1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:01:13,533 --> 00:01:14,826
Nos quedaremos aquí.

3
00:01:14,951 --> 00:01:16,161
ASLAUG: No, detente.

4
00:01:18,830 --> 00:01:21,416
No me quedaré ahí.
Parece repugnante.

5
00:01:21,499 --> 00:01:24,461
princesa, así será
el invierno muy pronto.

6
00:01:24,836 --> 00:01:27,589
Si no tenemos dónde vivir,
sin techo sobre nuestras cabezas,

7
00:01:27,672 --> 00:01:30,800
no hay fuego en el hogar para calentarnos,
todos pereceremos.

8
00:01:32,260 --> 00:01:34,179
Seguramente podemos encontrar
algún salón de Earl,

9
00:01:34,304 --> 00:01:36,181
en algún lugar más
acogedor y confortable.

10
00:01:38,266 --> 00:01:39,934
Para mis hijos.

11
00:01:41,561 --> 00:01:43,897
Y si vamos a
encontrar un lugar así,

12
00:01:43,980 --> 00:01:44,939
solo tomaría
unos dias

13
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
ante alguien
tomó la noticia
al Jarl Borg.

14
00:01:52,614 --> 00:01:54,199
Sobreviviremos a esto.

15
00:01:54,282 --> 00:01:56,451
Créeme,
tu y yo podemos
sobrevivir a esto.

16
00:01:56,534 --> 00:01:58,286
hará
Eres más fuerte.

17
00:01:58,369 --> 00:02:00,038
Hará que tu
hijos más fuertes, también.

18
00:02:21,726 --> 00:02:23,812
BORG: Pueblo de Kattegat,
Bienvenido.

19
00:02:24,229 --> 00:02:25,980
Déjame presentarme.

20
00:02:26,064 --> 00:02:30,902
Soy Jarl Borg de Götland,
tu nuevo gobernante.

21
00:02:32,987 --> 00:02:36,282
te lo prometo
solo vine aqui
para buscar justicia.

22
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
El conde Ragnar se rompió
su sagrada promesa
él me hizo

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,745
y por lo tanto,
por nuestras leyes,

24
00:02:40,829 --> 00:02:42,997
él perdió
el derecho a gobernar.

25
00:02:43,581 --> 00:02:45,792
Me encontrarás como un gobernante justo.

26
00:02:46,042 --> 00:02:49,170
Kattegat es un
importante estación comercial
y quiero verlo florecer.

27
00:02:49,254 --> 00:02:53,258
Si todos cooperan
y trabaja conmigo,
no tendremos problemas.

28
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
Por supuesto,
Querré a mi esposa,

29
00:02:55,969 --> 00:02:57,595
más de mi propia gente
para acompañarme aquí,

30
00:02:57,679 --> 00:03:01,307
pero eso debería
no molestarte.
Todos seremos una sola familia.

31
00:03:10,733 --> 00:03:13,194
no habrá
Protesta contra mi gobierno.

32
00:03:14,946 --> 00:03:18,908
Y no habrá
ley aquí excepto la mía.

33
00:03:21,786 --> 00:03:25,081
Quien me libere
el paradero
de la esposa de Ragnar,

34
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
sus hijos
y su hermano,

35
00:03:28,543 --> 00:03:32,630
se le pagará su
o su propio peso
en plata y oro.

36
00:03:34,924 --> 00:03:38,553
De ahora en adelante sólo
los criminales hablarán
de Ragnar Lothbrok.

37
00:03:38,636 --> 00:03:42,473
Para todos los efectos,
Ragnar Lothbrok está muerto.

38
00:03:57,405 --> 00:03:59,073
¿Por qué has venido?

39
00:04:02,577 --> 00:04:05,163
he venido a preguntar
algunas preguntas.

40
00:04:05,246 --> 00:04:06,789
No demasiados.

41
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
no tengo tiempo para
Responde demasiadas.

42
00:04:12,712 --> 00:04:14,839
Entonces dime esto,
sabio.

43
00:04:17,175 --> 00:04:19,886
¿Previste?
¿Qué ha pasado aquí?

44
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
Y si es así, ¿lo hiciste?
advertir a la gente?

45
00:04:22,805 --> 00:04:25,350
Veo lo que los dioses
déjame ver,

46
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
y decir lo que ellos
permítame decir.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,272
¿Entonces no viste nada?

48
00:04:32,774 --> 00:04:34,400
¿O no dijiste nada?

49
00:04:38,863 --> 00:04:41,032
¿Tienes alguna?
otras preguntas?

50
00:04:51,292 --> 00:04:54,045
me gustaria saber
que me pasara.

51
00:04:54,462 --> 00:04:57,382
Si, es decir, los dioses
te permitirá ver.

52
00:05:00,218 --> 00:05:01,844
Sí, puedo ver.

53
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
Y veo un águila.

54
00:05:07,058 --> 00:05:09,560
veo que un aguila
se cierne sobre ti.

55
00:05:10,561 --> 00:05:13,731
Pero también veo
que tu mismo
son el águila.

56
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
Un águila es una buena señal.

57
00:05:17,527 --> 00:05:19,904
Siempre, en las sagas,
una buena señal.

58
00:05:21,322 --> 00:05:24,617
Un águila, un pájaro que se eleva.

59
00:05:27,245 --> 00:05:29,455
Una buena señal de los dioses.

60
00:05:30,915 --> 00:05:32,583
¿No es verdad, viejo?

61
00:05:32,667 --> 00:05:35,378
Sí, veo un águila,

62
00:05:37,255 --> 00:05:40,466
y el águila es
Tu destino, Jarl Borg.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,788
EDMUND: Señor,
si continuamos
no hacer nada,

64
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
sus depredaciones
sólo se extenderá.

65
00:06:12,707 --> 00:06:16,335
No se han quitado
ni todavía zarpado,
mientras todos orábamos.

66
00:06:16,419 --> 00:06:19,964
Tu ejército está reunido
Señor, y espera
tus ordenes.

67
00:06:22,008 --> 00:06:24,469
Ellos expresaron
las ganas de hablar,

68
00:06:26,637 --> 00:06:29,640
entonces, primero, deberíamos hablar.

69
00:06:30,725 --> 00:06:32,643
¿Cómo vamos a
confía en hombres como estos

70
00:06:32,727 --> 00:06:36,439
que matan sin conciencia,
que profanan y
¿Contaminar lugares sagrados?

71
00:06:36,522 --> 00:06:38,066
No, no podemos
confía en ellos.

72
00:06:38,149 --> 00:06:41,486
Por lo tanto,
habrá un intercambio
de rehenes antes de comenzar.

73
00:06:43,237 --> 00:06:47,116
¿Y quiénes somos nosotros para entregar?
en su tierno cuidado?

74
00:06:47,992 --> 00:06:50,203
Mi hijo, Aethelwulf.

75
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
¿Padre?

76
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
un rehén de
el valor más alto
Es el rehén más seguro.

77
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
pero no lo haré
entregarte a ellos

78
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
hasta que tengan
primero entregado a mí

79
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
un rehén de igual
valor para ellos mismos.

80
00:07:02,131 --> 00:07:05,510
Son salvajes, paganos.
ellos no ponen
un valor en cualquier vida.

81
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
ECBERTO: Oh, yo...

82
00:07:07,261 --> 00:07:09,013
Lo dudo.

83
00:07:10,056 --> 00:07:14,060
somos cristianos,
pero no hace mucho
nosotros también éramos paganos.

84
00:07:14,185 --> 00:07:16,437
Y cuando éramos paganos,

85
00:07:16,521 --> 00:07:19,357
¿Crees que
no nos importaba nada
para nuestras familias?

86
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
¿Nuestros hijos?

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,113
pero lo juro
a ti, hijo mío,

88
00:07:25,196 --> 00:07:29,700
yo nunca lo haría
entregarte sin
tu bendición y acuerdo.

89
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
padre, ya sabes
la respuesta a eso.

90
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
me coloco
en tus manos.

91
00:07:38,376 --> 00:07:40,044
Estoy a tu disposición.

92
00:07:40,211 --> 00:07:42,421
(MURTURMENTO INDISTINTO)

93
00:07:44,632 --> 00:07:47,176
(LLUVIA CAYENDO FUERTE)

94
00:07:55,434 --> 00:07:58,062
(CLOQUEO)

95
00:07:58,146 --> 00:08:00,898
(BEBE LLORANDO)

96
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
dije,
¡baja!
¡Chicos!

97
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
Muévelo.
yo no
quiero sentarme!

98
00:08:06,988 --> 00:08:08,531
¡Basta!
¡No voy a parar!

99
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
¡Chicos! ¡Ubb!

100
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
¡Basta!

101
00:08:10,825 --> 00:08:12,410
¡Deja en paz a tu hermano!

102
00:08:12,493 --> 00:08:13,995
¡Basta!
¡Ubb! ¡Basta!

103
00:08:14,078 --> 00:08:15,413
Vamos, vámonos.
¡Hvitserk!

104
00:08:15,496 --> 00:08:17,206
Toma, dame el bebé.

105
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
¡Ubb!

106
00:08:20,251 --> 00:08:21,460
¡Fuera de él!

107
00:08:25,006 --> 00:08:27,133
todo es
tan sucio aquí.

108
00:08:31,262 --> 00:08:34,891
Estás a salvo aquí,
y tus hijos
están a salvo aquí.

109
00:08:36,434 --> 00:08:37,518
¿Seguro?

110
00:08:38,978 --> 00:08:41,439
todos ellos morirán
de alguna enfermedad.

111
00:08:41,939 --> 00:08:45,109
Mira a los chicos
ya tan delgada,
tan enfermizo.

112
00:08:45,568 --> 00:08:48,446
No puedo quedarme aquí.
Tienes que quedarte aquí.

113
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
Mira, sé que esto no es
a lo que estás acostumbrado,

114
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
pero lo harás
acostumbrarse.
(LLORA)

115
00:08:53,868 --> 00:08:55,995
Mucha de nuestra gente
vive así.

116
00:08:56,078 --> 00:08:58,706
la vida no es un paseo
a través de un campo abierto.

117
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
di que
quieres, Siggy.

118
00:09:03,961 --> 00:09:05,630
No nos quedaremos aquí.

119
00:11:12,298 --> 00:11:13,841
quien hizo todo
de estas cosas?

120
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Nadie lo sabe.

121
00:11:15,801 --> 00:11:18,929
Algunos dicen que una raza de gigantes
Una vez vivió en esta isla.

122
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
¿Gigantes?

123
00:11:27,521 --> 00:11:31,734
Señor, ¿puedo presentarle?
Conde Ragnar Lothbrok.

124
00:11:35,363 --> 00:11:36,989
Puedes dejarnos.

125
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
Todos ustedes.

126
00:11:52,630 --> 00:11:55,800
¿No te unirás a mí?
¿Ragnar Lothbrok?

127
00:11:57,134 --> 00:11:58,511
el agua es
muy templado.

128
00:13:03,868 --> 00:13:04,910
Ahora somos iguales.

129
00:13:06,704 --> 00:13:10,791
podemos hablar
juntos honestamente,
hombre a hombre.

130
00:13:15,129 --> 00:13:17,715
¿Puedo preguntar?
usted una pregunta,
¿Ragnar Lothbrok?

131
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
¿Por qué tu
no volver a casa?

132
00:13:24,722 --> 00:13:26,807
despues del saco
del ministro
en winchester,

133
00:13:26,891 --> 00:13:29,059
seguramente tienes
suficiente tesoro.

134
00:13:30,478 --> 00:13:32,062
Y al quedarte,

135
00:13:33,606 --> 00:13:36,984
me has dado tiempo
formar un gran ejército.

136
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
no me importa
sobre el tesoro.

137
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
soy muy
hombre curioso.

138
00:13:50,581 --> 00:13:54,251
quiero ver tus tierras,
y quiero ver
cómo los cultivas.

139
00:13:55,503 --> 00:13:58,130
Ya ves,
Realmente soy un granjero.

140
00:14:04,011 --> 00:14:08,349
¿Estás diciendo que si
Te ofrezco un terreno,
¿Podríamos hacer un trato?

141
00:14:11,977 --> 00:14:13,521
Es posible.

142
00:14:15,940 --> 00:14:18,567
pero quisiera
algo a cambio.

143
00:14:18,943 --> 00:14:21,153
Ya ves,
Ragnar Lothbrok,

144
00:14:22,613 --> 00:14:24,073
Soy un hombre ambicioso.

145
00:14:24,448 --> 00:14:26,408
Tengo grandes planes.

146
00:14:27,868 --> 00:14:31,872
Y tu y tu
Los guerreros podrían ayudar.
yo para cumplirlos.

147
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
HORIK: ¿Qué más hizo?
este rey de wessex
tienes que decir?

148
00:14:49,223 --> 00:14:51,225
LOTHBROK:
que él podría
ofrecernos tierra.

149
00:14:52,017 --> 00:14:55,938
HORIK: ¿Y le creíste?
¿Puedes confiar en él?
este cristiano?

150
00:14:58,148 --> 00:15:00,234
el quiere algo
a cambio.

151
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
¿Qué hace él?
quieres a cambio?

152
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
(SOPLES DE BOCINA)

153
00:15:08,534 --> 00:15:10,035
(SOPLES DE BOCINA)

154
00:15:10,536 --> 00:15:11,579
HORIK: Es uno de los míos.

155
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Es Thorvard.

156
00:15:20,170 --> 00:15:21,213
Thorvard!

157
00:15:25,175 --> 00:15:26,677
(RISAS)

158
00:15:30,598 --> 00:15:31,640
Thorvard.

159
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Bienvenido.

160
00:15:34,184 --> 00:15:35,978
Gracias,
Mi Señor.

161
00:15:36,061 --> 00:15:39,023
traigo noticias graves
para Ragnar Lothbrok.

162
00:15:44,987 --> 00:15:48,324
Tus tierras están perdidas,
invadido por Jarl Borg.

163
00:15:48,407 --> 00:15:51,452
Tu familia ha huido
Sólo los dioses saben dónde.

164
00:15:51,869 --> 00:15:55,622
Ahora vive Jarl Borg
en tu gran salón
y reglas en tu lugar.

165
00:16:02,463 --> 00:16:04,798
(RESPIRANDO FUERTE)

166
00:16:07,051 --> 00:16:08,093
¿Te vas?

167
00:16:08,218 --> 00:16:09,303
Por supuesto que lo soy.

168
00:16:09,386 --> 00:16:11,305
Debo encontrar a mi familia.

169
00:16:11,889 --> 00:16:13,515
¿No vienes?

170
00:16:13,640 --> 00:16:15,726
estoy dispuesto a
Quédate aquí, Ragnar.

171
00:16:15,809 --> 00:16:18,312
hablar con esto
Rey Ecbert más.

172
00:16:18,395 --> 00:16:22,107
Creo que nos tiene miedo.
haré algunos
negociar a nuestro favor.

173
00:16:23,984 --> 00:16:26,362
Ni siquiera puedes
hablar su idioma.

174
00:16:26,904 --> 00:16:28,864
¿Cómo vas a
¿comunicarse?

175
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
si lo permites
este hombre, Athelstan,
para permanecer conmigo,

176
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
el puede hacer
el hablar.

177
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
Athelstan es
un hombre libre.

178
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Es su elección.

179
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
si puedo ser de
ayuda al rey Horik,
entonces estoy feliz de quedarme.

180
00:16:46,256 --> 00:16:48,759
estoy sorprendido de
te oigo decir eso.

181
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
porque conoces a mi familia
mejor que nadie.

182
00:16:55,808 --> 00:16:57,935
siempre has
dijo lo importante
estos contactos son

183
00:16:58,060 --> 00:17:00,562
para el futuro
y prosperidad
de todo tu pueblo.

184
00:17:00,646 --> 00:17:03,190
Así que ¿no es así?
más importante para
¿Que me quede aquí?

185
00:17:03,273 --> 00:17:05,484
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

186
00:17:16,412 --> 00:17:17,621
Entonces que así sea.

187
00:17:19,957 --> 00:17:21,625
Prepara los barcos.

188
00:17:24,670 --> 00:17:28,841
Si cambias de opinión,
tus amigos serán
saliendo con las primeras luces del día.

189
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Que Thor llene tus velas
al lugar de la venganza.

190
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
(URGE AL CABALLO)

191
00:18:21,977 --> 00:18:23,187
Vamos.

192
00:18:26,648 --> 00:18:29,693
BJORN: <i>Jarl Borg tiene
invadió sus tierras
mientras Ragnar estuvo ausente.</i>

193
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
el mato a todos
quien resistió.

194
00:18:31,862 --> 00:18:34,364
rollo,
Princesa Aslaug, Siggy,

195
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
Los hijos de la princesa Aslaug,
Todos han huido de Kattegat.

196
00:18:37,034 --> 00:18:38,202
No puedo creerlo.

197
00:18:38,744 --> 00:18:40,537
¿Cuáles son los
dioses pensando?

198
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
Ragnar volverá.

199
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
Él volverá a
luchar por sus tierras,
y debemos ayudarlo.

200
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
No podemos.

201
00:18:51,131 --> 00:18:53,592
Pero tú...
no lo es
La pelea del conde Sigvard.

202
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
¿Por qué debería pelear?
¿Restaurar las tierras de Ragnar?

203
00:18:57,054 --> 00:18:58,722
Podrías preguntarle.

204
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
(SE BURLA)

205
00:19:29,253 --> 00:19:31,046
ROLLO: <i>Hay varios
familias campesinas
que están dispuestos</i>

206
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
pelear con
nosotros contra Jarl Borg.

207
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
¿Cuántos?

208
00:19:35,425 --> 00:19:37,678
Veinte, treinta guerreros.

209
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
Eso no es suficiente.

210
00:19:39,221 --> 00:19:41,598
No, no es suficiente.

211
00:19:42,975 --> 00:19:44,601
Al menos para luchar.

212
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Pero tal vez
suficiente para atormentar.

213
00:19:49,231 --> 00:19:51,066
tenemos que hacer
seguro que Jarl Borg

214
00:19:51,149 --> 00:19:53,360
nunca se siente seguro
en su herencia.

215
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
podemos montar
incursiones en sus puestos de avanzada,
interrumpir sus suministros.

216
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Tarde o temprano,
mi hermano regresará,

217
00:20:02,119 --> 00:20:06,123
y mientras tanto,
nuestra tarea es mantener
viva su memoria.

218
00:20:09,459 --> 00:20:10,419
¿Por qué estás sonriendo?

219
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
(suspiros)
Estoy sonriendo porque...

220
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
Hace un año, no lo harías
he hablado así.

221
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Mi hermano me perdonó
algo que pensé
imposible.

222
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
cuando busqué
mi corazón,

223
00:20:30,147 --> 00:20:32,482
descubrí que
Siempre lo amé.

224
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
había crecido hasta
Odiarme a mí mismo.

225
00:20:47,914 --> 00:20:49,166
Lo lamento.

226
00:20:50,375 --> 00:20:52,169
Estás cansado.
Debes querer dormir.

227
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
No estoy cansado.

228
00:20:57,299 --> 00:20:59,176
No quiero dormir.

229
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
Quiero follar.

230
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
(Jadeos)

231
00:21:09,686 --> 00:21:11,855
Quiero sentirme vivo.

232
00:21:15,317 --> 00:21:17,944
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

233
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
todavía estás
una mujer guapa,
Lagerta.

234
00:21:32,084 --> 00:21:33,919
voy a decir eso
para ti.

235
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
hay algo
quiero hablar
para ti sobre.

236
00:21:38,382 --> 00:21:42,219
Mientras sea
no tiene nada que ver
con Ragnar Lothbrok,

237
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
luego habla.

238
00:21:45,389 --> 00:21:47,891
Por supuesto que tiene
que ver con Ragnar.

239
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
Entonces no lo soy
interesado.

240
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Ven a la cama.

241
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
No.

242
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
No hasta
hemos hablado.

243
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
Te lo dije mujer

244
00:22:01,738 --> 00:22:04,574
no quiero hablar
sobre tu exmarido.

245
00:22:05,242 --> 00:22:09,538
el solía
ser dueño de tu cuerpo,
pero ahora lo tengo.

246
00:22:12,874 --> 00:22:14,084
Así que ven a la cama.

247
00:22:20,090 --> 00:22:23,593
Estaria en tu
interés en intervenir
en este asunto.

248
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
¿Cómo es eso?

249
00:22:27,222 --> 00:22:29,975
Jarl Borg
trae a sus parientes,

250
00:22:30,100 --> 00:22:32,853
su familia,
su gente
de Gotland,

251
00:22:32,936 --> 00:22:35,647
y colocarlos
en tu puerta.

252
00:22:35,731 --> 00:22:38,191
En nuestra puerta, esposa.

253
00:22:40,360 --> 00:22:43,447
Después de Ragnar,
tú serás el siguiente.

254
00:22:44,114 --> 00:22:45,282
¿No lo entiendes?

255
00:22:45,782 --> 00:22:47,534
Olvídate de Ragnar.
¡No!

256
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Soy tu marido.
(Jadeos)

257
00:22:50,078 --> 00:22:52,706
(LUCHANDO)

258
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
(GEMIDO)

259
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
(LUCHA Ahogada)

260
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
(JADEO)

261
00:23:08,138 --> 00:23:09,473
(GEMIDOS)

262
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
(gruñidos)

263
00:23:16,021 --> 00:23:17,481
(GEMIDO)

264
00:23:17,731 --> 00:23:20,066
Nunca trates
Me gusta tu puta.

265
00:23:20,525 --> 00:23:23,820
Soy tu esposa.
No soy tu puta.

266
00:23:24,654 --> 00:23:26,031
¿Lo entiendes?

267
00:23:26,573 --> 00:23:28,408
(RESPIRANDO FUERTE)

268
00:23:33,079 --> 00:23:35,040
(Jadeando)

269
00:23:36,249 --> 00:23:37,792
(PASOS ACERCÁNDOSE)

270
00:23:44,674 --> 00:23:46,510
Está dormido.
Acostarse.

271
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Pero él...
Dije que te vayas a la cama.

272
00:23:48,845 --> 00:23:50,639
Él no me hará daño.

273
00:23:54,935 --> 00:23:56,186
Pero gracias.

274
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
TODOS: (CANTO)
<i>Arriba a la quilla volcada</i>

275
00:24:10,200 --> 00:24:12,244
<i>Subimos con
corazones de acero</i>

276
00:24:12,369 --> 00:24:14,246
<i>El frío es el rocío del océano</i>

277
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
<i>Tu muerte está en camino</i>

278
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
¡Déjame ir!

279
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
<i>Aunque sé fuerte
la lluvia azota</i>

280
00:24:18,416 --> 00:24:19,459
MUJER: ¡Te lo ruego!

281
00:24:19,543 --> 00:24:21,044
<i>Sobre tu corona calva</i>

282
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
<i>Con doncellas
te saliste con la tuya</i>

283
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
¡Consíguela!
(GEMIDOS)

284
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
<i>Y cada uno debe morir algún día</i>

285
00:24:25,549 --> 00:24:26,883
(HOMBRES RIENDOSE)

286
00:24:26,967 --> 00:24:28,176
MUJER: ¡Por favor!

287
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
(MUJER GRITA)

288
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
¡Sacerdote!

289
00:24:31,846 --> 00:24:33,807
(MUJER GRITANDO)
(HOMBRES RIENDOSE)

290
00:24:35,559 --> 00:24:37,686
(LA MUJER SIGUE GRITANDO)

291
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
(suspiros)

292
00:24:50,740 --> 00:24:55,078
(HOMBRE gruñendo)
(MUJER GRITANDO)

293
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
(LOS GRITOS SE CRECEN MÁS FUERTES)

294
00:25:54,763 --> 00:25:56,139
(Jadeando)

295
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
(PASOS ACERCÁNDOSE)

296
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
(suspiros)

297
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
¿Qué es?

298
00:26:20,205 --> 00:26:21,498
Sus fuerzas
se han dividido.

299
00:26:22,582 --> 00:26:25,168
Cuatro de sus
los barcos se han alejado.

300
00:26:36,846 --> 00:26:40,684
Oraciones honestas
siempre son respondidas,
Ealdorman Werferth.

301
00:26:51,027 --> 00:26:53,530
Ubbe, Hvitserk,
vete.

302
00:26:53,655 --> 00:26:55,448
pero queremos
para mirar.

303
00:28:25,705 --> 00:28:27,540
HOMBRE: ¡Bájalo!
¡Tíralo!

304
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
¿Está mi familia aquí?

305
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
No, pero lo sé
donde están.

306
00:28:32,629 --> 00:28:35,131
Siggy envió a un niño a
Dime, el hijo de un granjero.

307
00:28:35,590 --> 00:28:38,885
Llévame allí.
Mañana.
Después de haber dormido.

308
00:28:39,636 --> 00:28:41,221
No dormiré.

309
00:28:41,304 --> 00:28:43,473
Jarl Borg tiene
me quitó el sueño.

310
00:28:45,016 --> 00:28:46,559
¡Descargar!

311
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
¿Qué pasó?

312
00:28:56,319 --> 00:28:58,238
Thor estaba enojado con nosotros.

313
00:28:59,739 --> 00:29:03,868
Golpeó su yunque
y las olas
creció cada vez más,

314
00:29:05,495 --> 00:29:07,455
empapó los barcos,

315
00:29:09,207 --> 00:29:10,959
y uno cayó,
pesado con agua.

316
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Lo vimos

317
00:29:13,503 --> 00:29:17,590
y escuché los gritos
de los hombres arrastrados
hacia lo profundo.

318
00:29:19,008 --> 00:29:24,389
Y luego, con las primeras luces del día,
vimos otro
había desaparecido,

319
00:29:25,348 --> 00:29:26,724
tormenta destrozada,

320
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
Todos los hombres se ahogaron.

321
00:29:31,437 --> 00:29:33,398
gracias a los dioses
estás vivo.

322
00:29:58,548 --> 00:29:59,716
HOMBRE 1: Estabas
demasiado tarde otra vez.

323
00:29:59,841 --> 00:30:01,175
HOMBRE 2:
no pudiste
chocar contra un barco.

324
00:30:01,301 --> 00:30:02,927
HOMBRE 1:
Habrá más.
(HOMBRES RIENDOSE)

325
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
HOMBRE 2: Sí,
están en todas partes.

326
00:30:04,387 --> 00:30:06,097
(RISAS)

327
00:30:22,822 --> 00:30:23,823
(GEMIDOS)

328
00:30:24,782 --> 00:30:25,783
(GEMIDOS)

329
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(GEMIDOS)

330
00:30:27,410 --> 00:30:29,704
(HOMBRES GRITANDO)
(FLECHAS GOLPEANDO)

331
00:30:36,878 --> 00:30:37,879
(GEMIDOS)

332
00:30:51,601 --> 00:30:52,602
(GEMIDOS)

333
00:31:40,233 --> 00:31:42,819
(RESPIRANDO FUERTE)

334
00:31:48,032 --> 00:31:50,201
(RUMBIDO DE TRUENO)

335
00:32:10,012 --> 00:32:12,056
(HOMBRE GRITANDO
EN LENGUA NATIVO)

336
00:32:43,629 --> 00:32:45,882
(LLUVIA CAYENDO FUERTE)

337
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
Están dentro.

338
00:33:15,536 --> 00:33:16,746
¡Ragnar!

339
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
¡Padre!

340
00:33:19,248 --> 00:33:20,917
Hombrecito.
¡Padre!

341
00:33:22,168 --> 00:33:24,462
Hola hijo.
Te extrañé.

342
00:33:26,506 --> 00:33:27,965
¡Gracias a los dioses!

343
00:33:30,551 --> 00:33:32,345
Aún lo tienes.
Sí.

344
00:33:35,765 --> 00:33:36,933
sabia que eras
regresando.

345
00:33:40,770 --> 00:33:43,564
te vi
abajo en el campo
hace tres días.

346
00:34:08,631 --> 00:34:10,466
¿Cómo lo llamaste?

347
00:34:12,343 --> 00:34:14,136
Su nombre es Sigurd
Serpiente en el ojo.

348
00:34:26,232 --> 00:34:28,109
Te lo advertí,
mi amor.

349
00:34:28,192 --> 00:34:31,112
preguntaste
mi profecía, pero
aquí tienes prueba de ello.

350
00:34:32,196 --> 00:34:34,907
En los ojos de tu hijo
es la serpiente
mi padre mató.

351
00:34:37,243 --> 00:34:38,911
No es una maldición.

352
00:34:40,413 --> 00:34:42,039
Es una bendición.

353
00:34:44,041 --> 00:34:45,710
Los dioses han marcado
fuera tu hermano.

354
00:34:46,919 --> 00:34:48,838
Hará grandes cosas.

355
00:34:54,510 --> 00:34:56,387
Me has hecho feliz.

356
00:35:12,028 --> 00:35:13,696
Gracias helga.

357
00:35:14,030 --> 00:35:15,406
(RISAS)

358
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
Tengamos un hijo.

359
00:35:19,619 --> 00:35:22,538
Si sobrevivimos,
hagamos un niño.

360
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
(RISAS)

361
00:35:26,375 --> 00:35:27,752
Lo digo en serio.

362
00:35:29,545 --> 00:35:31,881
no puedes reír
sobre todo.

363
00:35:33,549 --> 00:35:35,426
¿No lo haces?
¿Quieres un hijo?

364
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
Sí.

365
00:35:43,768 --> 00:35:46,604
estaría preocupado
que mi hijo lo haría
sé como yo.

366
00:35:47,939 --> 00:35:49,398
¿Por qué eso
¿te preocupa?

367
00:35:52,234 --> 00:35:53,819
Oh, dulce Helga,

368
00:35:56,572 --> 00:35:58,658
solo hay cosas
no lo entiendes.

369
00:36:06,457 --> 00:36:08,417
Acostémoslos.

370
00:36:08,918 --> 00:36:10,044
Ragnar.

371
00:36:10,544 --> 00:36:11,754
(GEMIDOS)

372
00:36:52,586 --> 00:36:55,673
Tenía miedo de que
yo nunca lo haría
verlos de nuevo.

373
00:36:57,717 --> 00:37:00,052
siempre lo supe
nos encontrarías.

374
00:37:14,567 --> 00:37:16,068
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

375
00:37:18,946 --> 00:37:20,239
(RESPIRANDO FUERTE)

376
00:37:20,322 --> 00:37:23,826
No, no podemos tener relaciones sexuales.
No hasta dentro de tres días.

377
00:37:25,619 --> 00:37:27,329
No más profecías.

378
00:37:28,998 --> 00:37:31,500
solo quiero sentir
la calidez de ello,

379
00:37:32,168 --> 00:37:33,711
el calor de ello.

380
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
SIGGY: Rollo ha vuelto.

381
00:37:41,218 --> 00:37:42,762
Hola hermano.

382
00:37:43,721 --> 00:37:46,348
Bienvenido a esto
agujero de mierda al que llamamos hogar.

383
00:37:48,684 --> 00:37:50,186
¿Hablamos?

384
00:37:59,862 --> 00:38:01,947
quiero atacar
Kattegat. Ahora.

385
00:38:02,031 --> 00:38:03,908
quiero
destruir a Jarl Borg.

386
00:38:03,991 --> 00:38:07,495
quiero hacerlo sufrir
como el ha hecho
mi familia sufre.

387
00:38:08,913 --> 00:38:11,457
quiero matar
ese <i>madr strodinn</i>
con mis manos desnudas.

388
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Entonces debo ser
franco contigo,
hermano.

389
00:38:13,793 --> 00:38:15,711
se que perdiste
barcos en la tormenta,

390
00:38:15,795 --> 00:38:18,464
pero es una pena
no regresaste
con más hombres.

391
00:38:18,547 --> 00:38:20,674
Tal como están las cosas, nosotros
no tengo ninguna posibilidad de
derrotando a Jarl Borg,

392
00:38:20,758 --> 00:38:21,884
o recuperar Kattegat.

393
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
Entonces encontramos más hombres.
no hay
más para encontrar.

394
00:38:23,928 --> 00:38:25,721
Créeme,
Lo he intentado.

395
00:38:26,764 --> 00:38:28,974
Y lo que es más,
es esa noticia de
tu llegada

396
00:38:29,058 --> 00:38:31,852
solo ha hecho
nuestro descubrimiento
más seguro.

397
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Jarl Borg tiene
colocó una fortuna
en tu cabeza.

398
00:38:58,212 --> 00:39:00,464
BORG: <i>Estoy feliz de que
Ragnar Lothbrok ha regresado.</i>

399
00:39:02,967 --> 00:39:05,427
sera un placer
para luchar contra él.

400
00:39:10,224 --> 00:39:14,478
Sí, Ragnar Lothbrok disfruta
una gran reputación
entre todo nuestro pueblo.

401
00:39:16,272 --> 00:39:20,693
ya parece alguien
escrito en nuestras historias,
en nuestras sagas.

402
00:39:21,443 --> 00:39:23,946
el es como un gran heroe
desde hace mucho tiempo.

403
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
Y sin embargo, aquí está,

404
00:39:29,702 --> 00:39:33,205
todavía vivo
y no muy lejos.

405
00:39:34,456 --> 00:39:37,126
Seguramente los dioses
recompensará generosamente

406
00:39:37,209 --> 00:39:38,586
alguien fuerte
suficiente para derrotarlo.

407
00:39:39,962 --> 00:39:41,964
Después de todo,
ellos nunca lo han hecho
tomado amablemente

408
00:39:42,089 --> 00:39:44,008
sobre aquellos que
busca unirte a ellos,

409
00:39:44,717 --> 00:39:47,678
fingiendo en su vanidad
ser dioses ellos mismos.

410
00:39:51,307 --> 00:39:53,475
Ragnar Lothbrok
es uno de esos,

411
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
y su vanidad
lo matará.

412
00:40:02,276 --> 00:40:03,360
No.

413
00:40:04,904 --> 00:40:06,405
No su vanidad.

414
00:40:07,239 --> 00:40:08,991
(GRITOS)
Lo mataré.

415
00:40:09,491 --> 00:40:12,161
(Aplausos)

416
00:40:33,891 --> 00:40:35,225
(INaudible)

417
00:40:55,537 --> 00:40:58,457
ATHELSTAN: (GRITANDO)
¡No, no, no, no!
¡No, no!

418
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
(GRITOS)

419
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
(GRITO DE ANGUSTIA)

420
00:41:46,130 --> 00:41:49,258
EDMUND: Aquí está
tu destino, apóstata.

421
00:41:50,718 --> 00:41:52,177
estas siendo crucificado

422
00:41:52,261 --> 00:41:56,515
en el nombre de nuestro Salvador,
Jesucristo. Amén.

423
00:41:57,099 --> 00:41:58,559
TODOS: Amén.

424
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
(MURMURO DE ORACIÓN)

425
00:42:03,772 --> 00:42:05,733
(ORANDO EN LATÍN)

426
00:42:08,944 --> 00:42:10,863
Por favor...

427
00:42:10,946 --> 00:42:12,281
ECBERTO: ¡Espera!

428
00:42:16,452 --> 00:42:18,078
MUJER: Su Alteza.
HOMBRE 1: Señor.

429
00:42:18,162 --> 00:42:19,663
HOMBRE 2: Su Alteza.

430
00:42:20,998 --> 00:42:23,000
¿Debemos realmente
matar a este hombre?

431
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
Es un apóstata.

432
00:42:25,210 --> 00:42:27,296
el ha negado
nuestro Salvador,
Jesucristo,

433
00:42:27,463 --> 00:42:29,506
y regresó a
caminos paganos y malvados.

434
00:42:29,590 --> 00:42:32,051
el ha asesinado
buenos cristianos.

435
00:42:32,384 --> 00:42:33,719
Yo digo que debería morir.

436
00:42:34,011 --> 00:42:36,013
Yo digo que debería
ser crucificado.

437
00:42:36,722 --> 00:42:37,765
¿Qué dicen todos?

438
00:42:37,848 --> 00:42:41,351
TODOS: ¡Crucifícale!
¡Crucifícale!

439
00:42:42,603 --> 00:42:43,604
Córtalo.

440
00:42:46,273 --> 00:42:48,317
dije,
cortarlo.

441
00:42:53,822 --> 00:42:56,492
(Jadeando)

442
00:43:06,627 --> 00:43:08,337
Ragnar, están aquí.

443
00:43:10,130 --> 00:43:11,882
Ragnar, ya vienen.
¿Quién viene?

444
00:43:11,965 --> 00:43:14,343
¿Quién crees?
Jarl Borg y sus hombres.

445
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
han venido
para acabar con nosotros!

446
00:43:53,715 --> 00:43:55,050
Ha pasado mucho tiempo.

447
00:43:55,342 --> 00:43:56,718
Hola Ragnar.

448
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
he oído hablar de
tus problemas.

449
00:44:06,520 --> 00:44:09,022
he traído
estos guerreros
para ayudarte.

450
00:44:16,530 --> 00:44:17,614
¿Y tú lo eres?

451
00:44:17,739 --> 00:44:18,824
Soy tu...

452
00:44:20,784 --> 00:44:21,910
Padre.

453
00:44:23,162 --> 00:44:26,248
Siempre supe en mi corazón
que te volvería a ver.

454
00:44:27,416 --> 00:44:30,586
Pero nunca lo supuse
estaría en
tales circunstancias.

455
00:44:32,171 --> 00:44:34,840
¿Quién puede adivinar los planes?
y caminos de los dioses?

456
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
Pero ahora se las han ingeniado
para volvernos a unir

457
00:44:37,467 --> 00:44:39,970
y yo, por mi parte,
Me alegro por ello.

458
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
¡Ja!

459
00:44:53,567 --> 00:44:55,861
no necesito preguntar
si te han alimentado bien.

460
00:44:55,944 --> 00:44:57,613
has crecido
tan alto.

461
00:44:59,406 --> 00:45:02,784
Cuando esto termine,
tendremos
muchas historias que contar.

462
00:45:04,328 --> 00:45:08,123
Tú y yo, Padre, somos
unidos ambos por lazos de
memoria y sangre.

463
00:45:15,297 --> 00:45:17,883
parece tu madre
y he producido

464
00:45:18,008 --> 00:45:20,636
un hijo que es
a la vez fuerte y sabio.

465
00:45:24,264 --> 00:45:27,768
Y si mi hermana
Si hubiera vivido, ella lo haría.
han sido los mismos.

466
00:45:28,852 --> 00:45:30,020
Sí.

467
00:45:30,771 --> 00:45:33,941
Y tienes razón
para llevar su recuerdo,
al igual que yo.

468
00:45:39,154 --> 00:45:41,114
Durante mucho tiempo,
Padre, siento que tengo
no llevó nada más

469
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
sino recuerdos.

470
00:45:43,909 --> 00:45:46,078
Pero ahora, aquí,
en este lugar,

471
00:45:47,204 --> 00:45:51,375
contigo y
con mi madre,
Me siento renacer.

472
00:45:52,167 --> 00:45:54,253
como si tuviera
una vida que llevar.

473
00:46:02,469 --> 00:46:03,845
Demasiado tiempo.