Original subtitles

متــــــرجم ( starry night ) مائده.پ با افتخار تقدیم می کند هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::...

قسمت 3

....ببخشید. میدونین چیزی که من ازتون درخواست کردم درباره ی

صبح بخیر

سلام

کیم هه جین

قضیه چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟

چقدر خوبه که دیدمت سونگ جون

آه، صبر کن

چجوری ما اینجا همدیگه رو ملاقات میکنیم؟ اینجا چیکار میکنی؟

فک میکنم من باید اینو بپرسم

چرا اینجایی وقتی رفته بودی خارج تحصیل کنی؟

این تگِ اسم دستیار مدیر خانم مینِ

دستیار مدیر خانم مین

بیا بریم یه جا دیگه حرف بزنیم

-دستیار مدیر مین -بیا بریم بیرون باشه؟

صبر کن

مشتری، لطفا ماشینتونو ببرین بیرون. راه رو بند کرده

بله، متوجهم، عذر میخوام. سریع میبرمش بیرون

چند دقیقه اینجا بمون

باشه

دارم صدات میکنم. نمیشنوی؟ اینو انداختی

چیکار دارم میکنم؟

وای خدایا

همینطور که میدونی

من رفتم خارجِ کشور برای تحصیل

آره، رفتی.حتی برام عکسی که تو لندن گرفتی رو هم فرستادی

پس، به نظرت چرا الان اینجام؟

رفتم، رفتم اما

آره

یکم بعد از رفتنم یه تماس از کره داشتم

شانس کار کردن تو این هتلُ داشتم و برای همین براش دندون تیز کردم

پس سریع برگشتم کره

من حتی یه چهره ی عمومی نیستم اما دارم همه نوع کاری انجام میدم

هی، پس باید زنگ میزدی و میگفتی که اومدی

با اینکه دیدمت اما تقریبا نشناختمت، چون فک میکردم خارجی

اول فک کردم دارم اشتباه میبینم

ببین موهای تنم سیخ شده

راستش میخواستم امروز بهت زنگ بزنم

اما چجوری شد که ما اینجوری اینجا همدیگه رو دیدیم ، ها؟

به هر حال، خوبه. ناراحت بودم که اونطوری از هم جدا شدیم

اما خیلی دور از انتظار بود. هیچ وقت فک نمیکردم بخوای هتلدار بشی

منم هیچ وقت وقت فک نمیکردم تو بخوای معاون سردبیر مُد بشی

از کجا میدونی من معاون سردبیرم؟

ها؟

میدونی

اونروز که همدیگه رو ملاقات کردیم خودت بهم گفتی

من چنین چیزی بهت گفتم؟

دارم میگم خودت گفتی دیگه

به هرحال، خیلی خوبه که دوباره میبینمت

همینطوره

ساختمان مجله ی جین سانگ رو که بعد از تقاطع هست رو که میشناسی؟

اون ساختمان و این هتل بهم نزدیکن، پس ما زیاد میتونیم همو ببینیم

خانم صاحبخانه

تلفن کیه؟ زودتر جواب بده

-بله، کیم شین هیوک هستم -!هی اوه خدایا

چیکار کنم؟بدبخت شدیم! میدونی کی رو دیدم؟ خدایا

.....شوکه میشی، سکته میکنی وقتی بشنوی

کسی که قراره شوکه بشه و سکته کنه، الان صداتُ نمیشنوه

-شما؟ -کیم شین هیوک

-ببخشید؟ -خب اگه داستانش خیلی جذابه میتونی برای من تعریفش کنی و

منم سعی میکنم پیامتو بهش برسونم

چی داره میگه؟

نه ممنون. بعدا دوباره بهش زنگ میزنم

وا ! نامه ی اسعتفاش رو برداشته بود یا نه؟

لعنتی، سریع باید ببینمش

هی! چرا انقد دیر کردی؟ چرا تلفنتو جواب ندادی؟

یه آقایی بهت نگفت تماس گرفته بودم؟ نه اون قسمت چندان مهم نیست .

میدونی تو هتل چه اتفاقی برام افتاد؟ اوف، خیلی بده

...شوکه نشو. تو هتل من

-لعنتی -من این لعنتی رو دیدم

ها؟

من هیچ وقت کارمو ول نمیکنم

چی داره میگه؟

لعنتی... چی؟

نامه ی استعفاتُ برنداشتی؟ گفتی امروز میخوای استعفا بدی

چرا باید استغفا بدم؟ چرا استعفا بدم؟ میخوام تغییر کنم! فقط نگاه کن

پس تو بیخیالِ ول کردن کارِت شدی؟

به هر حال، منم با ول نکردن موافقم

اما چرا یهویی؟ و قضیه ی لعنتی چیه؟

!جی سونگ جون، اون لعنتی

پس اون لعنتی، جی سونگ جونه؟

نه نه. تو داشتی درباره جی سونگ جون حرف میزدی؟

این دیگه چیه... حتی صبح داشتی درباره اینکه شما دوتا چه رابطه خاصی دارین حرف میزدی

چرا یهو لعنتی شد؟

میدونی چی بهم گفت؟

خب، اون لعنتی گفت

اینا رو بهم گفت. اون اخلاق سگی لعنتی

بیخیال

اون واقعا خوش قلب و آقاست

نتیجه گیریم اینه که اون یه بیمار روانیه! همیشه غیرقابل پیش بینی و چندشخصیتیه.

عشق اول!مزخرفه! به درد سگا میخوره

چه خبره اینجا؟

حالا که درباره ش فک کردم، دروغت درباره ی خارج تحصیل کردن کمک خدا بود

راهی وجود نداره که بشناستم، اون موقع هم میخواستم استعفا بدم چون ترسیده بودم

واقعا بخاطرش متاسفم

نه اینطور نیست

اخلاقش مثل شیطانه و مثل دیوونه ها حرف میزنه

فک میکنی چرا هنوز نرسیده لقب "جون دیوونه" رو بهش دادن؟

-نه صبر کن -یه قصدی داشت که تلاش میکرد پیدام کنه

ممکنه یه دلیل داشته باشه که اومده کره

اونموقع دوست دختر نداشت. با خودش گفت نباید با یکی از خوشکلترین همکلاسی های دختر مدرسه م قرار بذارم و قاپش بدزدم؟

دقیقا همینطوره

اینو قبلا یه جا شنیدم

حالا دیگه همه چیز برای من تموم شده. نمیخوام درباره کسی مثل اون فکر کنم و میخوام فقط روی کار تمرکز کنم

پس دیگه از اون جلوی من حرف نزن

چه بدشانسی ای

چجوری وضعیت اینجوری عوض شد؟

پس باید درباره ملاقاتم با جی سونگ جون بهش بگم یا نه؟

-اوه، راستی گفتی یه چیزی تو هتل اتفاق افتاد؟ -چی؟

قضیه چیه؟ گفتی شوکه میشی

من گفتم؟

اوه خدایا، آلزایمر گرفتم؟ چرا یادم نمیاد؟

این روزا خیلی نوشیدی

بیا بیرون. احساس خستگی دارم

بیا امروز برای آخرین بار یه آبجویی بزنیم

باشه

آره، اون عزمشو جزم کرده که کارشو ادامه بده پس

اگه بهش بگم فقط نگران میشه

خودم این قضیه رو حلش میکنم

امریکانو ریسترتو 3شات اماده ست

امریکانو ریسترتو 3شات شما اماده ست

مشتری؟

مشتری؟

بله؟ قهوه تون اماده ست.

اه مرسی

چشه؟

اوه، چراغ "برو"ئه.

هی، چراغ "برو"ئه

چرا به چراغ سبز میگی "برو"؟

بهش میگم برو چون بروئه

پس چراغ قرمز چی؟

چراغ قرمز؟

چراغ قرمز ، چراغ قرمزه

اما، این یکم عجیبه

همه خانواده ـم همینو میگن

اما بعد از حرفهای تو، این یکم عجبیه

اره، بیا فقط درباره حقوق ماهانه فک کنیم، حقوق ماهانه

حقوق ماهانه ، حقوق ماهانه

هی

صبح بخیر، یه گاز میخوای؟

نه ممنون

چرا؟ فقط یه گاز، یه گاز

اگه فقط یه گاز بزنی ، من تمومش میکنم

سونگ جون

چیکار کنم؟ جی سونگ جونه، جی سونگ جون

هی، سونگ جون

هی هه جین، الان کجایی؟

من... خونه ـم. چطور؟

فقط میخواستم ببینم برای کار آماده ای

نه، نیستم

اما چرا یهو میپرسی؟

چیز مهمی نیست، اما خیلی وقت پیش رو یادته ، وقتی داشتی از خط عابر پیاده رد میشدی؟

اوه، مهم نیست. فقط برای کار آماده شو. اگه بعدا باهات صحبت کنم بهتره. دوباره بهت زنگ میزنم

صبر کن، سونگ جون

بله؟

کی وقت داری، میخوام یه چیزی بهت بگم

بیا همو ببینیم

سونبه نیم(ارشد) بفرمایین قهوه

قهوه نمیخورم. نمیبینی دارم داروهامو میخورم؟

این پر از عشقه. فایتینگ

میگم نمیخورمش

جون وو؛ جون وو. بفرما قهوه ی صبحگاهی

- مرسی. -باید خسته باشی

سلام

جناب ویرایشگر صبح بخیر، بفرمایین قهوه ی صبحگاهی من پول ندارم، اگه میخوای پول قرض کنی برو از یکی دیگه قرض کن

شما خیلی بامزه این، جناب ویرایشگر

تو یه مرد خسیسی

چشه؟

چیزی این تو ریخته؟

جکسون، میخوای بخوری؟

سول؛ منم قهوه میخوام، خیلی خوابالودم

برو این دور و بر بدو1 میگن تنفس توی هوای تازه بهترین راه برای بیدار موندنه

اومو، اومو، اومو، این دیگه کیه؟

چطور میاد بهم میگه برم بدوئم وقتی ارشدشم؟

صبح بخیر

-صبح بخیر -اینجایی؟

-جون دیوونه اومد

به نظر میرسه امروز زبون شیطانیشو بکار میگیره

فک میکنم اون عمر طولانی ای همراه با نفرین و فحش مردم داشته باشه

ما یه جلسه ی ده دقیقه ای خواهیم داشت

سه ماه زود میگذره. حتی اگه خودمو بکشم هم بازم باید توی همین تیم بمونم

من نمیخوام مثل یه احمق بترسم. من توی تیم پشتیبانی یه تک خال بودم

من بهت نشون میدم که یه شخص باهوشم

برای شماره بعدی میخوام درباره دامادها و کسمیکال برند صحبت کنم

چی؟ کسمـ ...چی چی.. کال؟

امروزه، مردهای زیادی هستن که فشن علاقه مندند و دامادها دارن زیاد میشن

اینجا یه جهان دیگه ست؟

همه دارن با یه زبون بیگانه صحبت میکنن؟ هیچی نمیفهمم

قبلا روی این موضوع کار نکردیم؟

پس بیا درباره این موضوع بعد از رسیدن به راه های جدید حرف بزنیم. نه دسته بندی کردن تولیدات

باشه. تیم تولید

دارم راجع به نوشتن درباره ی موضوعات داغ در هر دوره از زمان فک میکنم و ارتباطشون با لباس های فیلم ها

مانند نگرش گارکون که در دهه ی 1920 مد اروپا رو نشون داد

گار .. چی؟این کیه؟

یا نگرش ارتش در دهه40

اونها رو با دوره های زمانی مختلف جدا کنیم تا برای دستیابی آسون و جالب شن

دارم به اینکه صحنه هایی از فیلم رو با اطلاعات فشن قرار بدیم فکر میکنم

پس من دوره های مختلف مد در فیلم رو بصورت یه ویدیو کلیپ آماده کردم. هه جین؟

هه جین، میتونی صفحه نمایش رو روشن کنی؟

اوف، صفحه نما... چی چیه؟

اوه،... صفحه نمایش؟

( starry night ) مائده.پ

چرا کار نمیکنه

هه، هه جین

ببخشید

اوه خدای من

هه هه هه جین، کنترل پروژکتور

ببخشید

فک کنم بهت گفتم از هدر دادن وقتم برای چیزای بی ارزش متنفرم

بیاین مواردی رو که امروز درباره شون حرف زدیم رو توسعه بدیم و جلسه بعد درباره شون حرف بزنیم

اوه بله، کی صورت جلسه رو نوشته

من

به محض اینکه سازماندهیش کردی برام بیارش

بله

همگی سخت کار کردین

هه جین امروز خیلی بامزه بودی

اوه، پس چرا چرا؟

اینجا رو ببین

بله، معاون سردبیر

گول خوردی گول خوردی

اما تو فوبیای معاون مدیر داری یا همچین چیزی؟

چرا من باید همچین چیزی داشته باشم؟

میگم این خیلی عجیبه، تو توی حرف زدن و کار کردن خیلی خوبی

اما هر وقت میبینیش خیلی نگران و بهم ریخته ای

مشکل چیه؟

مثل کسی رفتار میکنی که توی دردسر بزرگی افتاده

ها! چه چرت و پرتایی

!منظورت از دردسر بزرگ چیه؟ چه مسخره! ها

ها! داره چرت و پرت میگه! ها! چه چرت و پرتایی

اون خلی بامزه ست! واو ! چرت و پرت میگه! واقعا که

اون واقعا غیرعادیه

این چیه؟

ببخشید

ببخشید، شما دستیار تیم زیبایی هستین درسته؟

چی؟ اره درسته

کوسموس.. چیه؟ همونی که توی جلسه درباره ـش حرف میزدیم

من جلسه ی ضبط دارم-الان سرم شلوغه

سونبه! باید یه چیزی ازتون بپرسم

میشه بعدا بپرسی؟ الان خسته م

مدیر چا

اوه هی، خوشحالم دیدمت! میشه این اطلاعات رو سریع ترجمه کنی؟

گا لو سونگ که توی جلسه گفتین چی بود؟

اوه بله، بله الان دارم میام

هی تو، مدیر

تو رو بالادستیا فرستادن اینجا؟

ببخشید؟

با پارتی اومدی اینجا؟

من با امتحان دادن وارد اینجا شدم. عادلانه و با تکیه بر توانایی هام

پس، دو شغله ای؟

دو شغله؟ نه من همین یه کارو دارم

پس اینطورم نیست، دقیقا چرا

تو اینجایی؟

توی این مجله؟

مهم تر از همه، شما توی تیم ویرایش هستین درحالیکه اصطلاحات اولیه رو هم نمیدونین

من یهویی از تیم پشتیبانی منتقل شدم اینجا

بخاطر همین هنوز اصلاحات حرفه ای رو یاد نگرفتم

پس داری میگی من باید زمان بیشتری بهت بدم؟

پس با هدر دادن زمانت اینجا مشکلی نداری و منتظری حقوقت رو بگیری؟

نه منظورم این نبود

کار اینجا خیلی با کار تیم پشتیبانی فرق میکنه

همه سرشون شلوغه،کسی نیست بهم یاد بده

اینجا جایی نیست که بخوای از کسی چیز یادبگیری. خودت باید انجامش بدی

فک نمیکنم به من ربط داشته باشه تو از کجا اومدی.من فقط با جوانب مثبت کار میکنم

اگه همینطور با کمبود اطلاعات آکادمیک به کارت ادامه بدی

دارم همین الان بهت میگم که میتونم با قدرت و نفوذم بندازمت بیرون

مهارت استفاده از کامپیوترت برام مهم نیست ، پس

!حرفهای جلسه رو درست بنویس، تزئینشون نکن

اما

خیلی خوب میشه اگه حواست جمع کنی چون

!وقتی گفتم هر زمان امکان داره اخراجت کنم یه جمله از سر بیکاری نبود

!مرخصی

هی، معاون سردبیر

چندبار باید بگم از هدرداد زمان برای چیزای بی فایده متنفرم؟

کی پیشنهاد داد چنین آدمی رو بیارن اینجا؟

اوه! هه جیج هه جین. لطفا بیا توی دسته بندی کالاها کمک کن

دسته بندی کالاها؟

اینا همه چین؟

منظورت از اینا همه چیه؟ جداشون کردم تاپس بفرستمشون

چرا نمیشینی و کمکم نمیکنی؟

اوه بله

فعلا براساس برند جداشون کن ، بعدش براساس مکان کنار هم میذاریمشون، پس

فعلا براساس برند دسته بندیشون کن

باشه، براساس برند

این

ش..شو...ع

این... اممم

با..نو...ب...نو

خووندن نوشتن بلدی؟

ها؟ نه خب.... بار اوله که اینا رو میبینم

خدایا! بار اولته این برندها رو میبینی؟

اصلا لوازم آرایشی بهداشتی نمیخری؟

از فروشگاه...میخرمشون

خدای من

قلموی اونورو بهم بده

قلمو؟

کدوم یکی؟

احیانا، نمیدونی قلمو چیه؟

کرم سی سی رو میشناسی؟

بلاش چی؟ و پرایمر؟

واقعا نمیدونی

بابات شکارچی مار یا جوینده ی جینسینگه؟

نه تو یه شرکت چاپ کار میکنه

خب، حتی اهل کوهستانم که نیستی

چطور ممکنه یه دختر چیزای پایه ایه زیبایی رو ندونه؟

اه، لعنتی

درصورت نیاز میتونیم اینا رو میکس کنیم و بهم بچسبونیم

هه جین! میشه بی کی بلوزان مخملی رو بیاری؟

هان؟

بله

بی کی چیه؟بلو تایپ؟

بلو تایپ، پس ینی یه چیز آبی رنگه؟

نه ، اون نیست، سومین چیز از راست

این چپه، دستی که باهاش میخوری ،دست راست، تکون بخور

همونجور که انتظار داشتم مناسبش نیستم

اوه، اره

خوب تیکه تیکه ـش کردی

داشتی سلولای مغرتُ نابود می کردی چون خیلی زیادن؟

اما انگار تو نمیخوای بخوری؟

انگار از وجود کسی آزار میبینه؟ اما کی؟

اگه کاری داری میتونی بسپاریش به من، میدونی که چقد توکار خوبم، مگه نه؟

نظرتون چیه بعد کار شام گروهی بخوریم؟ شام گروهی! شام گروهی

شام گروهی شام گروهی شام گروهی شام گروهی

چشه؟ - انگار خیلی هیجان زده ست

اشتهام.... نابود شد

شام گروهی! شام گروهی

با خودت کنار بیا. سه ماه زود تموم میشه. زود باش برو

جناب مدیر، شما منو فراموش نمیکنین مگه نه؟

بی شک بعد ِسه ماه میاین دنبالم، مگه نه؟

مجبورین، مجبورین

وقتی جوون بودمُ داشتم گاومونو میفروختم به گشتارگاه، ، دقیقا همین احساسُ داشت

اونجا، اونجا- کجا؟باشه

اینجا! اینجا

تحویلش بده

- بفرما.- مرسی

جکسون

مرسی

هه جین

-بله- اینم هست

هه جین

-بله- آبجی هه جین

ایستگاه موک دان، مترو لاین شماره پنج، روبه روی بیمارستان عمومی هونگیک

اوه مادربزرگ، برو اونجا بشین

اقای راننده، یه لحظه لطفا. مادربزرگ داره میشینه

باشه بریم بریم

اوه هی ها ری

گفتم ببخشید

واقعا نمیخوای منو ببینی؟ فقط بخاطر اشتباه کوچیک اوندفعه ـم؟

یه اشتباه کوچیک؟

ناراحت کننده ست

هنوزم خودت و جمع و جور نکردی؟

باید یکاری کنم خودتُ جمع و جور کنی؟

هی هی هی، واقعا که

نه صب کن، ها ری

مین ها ری، بهتر میشم

فقط با یه نگاه میشه فهمید خیلی گند زدی

اه، ترسوندیم

آقا، شما به خواهرم بی احترامی کردین، درسته؟

خواهر؟ پس تو خواهر ها ری هستی؟

از روی زیباییم فقط با یه نگاه نمیتونی اینو بفهمی؟

خب... میخوای بهت یاد بدم چجوری حال خواهرمو بهتر کنی؟

خیلی ممنون میشم

پس بیا بریم اون کافه و درحالیکه داریم اسموتی توت فرنگی و کیک پنیرمیخوریم آروم آروم حرف بزنیم

اسموتی توت فرنگی؟ داری باهام شوخی میکنی؟

زودباش برو. ایشون حقه بازه

میگم درد داره

هی هی هی

اون خواهر ها ری نیست، پس زودباش برو

- گرفتی؟-زودباش برو

خواهرش نیستی؟

ولم کن

درد داره، درد داره، درد داره

گفتم هروقت عشقت کشید نیا اینجا

ولم کن، نیومدم تو رو ببینم، اومدم آبجی ها ری رو ببینم

آه، تو، واقعا که

اگه یه بار دیگه از مردایی که دنبال ها ری هستن سواستفاده کنی

!میندازمت دور

چطور میتونی اینجوری بیای خونمون؟ زود برو

تو انقد زشتی که احساس منزجر بودن میکنم

چه زِری زدی؟

گفتم انقد زشتی که حالمو بهم میزنی

...کیم هه رین! اگه دفعه بعد ببینمت

خواهرمه یا دشمن؟

آه، پام

خدایا

هی، اونجا چیکار میکنی؟

هی، چرا اونجا دراز کشیدی؟

برو داخل بخواب

ها ری، میدونی بلوزن بی کی مخملی یا یه چیزی تو همین مایه ها چیه؟

آره، هفته قبل یکی خریدم

چی؟ پس تو هم میدونی بلوزن بی کی مخملی چیه؟

از کِی به کت های مخملی مشکی میگن بلوزن بی کیِ مخملی؟

کا.مـ...سیو..کال؟نگرش گارنو؟

اگه پادشاه سه جونگ بزرگ اینو میشنید گردن خودشو میزد

چرا داریم از زبان بیگانه استفاده میکنیم وقتی زبان قشنگ خودمون داریم؟

اینا هنوز همون لباسا و لوازم ارایشن

همه اینا برای خودنماییه، خودنمایی

قبل از اینکه بگم میخوام تواناییهامو بهش نشون بدم باید میفهمیدم چه چیزایی باید یاد بگیرم

گفتم میخوام توانایی هامو بهش نشون بدم اما زدم زیر قولم

قبلا تو تیم پشتیبانی یه تک خال بودم

خب اشتباه میکنی

چی؟

چرا فک میکنی اینا فقط برای خودنماییه؟ اینا لغات تخصصی هستن که تو این صنعت استفاده میشه

پس اصطلاحات پزشکی و هتلداری هم

به نظرت برای خودنمایین؟ نه اینطور نیست

گفتن این جمله ها درست نیست و نمیشه ارزش مد و زیبایی رو با این حرفها پایین کشید

به نظرت اینطور نیست؟

طبیعی نیست کارفرما ، کارمندی رو که حتی کلمات پایه رو نمیدونه سرزنش کنه؟

هی، مین ها ری! تو طرف کی هستی؟

منم میخوام خوب کار کنم، میخوام اما

اینا همه بخاطر اینه که من همه چیزو اولین باره میشنوم

پس ؟ داری تلاشتو میکنی؟

تو همش میرفتی این ور اون ورو ، فقط درباره جی سونگ جون فک میکردی

بعد از انتقال به تیم ویرایش، مجله هاشونو نگاه کردی یا خوندی؟

بعد میگی اینا خودنماییه و ازین حرفا؟

واقعا فک نمیکنم این درست باشه

هی، تو

من زودتر میرم بخوابم

دختر بد! چرا نمیتونه فقط از من طرفداری کنه؟

گفتن این جمله ها درست نیست و نمیشه ارزش مد و زیبایی رو با این حرفها پایین کشید

اینطور فک نمیکنی؟

داری تلاش میکنی؟

بعد از انتقال به تیم ویرایش، مجله هاشونو نگاه کردی یا خوندی؟

اگه دوباره فک کنی، چیزایی که من گفتم درسته مگه نه؟

اگه بری اینو اونورو مردم سرزنشت کنن من اذیت میشم

روی جاهایی که نمیدونی یه علامت بزن.میدونی که من به جای کتاب ، مجله زیبایی میخوندم، درسته؟

من متخصصم! برات توضیحش میدم

تو، سلیطه خانم گل

آدمای کوتاه با وزرن مناسب باید شلوار جین تنگ با پاشنه بلند بپوشن

و اینا شلوارای گشاد هستن. شلوارای گشادو میشناسی؟ اونا مثل شلواری بل باتم هستن

اونا پایینشون مثل زنگ ِ! بخاطر همین بهشون شلوارای بل باتم میگن

شلوارای پهن تو سال 2015 مد شدن

چیزی ک من هر روز میپوشم

آدمای کوتاه و لاغرم، بوتکات میپوشن

بوت کات مد 2015 هست

این

برس پیچ دادن

-این -فرموژه

- واو- هایلایت کننده

- این- مداد ابرو

ماسکارو، رژ لب، رژگونه

لباس اونو توضیح بده

فدورا لبه پهن با گرمکن الگوی گل

و در یک نظر نامتعادلی دامن با

کلاچ پر زورق و برق

کفشاش چی؟

چکمه بندی

اره

فک میکنم خوبه ماما میا

نه نه نه

این مثل یه ( ترین =اسم مجله شون) نیست

نمیتونم بپوشمش

جون. میشه یه دامن حاشیه ای برام بیاری؟

بله

بفرمایین دامن حاشیه ای

مرسی

مودا(مد در انگلیس)

اره همینه . حالا این فرارتر از (ترینِ)

پس با این برین

فک نمیکنم بتونیم نگرش هپورن در دهه ی 40 تا 50 رو نادیده بگیریم

شلوار کاپری، کفش باله از فیلم سابرینا

و عینک آفتابی حشره ای از فیلم صبحانه در خانواده تیفانی

میخوام به نمایندگی جدا جدا درباره هر آیتم صحبت کنم

میتونم بشنوم.میتونم همه چیزو بشنوم.دیگه میتونم همه زبان های بیگانه رو بشنوم

یوهو

دقیقا چی گفتی؟ یوهو؟

ببخشید!ببخشید!ببخشید!ببخشید

هیچ نقصی نیست که پیداش کنی نه؟ عالیه نه؟

خوبه، میتونی بری

باشه، فعلا

اوه نه، ببخشید

نشد عالی بشه

میخوام امروز انجامش بدیم

ببخشید؟ چی؟

چی؟ یادت رفته؟

گفتی بعدا برام هات داگ میخری

من قصدی برای پول خرج کردن ندارم

من یه عالمه قصد دارم.یه تئوک بوک فروشی عالی این روبرو هست! میخوای بعد کار بریم؟

نه ممنون

پس اینجا بمون. باشه

تنهایی میخورمش! بهم پول بده

چی؟

پول

سه هزار وون کافیه، درسته؟

چرا منو به سخره میگیری؟ داری خجالت زده ـم میکنی

باشه. اینجوری

این سکه رو میبینی درسته؟

میندازمش، اگه رو اومد تو پول میدی، اگه پشت اومد نمیدی، قبول؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

رو یا پشت

رو-پشت

اوه رو شد! فک کنم تو باید پول خرج کنی

چجوری این روئه؟ گوش کن ببینم

چی داری میگی؟ عدد رو هست و بقیه چیزا پشت

نه غلطه! ژنرال لی سون شین رو هست و عدد پشت

مطمئنی بقیه چیزا پشته؟ تو قانون تصویب شده؟

نه تو قانون اما

با امتحان گیرنده چک کردی؟

نه

ببین جکسون. اگه یه خارجی برای سفر بیاد کره

چجوری میتونه سکه ها رو از هم تشخیص بده؟ عکساش؟

یا اعدادی مثل 100 و 500

اعداد؟

درسته! مهم ترین چیز که کمک میکنه سکه ها رو تشخصیص بدیم اعداده

بخاطر همینه که عدد روئه، گرفتی؟

جکسون.... باید بیشتر روی قدرت تشخیصت کار کنی

به هرحال، بعد از کار تو باید پولُ پرداخت کنی، باشه؟

چطوری میتونی با من سَر کنی؟

این طرف رو بود؟ فک میکردم اونطرف روئه

چی باید بهش بگم؟ کار خوبیه؟

مدیر، چی رو داری انقد با دقت مینویسی؟

ها؟ نه؛ هیچی

امروز دیر نکن

تولد باباست

مدیر چا، اینجا

فایل ترجمه رو زودتر براتون ایمیل کردم، چک کردینش؟

اوه، وقتی داشتم سرچ میکرم، منابع مرتبط بیشتری پیدا کردم، پس سعی کردم خوب ترجمه ـشون کنم

امیدوارم مفید باشه

کارتُ خوب انجام دادی. ممنون

وقتی تعطیل شدی میشه اینارو ببری پس بدی؟

بله

اما .. کجا ببرمشون؟

سلام. اینا رو آوردم

- بله- موفق باشین

واو، اداره ـمون کتابخونه داره

اوه هه جین، دارم میام

ببخشید. میشه قرارمونو دوساعت عقب بندازیم؟

یه قرار دارم، فراموشش کرده بودم

باشه، پس میبینمت

واو.... اینجا یه عالمه کتابه

افسانه های پریان رو هم دارن

تصویر مخفی رو پیدا کن

از شرکت چاپ و نشر باباست

عاشق این کتاب بودم

چیه؟

چطور میتونی اینجوری فرار کنی، وقتی باید پول تئوک بوکی رو بدی؟

فهمیدم. دارم میام

گفتم دارم میام

یه کراواته. بعدا بده به بابات

فک نمیکنی باید با جو هماهنگ بشی؟

تو هنوزم دختر باباتی

تولدت مبارک . یه کمربند برات خریدم

آیگو، چرا کادو خریدی؟

البته که باید کادو بخرم، به هرحال من دخترتم

دیدن بیشترت میتونه یه هدیه باشه. این روزا زیاد نمیای

اوه، یه لحظه

بله رئیس جین

شما میتونین شروع کنین. تماسم یکم طول میشکه

وقت نداری پیام هامو جواب بدی، اما وقت کادو خریدن داری؟

با اینکه گاهی وقتا بی ادب خونده شدم

اما هیچ وقت نشنیدم که بگن بی احساسم

چی؟

شنیدم یه سری مردا بهت زنگ میزنن و تو برای سرگرمی میری هتل؟

خوبه، اینم ازش به ارث بردی

یه جشن تولد دوستانه بود

اگه میخوای ول بچرخی، ، میشه تا حد تعادل رو رعایت کنی؟

حداقل باید متعادل رفتار کنی وقتی من حالت چهره ام رو کنترل میکنم

اگه اینقد چیزای متعادل دوس داری، باید متعادلم انجامش بدی

اینجوری میتونی حالتهای مختلف رو توی صورتت نشون بدی

ایندفعه زیادی تزریق نکردی؟

انگار نه فقط اخلاقت، بلکه شخصیتت هم کاملا مثل مادرته

اینجا رو باش. چی درباره مامانم میدونی که جرئت میکنی اینجوری درباره ـش حرف بزنی؟

تو کی هستی که به مامان من بد دهنی کنی؟

شما دوتا چیکار میکنین؟

بابا

این زن به مامانم بد دهنی کرد

عزیزم

بابا

چطور میتونی (این زن) صداش کنی؟ همین الان معذرت بخواه

بابا

زود عذرخواهی کن

اعتراف میکنم که کار اشتباهی کردم

اگه میشه سخاوتمندانه منو ببخش

واقعا ممنون میشم

کافیه؟ دیگه میرم

اگه میخواستی بخریش؟ پس چرا فرار میکردی؟

منظورت چیه! دارم میخرمش دیگه

صابخونه

چرا اینجوری میکنه؟

جک، میشه کیک ماهی بخورم؟

اگه نخورم بعدا احساس پشیمونی میکنم

مزاحم لعنتی همیشه بیشتر میخواد

آره.بخور دلت راضی بشه

مرسی

اه

آه، خیلی تازه ست

چیه؟ چیزی رو صورتمه؟

یه عالمه بخور

مرسی

-...اما- بله؟

نودل، سوسیس، و اونیگیری، هر روز فقط اینا رو میخوری؟

کساییکه تنها زندگی میکنن فقط اینا رو میخورن

پس تنهایی زندگی میکنی؟

داغه! چیکار کنم؟

-چیکار کنم؟- !ببخشید!ببخشید

خوبی؟صدمه ندیدی؟ صدمه ندیدی؟

خوبم، خوبم

سریع. بیا اینجا بیا اینجا

اه، خودم انجاش میدم

صب کن، خودم انجامش میدم، من باید انجامش بدم

کجا رو دست میزنی؟

منظورت از دست زدن چیه؟

کجایی؟ نیاز دارم کنارم باشی براتون یکم آب میارم

میز رزرو کردین؟

آه بله، به اسم کیم هه جین

راهنماییتون میکنم

هه جین، کجایی؟

کجایی؟

همیشه آماده ی خوردن هستم، همیشه میتونی برام غذا بخری

من بایداینجا اتوبوس سوار شم. تو چجوری میری خونه؟

خیلی پُرم. قدم میزنم

پس، فردا میبینمت

- بسلامت- غذای خوبی بود

کجایی؟نیاز دارم کنارم باشی

همسری

مشتری

مشتری

کجایی؟ قضیه ی پیامت چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

اوه قضیه اینه که این مشتری زیاد نوشیده

کجایی اقا؟

کجا؟

آه، بله، فورا میام اونجا

چرا انقد نوشیدی؟حتی تنهایی نوشیدنت باعث میشه بیشتر مست بشی

اگه نخوایم مست بشیم پس چرا بنوشیم؟ برای اینکه شکممونو پُر کنیم؟

حالا که فک میکنم تو راست میگی

امروز اخبارو نگاه کردی؟ یه گزارش از گرمای جهانی داشت

معلوم شد دلیل گرمای جهان تویی

دارم میگم خیلی هاتی

آه، داغه

جمله ـم خیلی قشنگ بود؟

داشتم شوخی میکردم..آه داغه

اصلا جالب نیست

دوست پسر داری؟

انگار حتما یکی داری

میتونی یک یا دوتای دیگه هم داشته باشی. میای با هم بریم؟

میشه گورتو گم کنی؟ من واقعا اذیت میشم چون تو مثل یه گدایی

اینجوری نباش، بیا بریم، بریم یه جای خوب

میتونی هرجا دلت میخواد تنهایی بری

همسرت میدونه اینجوری هستی؟

گدای احمق

الان دقیقا چی گفتی؟

یه بار دیگه بگو

چیکار میکنی؟

آیگو هی! آه واقعا که

هی بیا اینور

- بذارم برم- بیا اینور

ولم کن

بیا اینجا! بیا اینجا

- هی- بیا اینجا

هی! ولم نمیکنی؟

درد داره

سلیطه ی لعنتی

چیکار میکنی؟

نیاز نیست تو بدونی! فقط برو از اون خانم عذرخواهی کن

بهت 3 دقیقه وقت میدم

تو کی باشی بهم 3 دقیقه وقت بدی؟ من مایکروویوم؟

حتی اگه ازش شکایتم کنم بازم کافی نیست، برم عذرخواهی کنم؟

جون دیوونه! چرا انقد اعصاب خوردکنه

ینی همه نظراتی که تو جلسه دادیم رد شد؟

نه

به نظرم یه چندتایشون تصویب شدن

- از کجا میدونی؟- درباره چی حرف میزنی؟

میتونی دقیق بفهمی. در طول جلسه به ساعدش توجه کن ساعدش؟ چرا؟

زمان داره تموم میشه. باید عجله کنی

معذرت میخوام

از هدر دادن زمان برای چیزای بی فایده متنفرم

وقتی فک میکنه چیزی درسته یا درباره چیزی تصمیم میگیره آستیناشو میزنه بالا

باید از عادتهاش باشه

اوه، جناب راننده، نگه دار

خوبی؟

آره

بیا بریم-اوف

چیه؟ مشکل چیه؟

...اون گدا

اول بیا ازینجا بریم بیرون

ببخشید، اتفاقی یه دختر تنها اینجا نبود؟

آه، همون تماس قبلیه. همسری؟

ها؟

آه بله درسته. اون همسری منم. دوستم کجاست؟

ندیدین بره بیرون؟

قبلتر، یه اقایی اومد بردش

یه آقا؟

ینی کی میتونسته باشه؟

ممکنه اون یارو باشه که جلوی خونه بوسیدش؟

لطفا اسم و تاریخ تولدتُ بنویس

بله

توی دوره ای که از هم دور بودیم اسمتُ عوض کردی؟

اسمتُ اشتباه نوشتی

احتمالا بخاطر اینه که عصبانی شدم و ذهنم درست کار نمیکنه

بسپارش به من

قصد ندارین این فرم رو هم پر کنین، آقا؟

چی؟

صورتتون خراش برداشته

- صورتت- هی، بیا اینجا

خفه شو

خوبم. چیز مهمی نیست

من واقعا خوبم هه جین

داروهاتو بخور، باهات چک میکنمش

باشه

اما چرا ازم چیزی نمیپرسی؟

درباره چی؟

فراموش کردن قرارمون و تنهایی نوشیدن

اتفاق بدی نیفتاده؟

احتمالا چیز خوبی نبوده، نمیخوام دوباره یادآوریش کنم

.....دلیل اینکه میخواستم امروز ببینمت

بیا اینجا

کجا داریم میریم؟

مرسی

این پر از کالریه

حداقل باید یه چیزی بخوری

بعد از اینکه یه عالمه نوشیدی باید این سوپُ بخوری

پس، باید یه قاشق بخورم؟

اینم اون مزه ی فوق العاده رو نداره

همونطور که میدونی، خیلی وقت پیش، یکم چاق بودم

...... منظورت چیه یه ذره؟ کاملا مثل یه خوک بودی

...نه فقط یکم اضافه وزن داشتی

اما مامانم همیشه میگفت صورتت نصف شده، برای همین همیشه این سوپُ برام میپخت

اونموقع بیشترین چیزی که متنفر بودم بخورم، این بود

از وقتی مامانم فوت کرد، دارم درباره ـش فک میکنم

مهم نیست چقدر جاهای دیگه غذا میخورم، هیچ جا مزه ی غذای مامانمو نمیده

مزه ی اینم خوبه اما وقتی فک میکنم مامانم

که ساعتها رو به روی اجاق گاز می ایستاد و اینو برام میپخت، خیلی وقته دیگه اینجا نیست

باعث میشه بیشتر احساس تاسف کنم

از وقتی دیدمت دارم درباره ی همه چیز باهات حرف میزنم

فک کنم بخاطر اینه که خیلی وقته کسی رو نداشتم تا درباره خودم باهاش حرف بزنم

بیا بخوریم

باشه

اوه راستی چرا میخواستی منو ببینی ؟ چی میخواستی بهم بگی؟

این چیه؟

دستخط دستیار مدیر خانم مینِ

خیلی با دقت داشت مینوشتشون، پس چرا اینجا انداختش؟

به جزیره ججو منتقل بشم

نامزدم دوست نداره با بقیه مردا ملاقات کنم اخراج شدم برای همین دوباره میخوام برم خارج برای ادامه تحصیل

کل خانواده مهاجرت کرده به خارج کشور؟

خدایا. این دیگه چیه؟

هی کیم هه جین

چی میخوای بگی که انقد مرددی؟

خب

چیزی هست ک گفتنش سخته؟

نه

آخرین بار که همدیگه رو تو هتل دیدیم

ناراحتم کرد که انقدر کوتاه همو ملاقات کردیم

برای همین فک کردم خوبه با هم غذا بخورم داری درباره چی حرف میزنی؟

تو هم... خیلی شیرین هستیا

اگه شیرینه.. پس بیشتر نمک بریزم توش؟

داره سرد میشه، بخوریم

باشه

آره، اون بخاطر من صدمه دیده

....اگه امروز درباره ـش بهش بگم یکم

دفعه بعد بهش میگم

میگن دنیا رو همونجور و همونقدری میبینی که ازش شناخت داری

و این ممکنه بین مردم مشابه باسه.

آه، چرا نمیاد؟

هی، ها ری؟

......قضیه پیامت چی بود؟ حالت

دستت چی شده؟ صدمه دیدی؟

- خوبم- بدجوری صدمه دیدی؟

فقط افتادمُ یه کوچولو به خودم آسیب زدم

منظورت از(یه کوچولو) چیه؟

سلیطه خانم.باید بیشتر مراقب باشی

- خوبم-بیا سریع بریم

آه، واقعا نگران کننده ست

داروکیم هه جین

حتی کسانی رو که نمیتونی درک کنی چون نمیشناسیشون

بهتری؟

تا وقتیکه کامل خوب بشی مراقب دستت باش

خوب بخوابی. زود میبینمت

از وقتیکه میخوای بشناسیشون دقیقتر نگاشون میکنی

درست مثل اون روزِ ها ری

آمریکانو ریسرتو 3 شات آماده ست

مشتری

مشتری، قهوه ـون آماده ست

مرسی

بله، جی سونگ جون هستم

آه، ایمیل فرستادی؟

چک میکنمش و سریع باهاتون تماس میگیرم

وقت ندارم باهات غذا بخورم. سریع برو خونه

و برای دیدن ها ری نرو.همیشه هرکاری دلت میخواد میکنی

آه، واقعا که، کیم هه رین.باشه گرفتم، دارم میام

کی تربیتش کرده اینجوری رفتار میکنه؟

منم

مترجم ( starry night ) مائده.پ

او زیبا بودپیش نمایش