1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:01:13,533 --> 00:01:14,826
Ще останем тук.
3
00:01:14,951 --> 00:01:16,161
АСЛАУГ: Не, спри.
4
00:01:18,830 --> 00:01:21,416
Няма да остана там.
Изглежда отвратително.
5
00:01:21,499 --> 00:01:24,461
Принцесо, ще бъде
зимата скоро.
6
00:01:24,836 --> 00:01:27,589
Ако няма къде да живеем,
без покрив над главите ни,
7
00:01:27,672 --> 00:01:30,800
няма огън в огнището, който да ни стопли,
всички ще загинем.
8
00:01:32,260 --> 00:01:34,179
Със сигурност можем да намерим
някой Ърлс хол,
9
00:01:34,304 --> 00:01:36,181
някъде повече
привлекателни и удобни.
10
00:01:38,266 --> 00:01:39,934
За моите деца.
11
00:01:41,561 --> 00:01:43,897
И ако трябва
намери такова място,
12
00:01:43,980 --> 00:01:44,939
ще отнеме само
няколко дни
13
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
пред някого
взе новината
на Ярл Борг.
14
00:01:52,614 --> 00:01:54,199
Ще преживеем това.
15
00:01:54,282 --> 00:01:56,451
повярвай ми
ти и аз можем
преживей това.
16
00:01:56,534 --> 00:01:58,286
Ще направи
ти по-силен.
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,038
Това ще направи вашето
синовете също са по-силни.
18
00:02:21,726 --> 00:02:23,812
БОРГ: Хората от Категат,
добре дошли.
19
00:02:24,229 --> 00:02:25,980
Нека се представя.
20
00:02:26,064 --> 00:02:30,902
Аз съм ярл Борг от Гьотланд,
вашият нов владетел.
21
00:02:32,987 --> 00:02:36,282
обещавам ти
Дойдох само тук
да търси справедливост.
22
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Ърл Рагнар се разби
свещеното му обещание
той ми направи
23
00:02:39,160 --> 00:02:40,745
и следователно,
по нашите закони,
24
00:02:40,829 --> 00:02:42,997
той загуби
правото да управляваш.
25
00:02:43,581 --> 00:02:45,792
Ще ми намерите справедлив владетел.
26
00:02:46,042 --> 00:02:49,170
Категат е
важна търговска станция
и искам да го видя да процъфтява.
27
00:02:49,254 --> 00:02:53,258
Ако всички сътрудничите
и работи с мен,
няма да имаме проблеми.
28
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
разбира се
Ще искам жена си,
29
00:02:55,969 --> 00:02:57,595
повече от моите хора
да се присъединиш към мен тук,
30
00:02:57,679 --> 00:03:01,307
но това трябва
да не те безпокоя.
Всички ще бъдем едно семейство.
31
00:03:10,733 --> 00:03:13,194
Няма да има
протестира срещу моето управление.
32
00:03:14,946 --> 00:03:18,908
И няма да има
закон тук освен моя.
33
00:03:21,786 --> 00:03:25,081
Който и да ме избави
местонахождението
на съпругата на Рагнар,
34
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
неговите деца
и брат му,
35
00:03:28,543 --> 00:03:32,630
ще му бъде платено
или нейното собствено тегло
в сребро и злато.
36
00:03:34,924 --> 00:03:38,553
От сега нататък само
престъпниците ще говорят
на Рагнар Лотброк.
37
00:03:38,636 --> 00:03:42,473
За всички намерения и цели,
Рагнар Лотброк е мъртъв.
38
00:03:57,405 --> 00:03:59,073
защо си дошъл
39
00:04:02,577 --> 00:04:05,163
Дойдох да питам
ти някои въпроси.
40
00:04:05,246 --> 00:04:06,789
Не много.
41
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
Нямам време за
отговори на твърде много.
42
00:04:12,712 --> 00:04:14,839
Тогава ми кажи това,
мъдър човек.
43
00:04:17,175 --> 00:04:19,886
Предвидихте ли
какво се е случило тук
44
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
И ако е така, направихте ли
предупреди хората?
45
00:04:22,805 --> 00:04:25,350
Виждам какви са боговете
позволи ми да видя,
46
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
и да кажат какво правят
позволи ми да кажа.
47
00:04:29,520 --> 00:04:31,272
Тогава нищо не видяхте?
48
00:04:32,774 --> 00:04:34,400
Или не каза нищо?
49
00:04:38,863 --> 00:04:41,032
Имате ли
други въпроси?
50
00:04:51,292 --> 00:04:54,045
бих искал да знам
какво ще стане с мен.
51
00:04:54,462 --> 00:04:57,382
Ако, тоест боговете
ще ви позволи да видите.
52
00:05:00,218 --> 00:05:01,844
Да, виждам.
53
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
И виждам орел.
54
00:05:07,058 --> 00:05:09,560
Виждам това орел
надвисва над теб.
55
00:05:10,561 --> 00:05:13,731
Но аз също виждам
че вие самите
са орелът.
56
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
Орелът е добър знак.
57
00:05:17,527 --> 00:05:19,904
Винаги, в сагите,
добър знак.
58
00:05:21,322 --> 00:05:24,617
Орел, рееща се птица.
59
00:05:27,245 --> 00:05:29,455
Добър знак от боговете.
60
00:05:30,915 --> 00:05:32,583
Не е ли вярно, старче?
61
00:05:32,667 --> 00:05:35,378
Да, виждам орел,
62
00:05:37,255 --> 00:05:40,466
и орелът е
твоята съдба, Ярл Борг.
63
00:06:09,120 --> 00:06:10,788
ЕДМЪНД: Сър,
ако продължим
да не правя нищо,
64
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
техните грабежи
само ще се разпространява.
65
00:06:12,707 --> 00:06:16,335
Не са се премахнали сами
нито още отплава,
както всички се молехме.
66
00:06:16,419 --> 00:06:19,964
Вашата армия е събрана,
Сър, и чака
вашите поръчки.
67
00:06:22,008 --> 00:06:24,469
Те изразиха
желанието за разговор,
68
00:06:26,637 --> 00:06:29,640
така че първо трябва да поговорим.
69
00:06:30,725 --> 00:06:32,643
Как да
вярвайте на такива мъже
70
00:06:32,727 --> 00:06:36,439
които убиват без съвест,
които оскверняват и
замърсяват свещени места?
71
00:06:36,522 --> 00:06:38,066
Не, не можем
вярвайте им.
72
00:06:38,149 --> 00:06:41,486
следователно
ще има размяна
на заложници, преди да започнем.
73
00:06:43,237 --> 00:06:47,116
И кои сме ние да доставяме
в техните нежни грижи?
74
00:06:47,992 --> 00:06:50,203
Моят син, Етелвулф.
75
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
баща?
76
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
Заложник на
най-високата стойност
е най-сигурният заложник.
77
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
Но няма да го направя
те доставят на тях
78
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
докато имат
за първи път доставен при мен
79
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
заложник на равен
стойност за себе си.
80
00:07:02,131 --> 00:07:05,510
Те са диваци, езичници.
Те не слагат
стойност за всеки живот.
81
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
ЕКБЪРТ: О, аз...
82
00:07:07,261 --> 00:07:09,013
Съмнявам се в това.
83
00:07:10,056 --> 00:07:14,060
Ние сме християни,
но не толкова отдавна
ние също сме били езичници.
84
00:07:14,185 --> 00:07:16,437
И когато бяхме езичници,
85
00:07:16,521 --> 00:07:19,357
мислите ли
нищо не ни интересуваше
за нашите семейства?
86
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
Нашите деца?
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,113
Но се кълна
на теб, сине мой,
88
00:07:25,196 --> 00:07:29,700
никога не бих
предам те без
вашата благословия и съгласие.
89
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
Татко, знаеш ли
отговорът на това.
90
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
Поставям се
във вашите ръце.
91
00:07:38,376 --> 00:07:40,044
Аз съм на ваше разположение.
92
00:07:40,211 --> 00:07:42,421
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)
93
00:07:44,632 --> 00:07:47,176
(ВАЛЯ СИЛЕН ДЪЖД)
94
00:07:55,434 --> 00:07:58,062
(КРАКАНЕ)
95
00:07:58,146 --> 00:08:00,898
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
96
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
казах,
слез долу!
Момчета!
97
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
Преместете го.
аз не
искам да седна!
98
00:08:06,988 --> 00:08:08,531
Престани!
Няма да спра!
99
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
Момчета! Убе!
100
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
Престани!
101
00:08:10,825 --> 00:08:12,410
Остави брат си!
102
00:08:12,493 --> 00:08:13,995
Престани!
Убе! Престани!
103
00:08:14,078 --> 00:08:15,413
Хайде да тръгваме.
Хвицерк!
104
00:08:15,496 --> 00:08:17,206
Ето, дай ми бебето.
105
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
Убе!
106
00:08:20,251 --> 00:08:21,460
От него!
107
00:08:25,006 --> 00:08:27,133
Всичко е
толкова мръсно тук.
108
00:08:31,262 --> 00:08:34,891
Тук си в безопасност,
и вашите деца
са в безопасност тук.
109
00:08:36,434 --> 00:08:37,518
безопасно?
110
00:08:38,978 --> 00:08:41,439
Всички те ще умрат
на някакво заболяване.
111
00:08:41,939 --> 00:08:45,109
Погледнете момчетата,
вече толкова слаба,
толкова болнаво.
112
00:08:45,568 --> 00:08:48,446
Не мога да остана тук.
Трябва да останеш тук.
113
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
Виж, знам, че не е така
с което си свикнал,
114
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
но ще го направите
свиквай с него.
(ПЛАЧЕ)
115
00:08:53,868 --> 00:08:55,995
Много наши хора
живей така.
116
00:08:56,078 --> 00:08:58,706
Животът не е разходка
през открито поле.
117
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Кажете какво
искаш, Сиги.
118
00:09:03,961 --> 00:09:05,630
Няма да останем тук.
119
00:11:12,298 --> 00:11:13,841
Кой направи всичко
от тези неща?
120
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Никой не знае.
121
00:11:15,801 --> 00:11:18,929
Някои казват, че раса от гиганти
някога е живял на този остров.
122
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
Гиганти?
123
00:11:27,521 --> 00:11:31,734
Сър, мога ли да ви представя
Ърл Рагнар Лотброк.
124
00:11:35,363 --> 00:11:36,989
Може да ни напуснете.
125
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
Всички вие.
126
00:11:52,630 --> 00:11:55,800
няма ли да се присъединиш към мен,
Рагнар Лотброк?
127
00:11:57,134 --> 00:11:58,511
Водата е
много умерен.
128
00:13:03,868 --> 00:13:04,910
Сега сме равни.
129
00:13:06,704 --> 00:13:10,791
Можем да говорим
заедно честно,
мъж на мъж.
130
00:13:15,129 --> 00:13:17,715
Мога ли да попитам
ти въпрос,
Рагнар Лотброк?
131
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
защо ти
да не се прибера вкъщи?
132
00:13:24,722 --> 00:13:26,807
След чувала
на министъра
в Уинчестър,
133
00:13:26,891 --> 00:13:29,059
със сигурност имаш
достатъчно съкровище.
134
00:13:30,478 --> 00:13:32,062
И оставайки,
135
00:13:33,606 --> 00:13:36,984
ти ми даде време
да събере голяма армия.
136
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
не ми пука
за съкровището.
137
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
Аз съм много
любопитен човек.
138
00:13:50,581 --> 00:13:54,251
Искам да видя вашите земи,
и искам да видя
как ги отглеждате.
139
00:13:55,503 --> 00:13:58,130
виждаш ли,
Аз наистина съм фермер.
140
00:14:04,011 --> 00:14:08,349
Искаш да кажеш, че ако
Предлагам ви малко земя,
можем ли да направим сделка?
141
00:14:11,977 --> 00:14:13,521
възможно е
142
00:14:15,940 --> 00:14:18,567
Но бих искал
нещо в замяна.
143
00:14:18,943 --> 00:14:21,153
виждаш ли,
Рагнар Лотброк,
144
00:14:22,613 --> 00:14:24,073
Аз съм амбициозен човек.
145
00:14:24,448 --> 00:14:26,408
Имам страхотни планове.
146
00:14:27,868 --> 00:14:31,872
И ти и твоите
воини могат да помогнат
аз да ги изпълня.
147
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
ХОРИК: Какво друго направи
този крал на Уесекс
трябва да кажа?
148
00:14:49,223 --> 00:14:51,225
ЛОТБРОК:
Че той може
предложете ни земя.
149
00:14:52,017 --> 00:14:55,938
ХОРИК: И ти му повярва?
можеш ли да му се довериш,
този християнин?
150
00:14:58,148 --> 00:15:00,234
Той иска нещо
в замяна.
151
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
Какво прави той
искаш в замяна?
152
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
(УДАР С КОРКН)
153
00:15:08,534 --> 00:15:10,035
(УДАР С КОРКН)
154
00:15:10,536 --> 00:15:11,579
ХОРИК: Това е едно от моите.
155
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Това е Торвард.
156
00:15:20,170 --> 00:15:21,213
Торвард!
157
00:15:25,175 --> 00:15:26,677
(СМЕЕ СЕ)
158
00:15:30,598 --> 00:15:31,640
Торвард.
159
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Добре дошли
160
00:15:34,184 --> 00:15:35,978
благодаря
Господи мой.
161
00:15:36,061 --> 00:15:39,023
Нося тежки новини
за Рагнар Лотброк.
162
00:15:44,987 --> 00:15:48,324
Вашите земи са изгубени,
нападнат от Ярл Борг.
163
00:15:48,407 --> 00:15:51,452
Вашето семейство е избягало,
само боговете знаят къде.
164
00:15:51,869 --> 00:15:55,622
Сега Ярл Борг е жив
във вашата голяма зала
и правила на ваше място.
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,798
(ДИША ТЕЖКО)
166
00:16:07,051 --> 00:16:08,093
заминаваш ли
167
00:16:08,218 --> 00:16:09,303
Разбира се, че съм.
168
00:16:09,386 --> 00:16:11,305
Трябва да намеря семейството си.
169
00:16:11,889 --> 00:16:13,515
няма ли да идваш
170
00:16:13,640 --> 00:16:15,726
Възнамерявам да
остани тук, Рагнар,
171
00:16:15,809 --> 00:16:18,312
да говоря с това
Крал Екберт по-нататък.
172
00:16:18,395 --> 00:16:22,107
Мисля, че се страхува от нас.
Ще направя малко
сделка в наша полза.
173
00:16:23,984 --> 00:16:26,362
Дори не можеш
говорят техния език.
174
00:16:26,904 --> 00:16:28,864
Как ще
общуват?
175
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
Ако позволите
този човек, Ателстан,
да остане с мен,
176
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
той може да направи
говоренето.
177
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
Ателстан е
свободен човек.
178
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Това е негов избор.
179
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
Ако мога да бъда от
помощ на цар Хорик,
тогава съм щастлив да остана.
180
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
Изненадан съм от
чувам те да казваш това.
181
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
Защото познаваш семейството ми
по-добре от всеки.
182
00:16:55,808 --> 00:16:57,935
Винаги си го правил
каза колко важно
тези контакти са
183
00:16:58,060 --> 00:17:00,562
за бъдещето
и просперитет
от всички твои хора.
184
00:17:00,646 --> 00:17:03,190
Така че не е ли
по-важно за
да остана тук?
185
00:17:03,273 --> 00:17:05,484
Сигурен ли си, че
искате да направите това?
186
00:17:16,412 --> 00:17:17,621
Тогава така да бъде.
187
00:17:19,957 --> 00:17:21,625
Подгответе корабите.
188
00:17:24,670 --> 00:17:28,841
Ако промените решението си,
вашите приятели ще бъдат
тръгване при първа светлина.
189
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Нека Тор напълни платната ти
до мястото на отмъщението.
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
(ПОДСКАЗВА КОН)
191
00:18:21,977 --> 00:18:23,187
хайде
192
00:18:26,648 --> 00:18:29,693
БЙОРН: Ярл Борг има
нахлул в земите му
докато Рагнар го нямаше.
193
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
Той уби всички
които се съпротивляваха.
194
00:18:31,862 --> 00:18:34,364
Роло,
Принцеса Аслауг, Сиги,
195
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
Децата на принцеса Аслауг,
всички са избягали от Категат.
196
00:18:37,034 --> 00:18:38,202
Не мога да повярвам.
197
00:18:38,744 --> 00:18:40,537
Какви са
мислене на боговете?
198
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
Рагнар ще се върне.
199
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
Той ще се върне при
бори се за земите си,
и трябва да му помогнем.
200
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
не можем.
201
00:18:51,131 --> 00:18:53,592
но ти...
не е
Кавгата на Ърл Сигвард.
202
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Защо трябва да се бие
за възстановяване на земите на Рагнар?
203
00:18:57,054 --> 00:18:58,722
Можеш да го попиташ.
204
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
(ПРИСМИВА се)
205
00:19:29,253 --> 00:19:31,046
РОЛО: Има няколко
земеделски семейства
които желаят
206
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
да се бори с
ние срещу Ярл Борг.
207
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
колко?
208
00:19:35,425 --> 00:19:37,678
Двадесет, тридесет воини.
209
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
Това не е достатъчно.
210
00:19:39,221 --> 00:19:41,598
Не, не е достатъчно.
211
00:19:42,975 --> 00:19:44,601
Поне да водя битка.
212
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Но може би
достатъчно да се измъчват.
213
00:19:49,231 --> 00:19:51,066
Ние трябва да направим
сигурен, че Ярл Борг
214
00:19:51,149 --> 00:19:53,360
никога не се чувства сигурен
в неговото наследство.
215
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
Можем да монтираме
набези на предните му постове,
наруши доставките му.
216
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
рано или късно,
брат ми ще се върне,
217
00:20:02,119 --> 00:20:06,123
и междувременно,
нашата задача е да запазим
паметта му жива.
218
00:20:09,459 --> 00:20:10,419
защо се усмихваш
219
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
(ВЪЗДИШКИ)
Усмихвам се, защото...
220
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
Преди година не бихте
са говорили така.
221
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Брат ми ми прости,
нещо, което си помислих
невъзможно.
222
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
Когато търсих
сърцето ми,
223
00:20:30,147 --> 00:20:32,482
Открих това
Винаги съм го обичала.
224
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
Бях пораснал до
мразя себе си.
225
00:20:47,914 --> 00:20:49,166
съжалявам
226
00:20:50,375 --> 00:20:52,169
уморен си
Сигурно искаш да спиш.
227
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
не съм уморен
228
00:20:57,299 --> 00:20:59,176
не искам да спя
229
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
Искам да се чукам.
230
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
(ИЗПЪХВАНЕ)
231
00:21:09,686 --> 00:21:11,855
Искам да се чувствам жив.
232
00:21:15,317 --> 00:21:17,944
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
233
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
Все още си
красива жена,
Лагерта.
234
00:21:32,084 --> 00:21:33,919
ще го кажа
за вас.
235
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
Има нещо
искам да поговорим
на теб за.
236
00:21:38,382 --> 00:21:42,219
Стига да
няма нищо общо
с Рагнар Лотброк,
237
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
след това говорете.
238
00:21:45,389 --> 00:21:47,891
Разбира се, че има
за Рагнар.
239
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
Тогава не съм
заинтересовани.
240
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Ела в леглото.
241
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
не
242
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
Не и докато
говорили сме.
243
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
Казах ти, жено,
244
00:22:01,738 --> 00:22:04,574
не искам да говоря
за бившия ти съпруг.
245
00:22:05,242 --> 00:22:09,538
Той свикна
притежаваш тялото си,
но сега го притежавам.
246
00:22:12,874 --> 00:22:14,084
Така че ела в леглото.
247
00:22:20,090 --> 00:22:23,593
Би било във вашия
интерес за намеса
в тази афера.
248
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
как така
249
00:22:27,222 --> 00:22:29,975
Ярл Борг ще
доведете неговите отношения,
250
00:22:30,100 --> 00:22:32,853
неговото семейство,
неговите хора
от Гьотланд,
251
00:22:32,936 --> 00:22:35,647
и ги поставете
на прага ти.
252
00:22:35,731 --> 00:22:38,191
На прага ни, съпруга.
253
00:22:40,360 --> 00:22:43,447
След Рагнар,
ти ще си следващият.
254
00:22:44,114 --> 00:22:45,282
не разбираш ли
255
00:22:45,782 --> 00:22:47,534
Забравете Рагнар.
недейте!
256
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Аз съм твоят съпруг.
(ИЗПЪХВАНЕ)
257
00:22:50,078 --> 00:22:52,706
(бори се)
258
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
(Пъшкане)
259
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
(приглушена борба)
260
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
(Задъхан)
261
00:23:08,138 --> 00:23:09,473
(СТОНЕ)
262
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
(ИЗМЪРШИ)
263
00:23:16,021 --> 00:23:17,481
(Пъшкане)
264
00:23:17,731 --> 00:23:20,066
Никога не лекувайте
харесвам твоята курва.
265
00:23:20,525 --> 00:23:23,820
Аз съм твоя жена.
Аз не съм твоята курва.
266
00:23:24,654 --> 00:23:26,031
разбираш ли
267
00:23:26,573 --> 00:23:28,408
(ДИША ТЕЖКО)
268
00:23:33,079 --> 00:23:35,040
(ЗАДЪХВАНЕ)
269
00:23:36,249 --> 00:23:37,792
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
270
00:23:44,674 --> 00:23:46,510
Той е заспал.
лягай си
271
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Но той...
Казах си лягай.
272
00:23:48,845 --> 00:23:50,639
Той няма да ми навреди.
273
00:23:54,935 --> 00:23:56,186
Но благодаря.
274
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Нагоре по преобърнатия кил
275
00:24:10,200 --> 00:24:12,244
Катерим се с
сърца от стомана
276
00:24:12,369 --> 00:24:14,246
Студът е пръските на океана
277
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
Смъртта ви е на път
278
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Пусни ме!
279
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
Все пак бъди силен
вали дъжд
280
00:24:18,416 --> 00:24:19,459
ЖЕНАТА: Умолявам те!
281
00:24:19,543 --> 00:24:21,044
Върху оплешивяващата ви корона
282
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
С моми
имаш своя път
283
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
Хвани я!
(СТОНЕ)
284
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
И всеки трябва да умре някой ден
285
00:24:25,549 --> 00:24:26,883
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
286
00:24:26,967 --> 00:24:28,176
ЖЕНАТА: Моля!
287
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
(ЖЕНА КРЕЩИ)
288
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
свещеник!
289
00:24:31,846 --> 00:24:33,807
(ЖЕНА КРЕЩИ)
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
290
00:24:35,559 --> 00:24:37,686
(ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
291
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
(ВЪЗДИШКИ)
292
00:24:50,740 --> 00:24:55,078
(ЧОВЕК РУХТИ)
(ЖЕНА КРЕЩИ)
293
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
(ВИКЪВЕТЕ СТАВАТ ПО-СИЛНИ)
294
00:25:54,763 --> 00:25:56,139
(ЗАДЪХВАНЕ)
295
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
296
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
(ВЪЗДИШКИ)
297
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
Какво е?
298
00:26:20,205 --> 00:26:21,498
Техните сили
са се разделили.
299
00:26:22,582 --> 00:26:25,168
Четири от техните
корабите са отплавали.
300
00:26:36,846 --> 00:26:40,684
Честни молитви
винаги се отговаря,
Елдорман Верферт.
301
00:26:51,027 --> 00:26:53,530
Убе, Хвицерк,
махни се.
302
00:26:53,655 --> 00:26:55,448
Но ние искаме
да гледам.
303
00:28:25,705 --> 00:28:27,540
МЪЖ: Намалете го!
Дръпни го!
304
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
Семейството ми тук ли е?
305
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
Не, но знам
къде се намират.
306
00:28:32,629 --> 00:28:35,131
Сиги изпрати момче до
кажи ми, син на фермер.
307
00:28:35,590 --> 00:28:38,885
Заведи ме там.
утре
След като сте заспали.
308
00:28:39,636 --> 00:28:41,221
няма да спя.
309
00:28:41,304 --> 00:28:43,473
Ярл Борг има
отне съня ми.
310
00:28:45,016 --> 00:28:46,559
Разтоварете!
311
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
какво стана
312
00:28:56,319 --> 00:28:58,238
Тор ни беше ядосан.
313
00:28:59,739 --> 00:29:03,868
Той удари наковалнята си
и вълните
ставаше все по-висок,
314
00:29:05,495 --> 00:29:07,455
намокри лодките,
315
00:29:09,207 --> 00:29:10,959
и един падна,
натежал от вода.
316
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Видяхме го,
317
00:29:13,503 --> 00:29:17,590
и чу виковете
от теглените мъже
надолу в дълбините.
318
00:29:19,008 --> 00:29:24,389
И тогава, при първа светлина,
видяхме друг
беше изчезнал,
319
00:29:25,348 --> 00:29:26,724
разбита буря,
320
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
всички мъже се удавиха.
321
00:29:31,437 --> 00:29:33,398
Благодаря на боговете
ти си жив.
322
00:29:58,548 --> 00:29:59,716
МЪЖ 1: Ти беше
отново твърде късно.
323
00:29:59,841 --> 00:30:01,175
ЧОВЕК 2:
Не би могъл
удари кораб.
324
00:30:01,301 --> 00:30:02,927
ЧОВЕК 1:
Ще има още.
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
325
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
МЪЖ 2: Да,
те са навсякъде.
326
00:30:04,387 --> 00:30:06,097
(СМЯХА СЕ)
327
00:30:22,822 --> 00:30:23,823
(СТОНЕ)
328
00:30:24,782 --> 00:30:25,783
(СТОНЕ)
329
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(СТОНЕ)
330
00:30:27,410 --> 00:30:29,704
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
(СТРЕЛКИ ТЪМКАТ)
331
00:30:36,878 --> 00:30:37,879
(СТОНЕ)
332
00:30:51,601 --> 00:30:52,602
(СТОНЕ)
333
00:31:40,233 --> 00:31:42,819
(ДИША ТЕЖКО)
334
00:31:48,032 --> 00:31:50,201
(ГРЪМ ТЪТЕН)
335
00:32:10,012 --> 00:32:12,056
(ЧОВЕК ВИКА
НА РОДНИЯ ЕЗИК)
336
00:32:43,629 --> 00:32:45,882
(ВАЛЯ СИЛЕН ДЪЖД)
337
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
Те са вътре.
338
00:33:15,536 --> 00:33:16,746
Рагнар!
339
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
татко!
340
00:33:19,248 --> 00:33:20,917
Малък човек.
татко!
341
00:33:22,168 --> 00:33:24,462
здравей сине
липсваше ми
342
00:33:26,506 --> 00:33:27,965
Благодаря на боговете!
343
00:33:30,551 --> 00:33:32,345
Все още го имате.
да
344
00:33:35,765 --> 00:33:36,933
Знаех си, че си
връщайки се.
345
00:33:40,770 --> 00:33:43,564
видях те
долу в полето
преди три дни.
346
00:34:08,631 --> 00:34:10,466
Как го нарекохте?
347
00:34:12,343 --> 00:34:14,136
Името му е Сигурд
Змия в окото.
348
00:34:26,232 --> 00:34:28,109
предупредих те,
любов моя.
349
00:34:28,192 --> 00:34:31,112
Вие попитахте
моето пророчество, но
ето доказателство за това.
350
00:34:32,196 --> 00:34:34,907
В очите на вашето дете
е змията
баща ми уби.
351
00:34:37,243 --> 00:34:38,911
Не е проклятие.
352
00:34:40,413 --> 00:34:42,039
Това е благословия.
353
00:34:44,041 --> 00:34:45,710
Боговете са отбелязали
вън брат ти.
354
00:34:46,919 --> 00:34:48,838
Той ще направи страхотни неща.
355
00:34:54,510 --> 00:34:56,387
Ти ме направи щастлив.
356
00:35:12,028 --> 00:35:13,696
Благодаря ти, Хелга.
357
00:35:14,030 --> 00:35:15,406
(СМИХВА се)
358
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
Да имаме дете.
359
00:35:19,619 --> 00:35:22,538
Ако оцелеем,
да направим дете.
360
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
(ХИХИ)
361
00:35:26,375 --> 00:35:27,752
говоря сериозно
362
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
Не можеш да се смееш
за всичко.
363
00:35:33,549 --> 00:35:35,426
недей ти
искаш дете?
364
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
Аз го правя.
365
00:35:43,768 --> 00:35:46,604
бих се притеснил
че детето ми би
бъди като мен.
366
00:35:47,939 --> 00:35:49,398
Защо би така
тревожи ли те?
367
00:35:52,234 --> 00:35:53,819
О, сладка Хелга,
368
00:35:56,572 --> 00:35:58,658
има просто неща
ти не разбираш.
369
00:36:06,457 --> 00:36:08,417
Да ги сложим да спят.
370
00:36:08,918 --> 00:36:10,044
Рагнар.
371
00:36:10,544 --> 00:36:11,754
(СТОНЕ)
372
00:36:52,586 --> 00:36:55,673
Страхувах се от това
никога не бих
вижте ги отново.
373
00:36:57,717 --> 00:37:00,052
Винаги съм знаел
ще ни намериш.
374
00:37:14,567 --> 00:37:16,068
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
375
00:37:18,946 --> 00:37:20,239
(ДИША ТЕЖКО)
376
00:37:20,322 --> 00:37:23,826
Не, не можем да правим секс.
Не за три дни.
377
00:37:25,619 --> 00:37:27,329
Без повече пророчества.
378
00:37:28,998 --> 00:37:31,500
Просто искам да чувствам
топлината му,
379
00:37:32,168 --> 00:37:33,711
топлината от него.
380
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
СИГИ: Роло се върна.
381
00:37:41,218 --> 00:37:42,762
Здравей братко
382
00:37:43,721 --> 00:37:46,348
Добре дошли в това
глупост, която наричаме дом.
383
00:37:48,684 --> 00:37:50,186
ще говорим ли
384
00:37:59,862 --> 00:38:01,947
Искам да атакувам
Категат. Сега.
385
00:38:02,031 --> 00:38:03,908
искам да
унищожи Ярл Борг.
386
00:38:03,991 --> 00:38:07,495
Искам да го накарам да страда
както е направил
семейството ми страда.
387
00:38:08,913 --> 00:38:11,457
Искам да убивам
че madr strodinn
с голи ръце.
388
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Тогава трябва да съм
откровен с теб,
брат
389
00:38:13,793 --> 00:38:15,711
Знам, че загубихте
лодки в бурята,
390
00:38:15,795 --> 00:38:18,464
но е жалко
ти не се върна
с повече мъже.
391
00:38:18,547 --> 00:38:20,674
Както е, ние
нямат шанс
побеждавайки Ярл Борг,
392
00:38:20,758 --> 00:38:21,884
или връщането на Категат.
393
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
Тогава намираме още мъже.
Няма такива
още за намиране.
394
00:38:23,928 --> 00:38:25,721
повярвай ми
пробвал съм.
395
00:38:26,764 --> 00:38:28,974
И нещо повече,
това ли е новината за
вашето пристигане
396
00:38:29,058 --> 00:38:31,852
е направил само
нашето откритие
по-сигурно.
397
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Ярл Борг има
постави цяло състояние
на главата си.
398
00:38:58,212 --> 00:39:00,464
БОРГ: Щастлив съм
Рагнар Лотброк се завърна.
399
00:39:02,967 --> 00:39:05,427
Ще бъде удоволствие
да се бори с него.
400
00:39:10,224 --> 00:39:14,478
Да, Рагнар Лотброк се радва
страхотна репутация
сред всички наши хора.
401
00:39:16,272 --> 00:39:20,693
Той вече изглежда като някой
писано в нашите истории,
в нашите саги.
402
00:39:21,443 --> 00:39:23,946
Той е като велик герой
от отдавна.
403
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
И все пак, ето го,
404
00:39:29,702 --> 00:39:33,205
все още жив
и не много далеч.
405
00:39:34,456 --> 00:39:37,126
Със сигурност боговете
ще възнагради щедро
406
00:39:37,209 --> 00:39:38,586
всеки силен
достатъчно, за да го победи.
407
00:39:39,962 --> 00:39:41,964
в крайна сметка
те никога не са
взети любезно
408
00:39:42,089 --> 00:39:44,008
върху тези, които
стремете се да се присъедините към тях,
409
00:39:44,717 --> 00:39:47,678
преструвайки се в суетата си
самите те да бъдат богове.
410
00:39:51,307 --> 00:39:53,475
Рагнар Лотброк
е един такъв,
411
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
и неговата суета
ще го убие.
412
00:40:02,276 --> 00:40:03,360
не
413
00:40:04,904 --> 00:40:06,405
Не неговата суета.
414
00:40:07,239 --> 00:40:08,991
(ВИКАНЕ)
аз ще го убия.
415
00:40:09,491 --> 00:40:12,161
(НАВЪРШВАНЕ)
416
00:40:33,891 --> 00:40:35,225
(НЕЧУТО)
417
00:40:55,537 --> 00:40:58,457
АТЕЛСТАН: (КРЕЩИ)
Не, не, не, не!
Не, не!
418
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
(ПИСЪЦИ)
419
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
(ВИКЪТ ОТ МЪКА)
420
00:41:46,130 --> 00:41:49,258
ЕДМЪНД: Ето го
твоята съдба, родоотстъпник.
421
00:41:50,718 --> 00:41:52,177
Разпъват ви на кръст
422
00:41:52,261 --> 00:41:56,515
в името на нашия Спасител,
Исус Христос. амин
423
00:41:57,099 --> 00:41:58,559
ВСИЧКИ: Амин.
424
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
(МЪРПОНЕЩА МОЛИТВА)
425
00:42:03,772 --> 00:42:05,733
(МОЛИТВА НА ЛАТИНИЦА)
426
00:42:08,944 --> 00:42:10,863
моля те...
427
00:42:10,946 --> 00:42:12,281
ЕКБЪРТ: Чакай!
428
00:42:16,452 --> 00:42:18,078
ЖЕНА: Ваше височество.
МЪЖ 1: Сър.
429
00:42:18,162 --> 00:42:19,663
МЪЖ 2: Ваше Височество.
430
00:42:20,998 --> 00:42:23,000
Трябва ли наистина
да убия този човек?
431
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
Той е родоотстъпник.
432
00:42:25,210 --> 00:42:27,296
Той е отрекъл
нашият Спасител,
Исус Христос,
433
00:42:27,463 --> 00:42:29,506
и се върна в
езически и зли пътища.
434
00:42:29,590 --> 00:42:32,051
Той е убил
добри християни.
435
00:42:32,384 --> 00:42:33,719
Казвам, че трябва да умре.
436
00:42:34,011 --> 00:42:36,013
Казвам, че трябва
бъди разпнат.
437
00:42:36,722 --> 00:42:37,765
Какво ще кажете всички?
438
00:42:37,848 --> 00:42:41,351
ВСИЧКИ: Разпни го!
Разпни го!
439
00:42:42,603 --> 00:42:43,604
Нарежете го.
440
00:42:46,273 --> 00:42:48,317
казах,
отрежете го.
441
00:42:53,822 --> 00:42:56,492
(ЗАДЪХВАНЕ)
442
00:43:06,627 --> 00:43:08,337
Рагнар, те са тук.
443
00:43:10,130 --> 00:43:11,882
Рагнар, те идват.
кой идва
444
00:43:11,965 --> 00:43:14,343
кой мислиш
Ярл Борг и хората му.
445
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
Те дойдоха
да ни довършат!
446
00:43:53,715 --> 00:43:55,050
Мина много време.
447
00:43:55,342 --> 00:43:56,718
Здравей, Рагнар.
448
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
Чух за
вашите проблеми.
449
00:44:06,520 --> 00:44:09,022
Донесох
тези воини
да ти помогна.
450
00:44:16,530 --> 00:44:17,614
А вие сте?
451
00:44:17,739 --> 00:44:18,824
аз съм твоя...
452
00:44:20,784 --> 00:44:21,910
баща.
453
00:44:23,162 --> 00:44:26,248
Винаги съм знаел в сърцето си
че ще те видя отново.
454
00:44:27,416 --> 00:44:30,586
Но никога не съм предполагал
щеше да е вътре
такива обстоятелства.
455
00:44:32,171 --> 00:44:34,840
Кой може да познае плановете
и пътищата на боговете?
456
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
Но сега са измислили
да ни събере отново
457
00:44:37,467 --> 00:44:39,970
и аз, например,
радвам се за това.
458
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
ха!
459
00:44:53,567 --> 00:44:55,861
не е нужно да питам
ако сте били нахранени добре.
460
00:44:55,944 --> 00:44:57,613
Вие сте пораснали
толкова висок.
461
00:44:59,406 --> 00:45:02,784
когато това свърши,
ще имаме
много истории за разказване.
462
00:45:04,328 --> 00:45:08,123
Ти и аз, отче, сме
обвързани и двете с връзки на
памет и кръв.
463
00:45:15,297 --> 00:45:17,883
Майка ти изглежда
и съм произвел
464
00:45:18,008 --> 00:45:20,636
син, който е
едновременно силни и мъдри.
465
00:45:24,264 --> 00:45:27,768
И ако сестра ми
беше живяла, тя би
са били същите.
466
00:45:28,852 --> 00:45:30,020
да
467
00:45:30,771 --> 00:45:33,941
И си прав
да нося паметта й,
както и аз.
468
00:45:39,154 --> 00:45:41,114
за дълго време,
Татко, чувствам, че имам
не носеше нищо друго
469
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
но спомени.
470
00:45:43,909 --> 00:45:46,078
Но сега, тук,
на това място,
471
00:45:47,204 --> 00:45:51,375
с теб и
с майка ми,
Чувствам се прероден.
472
00:45:52,167 --> 00:45:54,253
Сякаш имам
живот, който да водиш.
473
00:46:02,469 --> 00:46:03,845
Твърде дълго.