Original subtitles

SULAA HULLUUTTA

1. RIKOS JA RANGAISTUS

Mitä teet, Renata?

Herätät koko colonian.

Mikä sana.

Colonia.

Isä.

Tiesitkö, että muurahaisyhdyskunnassa -

tuhansien yksilöiden järjestäytyneet liikkeet…

Hidasta.

…ovat niin tarkkoja… -Pyydän.

…että algoritmit mallinnetaan niiden mukaan? Se on tehokasta.

Toisaalta hallitsemme tekoälyalgoritmeilla -

kryptovaluuttamarkkinoita.

Mutta kryptovaluutta on uskon tuote. Se on olemassa, koska uskomme sen arvoon.

Siirry. Tässä. -Se on uusi uskonto.

Sitä säätelevät lait,

jotka ovat säätäneet älykkyys, joka ei ole inhimillistä tai jumalallista.

Selvä.

Muurahaiset eivät tunne algoritmeja.

Ne ovat luoneet sääntönsä spontaanisti optimoidakseen itsensä.

Me taas loimme omamme tietoisesti, mutta ne karkaavat hallinnastamme.

Kutsumme sitä kehitykseksi, evoluutioksi,

mutta se on oikeasti totaalisen romahduksen alku.

Kehitys ruokkii itseään.

Kuin kannibaali, joka syö omaa lihaansa. -Tule alas.

Auto… -Alas juoksumatolta.

Autofagiaa! -Pyydän, Renata.

Se on totuus, isä. Jos uskaltaa… -Tule alas.

…kohdata sen selkeästi, koska selkeys on pelottavaa.

Tärkeää ja pelottavaa. -Alas nyt!

Suutani kuivaa. -Kerron yhden asian.

Isä.

On tärkeää… -Minun vuoroni.

Yksi asia. -Okei.

Haluan vain kertoa jotain.

Saanko? Ole kiltti.

Okei. Voisitko aktivoida puhelimeni?

Anna minun edes tekstata. -Voisinhan minä.

Mutta jos tuomari saa tietää, palaat vankilaan tällä viikolla.

Miksi hän saisi tietää? -Luojan tähden, Renata.

Nukuitko viime yönä? -Neljä tai viisi tuntia.

Nukuin kolme tuntia.

En ehkä keskeytyksettä. Se on sellaista unta…

Psykiatri lähetti viestin.

Hän ei ehdi myöhemmin. Hän tulee puolen tunnin päästä.

Mikä kiire tässä on?

Isä? Ismael! Ei käy!

Olen täysin kunnossa.

Pärjään hienosti.

Tämä on hyvä hetki.

Olen energinen. Kyllä. Inspiroitunut.

Kyllä. Et usko, kuinka paljon kirjoitan.

Tilanne on hanskassa. Ja tulee aina olemaan.

Kiihdyin vain hieman silloin kerran. Siinä kaikki.

Minulla ei ole koskaan ollut kunnon episodia.

Viime kerralla se ei kestänyt näin kauaa.

Se ei ole hyvä merkki.

Odota, isä. Tuntuu, että se on hiipumassa.

Pystyn hämäämään itseäni. Katsoin piirrettyjä.

Nauroin. Minulla oli hauskaa.

Ne myös saivat minut ajattelemaan sitä, miten naiset kuvataan…

Siivoa makuuhuone.

Ja pese kasvosi, luojan tähden.

Hei! Apua! Pyydän!

Pyydän! Apua!

Oletko kunnossa? -Lainaa puhelintasi. Auta minua.

Olet upea.

Luulin sinua panttivangiksi.

Rouva.

Olet kai yrittänyt tavoittaa minua.

Soita tähän numeroon viiden minuutin kuluttua.

Kuudenkymmenen sekunnin.

Vielä parempi.

Tule tapaamaan minua, 26 Matamoros, San Miguel Chapultepec.

Olen täällä koko päivän.

Älä tule etuovesta. Tavataan takaikkunalla.

Hänkin on komea!

Mikä pari!

Mitä teette? -Olemme eläinlääkäreitä.

Millaisia eläimiä?

Koiria, sikoja, ankkoja, papukaijoja, panttereita, riikinkukkoja?

Vau.

Kukkoja, kanoja, gorilloja, makakeja.

Lokkeja. -Kotieutanasiaa.

Kotonako?

Säästämme perustaaksemme oman klinikan. Tällä hommalla tienaa hyvin.

Olemme hyviä, tahdikkaita ja tehokkaita.

Nautitteko siitä? -Se on tavallaan kiehtovaa.

Älä sano noin.

Se on totta, Aurelio. -Ei.

Kiistakysymys. Kumpi pelkää kuolemaa enemmän?

Ymmärrän.

Elävien lopettaminen auttaa hallitsemaan ahdistustasi.

Aurelio. Upea nimi.

Entä sinun? -Penélope.

Oletteko kollegoita vai seurusteletteko?

Olemme…

Rakastavaisia.

Tosi söpöä! Olette rakastavaisia.

Ystävä, mikä on koiran viimeinen ajatus?

Kop, kop!

Mitä kuuluu, sisko?

Mitä sinä täällä teet? -Isä pyysi tulemaan.

Miksi? Mikä hätänä?

Sinulla on yhtä söpöt kasvot kuin aina.

Auringonpaisteeni. Olen rakastanut sinua alusta asti.

Satutat itseäsi.

Sanoit ennen suosikkinukeksesi.

Ei suosikikseni. Kaikkein rakkaimmaksi.

Ainoaksi, joka kasvoi isoksi. Loput jäivät jumiin -

aikaan kuin kuivatut perhoset.

Mitä näyttelijän elämään kuuluu?

Se menee hyvin.

Käyn upeassa työpajassa, jossa puhutaan post-stanislavskisista tekniikoista.

Opettaja… -En ymmärrä hönkäsen pöläystä.

Mutta työsi on silti huikea. Hienostunutta teeskentelyä.

Se on enemmänkin.

Toisen kokemuksen eläminen omassa lihassaan.

Enemmänkin. Se voi olla jopa mystinen kokemus.

Monologisi oli kaunis.

Mikä niistä?

"Elämä,

olet kaunis.

Liian kaunis tajutaksemme sitä, kun elämme.

Hyvästi, maailma.

Hyvästi, tikittää kello.

Hyvästi auringonkukat."

Olit poikkeuksellinen, Sol.

Olit sinä. -Miten muistat sen? Se oli kauan sitten.

Hei.

Eikö kahvia?

Ei. Isä sanoi ei. Se ahdistaa sinua.

Tiedätkö mitä?

Ihmistä parempaa näyttelijää ei olekaan.

Salaamme aina ajatuksemme ja tunteemme.

Teeskentelemme rauhallisia.

Teeskentelemme empatiaa.

Iloa.

Orgasmeja.

"Patjoja!

Mikroaaltouuneja!

Onko metalliromua myytävänä?"

"Mielenterveyttä!"

Painu kuuseen.

Kehut minua ja sanot sitten, että kuka vain osaa näytellä.

Olenko hullu? -Yritit sytyttää…

Konteksti! Et ollut siellä. Konteksti. Motivaatio, olosuhteet.

Rauhoitu.

Kerro, mitä tapahtui. -En.

Epäonnistuit testissä. Solidaarisuus! -Älä nyt.

Kuuntele minua.

Hyvälle näyttelijälle -

mikään inhimillinen ei ole käsittämätöntä.

Ehkä et ole niin hyvä kuin väität, Soledad.

Painu helvettiin, narttu! -Hyvä on, narttu.

Painu helvettiin!

Ole hiljaa!

Turpa kiinni, narttu! Ulos! -Olet vitun hullu!

Lähden, mutta tiedätkö mitä?

Pysyt täällä lukittuna! -Olet idiootti!

Tule sisään.

Tohtori Irlanda on täällä, Ren.

Hauska tavata.

Olet ajoissa, tohtori. Isäni sanoi, että tämä on sikolätti.

En sanonut niin.

Mitä teet? -Kirjoitan ajatuksia ylös.

Jotain erityistäkö?

Elämäni yhteyksiä. Miten kaikki liittyy toisiinsa.

Älä lukitse ovea.

Pelkäätkö olla täällä kanssani?

En ollenkaan. Ethän aio paeta? -Ei sillä, ettenkö haluaisi. Katso.

Samiksia.

Kauanko olet ollut…?

Elämästä pitäisi kertoa takaperin. Se lisäisi jännitystä.

Miten takaperin?

Että alkuperäinen ongelma selviäisi lopussa.

Aina on jokin ydinongelma, eikö? Terapiassa.

Voin kertoa. Säästäisimme aikaa.

Jos haluat.

Selvä. Äiti jätti meidät, kun olin viisi ja siskoni kaksi.

Hän ei palannut, ei etsinyt meitä.

Miten voi olla, että pehmeästi sulkeutuvan oven ääni kaikuu ikuisesti?

Se ei liity tähän visiittiin. Miten saamme tämän irti?

Ymmärtääkseni -

sinut pidätettiin viime maanantaina. -Maanantai.

Isäsi kertoi, että onnistui näkemänsä vaivan ja saamansa avun myötä -

saamaan sinut kotiarestiin, kunnes oikeudenkäynti alkaa.

En ole bipolaarinen.

Olen ollut tällainen ennenkin, mutta se menee ohi.

En ole hallusinoinut tai kuullut ääniä.

Tiedätkö, mikä laukaisi tämän romahduksen? -Romahduksenko?

Rauhoitu, tohtori.

Miksi sitä kutsuisit? -Hetkellinen episodi.

Pilvi, joka kulkee vehnäpellon yli.

Valtava ja upea, raskaana -

ukkosesta ja sateesta.

Mutta rauhallinen.

Rakastava.

Onko jokin stressannut viime aikoina?

Ei.

Viime perjantaina -

oli viikko…

Ei, äitini lähdöstä oli kulunut 30 vuotta.

Myönnän, että se kolahti.

Enemmän kuin muina vuosinako?

Tiedätkö miksi?

Olen raskaana.

Onnittelut.

Voisiko se liittyä…?

Mitä luulet? -Tarkoitan…

Renata!

Odota siinä. Pyydän. Isä!

Isä!

Ystävä tuli.

Mitä sanoimme? -Päästä hänet sisään.

Palaa sisälle! -Mitä? Rauhoitu.

Ystäväni on ulkona. Avaatko oven?

Ole kiltti. Hän ei ole hullu kuten minä.

Mitä muuta, Irlanda?

Raskautesi.

Niin. Tieteisfiktiota. Ihminen kasvaa ihmisen sisällä.

Mitä vaihtoehtoja minulla on?

Jos julistan sinut syyntakeiseksi, joudut oikeudenkäyntiin.

Syyllisenä joudut vankilaan.

Jos diagnosoin kaksisuuntaisen mielialahäiriön, saat minimirangaistuksen.

Mitkä ovat raskauden riskit? -Arvioimme sen.

Punnitsemme riskit ja edut.

Todennäköisesti… -Riskit ja edut, hieno nimike.

Lääkitys vaimentaa, eikö?

Saatat tuntea olosi hieman uneliaaksi.

Ajan myötä, kun säädämme annosta, voit hyvin.

Ollako hullu vankilassa vai tokkurainen ja vapaa?

Hamlet.

San Miguel Chapultepecissä.

2. PRINSESSA RUUSUNEN

Mitä mieltä olet hänen sanoistaan?

Nautin koirien tappamisesta, koska niin hallitsen pelkojani.

Et tapa koiria. Se on eutanasia.

Miksi hän sitten kysyi… -Penny.

Lopeta.

Lopeta nyt. Alat innostua.

Saat ajatuksen ja jahtaat sitä. Se on pakko-oiremaista.

On vasta aamu, ja kaksi ihmistä on kertonut, kuka olen.

Kävipä säkä.

Sori vaan.

Se ei johdu sinusta.

Kärsin, kun pelkosi saavat sinut kärsimään.

Kivointa, mitä kukaan on sanonut.

Hei. Olemme klinikalta.

Rita!

Rita!

He tulivat!

Kysymys. Voisitteko hävittää ruumiin?

Kyllä. -Jos pyydätte sitä palvelua etukäteen.

Mutta kyllä.

Jos poika on pieni ja sopii… -Tyttö on.

Tyttö on pieni. Sopii.

Huomenta.

Hei. -Huomenta.

Kuinka söötti.

Kuinka vanha olet, kulta?

Kolmetoista.

Niin. Olet jo väsynyt.

On aika levätä.

Saanko?

En ole vielä valmis. -Ei ole kiire. Haluan halia vähän.

Varovasti. -Kyllä.

Kulta pieni.

Kauanko hän on ollut sairas? -Luusyöpä diagnosoitiin vuosi sitten.

Se on tuskallinen sairaus.

Tämä ei ole helppoa.

Penny.

Mitä sinä teet?

Penny, lopeta.

Älä tee mitään typerää.

Varo.

Älä pomota minua.

Sen tuoksu.

Kuin pesuainetta ja vauvanjauhetta. Se muistutti isoäidistäni.

Hänen valvojaisissaankin tuoksui talkki.

Tuoksu ei ole koskaan muistuttanut minua -

ihmisestä noin vahvasti.

Se on uskomatonta.

Musiikki tekee niin.

Kyllä, musiikki.

Siistiä.

He pukeutuvat ja pitävät hauskaa kuin lapset.

Se on hienoa.

On yksi asia pukeutua ja pitää hauskaa ja toinen olla lapsellinen.

Se on vähän säälittävää. -Älä ole suvaitsematon.

En olekaan.

Etkö? -En. En ole suvaitsematon. Olen…

Kohtuullinen?

Hyvä on.

Mihin laitan hänet? -Mihin haluat.

Tässä on hyvä. Laita tuo johonkin.

Leijonakuningas.

Se on tosi siisti.

Rita tekee niitä. Hän on lahjakas.

Meidän pitäisi esitellä niitä. Olemme myöhässä.

Odotammeko vaimoasi? -Hän ei halua.

Mutta suostuiko hän jatkamaan?

Totta kai. -On parempi, kun kaikki ovat samaa mieltä.

Me olemme samaa mieltä.

Mutta vaimosi Rita ei näyttänyt valmiilta.

Nuori mies, mikä sinun nimesi on? -Nimeni on Aurelio.

Tohtori Gámez. -Hänen pitäisi antaa suostumuksensa.

Hän on koirani. Ole hyvä, neiti.

Koira on minun. -Onko sinulla kiire?

Älä ärsytä minua. -Hetkinen.

Mikä hätänä?

Pitää puhua vaimolle. Mies valehtelee.

Koira on sairas ja pitää lopettaa. Tänään.

Sanoi joku mitä tahansa.

Niin me teemme. Tuomme rauhan kärsiville.

Mikä sinua vaivaa? -Onko sinulla kiire?

Puhuitko totta sille tytölle? Että tämä kiehtoo?

Olet oikea paskaläjä. Älä pyydä anteeksi.

Hiton itkupilli.

Onko nyt hyvä?

Mene äidin syliin.

Pärjäät kyllä, kuningattareni.

Voit paremmin kuin koskaan.

Tämä ei satu. Älkää pelätkö.

Tainnutamme ensin pienellä annoksella ja sitten annamme koko annoksen.

Jos haluatte sanoa hyvästit, nyt olisi sen aika.

Ole hyvä, kulta.

Sano jotain.

Iltana ennen kuin haimme sinut meille soitettiin,

että valitsemamme koira ei ole enää saatavilla,

mutta että heillä oli toinen.

Suutuin kovasti.

Miten he voivat muuttaa asioita viime hetkellä?

Olin kiintynyt toiseen, jota en ollut edes tavannut.

Mutta Gastón sanoi: "Mennään. Tavataan se koira.

Jos et tykkää, etsimme muualta."

Isäsi on niin viisas, eikö?

Hän tiesi, että kasvotusten -

kaikki olisi kristallinkirkasta.

Heti, kun näin sinut -

rakastin sinua niin paljon, että luulin kuolevani.

Et ollut kaunis. Mutta olit oikea rakkausmytty.

Sinulla oli makea hengitys, kömpelöt tassut -

ja tärisit kuin innostuneet pennut tärisevät.

Elämässäni on aika ennen sinua ja sinun jälkeen.

Onpa ihanaa.

Kauniita sanoja.

Valmiina ensimmäiseen annokseen?

Olemme valmiita.

Tule tänne.

Se on tehty. Hetken päästä hän ei tunne mitään.

Rakastan sinua.

Hyvää yötä, Penny. -Anteeksi?

Mikä hänen nimensä on? -Penny.

Penélope.

Kauniita unia, kulta.

Tohtori.

Tohtori.

Tarkistan tilanteen.

Hän on saanut rauhan.

Olipa helppoa.

Miten se voi olla niin helppoa?

Hän oli ja nyt ei ole.

Missä Penny-vauvani on?

Millaista siellä on?

Miltä ensimmäiset minuutit tuntuvat?

Älä koskaan unohda vanhempiasi.

Muistamme sinut aina.

Ehkä…

Ehkä, jos muistamme toisemme samaan aikaan,

me kaikki tunnemme surinaa korvissa.

Tarjoamme tuhkauspalvelua. Voitte hakea uurnan milloin tahansa.

Kiitos paljon.

Oletko kunnossa?

Maan tomua sinä olet.

Maan tomuun sinä palaat.

Onko olo parempi? -Olen täysin kunnossa. Verensokeri laski.

Hoputit minut ulos ennen aamiaista.

Odottakaa.

Anteeksi.

Anteeksi.

Rakastan sinua, hunajapupu. -Ja minä sinua, söpöliini.

Arigato matane.

Odotetaan. Se ei kestä. -En halua jäädä. Pakko päästä pissalle.

Lähellä on Starbucks.

Etkö vie minua? -En.

Se moottoripyörä ei pärjää sateessa, muistatko?

On ihme, että olemme elossa. Meillä on kaikki tämä ja koira.

Käyttäydyinkö kuin typerys?

Se ei ollut ammattimaisin hetkemme, mutta sitä sattuu.

Meidänkö? Tarkoitat minun.

Oli paska yhteensattuma,

että koiralla oli nimesi, ja se meni ihon alle.

Se on ohi. Seuraavaa kehiin. Jatketaan. -Miten voit elää noin?

Miten? -Noin.

Olla täysin erossa siitä hetkestä, jota elät.

Olen hyvin paljon läsnä. Olin siellä, kun sinulla oli se hetki.

Mutta se on nyt ohi. -Se on ohi. Juuri niin.

Mitä tarkoitat?

Jos kaikki minulle tapahtuva masentaisi, en nousisi aamulla.

Masentaako kaikki siis minua?

Esitin kysymyksen, Aurelio. -Mikään ei masenna sinua. Ei mikään.

Okei? Rakastat kriisejä.

Kriisit ovat polttoainettasi, voimasi, energiasi.

Eikö mikään ole sinulle kriisi? -Olet käyttänyt ne kaikkia. Ei enää.

Minun pitää pissata.

Koputa oveen. -Niin kuin kerjäläinen.

Kuten haluat. -Voi perkele sentään!

Saat minut hysteeriseksi!

Tiedän, mikä sinua vaivaa. -Valaise minua.

Maalaisjärkesi! Tasapainosi on sairaus.

Se on hullua. Lopulta ammut itsesi.

Siitä tulee hyvä päivä sinulle.

Niin paljon surua, pimeyttä ja blaa blaata. Koko päivä puhetta…

Olen pahoillani!

Olen pahoillani.

3. SENTIMENTAALINEN KOULUTUS

Mikä on vointi?

Sattuuko se? Häiritseekö se sinua?

Leikkauksen jälkeinen aika on kuulemma pahin.

Onko se kipua vai epämukavuutta? -Mihin vastaisin?

Riittää! Olet ylienerginen.

Olet ollut mahdoton koko viikon. -Ei ole totta.

Onpas. Teet minut hulluksi.

Älä leiki sillä.

Mitä? -Se on ärsyttävää.

Selvä. Se on ärsyttävää. Ärsyyntynyt, hullu.

Ostan sinulle tällaisen. -Mitä varten?

Sinun pitää rentoutua. -Ei. Vain kuolleen ruumiini yli.

Mistä sinun täytyy rentoutua?

Hieronnoistako? Pilates-tunneistako? Kasvohoidoistako?

Ei.

Tunnen kauheaa ahdistusta. Ihan kuin olisin -

sokea.

Typerä kaihi.

Nuori mies, avaa ikkuna. Avaa ikkuna!

Avaa ikkuna nyt! -Selvä. Se aukeaa.

Avaa se! -Selvä. Auki on.

Kiitos.

Rauhoitu nyt, äiti.

Herranjumala.

Kokeile 4-4-4-menetelmää.

Voin pahoin. -Sisäänhengitä neljä.

Pidätä neljä. Uloshengitä neljä. -Tee niin. Tiedät sen.

Se toimii minulla.

Kiitos, nuori mies. Noin.

Anna klonatsepaami. -Et voi ottaa sitä nyt.

Onkohan se sallittua leikkauksen jälkeen? -Totta kai on.

Se oli kaihi-, ei sydänleikkaus. -Kun vaikutus alkaa, olet kotona.

Anna se pilleri! Pitäisikö minun hypätä ikkunasta?

Mitä teen? Anna se minulle.

Tässä. Ota pillerisi. Tee, mitä haluat.

En kestä enää. En tosiaan.

Saan jatkuvasti ahdistuskohtauksia. Ei.

Ei auta, Miranda.

Vain ahdistuslääkkeet toimivat. Vain väliaikaisesti.

Johtuu iästäni. Eksistentiaalista ahdistusta.

Vanhuutta.

Pelkoa.

Tiesitkö, että kaikki pelko on kuolemanpelkoa?

Tehdään nopea välipysähdys. Minun pitää viedä papereita töihin.

Jooko?

Mitä oikein aiot? -Mitä tarkoitat?

Aiot tehdä jotain. -Mitä tarkoitat?

Et ymmärrä, että olen menestyvä liikenainen.

Teen paljon töitä. Vietin koko aamun kanssasi.

Pitää hoitaa 200 asiaa.

Onko kymmenen minuuttia liikaa pyydetty?

On onnesi, että olen puolisokea, kulta.

Tiedät hyvin, että näen valheesi kilometrin päästä.

Meitä molempia onnisti. -Kyllä.

Nuori mies, tehdään pieni pysähdys. Se on aika lähellä.

Lisää se sovellukseen. Se muuttaa hintaa.

Voitko odottaa viisi minuuttia? -Enintään.

Hinta saattaa nousta. -Ei sillä ole väliä. Se sopii.

Kiitos.

Aion erota isästäsi.

Mitä? -Haluamme molemmat sitä.

Minä haluan sitä enemmän. -Mutta…

Mistä sinä puhut, äiti?

Olisi pitänyt naida latinalaisamerikkalainen.

Entä minä? Mitä minulle olisi tapahtunut?

Olisit silti vain -

kosmista pölyä.

Haluan lisää elämää. Tarvitsen lisää elämää.

Tarvitsetko lisää elämää?

Siksikö olet nyt platinablondi?

Niinpä tietysti. Uudistat itseäsi.

En uudista, vaan löydän itseni. Ne ovat kaksi eri asiaa.

Äiti, isä ei ole helppo, mutta suhteenne…

Ei. Ei ollenkaan. -Hän on vähän tylsä. Siinä kaikki.

Kuule, Miranda.

Hän on heikko. Oletko nähnyt, miten hän raahaa jalkojaan?

Ruoan pureskeluun menee tuntikausia.

Hän pureskelee suu auki, ja se kuulostaa tältä.

Jessus, äiti. Olet hiton ankara.

Oikeasti. -Niin ankara.

Et asu hänen kanssaan. Hän viheltää hengittäessään.

Selvä.

Äiti.

En kestä sitä. En kestä enää. Ei.

Häntä ei kiinnosta enää seksi.

Sinuako kiinnostaa?

Kun korjaan toisen silmäni,

lähden reissuun liukkarin ja ahdistuslääkkeiden kanssa.

Hyvä luoja.

Taidan aloittaa Kuubasta tai Dominikaanisesta tasavallasta.

Jestas sentään. En tunne sinua enää.

Miten avioliittosi voi?

Ihan hyvin. Mikä kysymys tuo nyt on?

Olen iloinen, että menee hyvin. Älä tuudittaudu siihen.

Mistä sinä puhut?

En mistään. Sanonpahan vain. Ole varovainen.

Varovainenko? Näinkö sanoo nainen, joka haluaa harjoittaa haureutta Karibialla?

Ole varovainen?

Kultaseni.

Kun sanot sen noin, niskani alkaa hikoilla.

Se on tuo sininen talo. Pysähdy tuohon.

Tämä se on. Selvä.

Palaan pian. Olen nopea.

Tarkoitan…

Renata?

Hei.

Hei.

Odota.

Kyllä.

Isä! -Mitä tapahtui?

Päästätkö ystäväni sisään? -Palaa sisälle.

Rauhoitu. -Mene.

On kiva nähdä hänet.

Kierrä tänne.

Kierrä. -Selvä.

Pidä häntä silmällä. -Älä viivy kauaa. Rouva on heikko.

Onnea matkaan.

Kiitos.

Haluatko vettä tai kahvia? -Ei, kiitos. Pysähdyin vain hetkeksi.

Selvä.

Odota, kunnes tapaaminen lääkärin kanssa päättyy.

Jestas. Kestääkö siinä kauan? -En tiedä.

Hyvä on. Vesi maistuisi.

Huomenta.

Terve. -Olen Alba.

Oletko lääkäri? -En.

Olen vain -

Renatan ystävä.

Ole hyvä. -Kiitos paljon. Kiitos.

Mistä tunnet tyttäreni?

Hän työskentelee mieheni kanssa.

Ei suoraan. He työskentelevät samassa välitysliikkeessä.

Siellä järjestettiin pienet juhlat.

Menin mieheni kanssa, ja Renata oli siellä. Tapasimme siellä.

Onko siitä kauan? -Ei. Noin viikko. Ehkä enemmän.

Olen yrittänyt saada häneen yhteyttä. En tiedä, toimiiko puhelin.

En päässyt läpi.

Renata käy läpi…

Mitä hän käy läpi? -On mahdollista, että tyttäreni on…

On olemassa vaara, että hän on matkalla hermoromahdukseen.

Hän ei voi lähteä kotoa. -Onko hän kunnossa?

Olen nähnyt hänet äskettäin. Hän oli kunnossa.

Hän oli onnellinen. Hän oli rauhallinen.

Hyvin karismaattinen.

Hyvin huumorintajuinen. -Mikä merkkisi on?

Minunko? -Mikä on horoskooppisi?

Olen neitsyt.

Pyydän, ettet viivy kauaa.

Jos suostut, annan sinun puhua hänelle puhelimessa.

Se on meidän päätettävissämme. Olemme kaksi aikuista naista.

Kunnioittavasti. -Se on vierailun ehto.

Renata on holhoukseni alla. Minä päätän, hyvässä tai pahassa.

Mitä sanot?

Selvä. Hyvä on.

Se ei ole hyvä, mutta okei. Selvä. Suokaa hetkeksi anteeksi.

Käväisen nopeasti. Palaan pian. Kiitos.

Tuntuu, kuin minut olisi hakattu.

Olet vahva kuin härkä.

Anteeksi. Minun pitää jäädä vielä hetkeksi. Sopiiko se?

Kyllä. Jos jotain tapahtuu, soitan. -Selvä.

Kiitos.

Onko kaikki hyvin?

Minun piti vain tarkistaa… Kaikki on hyvin.

Tohtori?

Puhuin hänelle vaihtoehdoista. Luulen, että hän kuunteli. Hän on fiksu.

Annetaan päivä aikaa miettiä. Puhutaan aamulla.

Täydellistä. -Ehdimme vielä estää eskaloitumisen.

Vainoharhan, suuruusharhaluulon tai äänten kuulemisen.

Muista sopimuksemme.

Isä.

Ovi on auki, ja olen yhä täällä. Älä lukitse ovea.

Kiitos.

Päivää, rouva.

Luulin, etten näkisi sinua.

Luulin, että kypsyit minuun.

En koskaan!

Mitä tapahtuu? Miksi olet täällä?

Mitä tapahtui?

Mikä on?

En ollut koskaan ollut naisen kanssa ennen sinua.

Kuin olisi miehen kanssa, mutta parempaa. -Ei.

En ole koskaan ollut -

näin rakastunut keneenkään.

En koskaan.

En saa edes henkeä. -Mitä vikaa siinä on?

Siinä ei ole mitään vikaa.

Tämä ei ole mutkatonta. Minulla on mies ja lapsia.

En ollut koskaan pettänyt.

En koskaan. -Tämä ei ole pettämistä.

Teet minut hulluksi.

Anna minulle… Anna kaksi sekuntia. Kaksi.

Mitä nyt?

Hitto.

Uberini odottaa.

Soita toinen. -Kuuntele.

Palaan tunnin päästä.

En ehkä ole täällä. -Yksi…

Mikä tuo on?

Oletko kotiarestissa?

Se on virhe. Siksi katosin.

Tuomari, nainen, käski isän sammuttamaan puhelimeni.

Mitä sinä teit? -Tapat hetken.

Selvä. Renata.

Mitä teit?

Mitä?

Ei hätää. Ei sillä ole väliä. Älä kerro.

Näen joka yö unta rakastelustamme. Herään ja koskettelen itseäni koko päivän.

Hyvä luoja.

Renata. Miksi kerrot minulle? Etkö näe, että olen sekaisin?

Luoja.

Mistä sinä tulit?

Kymmenen päivää sitten en tiennyt sinusta. Yhtäkkiä olet täällä.

Etkö pelkää? -En.

Etkö pelkää, että kaikki voi muuttua?

Pidän sinusta.

Pidän sinusta.

Minäkin sinusta.

Siksi rakastelemme nyt tällä patjalla kuin huomista ei tulisi.

Avaa ovi, Renata!

Anna minun olla hetken ystäväni kanssa!

Mene. -Avaa heti. Anna avain!

Mikä on, isä? Olen aikuinen. -Etkä ole.

Haluan olla ystäväni kanssa. -Ei onnistu! Avaa ovi!

Isä. -Mitä?

Söitkö aamiaista? -En!

En halua, että lukitset ovea nyt!

Selvä.

Hei!

Et kunnioita minua!

4. PALUU LÄHTEELLE

Ei!

Voi ei!

Anna olla.

Laita se tehosekoittimen viereen. Olet oikea pahanilmanlintu.

Onko sinulla suklaakuorrutetta?

En ole varma, onko suklaata. Vaniljaa oli, mutta…

Etsi sitä hyllyltä, kolmas oikealta.

Siellä on. -Selvä.

Jos on, se on siellä.

Mitä kuuluu, tyttö?

Hyvää.

Äiti, silmäteräsi on täällä.

Hei, äiti. -Hei.

Kaikkivaltias Isä, kiitos, kun siunaat tyttäriäni.

Kiitos, että suojelet ja opastat heitä.

Kiitos, kun toit kaikki kolme tänne juhlimaan isänsä elämää.

Aamen.

Aamen. -Aamen.

Miten voit, äiti? -Hyvin. Väsyttää. En nuku enää.

Mutta suuri uni on tulossa.

Olet ennustanut kuolemaasi 20 vuotta. -Se on tulossa.

Irlanda, tässä on Gertrudis.

Óscarin nuorin sisko. -Hauska tavata.

Hän on johtaja kirkossamme. -Kiva nähdä, käly.

Hauska tavata, tohtori. -Hei.

Otatko juotavaa? Maistuisiko olut?

Muistatko Homeron? -Muistan miehesi.

Äiti antaa juoda oluen tänään, kuten isä teki syntymäpäivänään.

Galicia. -Etkö vieläkään juo?

Kuinka kauan raittiina? -Näinkö tämä menee?

Jos et halua minua tänne, sano se. Ei muistella pahalla.

Siten emme pilaa kenenkään päivää. -Älä ole dramaattinen.

Vaihdevuodet. Älä välitä hänestä. -Ei kaikkea tarvitse kertoa.

Anteeksi, unohdin, että naisbiologia pelottaa miehiä.

Riittää!

Hyvä on. Anteeksi.

Tässä. -Kiitos.

Opiskelin sairaanhoitoalaa.

Mutta piti lopettaa, koska aloin työskennellä.

Psykiatriaopinnot kestävät vuosia. -Kyllä, plus erikoistuminen.

Millaisia potilaita sinulla on? -Ennen hoidin monimutkaisempia tapauksia.

Skitsofreniaa, väkivaltaisia psykooseja. -Pysyvästi laitoksessa eläviäkö?

On olemassa hoitoja sen välttämiseksi, mutta jotkut, kyllä.

Surullista. -Kyllä.

Mitä teet nyt?

Lähinnä terapiaa. Potilaiden kanssa, joilla on lievempiä ongelmia.

Normaaleja ihmisiä.

Yksikään potilas ei ole epänormaali. Kyse on patologioista.

Miksi he tarvitsevat terapiaa?

Anteeksi. En ole tavannut psykiatria.

Aivan. -Tarkoitan tätä.

Jos he ovat tavallisia ihmisiä, miksi he tarvitsevat psykiatria?

Se riippuu henkilöstä.

Joskus ihmisillä on voimakkaita tunteita, surua, vihaa.

Terapia on kuin tutkimusta. Se auttaa meitä selittämään itsemme.

Löytämään itsemme. -Ottavatko he lääkkeitä?

Tarvittaessa. En hyökkää ensimmäiseksi sillä.

Hyökkäätkö?

En tarkoittanut… -Anteeksi. Keskeytin sinut.

Mainitsit aiemmin, että sen avulla voi löytää itsensä.

Tarkoittaako se, että uskot, että elämme elämäämme salassa?

Joskus elämme tietämättämme,

miksi teemme, mitä teemme, tai tunnemme, mitä tunnemme.

Elämme siis pimeässä.

Voisi sanoa, että osittain. -Valon puutteessa.

Vähän mustelmilla, mutta elossa.

Hyvin tehty, lanko. -Kiitos, Homero. Se on täydellinen.

Eipä kestä. -Mieheni on täynnä yllätyksiä.

Tarjoilen ruoan, kun kaikki ovat täällä. -Ketä odotamme?

Facundoa.

Hän rakasti isäänne, ja isänne rakasti häntä.

Haittaako se?

Miten niin?

Kiellätkö häntä tulemasta?

Jos haluat, teen sen.

Ette kysyneet minulta.

Se oli äidin päätös.

Italia, sinäkinkö?

Älä lähde. -Anteeksi. Kuka on Facundo?

Ex-mieheni. -Miehesi.

Voin kutsua häntä siksi, mikä hän on, jos haluat.

Sitäkö haluat? Taas mennään. Facundo on… -Älä pilaa isäsi syntymäpäivää!

Älä katso häntä silmiin. Älä tervehdi häntä.

Lähde tai jää. Älä aloita typeryyksiäsi.

No niin.

Pysy vahvana, muija.

Hauska tavata. -Óscar.

En halua sinua tänne, mutta miten vain.

Hibiscus-jääteetä? -Kyllä, kiitos.

Milloin lopetit juomisen, Facundo? -Kolme vuotta sitten.

Kiitos Luojan, Herramme.

Aamen. -Ylistäkää Herraa.

Ylistäkää Herraa. -Ylistäkää Herraa.

Sade loppui. Taivas kirkastuu.

Mennäänkö ulos? -Mitä jos sataa taas?

Palataan sisälle, senkin laiskiainen. -Raikas ilma myrskyn jälkeen on ihanaa.

Mennään. -Kyllä, äiti.

On kylmä.

Anna ne.

Hyvin tehty.

Äiti.

Istukaa. -Kiitos.

Syödään jo.

Mikä hoppu tässä on? Istu alas ja nauti elämästä.

Miten olet voinut, Facu? -Hyvin. Paremmin kuin koskaan.

Entä äitisi?

Vaivoja on, mutta hän on hyvillä mielin. Luojalle kiitos.

Luojalle kiitos. -Kiitos.

Kunnia on Sinun.

Mitä juhlitte, rouva Paz? -Efraínin 90-vuotissyntymäpäivä.

Levätköön rauhassa. Liity seuraamme.

Pitää kokata miehelleni. Hän ei osaa laittaa edes keittiön valoa päälle.

Tuo hänet tänne.

Sano Danielalle ja Paulinallekin. -Hyvä on.

Ruoka ei riitä kaikille. -Riittää se.

Jos joku syö liikaa, pysäytän hänet.

Anoppini on aina niin antelias.

Onni pitää aina jakaa.

Anteliaisuus. Kiitollisuus.

Ne ovat tärkeitä hyveitä.

Ja anteeksianto tietysti.

Näytät kivalta, Irlanda.

Kiitos kutsusta, rouva. Olen koukussa kakkuun.

Se näkyy. Hakekaa tuolit kotoani.

Nuo turskavoileivät näyttävät upeilta. -Ne ovat Irlandan suosikkeja, eikö?

Kyllä, äiti. -Suosikkia suosikille, äiti.

Totta kai.

Hyvää iltapäivää, rouva Paz. Kiitos kutsusta.

Pelastit minut vaimoni ruoanlaitolta. -Pää kiinni, mäntti.

Sanotaan ruokarukous.

Sano sinä, Facu.

Kiitos.

Kiitos, taivaallinen Isä, kaikesta hyvästäsi.

Kun toit meidät yhteen. Tästä ruoasta.

Loputtomasta armostasi.

Kun hemmottelet meitä syntisiä.

Ja siitä, että annoit meille kyvyn tuntea katumusta ja pelastusta.

Siunaa siskoamme, rouva Pazia,

joka on ollut toinen äiti minulle ja monille.

Aamen. -Aamen.

Aamen. -Aamen.

Irlanda, rakkaani. -Älä kutsu minua niin.

Irlanda, siskoni Kristuksessa. -Sanakin vielä, ja lähden.

Kaikki ansaitsevat tulla kuulluiksi. -On opittava kuuntelemaan.

Opetit sen.

Miksi, Irlanda… -Väijytätkö sinäkin, hitto?

Älä kiroile.

Minä pyydän.

Se on tarpeetonta, käly. -Ole vaiti, poika. Vaihdoin vaippasi.

Kuuntelen ja lähden. -Älä ole niin itsepäinen.

Ja niin ylpeä.

Ylimielinen.

Kuuntelen ja lähden tai lähden. Saatte valita.

Satutin sinua.

Minä hyökkäsin kimppuusi sanallisesti ja fyysisesti.

Valehtelin sinulle. Petin sinut.

Varastin rahasi. Olin uskoton.

Ja paljon muuta, mitä en enää muista.

Vuodet, vuosikymmenet, alkoholismi…

Unohdin.

Pyydän anteeksi.

Toivon, että Herramme, Kaikkivaltias, Armollinen,

antaa minulle elämän ansaitakseni anteeksiantosi.

Siinäkö kaikki?

Unohdit yksityiskohtia.

En ylläty. Sinulla ei ole silmää yksityiskohdille, paitsi kiduttaessa.

Irlanda.

Kohtelit minua huonosti suullisesti ja fyysisesti.

Sanoit minua kovaäänisesti munanimijäksi kastetilaisuudessa.

Hakkasit kasvojani omalla kengälläni sinä iltana.

Yritän pyytää anteeksi. -Istukaa!

Helkutti.

Jääkää oppiaksenne jotain.

Olit uskoton.

Se on tyylikäs tapa sanoa se.

Makasit jokaisen halukkaan naisen kanssa.

Törmäsin yhteen heistä tänään, Albaan.

Muistatko häntä?

Eräänä iltana olohuoneessamme, kun toivuin leikkauksesta makkarissa.

Irlanda, älä.

Riittää. -Sinäkin olit yksi heistä.

Luulitko, etten tiennyt?

Tiesitkös sitä, lanko?

Kyllä.

Olen antanut heille anteeksi.

Anteeksiantaminen on turhaa.

En pääse yli siitä, mitä teit minulle.

Entä se 15-vuotias, jota panit? -Irlanda. Olimme alkoholisteja.

Mekö?

Pyydätkö minua antamaan tekosi anteeksi meille molemmille?

Ei ollut tarkoitus sanoa niin.

Se oli synkkää aikaa.

Yksitoista vuotta. -Auta minua.

Auta itseäsi, senkin pelkuri.

Kukaan ei ole saari. -Miksi tästä tehdään numero?

Miksi välitätte, annanko anteeksi?

Hän on miehesi Jumalan edessä. -Jumalaa ei ole.

Jumalaa ei ole. Hyvä ja paha tulevat ihmisistä.

Herätkää jo!

Haluaisin sanoa jotain.

Mutta lupaa, ettet keskeytä minua.

Hyvä on.

Lupaa minulle.

En liiku ennen kuin pyydät. Vannon sen.

Kautta Jumalan, johon et usko. -En sanonut, etten usko.

Sanoin, ettei Jumalaa ole olemassa, ei ole ollut eikä ole.

Vannon isäni muiston nimeen.

Kaipaan häntä joka päivä.

Jos en olisi ollut pelkuri, olisin kertonut, kuka olet, Facundo.

Hän olisi tappanut sinut.

Hän olisi hakannut, syönyt ja heittänyt sinut ulos.

Saanko?

Meidän ei ole helppoa nähdä sinua.

Jakaa katkeruuttasi.

Emmekä tee sitä rakkaudesta.

Italiaa lukuun ottamatta, joka kaikesta huolimatta välittää sinusta,

en usko, että kukaan perheessämme voisi rakastaa sinua.

Minä yritin.

Koko sielustani.

Mutta jo ennen avioliittoasi, alkoholismiasi,

himoasi,

olimme ylimielisyytesi,

ylpeytesi ja itsekkyytesi armoilla.

Olit pomottava tyttö.

Ailahteleva teini.

Akateemisesti loistava,

mutta et antelias.

Tunsit aina olevasi yläpuolellamme.

En tiedä, mitä teet.

Mutta jos työsi vaatii empatiaa toista kohtaan,

löisin vetoa mistä vain, ettet tee sitä oikein.

Älä puhu Jumalasta.

Sinä olet se, jota ei ole olemassa.

Älä vanno isäsi nimeen.

Et tiedä, miten vaikeaa hänelle oli teeskennellä rakastavansa sinua.

Hän päätti varmistaa, että tunnet olevasi rakastettu.

Ilmeisesti hän onnistui.

Olen iloinen hänen puolestaan.

Miksikö kutsuimme sinut tänne tänään?

Armosta.

Tämä on viimeinen yrityksemme -

yrittää vetää sinut ulos syntisestä unestasi.

Taisimme epäonnistua.

Kyllä.

Sopiiko tämä?

Miehesi on homo. Uskallakin kieltää se, mulkvisti.

Tiedätkö, ketä hän panee? Häntä.

5. ÄÄNI JA VIMMA

Totta kai. Mutta et voi… Jos et usko, se on siinä.

Ärsyttävää. -Niinpä.

Mistä lähtien Martina päästää vierailijoita studiolle?

Kohtaan itseni ilman ennakkoluuloja. Alasti peilin edessä.

Kehoni ja ääneni ovat instrumenttini.

Symbolismi ja metafora ovat työkaluni.

Mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.

Mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.

Mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.

Mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.

Olen kaikki naiset.

Olen kaikki miehet.

Olen kaikki, jotka ovat ja jotka olivat.

Aloitetaan.

Jatkuva tila jatkuvassa liikkeessä.

Ota katsekontakti.

Ei kiirettä.

Pidä katsekontakti.

Nopeammin.

Pidennä katsekontaktia.

Hyvä, keskelle.

Ei koskettelua.

Mene niin lähelle kuin mahdollista.

Pidä katsekontakti.

Purista tiukemmin.

Näin, että painoit sitä jätkää vasten, onnentyttö.

Hän on niin intensiivinen.

Jopa hänen hengityksensä sai minut… -Hieman märäksikö?

Oikeasti. Hän on eläin.

Hän tuoksuu mieheltä. -Niin patriarkaalista.

Älä sekoita sovinismia maskuliiniseen kauneuteen.

Miltä miehet haisevat?

Hyvältä.

Haluaisin pyytää lupaa. -Lupaako?

Ei enää kysymyksiä. -Mistä lähtien olet pyytänyt lupaa?

Kun aloin kiihottua, kun en saanut sitä.

Aloita tästä.

Ja rentoudu.

Noin. Tästä.

Aloita tästä.

Mikä tuon tyypin juttu on, Martina?

Hei, Soledad. Voin hyvin. Miten menee?

Anteeksi. Hyvin, kiitos. -Tarkoitatko pepunnuuskijaa?

Hän ylitti rajan. -Luuletko niin?

Hän laittoi kasvonsa haaroihini. -Voin pyytää häntä lähtemään.

Tai voit hyväksyä, että tämä on vapaa, luova tila,

jossa on spontaaneja tilanteita, joita ei voisi hyväksyä toisaalla.

Turvallisia tiloja.

Laukaisuvaroituksia.

Annan sinulle, mitä haluat.

Vaihdan vaipat. Röyhtäytän sinut. En imetä, koska… No.

Sol, yksi dramaattisen taiteen ydinelementeistä -

on rehellinen reaktio odottamattomiin tilanteisiin, kuten elämässä.

Sinun ei tarvitse puhua minulle kuin olisin uusi.

Reaktiosi kertoi kaiken. Karjuit erimielisyytesi. Hän perääntyi.

Antaisitko olla? Vai pitäisikö meidän kolmen puhua?

Hän opiskeli Moni Yakimin johdolla Juilliardissa. Hän on lahjakas.

Mitä abbedissa sanoi? -Käski lopettaa poraamisen.

Hitto. Se narttu on pelkkää sydäntä.

Vau.

Voi raasua. -Miksi?

En tiedä. Se on herttaista.

Älä nyt, Soledad. Hän on kuuro, ei haavoittunut vasa.

Selvä.

Hän herättää minussa suojeluvaiston.

Olet kuin joku 1800-luvulta. -Olet ääliö.

Soledad ja Valentín.

Lopeta!

Käskin lopettaa! Lopeta!

Lopeta!

Mitä vittua, Martina? Paskat tästä!

Selvä, kiitos. Seuraavaksi Néstor ja Esther.

Oletko okei?

Tuntui klaustrofobiselta olla sen jätkän alla.

Hän on lahjakas.

Ei tarvitse olla lahjakas imeäkseen nenää kuin kovaa munaa.

Luulin, että…

Mistä lähtien olemme koskettaneet naamioita?

Keksiikö se mies pyörän uudelleen?

Hän antoi vaistojensa ohjata itseään.

Sinuun on helppo tehdä vaikutus, Amaranta.

Soledad!

Älä karkaa toiste kesken harjoituksen.

Vaikka harjoitus olisi kumppanini raiskausfantasia?

Älä ylireagoi. Te kaksi rakensitte todellisuutta askel askeleelta.

Teit sen muuten hyvin.

Se oli parhaita töitäsi.

Kiitos. -Mutta aherra enemmän.

Sinulla on tukos. -Ei. Olen aina valmis.

Tiettyyn pisteeseen asti.

Luovutat, kun olosi on epämukava.

Se on sääli, koska täällä, missä se sattuu eniten,

sijaitsee oikea oppiminen.

Mitä tunsit, kun et voinut liikuttaa häntä?

Hän hallitsi sukupuoleen perustuvan väkivallan kautta.

Söpö puhe, mutta se ei ollut kysymykseni.

Miltä sinusta tuntui siinä tilanteessa? -En pitänyt asenteesta.

En halua mielipidettäsi hänestä, motiiveistaan tai teoistaan.

Miltä sinusta tuntui siinä tilanteessa?

Pelkäsin.

Pelkäsit mitä?

Hallinnan menettämistä. -Minkä hallinnan?

Itseni.

Entä jos menetät itsesi hallinnan? Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

Että dominoidaan ja pidän siitä.

Siksikö olin hänen parinsa? Jotta joutuisin nurkkaan?

Teit häneen vaikutuksen.

Niinkö hän sanoi? -Kyllä.

Nähdään. -Tuleeko hän huomenna?

Ei, vain tänään.

EI SISÄÄNPÄÄSYÄ. VAIN ULOSKÄYNTI.

Hei!

Vittu! Kädet irti minusta, kusipää! -En tee mitään.

Mikä sinua vaivaa?

Mikä hätänä? -Kädet irti minusta!

6. MYRSKY

Kiitos.

Oliko hän viimeinen? -Kyllä, viimeinkin.

Hän laittoi lukemaan korttinsa kolmesti.

Hän vaihtaa lääkäriä, kunnes saa haluamansa diagnoosin.

Täydellinen oinas.

Saako olla jotain? -Ei, kiitos.

Olet miespyhimys. -Enkä.

Hän on todella fiksu ja nerokas. Mutta hänen tunteensa ovat sekaisin.

Älykkyys on hyväksi kaikessa, mutta se ei riitä mihinkään.

Hän kysyi jotain. -Mitä?

Kiinnostaisiko sinua myydä tämä talo?

Todellako?

Se on hajoamispisteessä.

Hän haluaa antaa sen miehelle, johon on rakastunut.

Rakastaako mies takaisin?

Hän varmasti maksaisi, mitä pyydät sanomatta sanaakaan.

No… Olisi kiva lakata olemasta köyhä.

Isä!

Ismael!

Isä!

Mitä nyt? -Avaa ovi.

En. Huijasit minua jo avaimilla.

Avaa edes ikkuna. Minä tukehdun.

Ei, kulta. Hyvää yötä.

Isä! Odota! Ole kiltti! Isä!

Mitä? -Otan ne pillerit.

Hyvä valinta. -Se on parasta. Olet aina oikeassa.

Kiitos, että sait minut pois vankilasta. -Ole hyvä, kultaseni.

Voimmeko jutella hetken?

Mistä? -Haluan…

Haluan selittää jotain, mutta en oven ollessa kiinni.

Tämä on ihan sairasta!

Olet kusipää!

Isä!

Ex-vaimollani oli tapana sanoa jotain.

Jokainen suhde on vankila.

Ei ihme…

Olen tehnyt jokaista kuviteltavissa olevaa työtä.

Ja tässä olen. Olen 65-vuotias ja asun isovanhempieni talossa.

Minulla ei ole pennin hyrrää. Onko liian melodramaattista sanoa,

että olen epäonnistunut?

Melodramaattista ja väärin.

Elämässäni tapahtui kolme hyvää asiaa.

Yksi, vanhempani.

Kaksi,

tytöt.

He ovat olleet mahtavia tyttäriä. Sääli tätä kriisiä. Hittolainen.

Kolme,

tässä loppusuoralla,

melkein kalkkiviivoilla,

tapasin sinut.

Olisin voinut tehdä elämälläni enemmän.

Jotain hyödyllisempää.

Vielä on aikaa. -Kyllä.

Tiedätkö jotain?

En voi tehdä sitä, Ismael. Tiedät sen. -Etkö ole utelias?

Etkö ole lukenut kämmentäni, kun nukun?

En, hölmö.

Tiedätkö, mikä on hulluinta? En ole oppinut mitään.

Olen oppinut käytännön asioita, miten käsitellä ihmisiä,

elämää ja päivittäistä paskaa.

Koska suuret asiat,

kuten se, millainen maailma on, mistä se tuli,

elämän tarkoitus, emme tiedä niitä.

Se harmittaa.

Kuka se on? -Menen avaamaan.

Anteeksi, olin juuri Alban luona.

Taisin jättää korviksen. -Tule sisään.

Kiitos.

Alba, otin korviksen pois. En löydä sitä. Voinko tarkistaa kylppärin?

Tule sisään.

Näytän kauhealta. -Rentoudu. Et ollenkaan.

En tiedä, miksi otin sen pois.

Isä!

Isä!

Lopeta huutaminen! -Kuka se on?

Yksi Alban asiakkaista. -Näin myöhäänkö?

Hiton sekopäät. -Kuuntele!

Sammuta se laulu. Anna armoa.

Sammuta se!

Onnistiko? -Ei.

Tunnen itseni typeräksi. -Se ei ole täälläkään.

Harmi.

Tyttäreni ei voi hyvin.

Minulla on kaksi.

Pientä. -Kaipaan niitä aikoja.

Se on uuvuttavaa, mutta ei suuria ongelmia.

Lopeta tai katkaisen sähköt.

Yksikin huuto, sana tai potku, ja katkaisen.

Niin varmaan. Olisit pimeässä. -Voin katkaista sähköt vain sieltä.

Sinä päätät.

Rauhoitu.

Se tulee sinne, mistä etsimme eniten. Se menee aina niin.

Lähetän kuljettajan. -Alba sanoi, että pidät talosta.

Se on upea. -Oli ennen.

Se näyttäisi hyvältä rempan jälkeen.

Anteeksi. Mitä? -Pintaremontin.

Pintaremontti ei riittäisi. Asuisitko täällä?

En.

Tämä olisi projekti.

Haluan pitää itseni kiireisenä. Vai mitä?

Jos en ole kiireinen, alan olla vähän -

hullu ja kuvitella.

Joutilaisuus synnyttää paheita.

Et sinä joutilas ole. Serena johtaa omaa välitysfirmaansa.

On ollut onnea. Mutta en perinyt mitään. Ansaitsin kaiken itse.

Haluaisitko juotavaa tai…?

Kupin kahvia. Kahvi maistuisi. -Mustanako?

Tyttäreni on myös töissä välitysfirmassa. -Niinkö?

Missä? -En muista.

Hän työskenteli Tritónissa, mutta sai paremman tarjouksen.

Onko hän analyytikko? -Jotain riskeihin liittyvää.

Riskienhallintaa.

Se on hieno ala.

Kiitos.

Haluaisin tavata hänet.

Montako makuuhuonetta? -Kuusi.

Lisäsimme kylppäreitä. Niitä on viisi.

Talossa oli jopa kappeli, kun isovanhempani tulivat maahan.

Alkuperäinen pohjapiirros on kehystettynä Renatan asunnossa.

Myisitkö tämän? Oikeaan hintaan? -Ja vääräänkin.

Selvä. Ymmärrän.

Tarvitsen konsultin apua. -Tietenkin. Pyydä vain.

Saanko nähdä päähuoneen?

Se ei ole sellaisessa kunnossa, että sen voisi nähdä nyt.

Voin järjestää kierroksen, jos haluat.

Milloin haluat. -En välitä, missä kunnossa se on.

Mitä huonompi, sitä parempi.

Tässä ehdotukseni. Anna minun nähdä se. Sitten saan käsityksen lopusta.

Konsultoi jotakuta, ja voisimme tehdä paperit jo ensi viikolla.

Voisin jopa maksaa käsirahan tänään ilman sitoumuksia.

Ismael. -Mitä?

Hei.

Eikö tämä etene liian nopeasti? -Mitä?

Viisi minuuttia sitten et ollut ajatellut myydä tätä taloa.

Kulta. Käytin viimeiset säästöni maksaakseni tyttäreni takuut.

Ei ole mitään pahempaa kuin olla vanha ja köyhä. Se on suuntani.

Voin tukea meitä molempia.

Niin, kiitos.

Mutta ei.

Vihdoinkin!

Minun on näytettävä tätä huonetta jollekulle.

Kenelle? -Yksi Alban asiakas haluaa ostaa talon.

Kuka ostaa talon myrskyisenä yönä?

Joku, joka on rikas. He ovat erilaisia. Auta minua siivoamaan.

Hän johtaa välitysyritystä. -Mikä hänen nimensä on?

Serena jotain.

Serena? -Kyllä.

Serena López Luna? -En tiedä.

Anna puhelimesi. -En.

Katson, onko se hän. -Ei!

Se on tärkeää, isä.

Hyvä on.

Se on hän. Hän haluaa tavata sinut.

Hän on iso juttu. -Oikeastiko?

Dumppasi kuulemma Bill Gatesin, koska Gates oli tylsä.

Kuka on Bill Gates? -Isä!

Kuka hän on? -Sotarikollinen.

Täällä lemuaa. Hitto. -Avaa ikkuna.

Hei. Ylität rajan. Anna se.

Harjaa hiuksesi. Älä hallitse keskustelua. -Totta kai. Onnistuu.

Älä lukitse sitä. Hän luulee, että minut on siepattu.

Totta.

Hei! Peitä tuo!

Hei.

Renata. Hauska tavata. -Serena.

Olen suuri fani. -Kiitos.

Kuulin, että olet rahoitusalalla. Mikä firma?

Olen Omegassa. -Arielin kanssako? Hän on ihana.

Ansaitsimme maisterintutkinnot yhdessä Chicagossa.

Hän on rakentanut hienon firman.

Isänsä avustuksella, mutta kuitenkin.

Miehet tarvitsevat aina pientä kannustusta ylittääkseen esteet.

Aivan.

Oletko riskienhallinnassa?

Kuka johtaa? -Minä.

Suo anteeksi.

Tiedostamaton ennakkoasenne. -Tiedostamaton ennakkoasenne.

Oletin väärin, että johtaja ei olisi nainen.

Sisäistetty patriarkaatti. -Anteeksiantamatonta.

Miten se sujuu? Ariel on hyvin vaativa. -He pelkäävät minua.

Hän on ihana.

Tämä oli pääolohuone.

Eräänlainen pyhä tila vain vierailijoita varten.

Tällaisia taloja on vain vähän.

Muutaman kadun päässä oli kaksi. Niistä tuli kerrostaloja tenniskentillä.

Lähtisitkö täältä?

En asu täällä. Vietän muutaman päivän isäni kanssa.

Hieno tytär.

Olet onnekas.

Onko sinulla lapsia? -Ei vielä. Seitsemän kuukauden päästä.

Onnittelut. -Niin.

Kiitos.

Paljonko talo maksaa, isä?

Serena tekee meille tarjouksen, ja harkitsemme sitä.

Mainitsemani talot tuhottiin täysin.

Yhden hinta oli 24 miljoonaa pesoa kolme vuotta sitten.

Pienempi oli tämän kokoinen.

Voimme aloittaa sen suuntaisesta tarjouksesta.

Tämä on parempi, hiljaisempi, yksisuuntainen katu.

Ei joukkoliikennettä. Naapurissa on lähde.

Sillä on historiallista arvoa. Sitä ei voi purkaa tai rakentaa asuntoja.

Täydellistä. -Miten tiedät tuon kaiken?

Omegan asiakas osti ne. Autoimme häntä rahoituksessa.

On otettava huomioon subjektiivisia asioita.

Lähtisimme talosta, joka on muokannut isän koko elämää.

Hänen pitäisi aloittaa uudessa paikassa iässään.

Muutokset ovat vaikeita. Ne voivat jopa vanhentaa.

Renata. Älä pelottele asiakasta pois. -Ei hätää. Pidän raivokkuudesta.

Teen tarjouksen.

Puhukaa siitä ja kertokaa minulle. Alba, lähetän sen nyt.

Tämäkö?

Viime viikolla supermarketissa näin, kuinka naista syytettiin.

Tietysti tummaihoista. Vähäosaista.

Syytettiin myymälävarkaudesta. Hänet ajettiin nurkkaan ja nöyryytettiin.

Halusin heidän kohtelevan häntä kunnioittavasti,

kunnes syytteet vahvistettaisiin.

Asiakas kutsui häntä -

"intiaaniksi".

Siinä vaiheessa aloin hermostua.

Tämä tapahtui hänen tyttärensä edessä,

joka itki -

lakkaamatta.

Nainen lukittiin toimistoon.

Hänet pakotettiin riisumaan lapsensa edessä.

Olin siellä, koska kysyin, haluaisiko hän, että jään hänen luokseen.

Kaupan työntekijät vastustivat, mutta jäin.

Kun hän oli alasti, oli selvää, että hän -

ei ollut varastanut.

Yksi myyjistä sanoi, että heidän pitää tehdä sisätutkimus.

Päässäni napsahti.

Sekosin täysin.

Aiheutin sellaisen kohtauksen, että hänet päästettiin. Ei pyydetty anteeksi.

Hänet työnnettiin ulos kaupasta.

Aloin huutaa heille.

Minua uhkailtiin. He uhkasivat soittaa poliisille.

Aloin juosta käytävillä, heitellä tavaroita.

Löysin käytävän, jossa oli alkoholia. Heitin viinaa seinille ja sytytin tuleen.

Haistakoot kaikki!

En kadu sitä.

Siitä huolimatta -

tässä on tulos.

Teinkö väärin, isä?

Vain sen, ettet polttanut useampaa käytävää.

Ne hemmetin rasistit voivat puolestani painua helvettiin.

Sama vanha tarina.

Mikään ei muutu, kun tämä on maailma,

jossa on tallattuja köyhiä ja paskamaisia hiton rikkaita.

Paskamaisia rikkaita ihmisiä!

Älä pelkää.

Olen tosissani työasioiden suhteen. En ole täällä, kun otat talon haltuusi.

Palaan talousmaailmaan, kaiken sen valheiden ja fiktion pariin.

Selvä.

Siinä kaikki.

Hauska tavata, Renata.

Oletko raskaana?

En voi uskoa sitä.

Kuka on isä? -Toinen ehdokkaista. Molemmat ovat hyviä.

Renata.

Alkuräjähdyksestä lähtien -

koko maailmankaikkeus on juonitellut,

jotta yksi tietty siittiö -

löytäisi tämän munasoluni.

Voitko ottaa lääkkeesi?

Alat ärsyttää minua.

Missä hän on? -Kylppärissä.

Luuletko, että hän maksaa tuon?

Kuka tietää?

Mitä?

Ei mitään.

Löysin sen.

Hienoa. -Olen iloinen, että palasin.

Ja viivyin tarpeeksi kauan käyttääkseni kylppäriä.

Kaikki kääntyy parhain päin.

Kiitos, että avasitte niin monia ovia.

Mikään ei ole kiinnostavampaa kuin muiden elämä. Vai mitä?

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Nähdään kuun ensimmäisenä.

Tiedätkö mitä?

Saatan matkustella sinä päivänä. Ilmoittelen.

Toki. Milloin tahansa.

Renata?

Renata?

Renata!

Renata!

ADRIANITALLE

Tekstitys: Eveliina Paranko