255 --> 00:05:40,466
και ο αετός είναι
το πεπρωμένο σου, Jarl Borg.
63
00:06:09,120 --> 00:06:10,788
EDMUND: Κύριε,
αν συνεχίσουμε
να μην κάνω τίποτα,
64
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
τις λεηλασίες τους
μόνο θα εξαπλωθεί.
65
00:06:12,707 --> 00:06:16,335
Δεν έχουν αφαιρεθεί μόνοι τους
ούτε απέπλευσε ακόμα,
καθώς όλοι προσευχόμασταν.
66
00:06:16,419 --> 00:06:19,964
Ο στρατός σου μαζεύτηκε,
Κύριε, και περιμένει
τις παραγγελίες σας.
67
00:06:22,008 --> 00:06:24,469
εξέφρασαν
η επιθυμία να μιλήσουμε,
68
00:06:26,637 --> 00:06:29,640
οπότε, πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε.
69
00:06:30,725 --> 00:06:32,643
Πώς είμαστε
εμπιστευτείτε άντρες σαν αυτούς
70
00:06:32,727 --> 00:06:36,439
που σκοτώνουν χωρίς συνείδηση,
που βεβηλώνουν και
ρυπαίνουν ιερούς τόπους;
71
00:06:36,522 --> 00:06:38,066
Όχι, δεν μπορούμε
εμπιστευτείτε τους.
72
00:06:38,149 --> 00:06:41,486
Επομένως,
θα γίνει ανταλλαγή
των ομήρων πριν ξεκινήσουμε.
73
00:06:43,237 --> 00:06:47,116
Και ποιοι είμαστε εμείς να παραδώσουμε
στην τρυφερή τους φροντίδα;
74
00:06:47,992 --> 00:06:50,203
Ο γιος μου, Aethelwulf.
75
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
Πατέρας;
76
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
Όμηρος του
την υψηλότερη τιμή
είναι ο ασφαλέστερος όμηρος.
77
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
Αλλά δεν θα το κάνω
να τους παραδώσει
78
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
μέχρι να έχουν
μου παραδόθηκε πρώτα
79
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
όμηρος ίσων
αξία για τον εαυτό τους.
80
00:07:02,131 --> 00:07:05,510
Είναι άγριοι, ειδωλολάτρες.
Δεν βάζουν
αξία για κάθε ζωή.
81
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
ECBERT: Α, εγώ...
82
00:07:07,261 --> 00:07:09,013
Το αμφιβάλλω.
83
00:07:10,056 --> 00:07:14,060
Χριστιανοί είμαστε,
αλλά όχι πολύ καιρό πριν
ήμασταν και ειδωλολάτρες.
84
00:07:14,185 --> 00:07:16,437
Και όταν ήμασταν ειδωλολάτρες,
85
00:07:16,521 --> 00:07:19,357
νομίζεις
δεν μας ένοιαζε τίποτα
για τις οικογένειές μας;
86
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
Τα παιδιά μας;
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,113
Αλλά το ορκίζομαι
σε σένα, γιε μου,
88
00:07:25,196 --> 00:07:29,700
ποτέ δεν θα
σε παραδώσει χωρίς
την ευλογία και τη συμφωνία σας.
89
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
Πατέρα, ξέρεις
η απάντηση σε αυτό.
90
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
τοποθετώ τον εαυτό μου
στα χέρια σου.
91
00:07:38,376 --> 00:07:40,044
Είμαι στη διάθεσή σας.
92
00:07:40,211 --> 00:07:42,421
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)
93
00:07:44,632 --> 00:07:47,176
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ)
94
00:07:55,434 --> 00:07:58,062
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
95
00:07:58,146 --> 00:08:00,898
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
96
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
είπα,
κατέβα κάτω!
Αγόρια!
97
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
Μετακινήστε το.
Δεν το κάνω
θες να καθίσεις!
98
00:08:06,988 --> 00:08:08,531
Σταμάτα το!
Δεν πρόκειται να σταματήσω!
99
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
Αγόρια! Ubbe!
100
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
Σταμάτα το!
101
00:08:10,825 --> 00:08:12,410
Άσε τον αδερφό σου ήσυχο!
102
00:08:12,493 --> 00:08:13,995
Σταμάτα το!
Ubbe! Σταμάτα το!
103
00:08:14,078 --> 00:08:15,413
Έλα, πάμε.
Hvitserk!
104
00:08:15,496 --> 00:08:17,206
Ορίστε, δώσε μου το μωρό.
105
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
Ubbe!
106
00:08:20,251 --> 00:08:21,460
Από πάνω του!
107
00:08:25,006 --> 00:08:27,133
Όλα είναι
τόσο βρώμικο εδώ.
108
00:08:31,262 --> 00:08:34,891
Είσαι ασφαλής εδώ,
και τα παιδιά σας
είναι ασφαλείς εδώ.
109
00:08:36,434 --> 00:08:37,518
Ασφαλής;
110
00:08:38,978 --> 00:08:41,439
Θα πεθάνουν όλοι
κάποιας ασθένειας.
111
00:08:41,939 --> 00:08:45,109
Κοιτάξτε τα αγόρια,
ήδη τόσο λεπτή,
τόσο αρρωστημένο.
112
00:08:45,568 --> 00:08:48,446
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
113
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που έχεις συνηθίσει,
114
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
αλλά θα το κάνεις
να το συνηθίσεις.
(ΚΛΑΙΕΙ)
115
00:08:53,868 --> 00:08:55,995
Πολλοί από τους ανθρώπους μας
ζήσε έτσι.
116
00:08:56,078 --> 00:08:58,706
Η ζωή δεν είναι βόλτα
σε ένα ανοιχτό πεδίο.
117
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Πες τι
θέλεις, Σίγκι.
118
00:09:03,961 --> 00:09:05,630
Δεν θα μείνουμε εδώ.
119
00:11:12,298 --> 00:11:13,841
Που τα έκανε όλα
από αυτά τα πράγματα;
120
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Κανείς δεν ξέρει.
121
00:11:15,801 --> 00:11:18,929
Κάποιοι λένε μια φυλή γιγάντων
κάποτε ζούσε σε αυτό το νησί.
122
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
Γίγαντες;
123
00:11:27,521 --> 00:11:31,734
Κύριε, μπορώ να παρουσιάσω
Κόμης Ράγκναρ Λόθμπροκ.
124
00:11:35,363 --> 00:11:36,989
Μπορείς να μας αφήσεις.
125
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
Όλοι σας.
126
00:11:52,630 --> 00:11:55,800
Δεν θα ενωθείς μαζί μου,
Ράγκναρ Λόθμπροκ;
127
00:11:57,134 --> 00:11:58,511
Το νερό είναι
πολύ εύκρατο.
128
00:13:03,868 --> 00:13:04,910
Τώρα είμαστε ίσοι.
129
00:13:06,704 --> 00:13:10,791
Μπορούμε να μιλήσουμε
μαζί ειλικρινά,
άνθρωπος σε άνθρωπο.
130
00:13:15,129 --> 00:13:17,715
Να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση,
Ράγκναρ Λόθμπροκ;
131
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Γιατί εσύ
να μην πάω σπίτι;
132
00:13:24,722 --> 00:13:26,807
Μετά το τσουβάλι
του υπουργού
στο Winchester,
133
00:13:26,891 --> 00:13:29,059
σίγουρα έχεις
αρκετός θησαυρός.
134
00:13:30,478 --> 00:13:32,062
Και μένοντας,
135
00:13:33,606 --> 00:13:36,984
μου έδωσες χρόνο
να συγκεντρώσει μεγάλο στρατό.
136
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
δεν με νοιάζει
περί θησαυρού.
137
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
Είμαι πολύ
περίεργος άνθρωπος.
138
00:13:50,581 --> 00:13:54,251
Θέλω να δω τα εδάφη σου,
και θέλω να δω
πώς τα καλλιεργείτε.
139
00:13:55,503 --> 00:13:58,130
Βλέπεις,
Είμαι πραγματικά αγρότης.
140
00:14:04,011 --> 00:14:08,349
Λέτε ότι αν
Σου προσφέρω λίγη γη,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία;
141
00:14:11,977 --> 00:14:13,521
Είναι δυνατό.
142
00:14:15,940 --> 00:14:18,567
Αλλά θα ήθελα
κάτι σε αντάλλαγμα.
143
00:14:18,943 --> 00:14:21,153
Βλέπεις,
Ράγκναρ Λόθμπροκ,
144
00:14:22,613 --> 00:14:24,073
Είμαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος.
145
00:14:24,448 --> 00:14:26,408
Έχω σπουδαία σχέδια.
146
00:14:27,868 --> 00:14:31,872
Και εσύ και το δικό σου
πολεμιστές θα μπορούσαν να βοηθήσουν
να τις εκπληρώσω.
147
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
ΧΟΡΙΚ: Τι άλλο έκανε
αυτός ο βασιλιάς του Γουέσεξ
πρέπει να πω;
148
00:14:49,223 --> 00:14:51,225
ΛΟΘΜΠΡΟΚ:
Για να μπορεί
μας προσφέρει γη.
149
00:14:52,017 --> 00:14:55,938
ΧΟΡΙΚ: Και τον πίστεψες;
Μπορείς να τον εμπιστευτείς,
αυτός ο χριστιανός;
150
00:14:58,148 --> 00:15:00,234
Θέλει κάτι
σε αντάλλαγμα.
151
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
Τι κάνει αυτός
θέλει σε αντάλλαγμα;
152
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)
153
00:15:08,534 --> 00:15:10,035
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)
154
00:15:10,536 --> 00:15:11,579
ΧΟΡΙΚ: Είναι ένα δικό μου.
155
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Είναι ο Thorvard.
156
00:15:20,170 --> 00:15:21,213
Θόρβαρντ!
157
00:15:25,175 --> 00:15:26,677
(ΓΕΛΙΑ)
158
00:15:30,598 --> 00:15:31,640
Thorvard.
159
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Καλωσόρισμα.
160
00:15:34,184 --> 00:15:35,978
ευχαριστώ,
Κύριε μου.
161
00:15:36,061 --> 00:15:39,023
Φέρνω σοβαρά νέα
για τον Ragnar Lothbrok.
162
00:15:44,987 --> 00:15:48,324
Χάθηκαν τα εδάφη σου,
εισβολή από τον Jarl Borg.
163
00:15:48,407 --> 00:15:51,452
Η οικογένειά σας τράπηκε σε φυγή,
μόνο οι θεοί ξέρουν πού.
164
00:15:51,869 --> 00:15:55,622
Τώρα ζει ο Jarl Borg
στη μεγάλη σου αίθουσα
και κανόνες στον τόπο σου.
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,798
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
166
00:16:07,051 --> 00:16:08,093
Φεύγεις;
167
00:16:08,218 --> 00:16:09,303
Φυσικά και είμαι.
168
00:16:09,386 --> 00:16:11,305
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.
169
00:16:11,889 --> 00:16:13,515
Δεν έρχεσαι;
170
00:16:13,640 --> 00:16:15,726
με ενδιαφέρει
μείνε εδώ, Ράγκναρ,
171
00:16:15,809 --> 00:16:18,312
να μιλήσω με αυτό
Ο βασιλιάς Έκμπερτ παραπέρα.
172
00:16:18,395 --> 00:16:22,107
Νομίζω ότι μας φοβάται.
θα φτιάξω μερικά
τακτοποιηθεί προς όφελός μας.
173
00:16:23,984 --> 00:16:26,362
Δεν μπορείς καν
μιλούν τη γλώσσα τους.
174
00:16:26,904 --> 00:16:28,864
Πώς θα
επικοινωνώ;
175
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
Αν το επιτρέψετε
αυτός ο άνθρωπος, ο Άθελσταν,
να μείνεις μαζί μου,
176
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
μπορεί να κάνει
η ομιλία.
177
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
Το Athelstan είναι
ένας ελεύθερος άνθρωπος.
178
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Είναι επιλογή του.
179
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
Αν μπορώ να είμαι από
βοήθεια στον βασιλιά Horik,
τότε χαίρομαι που θα μείνω.
180
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
εκπλήσσομαι
σε ακούω να το λες αυτό.
181
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
Γιατί ξέρεις την οικογένειά μου
καλύτερα από τον καθένα.
182
00:16:55,808 --> 00:16:57,935
Πάντα έχεις
είπε πόσο σημαντικό
αυτές οι επαφές είναι
183
00:16:58,060 --> 00:17:00,562
για το μέλλον
και ευημερία
όλων των ανθρώπων σου.
184
00:17:00,646 --> 00:17:03,190
Έτσι δεν είναι
πιο σημαντικό για
να μείνω εδώ;
185
00:17:03,273 --> 00:17:05,484
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;
186
00:17:16,412 --> 00:17:17,621
Τότε να είναι έτσι.
187
00:17:19,957 --> 00:17:21,625
Προετοιμάστε τα πλοία.
188
00:17:24,670 --> 00:17:28,841
Αν αλλάξεις γνώμη,
οι φίλοι σου θα είναι
φεύγοντας με το πρώτο φως.
189
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Είθε ο Thor να γεμίσει τα πανιά σας
στον τόπο της εκδίκησης.
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
(ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΟ)
191
00:18:21,977 --> 00:18:23,187
Ελάτε.
192
00:18:26,648 --> 00:18:29,693
BJORN: Ο Jarl Borg έχει
εισέβαλε στα εδάφη του
ενώ ο Ράγκναρ ήταν μακριά.
193
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
Τα σκότωσε όλα
που αντιστάθηκε.
194
00:18:31,862 --> 00:18:34,364
Rollo,
Πριγκίπισσα Aslaug, Siggy,
195
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
Τα παιδιά της πριγκίπισσας Aslaug,
όλοι έφυγαν από το Kattegat.
196
00:18:37,034 --> 00:18:38,202
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
197
00:18:38,744 --> 00:18:40,537
Ποια είναι τα
σκέφτονται οι θεοί;
198
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
Ο Ράγκναρ θα επιστρέψει.
199
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
Θα επιστρέψει στο
να πολεμήσει για τα εδάφη του,
και πρέπει να τον βοηθήσουμε.
200
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Δεν μπορούμε.
201
00:18:51,131 --> 00:18:53,592
Εσύ όμως...
Δεν είναι
Ο καβγάς του κόμη Σίγκβαρντ.
202
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Γιατί να πολεμήσει
να αποκαταστήσει τα εδάφη του Ράγκναρ;
203
00:18:57,054 --> 00:18:58,722
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε.
204
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
(SCOFFS)
205
00:19:29,253 --> 00:19:31,046
ROLLO: Υπάρχουν πολλά
αγροτικές οικογένειες
που είναι πρόθυμοι
206
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
να παλέψει με
εμείς απέναντι στον Jarl Borg.
207
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
Πόσα;
208
00:19:35,425 --> 00:19:37,678
Είκοσι, τριάντα πολεμιστές.
209
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
Αυτό δεν είναι αρκετό.
210
00:19:39,221 --> 00:19:41,598
Όχι, όχι αρκετά.
211
00:19:42,975 --> 00:19:44,601
Τουλάχιστον να κάνουμε μάχη.
212
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Αλλά ίσως
αρκετά για να βασανίσει.
213
00:19:49,231 --> 00:19:51,066
Πρέπει να φτιάξουμε
σίγουρος ότι ο Jarl Borg
214
00:19:51,149 --> 00:19:53,360
ποτέ δεν νιώθει ασφάλεια
στην κληρονομιά του.
215
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
Μπορούμε να ανεβούμε
επιδρομές στα φυλάκια του,
διαταράξει τις προμήθειες του.
216
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Αργά ή γρήγορα,
ο αδερφός μου θα επιστρέψει,
217
00:20:02,119 --> 00:20:06,123
και εν τω μεταξύ,
καθήκον μας είναι να κρατήσουμε
η μνήμη του ζωντανή.
218
00:20:09,459 --> 00:20:10,419
Γιατί χαμογελάς;
219
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
(ΑΝΑστεναγμοί)
Χαμογελώ γιατί...
220
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
Πριν από ένα χρόνο, δεν θα το έκανες
έχουν μιλήσει έτσι.
221
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Ο αδερφός μου με συγχώρεσε,
κάτι που σκέφτηκα
αδύνατο.
222
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
Όταν έψαξα
καρδιά μου,
223
00:20:30,147 --> 00:20:32,482
Το ανακάλυψα
Πάντα τον αγαπούσα.
224
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
Είχα μεγαλώσει
μισώ τον εαυτό μου.
225
00:20:47,914 --> 00:20:49,166
λυπάμαι.
226
00:20:50,375 --> 00:20:52,169
Είσαι κουρασμένος.
Πρέπει να θέλετε να κοιμηθείτε.
227
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Δεν είμαι κουρασμένος.
228
00:20:57,299 --> 00:20:59,176
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
229
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
Θέλω να γαμήσω.
230
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
(GASPS)
231
00:21:09,686 --> 00:21:11,855
Θέλω να νιώθω ζωντανός.
232
00:21:15,317 --> 00:21:17,944
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
233
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
Είσαι ακόμα
μια όμορφη γυναίκα,
Lagertha.
234
00:21:32,084 --> 00:21:33,919
Θα το πω
για σένα.
235
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
Υπάρχει κάτι
θέλω να μιλήσουμε
σε σας για.
236
00:21:38,382 --> 00:21:42,219
Αρκεί να είναι
δεν έχει καμία σχέση
με τον Ragnar Lothbrok,
237
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
μετά μιλήστε μακριά.
238
00:21:45,389 --> 00:21:47,891
Φυσικά και έχει
να κάνει με τον Ράγκναρ.
239
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
Τότε δεν είμαι
ενδιαφέρονται.
240
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Έλα στο κρεβάτι.
241
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
Όχι.
242
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
Όχι μέχρι
έχουμε μιλήσει.
243
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
Σου είπα, γυναίκα,
244
00:22:01,738 --> 00:22:04,574
Δεν θέλω να μιλήσω
για τον πρώην σύζυγό σου.
245
00:22:05,242 --> 00:22:09,538
Συνήθιζε
κατέχεις το σώμα σου,
αλλά τώρα το κατέχω.
246
00:22:12,874 --> 00:22:14,084
Έλα λοιπόν στο κρεβάτι.
247
00:22:20,090 --> 00:22:23,593
Θα ήταν στο δικό σου
ενδιαφέρον να παρέμβει
σε αυτή την υπόθεση.
248
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
Πώς έτσι;
249
00:22:27,222 --> 00:22:29,975
Ο Jarl Borg θα
φέρει τις σχέσεις του,
250
00:22:30,100 --> 00:22:32,853
την οικογένειά του,
τους ανθρώπους του
από το Götland,
251
00:22:32,936 --> 00:22:35,647
και τοποθετήστε τα
στο κατώφλι σου.
252
00:22:35,731 --> 00:22:38,191
Στο κατώφλι μας, γυναίκα.
253
00:22:40,360 --> 00:22:43,447
Μετά τον Ράγκναρ,
θα είσαι ο επόμενος.
254
00:22:44,114 --> 00:22:45,282
Δεν καταλαβαίνεις;
255
00:22:45,782 --> 00:22:47,534
Ξεχάστε τον Ράγκναρ.
Μην το κάνετε!
256
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Είμαι ο άντρας σου.
(GASPS)
257
00:22:50,078 --> 00:22:52,706
(ΑΓΩΝΑΣ)
258
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
259
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ)
260
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
261
00:23:08,138 --> 00:23:09,473
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
262
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
263
00:23:16,021 --> 00:23:17,481
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
264
00:23:17,731 --> 00:23:20,066
Μην περιποιηθείτε ποτέ
μου αρέσει η πόρνη σου.
265
00:23:20,525 --> 00:23:23,820
Είμαι η γυναίκα σου.
Δεν είμαι η πόρνη σου.
266
00:23:24,654 --> 00:23:26,031
Καταλαβαίνετε;
267
00:23:26,573 --> 00:23:28,408
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
268
00:23:33,079 --> 00:23:35,040
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
269
00:23:36,249 --> 00:23:37,792
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
270
00:23:44,674 --> 00:23:46,510
Κοιμάται.
Πάω για ύπνο.
271
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Αλλά αυτός...
Είπα να πάω για ύπνο.
272
00:23:48,845 --> 00:23:50,639
Δεν θα μου κάνει κακό.
273
00:23:54,935 --> 00:23:56,186
Αλλά ευχαριστώ.
274
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Πάνω στην αναποδογυρισμένη καρίνα
275
00:24:10,200 --> 00:24:12,244
Σκαρφαλώνουμε με
καρδιές από ατσάλι
276
00:24:12,369 --> 00:24:14,246
Το κρύο είναι το σπρέι του ωκεανού
277
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
Ο θάνατός σας είναι καθ' οδόν
278
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Άσε με να φύγω!
279
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
Να είσαι δυνατός όμως
πέφτει η βροχή
280
00:24:18,416 --> 00:24:19,459
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε ικετεύω!
281
00:24:19,543 --> 00:24:21,044
Στο φαλακρό στέμμα σας
282
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Με κορίτσια
είχες τον τρόπο σου
283
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
Πάρτε την!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
284
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Και ο καθένας πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα
285
00:24:25,549 --> 00:24:26,883
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
286
00:24:26,967 --> 00:24:28,176
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ!
287
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
288
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
Ιερέας!
289
00:24:31,846 --> 00:24:33,807
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
290
00:24:35,559 --> 00:24:37,686
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)
291
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
(ΑΝΑστεναγμοί)
292
00:24:50,740 --> 00:24:55,078
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
293
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
(ΟΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ)
294
00:25:54,763 --> 00:25:56,139
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
295
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
296
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
(ΑΝΑστεναγμοί)
297
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
Τι είναι αυτό;
298
00:26:20,205 --> 00:26:21,498
Οι δυνάμεις τους
έχουν χωρίσει.
299
00:26:22,582 --> 00:26:25,168
Τέσσερις από αυτούς
τα πλοία έχουν απομακρυνθεί.
300
00:26:36,846 --> 00:26:40,684
Ειλικρινείς προσευχές
πάντα απαντώνται,
Έλντορμαν Βέρφερθ.
301
00:26:51,027 --> 00:26:53,530
Ubbe, Hvitserk,
ελάτε μακριά.
302
00:26:53,655 --> 00:26:55,448
Αλλά θέλουμε
να παρακολουθήσουν.
303
00:28:25,705 --> 00:28:27,540
ΑΝΤΡΑΣ: Χαμήλωσε!
Τραβήξτε το!
304
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
Είναι η οικογένειά μου εδώ;
305
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
Όχι, αλλά ξέρω
όπου βρίσκονται.
306
00:28:32,629 --> 00:28:35,131
Ο Σίγκι έστειλε ένα αγόρι στο
πες μου, γιος αγρότη.
307
00:28:35,590 --> 00:28:38,885
Πάρε με εκεί.
Αύριο.
Αφού έχετε κοιμηθεί.
308
00:28:39,636 --> 00:28:41,221
Δεν θα κοιμηθώ.
309
00:28:41,304 --> 00:28:43,473
Ο Jarl Borg έχει
μου πήρε τον ύπνο.
310
00:28:45,016 --> 00:28:46,559
Ξεφορτώνω!
311
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
Τι συνέβη;
312
00:28:56,319 --> 00:28:58,238
Ο Θορ ήταν θυμωμένος μαζί μας.
313
00:28:59,739 --> 00:29:03,868
Χτύπησε το αμόνι του
και τα κύματα
μεγάλωσε όλο και πιο ψηλά,
314
00:29:05,495 --> 00:29:07,455
μούσκεμα τις βάρκες,
315
00:29:09,207 --> 00:29:10,959
και ο ένας κατέβηκε,
βαρύ με νερό.
316
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Το είδαμε,
317
00:29:13,503 --> 00:29:17,590
και άκουσε τις κραυγές
των αντρών που ανασύρθηκαν
κάτω στα βαθιά.
318
00:29:19,008 --> 00:29:24,389
Και μετά, στο πρώτο φως,
είδαμε άλλο
είχε εξαφανιστεί,
319
00:29:25,348 --> 00:29:26,724
καταιγίδα ναυάγησε,
320
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
οι άντρες πνίγηκαν όλοι.
321
00:29:31,437 --> 00:29:33,398
Ευχαριστώ τους θεούς
είσαι ζωντανός.
322
00:29:58,548 --> 00:29:59,716
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ήσουν
πολύ αργά πάλι.
323
00:29:59,841 --> 00:30:01,175
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Δεν μπορούσες
χτύπησε ένα πλοίο.
324
00:30:01,301 --> 00:30:02,927
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Θα υπάρξουν περισσότερα.
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
325
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι,
είναι παντού.
326
00:30:04,387 --> 00:30:06,097
(ΓΕΛΙΑ)
327
00:30:22,822 --> 00:30:23,823
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
328
00:30:24,782 --> 00:30:25,783
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
329
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
330
00:30:27,410 --> 00:30:29,704
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΒΕΛΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
331
00:30:36,878 --> 00:30:37,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
332
00:30:51,601 --> 00:30:52,602
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
333
00:31:40,233 --> 00:31:42,819
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
334
00:31:48,032 --> 00:31:50,201
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
335
00:32:10,012 --> 00:32:12,056
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
336
00:32:43,629 --> 00:32:45,882
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ)
337
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
Είναι μέσα.
338
00:33:15,536 --> 00:33:16,746
Ράγκναρ!
339
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Πατέρας!
340
00:33:19,248 --> 00:33:20,917
ανθρωπάκι.
Πατέρας!
341
00:33:22,168 --> 00:33:24,462
Γεια σου γιε.
Μου έλειψες.
342
00:33:26,506 --> 00:33:27,965
Ευχαριστώ τους θεούς!
343
00:33:30,551 --> 00:33:32,345
Το έχεις ακόμα.
Ναί.
344
00:33:35,765 --> 00:33:36,933
Ήξερα ότι ήσουν
γυρισμός.
345
00:33:40,770 --> 00:33:43,564
σε είδα
κάτω στο χωράφι
πριν τρεις μέρες.
346
00:34:08,631 --> 00:34:10,466
Πώς τον αποκαλούσες;
347
00:34:12,343 --> 00:34:14,136
Το όνομά του είναι Sigurd
Snake-in-the-Eye.
348
00:34:26,232 --> 00:34:28,109
σε προειδοποίησα,
αγάπη μου.
349
00:34:28,192 --> 00:34:31,112
Αναρωτήθηκες
η προφητεία μου, αλλά
εδώ είναι η απόδειξη.
350
00:34:32,196 --> 00:34:34,907
Στο μάτι του παιδιού σας
είναι το φίδι
ο πατέρας μου σκότωσε.
351
00:34:37,243 --> 00:34:38,911
Δεν είναι κατάρα.
352
00:34:40,413 --> 00:34:42,039
Είναι ευλογία.
353
00:34:44,041 --> 00:34:45,710
Οι θεοί έχουν σημαδέψει
έξω τον αδερφό σου.
354
00:34:46,919 --> 00:34:48,838
Θα κάνει σπουδαία πράγματα.
355
00:34:54,510 --> 00:34:56,387
Με έχεις κάνει ευτυχισμένο.
356
00:35:12,028 --> 00:35:13,696
Ευχαριστώ, Helga.
357
00:35:14,030 --> 00:35:15,406
(ΓΕΛΑ)
358
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
Ας κάνουμε ένα παιδί.
359
00:35:19,619 --> 00:35:22,538
Αν επιβιώσουμε,
ας κάνουμε ένα παιδί.
360
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
(ΓΚΕΛΑ)
361
00:35:26,375 --> 00:35:27,752
Είμαι σοβαρός.
362
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
Δεν μπορείς να γελάσεις
για τα πάντα.
363
00:35:33,549 --> 00:35:35,426
Όχι εσύ
θέλεις παιδί;
364
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
το κάνω.
365
00:35:43,768 --> 00:35:46,604
θα ανησυχούσα
που θα έκανε το παιδί μου
γίνε σαν εμένα.
366
00:35:47,939 --> 00:35:49,398
Γιατί να το κάνει αυτό
σε ανησυχώ;
367
00:35:52,234 --> 00:35:53,819
Ω, γλυκιά Χέλγκα,
368
00:35:56,572 --> 00:35:58,658
απλά υπάρχουν πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.
369
00:36:06,457 --> 00:36:08,417
Ας τα βάλουμε στο κρεβάτι.
370
00:36:08,918 --> 00:36:10,044
Ράγκναρ.
371
00:36:10,544 --> 00:36:11,754
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
372
00:36:52,586 --> 00:36:55,673
Το φοβόμουν
ποτέ δεν θα
δες τους ξανά.
373
00:36:57,717 --> 00:37:00,052
Πάντα ήξερα
θα μας έβρισκες.
374
00:37:14,567 --> 00:37:16,068
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
375
00:37:18,946 --> 00:37:20,239
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
376
00:37:20,322 --> 00:37:23,826
Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ.
Όχι για τρεις μέρες.
377
00:37:25,619 --> 00:37:27,329
Όχι άλλες προφητείες.
378
00:37:28,998 --> 00:37:31,500
Απλά θέλω να νιώσεις
τη ζεστασιά του,
379
00:37:32,168 --> 00:37:33,711
τη ζέστη του.
380
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
SIGGY: Ο Rollo επέστρεψε.
381
00:37:41,218 --> 00:37:42,762
Γεια σου αδερφέ.
382
00:37:43,721 --> 00:37:46,348
Καλώς ήρθατε σε αυτό
σαχλαμάρα που λέμε σπίτι.
383
00:37:48,684 --> 00:37:50,186
Να μιλήσουμε;
384
00:37:59,862 --> 00:38:01,947
Θέλω να επιτεθώ
Kattegat. Τώρα.
385
00:38:02,031 --> 00:38:03,908
θέλω να
καταστρέψει τον Jarl Borg.
386
00:38:03,991 --> 00:38:07,495
Θέλω να τον κάνω να υποφέρει
όπως έχει φτιάξει
υποφέρει η οικογένειά μου.
387
00:38:08,913 --> 00:38:11,457
Θέλω να σκοτώσω
ότι madr strodinn
με τα γυμνά μου χέρια.
388
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Τότε πρέπει να είμαι
ειλικρινά μαζί σου,
αδελφός.
389
00:38:13,793 --> 00:38:15,711
Ξέρω ότι έχασες
βάρκες στην καταιγίδα,
390
00:38:15,795 --> 00:38:18,464
αλλά είναι κρίμα
δεν γύρισες
με περισσότερους άντρες.
391
00:38:18,547 --> 00:38:20,674
Όπως είναι, εμείς
δεν έχουν καμία πιθανότητα
νικώντας τον Jarl Borg,
392
00:38:20,758 --> 00:38:21,884
ή την ανάκτηση του Kattegat.
393
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
Τότε βρίσκουμε περισσότερους άντρες.
Δεν υπάρχουν
περισσότερα για να βρείτε.
394
00:38:23,928 --> 00:38:25,721
Πιστέψτε με,
έχω δοκιμάσει.
395
00:38:26,764 --> 00:38:28,974
Και ακόμη περισσότερο,
είναι αυτή η είδηση του
την άφιξή σας
396
00:38:29,058 --> 00:38:31,852
έχει κάνει μόνο
ανακάλυψή μας
πιο σίγουρος.
397
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Ο Jarl Borg έχει
έβαλε μια περιουσία
στο κεφάλι σου.
398
00:38:58,212 --> 00:39:00,464
BORG: Είμαι χαρούμενος που
Ο Ragnar Lothbrok επέστρεψε.
399
00:39:02,967 --> 00:39:05,427
Θα είναι απόλαυση
να τον πολεμήσει.
400
00:39:10,224 --> 00:39:14,478
Ναι, ο Ragnar Lothbrok απολαμβάνει
μεγάλη φήμη
μεταξύ όλων των ανθρώπων μας.
401
00:39:16,272 --> 00:39:20,693
Φαίνεται ήδη σαν κάποιος
που γράφτηκε στις ιστορίες μας,
στις ιστορίες μας.
402
00:39:21,443 --> 00:39:23,946
Είναι σαν μεγάλος ήρωας
από παλιά.
403
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
Κι όμως, εδώ είναι,
404
00:39:29,702 --> 00:39:33,205
ακόμα ζωντανός
και όχι πολύ μακριά.
405
00:39:34,456 --> 00:39:37,126
Σίγουρα οι θεοί
θα ανταμείψει αδρά
406
00:39:37,209 --> 00:39:38,586
οποιοσδήποτε δυνατός
αρκετά για να τον νικήσει.
407
00:39:39,962 --> 00:39:41,964
Άλλωστε,
δεν έχουν ποτέ
ληφθεί ευγενικά
408
00:39:42,089 --> 00:39:44,008
σε αυτούς που
επιδιώξτε να ενωθείτε μαζί τους,
409
00:39:44,717 --> 00:39:47,678
που προσποιούνται στη ματαιοδοξία τους
να είναι οι ίδιοι θεοί.
410
00:39:51,307 --> 00:39:53,475
Ράγκναρ Λόθμπροκ
είναι ένα τέτοιο,
411
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
και η ματαιοδοξία του
θα τον σκοτώσει.
412
00:40:02,276 --> 00:40:03,360
Όχι.
413
00:40:04,904 --> 00:40:06,405
Όχι η ματαιοδοξία του.
414
00:40:07,239 --> 00:40:08,991
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
θα τον σκοτώσω.
415
00:40:09,491 --> 00:40:12,161
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
416
00:40:33,891 --> 00:40:35,225
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
417
00:40:55,537 --> 00:40:58,457
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι!
418
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
419
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
(ΚΡΑΓΗ ΑΓΩΝΗΣ)
420
00:41:46,130 --> 00:41:49,258
EDMUND: Εδώ είναι
η μοίρα σου, αποστάτης.
421
00:41:50,718 --> 00:41:52,177
Σταυρώνεσαι
422
00:41:52,261 --> 00:41:56,515
στο όνομα του Σωτήρα μας,
Ιησούς Χριστός. Αμήν.
423
00:41:57,099 --> 00:41:58,559
ΟΛΟΙ: Αμήν.
424
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
425
00:42:03,772 --> 00:42:05,733
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
426
00:42:08,944 --> 00:42:10,863
Παρακαλώ...
427
00:42:10,946 --> 00:42:12,281
ECBERT: Περίμενε!
428
00:42:16,452 --> 00:42:18,078
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υψηλότατε.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κύριε.
429
00:42:18,162 --> 00:42:19,663
ΑΝΤΡΑΣ 2: Υψηλότατε.
430
00:42:20,998 --> 00:42:23,000
Πρέπει πραγματικά
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο;
431
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
Είναι αποστάτης.
432
00:42:25,210 --> 00:42:27,296
Ο ίδιος έχει αρνηθεί
Σωτήρα μας,
Ιησούς Χριστός,
433
00:42:27,463 --> 00:42:29,506
και επέστρεψε στο
παγανιστικούς και κακούς τρόπους.
434
00:42:29,590 --> 00:42:32,051
Έχει δολοφονήσει
καλοί χριστιανοί.
435
00:42:32,384 --> 00:42:33,719
Λέω ότι πρέπει να πεθάνει.
436
00:42:34,011 --> 00:42:36,013
Λέω ότι πρέπει
να σταυρωθεί.
437
00:42:36,722 --> 00:42:37,765
Τι λέτε όλοι;
438
00:42:37,848 --> 00:42:41,351
ΟΛΟΙ: Σταυρώστε τον!
Σταύρωσέ τον!
439
00:42:42,603 --> 00:42:43,604
Κόψτε τον.
440
00:42:46,273 --> 00:42:48,317
είπα,
κόψτε τον.
441
00:42:53,822 --> 00:42:56,492
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
442
00:43:06,627 --> 00:43:08,337
Ράγκναρ, είναι εδώ.
443
00:43:10,130 --> 00:43:11,882
Ράγκναρ, έρχονται.
Ποιος έρχεται;
444
00:43:11,965 --> 00:43:14,343
Ποιος νομίζεις;
Ο Jarl Borg και οι άντρες του.
445
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
Έχουν έρθει
για να μας τελειώσει!
446
00:43:53,715 --> 00:43:55,050
Έχει περάσει πολύς καιρός.
447
00:43:55,342 --> 00:43:56,718
Γεια σου, Ράγκναρ.
448
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
άκουσα για
τα προβλήματά σου.
449
00:44:06,520 --> 00:44:09,022
έχω φέρει
αυτούς τους πολεμιστές
για να σε βοηθήσω.
450
00:44:16,530 --> 00:44:17,614
Και είσαι;
451
00:44:17,739 --> 00:44:18,824
ειμαι σου...
452
00:44:20,784 --> 00:44:21,910
Πατέρα.
453
00:44:23,162 --> 00:44:26,248
Πάντα ήξερα στην καρδιά μου
ότι θα σε ξαναέβλεπα.
454
00:44:27,416 --> 00:44:30,586
Αλλά ποτέ δεν μάντεψα
θα ήταν μέσα
τέτοιες περιστάσεις.
455
00:44:32,171 --> 00:44:34,840
Ποιος μπορεί να μαντέψει τα σχέδια
και οι τρόποι των θεών;
456
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
Τώρα όμως έχουν επινοήσει
για να μας φέρει ξανά κοντά
457
00:44:37,467 --> 00:44:39,970
και εγώ για ένα,
χαίρομαι για αυτό.
458
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Χα!
459
00:44:53,567 --> 00:44:55,861
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
εάν έχετε τραφεί καλά.
460
00:44:55,944 --> 00:44:57,613
Μεγάλωσες
τόσο ψηλός.
461
00:44:59,406 --> 00:45:02,784
Όταν τελειώσει αυτό,
θα έχουμε
πολλές ιστορίες να πεις.
462
00:45:04,328 --> 00:45:08,123
Εσύ κι εγώ, Πατέρα, είμαστε
δεσμεύονται και οι δύο από δεσμούς των
μνήμη και αίμα.
463
00:45:15,297 --> 00:45:17,883
Φαίνεται η μητέρα σου
και έχω παραγάγει
464
00:45:18,008 --> 00:45:20,636
ένας γιος δηλαδή
και δυνατός και σοφός.
465
00:45:24,264 --> 00:45:27,768
Κι αν η αδερφή μου
είχε ζήσει, θα ζούσε
ήταν τα ίδια.
466
00:45:28,852 --> 00:45:30,020
Ναί.
467
00:45:30,771 --> 00:45:33,941
Και έχεις δίκιο
να κουβαλάω τη μνήμη της,
όπως και εγώ.
468
00:45:39,154 --> 00:45:41,114
Για πολύ καιρό,
Πατέρα, νιώθω ότι έχω
δεν κουβαλούσε τίποτα άλλο
469
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
αλλά αναμνήσεις.
470
00:45:43,909 --> 00:45:46,078
Αλλά τώρα, εδώ,
σε αυτό το μέρος,
471
00:45:47,204 --> 00:45:51,375
μαζί σου και
με τη μητέρα μου,
Νιώθω αναγεννημένος.
472
00:45:52,167 --> 00:45:54,253
Σαν να έχω
μια ζωή να ζήσεις.
473
00:46:02,469 --> 00:46:03,845
Πάρα πολύ καιρό.