1 00:00:23,208 --> 00:00:25,833 ELOLVASZTJA AZ ŐRÜLETET 2 00:00:47,541 --> 00:00:52,958 1. BŰNÖK ÉS BÜNTETÉS 3 00:01:55,333 --> 00:01:57,250 Mit csinálsz, Renáta? 4 00:01:58,500 --> 00:02:00,666 Felébreszted az egész kolóniát. 5 00:02:01,541 --> 00:02:02,625 Micsoda szó. 6 00:02:03,583 --> 00:02:04,708 Köln. 7 00:02:07,833 --> 00:02:08,666 Apa. 8 00:02:09,875 --> 00:02:12,208 Tudtad, hogy egy hangyatelepen... 9 00:02:12,291 --> 00:02:15,333 több ezer egyénből szervezett mozgalmak… 10 00:02:15,416 --> 00:02:16,666 Lassíts. 11 00:02:16,750 --> 00:02:19,458 …olyan precízek… - Kérem. 12 00:02:20,041 --> 00:02:23,958 ...hogy az algoritmusok modellezve vannak ezek szerint? Hatékony. 13 00:02:24,458 --> 00:02:29,375 Egyrészt mi irányítjuk mesterséges intelligencia algoritmusokkal - 14 00:02:29,458 --> 00:02:32,375 kriptovaluta piac. 15 00:02:32,875 --> 00:02:37,916 De a kriptovaluta a hit terméke. Azért létezik, mert hiszünk az értékében. 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 Menj át. Itt. - Ez egy új vallás. 17 00:02:40,583 --> 00:02:43,250 Törvények szabályozzák, 18 00:02:43,333 --> 00:02:48,666 akik elrendelték az intelligenciát, ami se nem emberi, se nem isteni. 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,583 Világos. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,750 A hangyák nem ismerik az algoritmusokat. 21 00:02:52,833 --> 00:02:57,875 Szabályaikat spontán alkották meg hogy optimalizálja magát. 22 00:02:57,958 --> 00:03:04,000 Mi viszont tudatosan hoztuk létre a sajátunkat, de rajtunk kívül esnek. 23 00:03:04,083 --> 00:03:07,541 Nevezzük fejlődésnek, evolúciónak, 24 00:03:07,625 --> 00:03:10,708 de tényleg az a teljes összeomlás kezdete. 25 00:03:11,208 --> 00:03:13,583 A fejlődés önmagát táplálja. 26 00:03:14,083 --> 00:03:17,333 Mint egy kannibál, aki a saját húsát eszi. - Gyere le. 27 00:03:17,416 --> 00:03:19,583 Autó… - Szállj le a futópadról. 28 00:03:19,666 --> 00:03:21,375 Autofágia! - Kérlek, Renáta. 29 00:03:21,458 --> 00:03:25,083 Ez az igazság, apa. Ha mersz… - Gyere le. 30 00:03:25,166 --> 00:03:28,375 … tisztán nézz szembe vele, mert a világosság ijesztő. 31 00:03:28,458 --> 00:03:31,708 Fontos és ijesztő. - Most le! 32 00:03:33,583 --> 00:03:36,958 Kiszáradt a szám. - Elmondok egy dolgot. 33 00:03:39,041 --> 00:03:39,875 Apa. 34 00:03:41,333 --> 00:03:43,166 Fontos… - Az én sorom. 35 00:03:45,875 --> 00:03:47,625 Egy dolog. -Rendben. 36 00:03:47,708 --> 00:03:49,916 Csak el akarok mondani valamit. 37 00:03:50,416 --> 00:03:51,916 kérhetem. 38 00:03:54,666 --> 00:03:57,916 Rendben. Aktiválnád a telefonomat? 39 00:03:58,541 --> 00:04:01,583 Hadd írjak még. - Megtehetném. 40 00:04:02,208 --> 00:04:06,416 De ha a bíró megtudja, a héten visszamész a börtönbe. 41 00:04:06,916 --> 00:04:10,750 Miért tudna? -Az isten szerelmére, Renata. 42 00:04:11,750 --> 00:04:14,666 Te aludtál tegnap éjjel? - Négy-öt óra. 43 00:04:14,750 --> 00:04:16,416 három órát aludtam. 44 00:04:16,500 --> 00:04:19,791 Talán nem megszakítás nélkül. Ez egy ilyen álom… 45 00:04:19,875 --> 00:04:21,958 A pszichiáter küldte az üzenetet. 46 00:04:23,041 --> 00:04:26,166 Csak később ér rá. Fél óra múlva jön. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,583 Mi a rohanás? 48 00:04:32,125 --> 00:04:35,333 Apa? Ismael! Szó sem lehet róla! 49 00:04:37,208 --> 00:04:40,208 teljesen jól vagyok. 50 00:04:41,125 --> 00:04:42,416 jól leszek. 51 00:04:43,541 --> 00:04:45,166 Ez egy jó pillanat. 52 00:04:46,541 --> 00:04:50,541 energikus vagyok. Igen. Ihletett. 53 00:04:51,708 --> 00:04:55,208 Igen. El sem hiszed, mennyit írok. 54 00:04:55,958 --> 00:04:59,916 Kesztyűben van a helyzet. És mindig is lesz. 55 00:05:01,333 --> 00:05:04,541 Egyszer csak egy kicsit gyorsítottam. Ez minden. 56 00:05:05,041 --> 00:05:07,750 soha nem jó epizód volt. 57 00:05:07,833 --> 00:05:10,458 Legutóbb nem tartott ilyen sokáig. 58 00:05:11,458 --> 00:05:13,000 Ez nem jó jel. 59 00:05:15,500 --> 00:05:18,208 Várj, apa. Olyan érzés, mintha elhalványulna. 60 00:05:18,291 --> 00:05:21,500 Be tudom csapni magam. rajzfilmeket néztem. 61 00:05:21,583 --> 00:05:24,125 nevettem. jól szórakoztam. 62 00:05:24,833 --> 00:05:28,708 Azt is elgondolkodtatták, hogyan ábrázolják a nőket… 63 00:05:28,791 --> 00:05:31,041 Tisztítsa meg a hálószobát. 64 00:05:31,833 --> 00:05:34,333 És mossa meg arcát, az isten szerelmére. 65 00:05:44,958 --> 00:05:48,666 Helló! Segítség! Kérem! 66 00:05:49,166 --> 00:05:52,916 Kérem! Segítség! 67 00:06:32,791 --> 00:06:35,708 Minden rendben? - Kérd kölcsön a telefonod. Segítsen. 68 00:06:45,708 --> 00:06:47,166 Csodálatos vagy. 69 00:06:48,083 --> 00:06:49,916 Azt hittem, túsz vagy. 70 00:06:50,958 --> 00:06:52,250 Mrs. 71 00:06:53,250 --> 00:06:55,958 Biztos megpróbáltál elérni engem. 72 00:06:57,000 --> 00:06:59,666 Hívja ezt a számot öt perc alatt. 73 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Hatvan másodperc. 74 00:07:03,875 --> 00:07:05,500 Még jobb. 75 00:07:05,583 --> 00:07:09,250 gyere találkozni velem 26 Matamoros, San Miguel Chapultepec. 76 00:07:09,750 --> 00:07:12,250 egész nap itt leszek. 77 00:07:13,208 --> 00:07:18,500 Ne jöjjön be a bejárati ajtón. Találkozunk a hátsó ablaknál. 78 00:07:22,791 --> 00:07:23,958 Ő is jóképű! 79 00:07:25,041 --> 00:07:26,916 Micsoda pár! 80 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 mit csinálsz - Állatorvosok vagyunk. 81 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Milyen állatok? 82 00:07:32,291 --> 00:07:35,208 Kutyák, disznók, kacsák, papagájok, párducok, pávák? 83 00:07:35,291 --> 00:07:36,166 Hűha. 84 00:07:36,250 --> 00:07:38,958 Kakasok, csirkék, gorillák, makákók. 85 00:07:39,041 --> 00:07:40,833 Sirályok. - Otthoni eutanázia. 86 00:07:41,625 --> 00:07:42,875 Otthon? 87 00:07:43,375 --> 00:07:47,875 Spórolunk, hogy saját klinikát indítsunk. Ez a munka jó pénzt hoz. 88 00:07:47,958 --> 00:07:50,541 Jók vagyunk, tapintatosak és hatékonyak. 89 00:07:51,291 --> 00:07:54,750 élvezted? - Valahogy lenyűgöző. 90 00:07:54,833 --> 00:07:56,083 Ne mondd ezt. 91 00:07:56,166 --> 00:07:58,250 Ez igaz, Aurelio. -Nem. 92 00:07:58,750 --> 00:08:01,500 Egy vitapont. Ki fél jobban a haláltól? 93 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 Értem. 94 00:08:07,291 --> 00:08:11,458 Az élőlények megszűnése hogy segítsen kezelni szorongását. 95 00:08:13,833 --> 00:08:16,000 Aurelio. Remek név. 96 00:08:16,666 --> 00:08:19,125 És a tied? - Penelope. 97 00:08:19,791 --> 00:08:23,250 Kollégák vagytok, vagy randiztok? 98 00:08:24,500 --> 00:08:25,333 Vannak… 99 00:08:26,666 --> 00:08:27,500 Szerelmesek. 100 00:08:28,208 --> 00:08:30,541 Olyan aranyos! Szerelmesek vagytok. 101 00:08:47,416 --> 00:08:50,833 Barátom, mi a kutya utolsó gondolata? 102 00:09:23,375 --> 00:09:24,458 Kopp, kopp! 103 00:09:25,458 --> 00:09:27,125 Hogy vagy nővér? 104 00:09:28,291 --> 00:09:31,666 mit keresel itt? - Apa kérte, hogy jöjjön. 105 00:09:31,750 --> 00:09:34,375 Miért? Mi az? 106 00:09:38,125 --> 00:09:41,125 Olyan aranyos arcod van, mint mindig. 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,708 Az én napsütésem. A kezdetektől szeretlek. 108 00:09:44,791 --> 00:09:45,791 Magadnak ártasz. 109 00:09:46,625 --> 00:09:49,083 Korábban mondtad a kedvenc babádat. 110 00:09:49,166 --> 00:09:52,291 Nem a kedvencem. A legkedvesebbnek. 111 00:09:52,833 --> 00:09:55,958 Az egyetlen, aki felnőtt. A többi elakadt - 112 00:09:56,041 --> 00:09:58,208 az idő, mint a szárított pillangók. 113 00:10:02,625 --> 00:10:04,541 Milyen egy színész élete? 114 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Jól megy. 115 00:10:08,333 --> 00:10:13,875 Egy csodálatos műhelybe megyek, ahol beszélgetnek Sztanyiszlavszkij utáni technikákról. 116 00:10:13,958 --> 00:10:16,458 tanár… - Nem értem a hönkä porát. 117 00:10:16,541 --> 00:10:22,333 De a munkád még mindig csodálatos. Kifinomult színlelés. 118 00:10:22,416 --> 00:10:23,625 Ez több annál. 119 00:10:23,708 --> 00:10:27,000 Egy másik élmény megélése a saját testében. 120 00:10:27,083 --> 00:10:31,250 Még több is. Ez akár misztikus élmény is lehet. 121 00:10:39,541 --> 00:10:42,291 Gyönyörű volt a monológod. 122 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Melyikük? 123 00:10:45,208 --> 00:10:46,083 "Az élet, 124 00:10:47,166 --> 00:10:48,458 gyönyörű vagy 125 00:10:49,708 --> 00:10:53,125 Túl szép a felismeréshez, amikor élünk. 126 00:10:55,250 --> 00:10:56,375 Viszlát világ. 127 00:10:58,416 --> 00:11:00,625 Viszlát, ketyeg az óra. 128 00:11:02,833 --> 00:11:05,500 Viszlát napraforgó!" 129 00:11:08,583 --> 00:11:11,500 Kivételes voltál, Sol. 130 00:11:14,125 --> 00:11:17,541 Te voltál az. - Hogy emlékszel erre? Az már régen volt. 131 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Hello. 132 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Nincs kávé? 133 00:11:24,958 --> 00:11:28,291 Nem. Apa nemet mondott. Kísért téged. 134 00:11:33,458 --> 00:11:34,541 Tudod mit? 135 00:11:37,708 --> 00:11:41,500 Nincs jobb színész az embernél. 136 00:11:41,583 --> 00:11:44,333 Mindig titkoljuk gondolatainkat és érzéseinket. 137 00:11:46,041 --> 00:11:47,791 Úgy teszünk, mintha nyugodtak lennénk. 138 00:11:48,875 --> 00:11:50,333 Empátiát színlelünk. 139 00:11:51,583 --> 00:11:52,708 Öröm. 140 00:11:54,375 --> 00:11:55,708 Orgazmus. 141 00:11:57,250 --> 00:11:58,708 "Matracok! 142 00:11:59,291 --> 00:12:01,166 Mikrohullámok! 143 00:12:01,250 --> 00:12:04,750 Eladó fémhulladék?" 144 00:12:04,833 --> 00:12:07,000 – Józanság! 145 00:12:08,916 --> 00:12:10,500 Üsd a fenyőfát. 146 00:12:10,583 --> 00:12:14,166 Megdicsérsz, majd azt mondod: hogy bárki cselekedhet. 147 00:12:14,250 --> 00:12:16,291 megőrültem? - Megpróbáltál világítani... 148 00:12:16,375 --> 00:12:21,291 Kontextus! Nem voltál ott. Kontextus. Motiváció, körülmények. 149 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Nyugi. 150 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 Mondd el, mi történt. - Én nem. 151 00:12:25,416 --> 00:12:28,500 Megbuktál a teszten. Szolidaritás! -Most nem. 152 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 Figyelj rám. 153 00:12:30,666 --> 00:12:32,083 Egy jó színésznek... 154 00:12:32,750 --> 00:12:35,791 semmi emberi nem felfoghatatlan. 155 00:12:35,875 --> 00:12:38,958 Talán nem vagy olyan jó ahogy mondod, Soledad. 156 00:12:39,041 --> 00:12:41,833 Bassza meg, kurva! - Rendben, kurva. 157 00:12:41,916 --> 00:12:43,875 Menj a pokolba! 158 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Kuss! 159 00:12:45,041 --> 00:12:49,250 Fogd be, kurva! Ki! - Kibaszottul őrült vagy! 160 00:12:49,333 --> 00:12:51,250 Elmegyek, de tudod mit? 161 00:12:51,333 --> 00:12:54,458 Maradj itt bezárva! - Te egy idióta vagy! 162 00:13:00,208 --> 00:13:01,166 Gyere be. 163 00:13:01,875 --> 00:13:04,916 Dr. Irlanda itt van, Ren. 164 00:13:05,625 --> 00:13:06,625 Örülök, hogy találkoztunk. 165 00:13:08,541 --> 00:13:12,333 Ön időben van, doktor úr. Apám azt mondta, ez egy disznóól. 166 00:13:12,416 --> 00:13:13,875 Nem ezt mondtam. 167 00:13:20,708 --> 00:13:24,083 mit csinálsz -Leírom a gondolataimat. 168 00:13:25,750 --> 00:13:27,625 Valami különleges? 169 00:13:28,125 --> 00:13:32,083 Életem összefüggései. Hogy minden összefügg. 170 00:13:36,166 --> 00:13:37,916 Ne zárja be az ajtót. 171 00:13:38,958 --> 00:13:40,958 Félsz itt lenni velem? 172 00:13:41,583 --> 00:13:47,250 Egyáltalán nem. Ugye nem fogsz megszökni? - Nem mintha nem akarnám. Nézze. 173 00:13:49,125 --> 00:13:49,958 Samiks. 174 00:13:53,875 --> 00:13:55,708 mióta vagy…? 175 00:13:55,791 --> 00:13:59,416 Az életet visszafelé kell elmondani. Ez növelné a feszültséget. 176 00:14:00,625 --> 00:14:01,583 Hogyan visszafelé? 177 00:14:02,208 --> 00:14:05,541 Az eredeti probléma a végén sikerülne. 178 00:14:08,291 --> 00:14:11,708 Mindig van valami alapvető probléma, igaz? A terápiában. 179 00:14:12,833 --> 00:14:16,250 meg tudom mondani. Időt spórolnánk. 180 00:14:17,625 --> 00:14:18,541 Ha akarod. 181 00:14:19,250 --> 00:14:23,791 Világos. Anya elhagyott minket, amikor öt éves voltam, a nővérem pedig két éves. 182 00:14:23,875 --> 00:14:27,000 Nem jött vissza, nem keresett minket. 183 00:14:27,958 --> 00:14:32,875 Hogy lehet ilyen lágyan a becsukódó ajtó hangja örökké visszhangzik? 184 00:14:35,041 --> 00:14:40,291 Nem kapcsolódik ehhez a látogatáshoz. Hogyan húzzuk ki ezt? 185 00:14:40,375 --> 00:14:41,375 Ahogy én értem... 186 00:14:41,458 --> 00:14:44,791 múlt hétfőn tartóztattak le. -Hétfő. 187 00:14:45,375 --> 00:14:49,375 Apád azt mondta, hogy sikerült megnéznie azzal az erőfeszítéssel és segítséggel, amit kapott - 188 00:14:49,458 --> 00:14:53,083 házi őrizetbe helyezni, amíg el nem kezdődik a tárgyalás. 189 00:14:54,416 --> 00:14:56,041 Nem vagyok bipoláris. 190 00:14:56,791 --> 00:14:59,750 Voltam már így, de el fog múlni. 191 00:15:00,250 --> 00:15:03,041 Nem hallucináltam és nem hallottam hangokat. 192 00:15:05,458 --> 00:15:09,083 Tudod, mi váltotta ki ezt az összeomlást? - Össze fogok esni? 193 00:15:11,333 --> 00:15:12,833 Nyugodjon meg, doktor úr. 194 00:15:14,875 --> 00:15:18,041 Minek neveznéd? -Egy pillanatnyi epizód. 195 00:15:18,541 --> 00:15:23,875 Egy felhő áthalad egy búzamező felett. 196 00:15:25,041 --> 00:15:28,458 Hatalmas és gyönyörű, terhes - 197 00:15:29,625 --> 00:15:32,375 mennydörgéstől és esőtől. 198 00:15:36,291 --> 00:15:37,666 De nyugodtan. 199 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Szerető. 200 00:15:41,875 --> 00:15:44,416 Volt valami stresszes mostanában? 201 00:15:46,708 --> 00:15:47,541 Nem. 202 00:15:57,041 --> 00:15:58,666 Múlt pénteken - 203 00:16:04,458 --> 00:16:06,250 egy hét volt… 204 00:16:09,333 --> 00:16:14,041 Nem, 30 éve, hogy anyám elment. 205 00:16:18,166 --> 00:16:19,833 Bevallom, összeomlott. 206 00:16:22,625 --> 00:16:24,458 Több, mint más években? 207 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Tudod miért? 208 00:16:39,166 --> 00:16:40,583 Terhes vagyok. 209 00:16:41,666 --> 00:16:42,666 Megveregette a hátát. 210 00:16:43,708 --> 00:16:44,958 Lehet összefüggésben…? 211 00:16:46,875 --> 00:16:49,375 mit gondolsz? - Úgy értem… 212 00:16:51,833 --> 00:16:52,666 Renata! 213 00:17:03,833 --> 00:17:06,583 Tarts ki. Kérem. Apa! 214 00:17:08,041 --> 00:17:09,416 Apa! 215 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Egy barát jött. 216 00:17:11,833 --> 00:17:14,000 Mit mondtunk? - Engedd be. 217 00:17:14,500 --> 00:17:17,291 Menj vissza beljebb! -Mi? Nyugi. 218 00:17:17,875 --> 00:17:21,166 A barátom kint van. Kinyitod az ajtót? 219 00:17:22,416 --> 00:17:25,041 Kérem. Nem olyan őrült, mint én. 220 00:17:27,416 --> 00:17:28,791 Mi más, Írország? 221 00:17:29,458 --> 00:17:30,500 A terhességed. 222 00:17:30,583 --> 00:17:36,625 Így. Sci-fi. Az ember az emberben növekszik. 223 00:17:38,291 --> 00:17:40,708 Milyen lehetőségeim vannak? 224 00:17:40,791 --> 00:17:44,291 Ha bűnösnek nyilvánítalak, be fogják perelni. 225 00:17:44,375 --> 00:17:46,041 Ha bűnös vagy, börtönbe kerülsz. 226 00:17:46,125 --> 00:17:50,916 Ha bipolárist diagnosztizálok hangulatzavar, megkapod a minimális büntetést. 227 00:17:51,000 --> 00:17:54,250 Milyen kockázatokkal jár a terhesség? - Értékeljük. 228 00:17:54,333 --> 00:17:56,541 Mérlegeljük a kockázatokat és az előnyöket. 229 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 Valószínűleg… - Kockázatok és előnyök, nagyszerű cím. 230 00:18:00,833 --> 00:18:03,416 A gyógyszer megnyugtat, nem? 231 00:18:04,666 --> 00:18:07,416 Kicsit álmosnak érezheti magát. 232 00:18:08,750 --> 00:18:12,916 Idővel, ha módosítjuk az adagot, nem lesz semmi baj. 233 00:18:13,000 --> 00:18:17,083 Légy őrült a börtönben vagy lusta és szabad? 234 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 Hamlet. 235 00:18:22,250 --> 00:18:24,041 San Miguel Chapultepecben. 236 00:18:31,666 --> 00:18:38,666 2. RÓZSA A HERCEGNŐBEN 237 00:18:41,583 --> 00:18:43,875 Mi a véleményed a szavairól? 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 Szeretek kutyákat ölni, mert így irányítom a félelmeimet. 239 00:18:50,250 --> 00:18:52,791 Nem ölsz kutyákat. Ez eutanázia. 240 00:18:57,166 --> 00:18:59,916 Akkor miért kérdezte… -Penny. 241 00:19:00,416 --> 00:19:01,250 Hagyd abba. 242 00:19:02,416 --> 00:19:05,000 Most állj meg. Kezdsz izgatott lenni. 243 00:19:05,708 --> 00:19:09,958 Kapsz egy ötletet, és hajszolod azt. Ez rögeszmés kényszeres. 244 00:19:12,250 --> 00:19:15,500 Még csak reggel van és két ember elmondta, hogy ki vagyok. 245 00:19:17,041 --> 00:19:18,208 Már egy ideje. 246 00:19:21,958 --> 00:19:22,958 sajnálom. 247 00:19:25,000 --> 00:19:26,541 Nem rólad szól. 248 00:19:28,208 --> 00:19:30,750 Szenvedtem, amikor féltél szenvedni kell. 249 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 A legszebb dolog, amit valaki mondott. 250 00:19:51,791 --> 00:19:54,125 Helló. A klinikáról jöttünk. 251 00:19:55,000 --> 00:19:56,208 Csapda! 252 00:19:58,208 --> 00:19:59,250 Csapda! 253 00:20:00,750 --> 00:20:01,666 Megjöttek! 254 00:20:05,541 --> 00:20:09,125 Kérdés. El tudod dobni a holttestet? 255 00:20:09,208 --> 00:20:12,250 Igen. - Ha ezt a szolgáltatást előre kéri. 256 00:20:12,333 --> 00:20:13,375 De igen. 257 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Ha a fiú kicsi és fitt… - Ez egy lány. 258 00:20:16,000 --> 00:20:17,416 A lány kicsi. Rendben van. 259 00:20:26,458 --> 00:20:27,375 Jó reggelt. 260 00:20:28,875 --> 00:20:30,958 Helló. -Jó reggelt. 261 00:20:34,000 --> 00:20:35,750 Milyen aranyos. 262 00:20:37,458 --> 00:20:39,291 Hány éves vagy édesem? 263 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Tizenhárom. 264 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Így. Már fáradt vagy. 265 00:20:48,333 --> 00:20:50,708 Ideje pihenni. 266 00:20:52,041 --> 00:20:52,875 tudok 267 00:20:56,333 --> 00:21:00,125 még nem végeztem. - Nincs sietség. szeretnék egy kis ölelést. 268 00:21:05,375 --> 00:21:07,041 Gondosan. -Igen. 269 00:21:11,708 --> 00:21:12,541 Kis drágám. 270 00:21:13,916 --> 00:21:18,875 Mióta beteg? -Egy éve csontrákot diagnosztizáltak. 271 00:21:20,625 --> 00:21:22,083 Ez egy fájdalmas betegség. 272 00:21:38,541 --> 00:21:39,916 Ez nem könnyű. 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,333 Penny. 274 00:21:53,958 --> 00:21:55,083 mit csinálsz 275 00:22:06,208 --> 00:22:07,458 Penny, hagyd abba. 276 00:22:09,750 --> 00:22:11,875 Ne csinálj semmi hülyeséget. 277 00:22:14,833 --> 00:22:15,916 Elővigyázatossági. 278 00:22:16,791 --> 00:22:18,125 Ne irányíts engem. 279 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 Az illata. 280 00:22:23,708 --> 00:22:27,791 Mint a mosószer és a babapor. A nagymamámra emlékeztetett. 281 00:22:28,958 --> 00:22:31,875 A felügyeletében talkum szaga is volt. 282 00:22:34,250 --> 00:22:37,625 Az illata soha nem emlékeztetett arra, 283 00:22:38,666 --> 00:22:40,125 egy személyről olyan erősen. 284 00:22:41,500 --> 00:22:42,666 Hihetetlen. 285 00:22:47,000 --> 00:22:48,541 A zene ezt teszi. 286 00:22:50,666 --> 00:22:52,416 Igen, a zene. 287 00:22:56,958 --> 00:22:57,875 Tiszta. 288 00:22:58,875 --> 00:23:01,500 Felöltöznek és szórakozz, mint a gyerekek. 289 00:23:04,500 --> 00:23:05,416 Ez nagyszerű. 290 00:23:05,500 --> 00:23:09,833 Egy dolog felöltözni és szórakozni egy másik pedig gyerekesnek lenni. 291 00:23:09,916 --> 00:23:13,125 Kicsit szánalmas. - Ne légy intoleráns. 292 00:23:13,208 --> 00:23:14,583 én nem. 293 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 nem igaz? - Én nem. Nem vagyok intoleráns. én… 294 00:23:17,916 --> 00:23:19,000 Ésszerű? 295 00:23:26,416 --> 00:23:27,541 Minden rendben. 296 00:23:28,500 --> 00:23:30,875 Hová tegyem? - Mit akarsz. 297 00:23:31,541 --> 00:23:34,375 Itt van egy jó. Tedd el valahova. 298 00:23:38,375 --> 00:23:39,500 Az Oroszlánkirály. 299 00:23:42,708 --> 00:23:43,833 Ez nagyon klassz. 300 00:23:44,958 --> 00:23:47,750 Rita készíti őket. Ő tehetséges. 301 00:23:48,791 --> 00:23:52,458 Be kellene mutatnunk őket. késésben vagyunk. 302 00:23:59,041 --> 00:24:02,458 Várjuk a feleségedet? - Nem akar. 303 00:24:04,416 --> 00:24:06,500 De beleegyezett a folytatásba? 304 00:24:07,166 --> 00:24:10,958 Természetesen. - Jobb, ha mindenki egyetért. 305 00:24:12,166 --> 00:24:15,666 Egyetértünk. 306 00:24:16,708 --> 00:24:19,958 De a feleséged, Rita nem tűnt késznek. 307 00:24:20,041 --> 00:24:23,583 Fiatalember, mi a neved? - A nevem Aurelio. 308 00:24:23,666 --> 00:24:27,000 Dr. Gámez. - Meg kell adnia a beleegyezését. 309 00:24:27,750 --> 00:24:30,416 Ő az én kutyám. Kérem, kisasszony. 310 00:24:33,041 --> 00:24:35,916 A kutya az enyém. -Sietsz? 311 00:24:36,000 --> 00:24:38,458 Ne idegesíts. -Várj egy percet. 312 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Mi az? 313 00:24:45,625 --> 00:24:48,083 Beszélni kell a feleséggel. A férfi hazudik. 314 00:24:48,166 --> 00:24:51,000 A kutya beteg, le kell tenni. Ma. 315 00:24:51,083 --> 00:24:52,833 Nem számít, mit mondott valaki. 316 00:24:53,333 --> 00:24:56,791 Mi ezt tesszük. Békét hozunk a szenvedőknek. 317 00:24:57,625 --> 00:25:00,416 mi van veled? -Sietsz? 318 00:25:01,000 --> 00:25:04,125 Igazat mondtál annak a lánynak? Ez lenyűgöz? 319 00:25:08,583 --> 00:25:11,500 Te egy igazi szar vagy. Ne kérj bocsánatot. 320 00:25:12,291 --> 00:25:13,458 Rohadt nyafogó. 321 00:25:20,583 --> 00:25:21,583 most jó? 322 00:25:24,416 --> 00:25:25,750 Menj anyu karjába. 323 00:25:33,666 --> 00:25:35,875 Minden rendben lesz, királynőm. 324 00:25:36,833 --> 00:25:39,000 Jobb vagy, mint valaha. 325 00:26:30,333 --> 00:26:32,458 Ez nem fáj. Ne félj. 326 00:26:34,000 --> 00:26:39,375 Először egy kis adaggal elkábítjuk majd beadjuk az egész adagot. 327 00:26:43,333 --> 00:26:47,000 Ha el akarsz búcsúzni, most lenne itt az ideje. 328 00:26:49,583 --> 00:26:50,708 Kérlek, édesem. 329 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 Mondj valamit. 330 00:27:04,041 --> 00:27:09,208 Előző este, amikor felvettük hívtak minket 331 00:27:09,791 --> 00:27:13,166 hogy az általunk választott kutya már nem elérhető, 332 00:27:13,250 --> 00:27:15,541 hanem hogy volt egy másik. 333 00:27:16,541 --> 00:27:18,291 nagyon mérges lettem. 334 00:27:19,625 --> 00:27:23,458 Hogyan tudják megváltoztatni a dolgokat utolsó pillanatban? 335 00:27:24,875 --> 00:27:30,000 kötődtem egy másikhoz akivel nem is találkoztam. 336 00:27:30,916 --> 00:27:35,500 Gastón azonban azt mondta: "Menjünk. Találkozzunk azzal a kutyával. 337 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Ha nem tetszik, keresünk máshol." 338 00:27:41,458 --> 00:27:43,625 Az apád olyan bölcs, nem? 339 00:27:45,083 --> 00:27:47,083 Tudta ezt szemtől szemben... 340 00:27:49,041 --> 00:27:51,291 minden kristálytiszta lenne. 341 00:27:53,875 --> 00:27:55,375 Amint megláttalak... 342 00:27:56,833 --> 00:28:00,125 nagyon szerettelek hogy azt hittem, meg fogok halni. 343 00:28:03,375 --> 00:28:08,875 Nem voltál szép. De te egy igazi szerelmi mítosz voltál. 344 00:28:09,541 --> 00:28:13,958 Édes leheleted volt, ügyetlen mancsok - 345 00:28:14,458 --> 00:28:17,875 és te remegtél mint az izgatott kölykök remegnek. 346 00:28:19,875 --> 00:28:23,041 Eljött az idő az életemben előtted és utánad. 347 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Ez csodálatos. 348 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Gyönyörű szavak. 349 00:28:36,250 --> 00:28:38,208 Készen áll az első adagra? 350 00:28:40,833 --> 00:28:41,916 készen állunk. 351 00:28:45,083 --> 00:28:46,208 Gyere ide. 352 00:29:03,583 --> 00:29:07,125 kész. Egy idő után már nem érez semmit. 353 00:29:32,166 --> 00:29:33,375 szeretlek 354 00:29:35,500 --> 00:29:37,916 Jó éjszakát, Penny. - Elnézést? 355 00:29:41,000 --> 00:29:43,875 Mi a neve? -Penny. 356 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Penelope. 357 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Szép álmokat drágám. 358 00:30:06,208 --> 00:30:07,208 Orvos. 359 00:30:11,375 --> 00:30:12,416 Orvos. 360 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 Megnézem a helyzetet. 361 00:31:12,541 --> 00:31:13,833 Békét talált. 362 00:31:26,708 --> 00:31:27,958 Könnyű volt. 363 00:31:31,250 --> 00:31:33,083 Hogy lehet ilyen könnyű? 364 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Volt és most nincs. 365 00:31:39,041 --> 00:31:41,375 Hol van Penny babám? 366 00:31:42,916 --> 00:31:44,916 milyen ott? 367 00:31:46,166 --> 00:31:48,875 Milyen érzés az első néhány perc? 368 00:31:51,666 --> 00:31:54,875 Soha ne felejtsd el a szüleidet. 369 00:31:55,791 --> 00:31:58,875 Mindig emlékezni fogunk rád. 370 00:32:00,208 --> 00:32:01,791 Talán… 371 00:32:02,291 --> 00:32:06,375 Talán ha emlékezünk egymásra ugyanakkor 372 00:32:07,708 --> 00:32:10,458 mindannyian fülzúgást tapasztalunk. 373 00:32:36,833 --> 00:32:41,625 Hamvasztási szolgáltatást kínálunk. Urnát bármikor felvehet. 374 00:32:42,125 --> 00:32:43,625 Köszönöm szépen. 375 00:32:47,541 --> 00:32:48,750 Minden rendben? 376 00:33:00,083 --> 00:33:01,375 Te vagy a föld pora. 377 00:33:03,000 --> 00:33:05,166 A föld porába térsz vissza. 378 00:33:19,458 --> 00:33:24,083 jobban érzed magad? - Teljesen jól vagyok. Leesett a vércukorszint. 379 00:33:25,250 --> 00:33:28,125 Reggeli előtt kirúgtál. 380 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 Kérjük, várjon. 381 00:33:41,666 --> 00:33:43,625 Elnézést. 382 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 Elnézést. 383 00:33:50,250 --> 00:33:53,375 Szeretlek, édes nyuszi. -Én pedig te édesem. 384 00:34:10,708 --> 00:34:13,125 Arigato matane. 385 00:34:20,791 --> 00:34:25,875 Várjunk. Nem fog tartani. -Nem akarok maradni. Pisilni kell. 386 00:34:27,000 --> 00:34:28,833 A közelben van egy Starbucks. 387 00:34:30,291 --> 00:34:32,958 Nem viszel el? - Én nem. 388 00:34:34,625 --> 00:34:38,333 Az a motorkerékpár nem megy esőben, emlékszel? 389 00:34:38,416 --> 00:34:42,875 Csoda, hogy élünk. Mindenünk van, és egy kutyánk. 390 00:34:47,541 --> 00:34:49,166 Úgy viselkedtem, mint egy bolond? 391 00:34:52,000 --> 00:34:55,375 Nem ez volt a legprofibb pillanatunk, de fáj. 392 00:34:55,458 --> 00:34:57,375 A miénk? Az enyémre gondolsz. 393 00:34:57,458 --> 00:34:59,791 Szar véletlen volt, 394 00:34:59,875 --> 00:35:02,875 hogy a kutyának a te neved volt, és a bőr alá ment. 395 00:35:02,958 --> 00:35:08,208 vége. Térjünk át a következőre. Folytassuk. - Hogy tudsz így élni? 396 00:35:08,291 --> 00:35:09,833 Hogyan? -Körülbelül. 397 00:35:09,916 --> 00:35:14,583 Teljesen elszakadni attól a pillanattól, amiben élsz. 398 00:35:15,250 --> 00:35:19,375 nagyon jelen vagyok. Ott voltam, amikor eljött az a pillanat. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,541 De most már vége. -Vége. Pontosan. 400 00:35:22,625 --> 00:35:24,083 hogy érted? 401 00:35:24,166 --> 00:35:29,166 Ha minden, ami velem történik, lehangol, Nem kelnék fel reggel. 402 00:35:29,791 --> 00:35:31,916 Szóval minden nyomasztó? 403 00:35:37,416 --> 00:35:42,500 Feltettem egy kérdést, Aurelio. -Semmi sem hagy le. Nem. 404 00:35:43,000 --> 00:35:45,541 Oké? Szereted a válságokat. 405 00:35:45,625 --> 00:35:49,041 A válság az üzemanyagod, az erőd, az energiád. 406 00:35:49,125 --> 00:35:53,958 Számodra semmi sem válság? - Mindet használtad. Már nem. 407 00:36:00,875 --> 00:36:02,250 pisilnem kell. 408 00:36:03,375 --> 00:36:06,083 Kopogjon az ajtón. -Mint egy koldus. 409 00:36:06,166 --> 00:36:09,583 Nagyon jól. - A fenébe is! 410 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Hisztérikussá teszel! 411 00:36:12,875 --> 00:36:15,375 Tudom mi a bajod. - Gyújts rám. 412 00:36:15,458 --> 00:36:19,916 A józan eszed! Az egyensúlyod egy betegség. 413 00:36:20,416 --> 00:36:23,041 Ez őrültség. A végén lelövöd magad. 414 00:36:24,083 --> 00:36:26,208 Jó napod lesz. 415 00:36:26,708 --> 00:36:30,625 Annyi szomorúság, sötétség és bla bla. Egész nap beszél... 416 00:37:11,958 --> 00:37:13,000 sajnálom! 417 00:37:34,791 --> 00:37:35,791 sajnálom. 418 00:38:03,583 --> 00:38:10,541 3. SZENTIMENTÁLIS NEVELÉS 419 00:38:13,458 --> 00:38:14,416 mi a feltétele? 420 00:38:15,916 --> 00:38:17,916 Fáj? Zavar téged? 421 00:38:18,000 --> 00:38:20,875 Műtét utáni időszak állítólag a legrosszabb. 422 00:38:20,958 --> 00:38:23,875 Fájdalom vagy kellemetlen érzés? -Mit válaszolnék? 423 00:38:24,375 --> 00:38:27,083 Elég! Szuper energikus vagy. 424 00:38:27,166 --> 00:38:29,875 Egész héten lehetetlen voltál. -Nem igaz. 425 00:38:29,958 --> 00:38:32,041 Ez az. Megőrjítesz. 426 00:38:33,000 --> 00:38:35,833 Ne játssz vele. 427 00:38:36,625 --> 00:38:39,166 Mi? - Bosszantó. 428 00:38:39,250 --> 00:38:43,250 Világos. Ez bosszantó. Bosszankodva, őrülten. 429 00:38:43,333 --> 00:38:45,541 Veszek neked egy ilyet. -Miért? 430 00:38:45,625 --> 00:38:48,875 Lazítanod kell. -Nem. Csak a holttestem fölött. 431 00:38:48,958 --> 00:38:51,083 Mi kell a kikapcsolódáshoz? 432 00:38:51,583 --> 00:38:55,500 Masszázsok? Pilates órákról? Arckezelések? 433 00:38:57,791 --> 00:38:58,625 Nem. 434 00:38:59,333 --> 00:39:03,500 Szörnyű szorongást érzek. mint én... 435 00:39:04,250 --> 00:39:05,416 vak. 436 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Hülye szürkehályog. 437 00:39:09,333 --> 00:39:13,458 Fiatalember, nyissa ki az ablakot. Nyisd ki az ablakot! 438 00:39:13,541 --> 00:39:16,375 Nyisd ki most az ablakot! -Világos. Megnyílik. 439 00:39:16,458 --> 00:39:18,416 Nyisd ki! -Világos. Nyitva van. 440 00:39:18,500 --> 00:39:19,583 Köszönöm. 441 00:39:20,250 --> 00:39:22,750 Nyugodj meg most, anya. 442 00:39:23,250 --> 00:39:24,125 Úristen. 443 00:39:24,208 --> 00:39:25,958 Próbáld ki a 4-4-4 módszert. 444 00:39:26,041 --> 00:39:28,000 Rosszul érzem magam. - Lélegezz be négyet. 445 00:39:28,833 --> 00:39:32,708 Négyet őrizetbe venni. Kilégzés négyig. - Csináld azt. Tudod ezt. 446 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Nálam működik. 447 00:39:35,416 --> 00:39:37,500 Köszönöm, fiatalember. Körülbelül. 448 00:39:41,875 --> 00:39:44,375 Adj klonazepamot. -Most nem bírod. 449 00:39:44,458 --> 00:39:48,291 Műtét után megengedett? - Hát persze hogy van. 450 00:39:48,875 --> 00:39:54,125 Szürkeműtét volt, nem szívműtét. -Amikor a hatás elkezdődik, otthon vagy. 451 00:39:54,208 --> 00:39:57,208 Add ide azt a tablettát! Ki kell ugrani az ablakon? 452 00:39:57,291 --> 00:40:00,250 mit csináljak? Add ide. 453 00:40:03,666 --> 00:40:07,333 Itt. Vegye be a tablettát. Csinálj, amit akarsz. 454 00:40:12,708 --> 00:40:14,916 Nem bírom tovább. Nem igazán. 455 00:40:15,583 --> 00:40:18,750 Folyton szorongásos rohamaim vannak. Nem. 456 00:40:19,833 --> 00:40:20,916 Semmi segítség, Miranda. 457 00:40:21,500 --> 00:40:25,166 Csak a szorongás elleni gyógyszerek működnek. Csak ideiglenesen. 458 00:40:26,333 --> 00:40:29,416 Ez a korom miatt van. Egzisztenciális szorongás. 459 00:40:30,166 --> 00:40:31,166 Öregség. 460 00:40:31,833 --> 00:40:32,666 Félelem. 461 00:40:33,500 --> 00:40:35,875 Tudtad, hogy minden félelem félsz a haláltól? 462 00:40:37,125 --> 00:40:41,708 Tegyünk egy gyors megállót. El kell vinnem néhány papírt a munkába. 463 00:40:42,291 --> 00:40:43,125 RENDBEN.! 464 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 Pontosan mit fogsz csinálni? - Hogy érted? 465 00:40:46,708 --> 00:40:49,750 Csinálsz valamit. - Hogy érted? 466 00:40:50,250 --> 00:40:54,333 nem érted hogy sikeres üzletasszony vagyok. 467 00:40:54,416 --> 00:40:57,916 sokat dolgozom. Az egész délelőttöt veled töltöttem. 468 00:40:58,000 --> 00:41:00,625 200 dologgal kell foglalkoznom. 469 00:41:01,125 --> 00:41:03,666 Túl sok tíz percet kérni? 470 00:41:03,750 --> 00:41:06,541 Még szerencse, hogy félig vak vagyok, édesem. 471 00:41:06,625 --> 00:41:11,041 nagyon jól tudod hogy egy mérföldről látom a hazugságaidat. 472 00:41:11,625 --> 00:41:14,000 Sok sikert mindkettőnknek. -Igen. 473 00:41:16,583 --> 00:41:20,916 Fiatalember, álljunk meg egy kicsit. Elég közel van. 474 00:41:21,000 --> 00:41:23,833 Adja hozzá az alkalmazáshoz. Megváltoztatja az árat. 475 00:41:23,916 --> 00:41:27,416 Tudsz várni öt percet? - Legfeljebb. 476 00:41:28,125 --> 00:41:31,625 Az ár emelkedhet. - Nincs rá esély. Az illik. 477 00:41:33,166 --> 00:41:34,000 Köszönöm. 478 00:41:40,500 --> 00:41:42,416 El fogok válni apádtól. 479 00:41:42,500 --> 00:41:45,125 Mi? - Mindketten akarjuk. 480 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Többet akarok. -De… 481 00:41:49,041 --> 00:41:51,041 Miről beszélsz anyu? 482 00:41:51,125 --> 00:41:53,541 Baszkolni kellett volna spanyol 483 00:41:54,875 --> 00:41:58,291 Mi van velem? Mi lett volna velem? 484 00:41:58,875 --> 00:42:00,833 Még mindig csak... 485 00:42:01,500 --> 00:42:02,958 kozmikus por. 486 00:42:06,166 --> 00:42:09,458 Több életet akarok. Több életre van szükségem. 487 00:42:10,416 --> 00:42:11,916 Több élet kell? 488 00:42:14,166 --> 00:42:17,375 Ezért vagy most platina szőke? 489 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 Szóval persze. Megújítod magad. 490 00:42:21,041 --> 00:42:24,750 Nem újulok meg, hanem magamra találok. Ez két különböző dolog. 491 00:42:24,833 --> 00:42:27,666 Anya, apa nem könnyű, de a kapcsolatod… 492 00:42:27,750 --> 00:42:31,875 Nem. Egyáltalán nem. - Kicsit unalmas. Ez minden. 493 00:42:35,000 --> 00:42:36,208 Figyelj, Miranda. 494 00:42:38,708 --> 00:42:42,625 Ő gyenge. Láttad, hogyan húzza a lábát? 495 00:42:43,541 --> 00:42:47,208 Órákba telik az étel megrágása. 496 00:42:47,291 --> 00:42:50,375 Tátott szájjal rág, és így hangzik. 497 00:42:52,166 --> 00:42:54,541 Jézusom, anya. Olyan átkozottul durva vagy. 498 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 Valóban. - Olyan durva. 499 00:42:56,083 --> 00:43:01,916 Nem élsz vele. Fütyül, ahogy lélegzik. 500 00:43:02,708 --> 00:43:03,541 Világos. 501 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Anya. 502 00:43:06,416 --> 00:43:09,500 ki nem állhatom. Nem bírom tovább. Nem. 503 00:43:11,583 --> 00:43:13,500 Már nem érdekli a szex. 504 00:43:15,125 --> 00:43:16,375 Érdekel? 505 00:43:21,916 --> 00:43:23,666 Amikor megfordítom a másik szememet, 506 00:43:23,750 --> 00:43:26,958 sietve kirándulni megyek és szorongásoldó gyógyszerekkel. 507 00:43:27,041 --> 00:43:28,041 Te jó Isten. 508 00:43:28,125 --> 00:43:31,833 Azt hiszem, Kubával kezdem vagy a Dominikai Köztársaságból. 509 00:43:33,958 --> 00:43:37,500 Te jó ég. már nem ismerlek. 510 00:43:38,541 --> 00:43:40,000 Milyen a házasságod? 511 00:43:41,708 --> 00:43:44,875 Csak jól. Most akkor mi ez a kérdés? 512 00:43:44,958 --> 00:43:48,666 Örülök, hogy jól vagy. Ne hagyd magad belenyugodni. 513 00:43:48,750 --> 00:43:50,958 miről beszélsz? 514 00:43:51,041 --> 00:43:54,625 Semmi. csak azt mondom. Legyen óvatos. 515 00:43:55,791 --> 00:44:01,166 Óvatos? Vajon az a nő, aki paráználkodni akar a karibi térségben? 516 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 Legyen óvatos? 517 00:44:04,041 --> 00:44:05,791 Édesem. 518 00:44:06,583 --> 00:44:09,916 Amikor így mondod, a nyakam izzadni kezd. 519 00:44:12,625 --> 00:44:16,041 Ez a kék ház. Állj meg. 520 00:44:17,708 --> 00:44:19,375 Ez az. Világos. 521 00:44:20,041 --> 00:44:22,583 Hamarosan visszajövök. gyors vagyok. 522 00:44:30,458 --> 00:44:31,625 úgy értem… 523 00:44:35,208 --> 00:44:36,208 Renáta? 524 00:44:40,666 --> 00:44:41,500 Helló. 525 00:44:45,333 --> 00:44:46,166 Helló. 526 00:44:52,375 --> 00:44:53,958 Várjon. 527 00:44:55,041 --> 00:44:55,875 Igen. 528 00:44:57,000 --> 00:44:58,875 Apa! -Mi történt? 529 00:44:58,958 --> 00:45:01,458 Beengeded a barátomat? -Gyere vissza. 530 00:45:01,541 --> 00:45:02,500 Nyugi. - Menj. 531 00:45:02,583 --> 00:45:04,166 Jó látni őt. 532 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Fordulj ide. 533 00:45:07,708 --> 00:45:08,708 Forog. -Világos. 534 00:45:13,333 --> 00:45:17,250 Tartsa szemmel őt. - Ne maradj sokáig. A hölgy gyenge. 535 00:45:17,333 --> 00:45:18,541 Sok sikert az utazáshoz. 536 00:45:20,875 --> 00:45:21,708 Köszönöm. 537 00:45:25,333 --> 00:45:30,791 Szeretnél vizet vagy kávét? - Nem, köszönöm. Csak egy pillanatra megálltam. 538 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Világos. 539 00:45:32,750 --> 00:45:36,708 Várja meg a találkozót az orvossal véget ér. 540 00:45:37,541 --> 00:45:42,791 Jesszusom. Sokáig tart? - Nem tudom. 541 00:45:43,583 --> 00:45:45,083 Minden rendben. Jó íze lenne a víznek. 542 00:45:54,750 --> 00:45:55,583 Jó reggelt. 543 00:45:56,416 --> 00:45:57,833 Egészséges. - Alba vagyok. 544 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Ön orvos? - Én nem. 545 00:46:00,541 --> 00:46:01,375 én csak... 546 00:46:02,291 --> 00:46:03,791 Renata barátja. 547 00:46:03,875 --> 00:46:07,375 Kérem. -Köszönöm szépen. Köszönöm. 548 00:46:09,375 --> 00:46:11,333 Honnan ismered a lányomat? 549 00:46:13,166 --> 00:46:15,291 A férjemmel dolgozik. 550 00:46:15,375 --> 00:46:18,791 Nem közvetlenül. Dolgoznak ugyanabban az ügynökségben. 551 00:46:19,708 --> 00:46:22,625 Ott rendeztek egy kis bulit. 552 00:46:22,708 --> 00:46:28,041 Elmentem a férjemmel, és Renata ott volt. Ott találkoztunk. 553 00:46:28,625 --> 00:46:33,666 Hosszú idő telt el? -Nem. Egy hét, vagy úgy. Talán több. 554 00:46:35,916 --> 00:46:41,541 Megpróbáltam felvenni vele a kapcsolatot. Nem tudom, hogy működik-e a telefon. 555 00:46:41,625 --> 00:46:44,375 Nem jutottam át. 556 00:46:45,208 --> 00:46:47,875 Renata átmegy… 557 00:46:49,625 --> 00:46:55,208 min megy keresztül? - Lehetséges, hogy a lányom… 558 00:46:57,166 --> 00:47:00,625 Fennáll a veszély hogy idegösszeomlás felé tart. 559 00:47:01,208 --> 00:47:05,833 Nem hagyhatja el a házat. -Jól van? 560 00:47:07,166 --> 00:47:10,166 Nemrég láttam őt. Jól volt. 561 00:47:10,708 --> 00:47:14,625 Boldog volt. Nyugodt volt. 562 00:47:15,125 --> 00:47:16,750 Nagyon karizmatikus. 563 00:47:16,833 --> 00:47:19,666 Nagyon humoros. - Mi a jeled? 564 00:47:20,875 --> 00:47:23,791 Nekem? - Mi a horoszkópod? 565 00:47:26,791 --> 00:47:27,625 szűz vagyok. 566 00:47:28,625 --> 00:47:31,583 Kérlek, ne maradj sokáig. 567 00:47:32,333 --> 00:47:36,625 Ha egyetértesz, Hagyom, hogy beszélj vele telefonon. 568 00:47:36,708 --> 00:47:40,291 Rajtunk múlik. Két felnőtt nő vagyunk. 569 00:47:41,166 --> 00:47:44,333 Őszintén a tiéd. - Ez a látogatás feltétele. 570 00:47:45,833 --> 00:47:50,208 Renata az én védelmem alatt áll. Én döntök, jóban vagy rosszban. 571 00:47:50,708 --> 00:47:51,666 mit mondasz? 572 00:47:53,250 --> 00:47:54,666 Világos. Minden rendben. 573 00:47:55,166 --> 00:48:00,166 Nem jó, de rendben van. Világos. Kérlek, bocsáss meg egy pillanatra. 574 00:48:00,250 --> 00:48:03,083 gyorsan sétálok. Hamarosan visszajövök. Köszönöm. 575 00:48:09,750 --> 00:48:12,000 Úgy érzem, megvertek. 576 00:48:12,750 --> 00:48:14,125 Erős vagy, mint egy ökör. 577 00:48:21,000 --> 00:48:25,000 Elnézést. maradnom kell még egy darabig. belefér? 578 00:48:25,083 --> 00:48:29,083 Igen. Ha valami történik, hívlak. -Világos. 579 00:48:33,458 --> 00:48:34,291 Köszönöm. 580 00:48:40,291 --> 00:48:41,416 Minden rendben? 581 00:48:41,500 --> 00:48:45,291 csak ellenőriznem kellett… Minden rendben van. 582 00:48:45,375 --> 00:48:46,416 Orvos? 583 00:48:46,916 --> 00:48:51,458 Beszéltem vele a lehetőségekről. Szerintem hallgatott. Ő okos. 584 00:48:51,541 --> 00:48:54,541 Adjunk egy napot gondolkodni. Majd reggel beszélünk. 585 00:48:54,625 --> 00:48:59,125 Tökéletes. - Még van időnk megakadályozni az eszkalációt. 586 00:48:59,208 --> 00:49:03,416 Paranoia, a nagyság téveszméi vagy hangokat hallani. 587 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Emlékezzen a megállapodásunkra. 588 00:49:51,625 --> 00:49:52,458 Apa. 589 00:49:54,875 --> 00:50:00,166 Az ajtó nyitva van, és még mindig itt vagyok. Ne zárja be az ajtót. 590 00:50:06,083 --> 00:50:07,583 Köszönöm. 591 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 Jó napot, hölgyem. 592 00:50:23,333 --> 00:50:25,041 Azt hittem, nem látlak. 593 00:50:26,083 --> 00:50:28,000 Azt hittem, rám nőttél. 594 00:50:29,125 --> 00:50:30,291 Soha! 595 00:50:32,625 --> 00:50:35,958 mi folyik itt? Miért vagy itt? 596 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Mi történt? 597 00:51:14,291 --> 00:51:15,333 mi van 598 00:51:19,833 --> 00:51:22,708 Soha nem voltam az előtted lévő nővel. 599 00:51:23,708 --> 00:51:26,666 Mintha egy férfival lenne, de jobb. -Nem. 600 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 soha nem voltam... 601 00:51:31,958 --> 00:51:33,708 szóval szerelmes senkibe. 602 00:51:34,458 --> 00:51:35,291 én soha. 603 00:51:36,083 --> 00:51:38,958 nem is kapok levegőt. -Mi a baj ezzel? 604 00:51:44,375 --> 00:51:46,750 Nincs ezzel semmi baj. 605 00:51:47,333 --> 00:51:50,750 Ez nem egyértelmű. Van férjem és gyerekeim. 606 00:51:51,750 --> 00:51:53,583 Soha nem csaltam. 607 00:51:54,208 --> 00:51:56,416 én soha. - Ez nem csalás. 608 00:52:03,416 --> 00:52:05,166 Megőrjítesz. 609 00:52:10,208 --> 00:52:14,750 Adj… Adj két másodpercet. Két. 610 00:52:22,500 --> 00:52:23,416 Most mi van? 611 00:52:25,583 --> 00:52:26,708 Balszerencse. 612 00:52:29,166 --> 00:52:30,333 Az Uberem vár. 613 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 Hívj másikat. -Hallgat. 614 00:52:33,250 --> 00:52:34,791 Egy óra múlva visszajövök. 615 00:52:34,875 --> 00:52:36,458 Lehet, hogy nem vagyok itt. - Egy… 616 00:52:36,541 --> 00:52:37,375 Mi ez? 617 00:52:39,541 --> 00:52:42,000 Házi őrizetben vagy? 618 00:52:43,875 --> 00:52:46,541 Ez tévedés. Ezért tűntem el. 619 00:52:46,625 --> 00:52:50,000 Bíró, nő, mondta apának, hogy kapcsolja ki a telefonomat. 620 00:52:51,125 --> 00:52:54,291 mit csináltál - Ölj meg egy pillanatot. 621 00:52:55,250 --> 00:52:57,458 Világos. Renata. 622 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 mit csináltál 623 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 Mit? 624 00:53:03,541 --> 00:53:06,958 Nem probléma. Nem ad esélyt. Ne mondd. 625 00:53:07,041 --> 00:53:12,291 Minden éjjel arról álmodom, hogy szeretkezünk. Egész nap felébredek és érintem magam. 626 00:53:12,375 --> 00:53:14,500 Te jó Isten. 627 00:53:15,791 --> 00:53:21,125 Renata. Miért mondod el? Nem látod, hogy összezavarodtam? 628 00:53:22,583 --> 00:53:23,458 Teremtő. 629 00:53:26,916 --> 00:53:28,916 honnan jöttél? 630 00:53:30,500 --> 00:53:34,458 Tíz napja nem tudtam rólad. Hirtelen itt vagy. 631 00:53:36,125 --> 00:53:38,500 nem félsz? - Én nem. 632 00:53:39,875 --> 00:53:42,583 Nem félsz attól, hogy minden megváltozhat? 633 00:53:45,416 --> 00:53:46,416 tetszel nekem. 634 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 tetszel nekem. 635 00:53:51,000 --> 00:53:52,083 Én is rólad. 636 00:53:53,833 --> 00:53:58,208 Ezért szeretkezünk most ezen a matracon, mintha nem lenne holnap. 637 00:54:06,000 --> 00:54:07,666 Nyisd ki az ajtót, Renáta! 638 00:54:08,708 --> 00:54:11,208 Hadd legyek a barátommal egy pillanatra! 639 00:54:11,291 --> 00:54:14,208 Folytasd. - Nyissa ki most. Add ide a kulcsot! 640 00:54:15,875 --> 00:54:18,875 Mi az, apa? Felnőtt vagyok. - És te nem. 641 00:54:18,958 --> 00:54:22,375 A barátommal akarok lenni. - Nincs kocka! Nyisd ki az ajtót! 642 00:54:22,458 --> 00:54:23,291 Apa. -Mi? 643 00:54:23,375 --> 00:54:25,500 Reggeliztél? - Én nem! 644 00:54:28,250 --> 00:54:30,541 Nem akarom, hogy most bezárd az ajtót! 645 00:54:34,750 --> 00:54:35,583 Világos. 646 00:54:40,958 --> 00:54:42,708 Helló! 647 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Nem tisztelsz engem! 648 00:55:05,750 --> 00:55:12,750 4. VISSZA A FORRÁSHOZ 649 00:55:35,000 --> 00:55:35,833 Nem! 650 00:55:36,416 --> 00:55:37,250 Ó nem! 651 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 Legyen. 652 00:55:41,250 --> 00:55:45,625 Tedd a turmixgép mellé. Igazi rossz időjárási madár vagy. 653 00:55:50,708 --> 00:55:52,541 Van csokimázad? 654 00:55:53,208 --> 00:55:57,916 Nem biztos, hogy van csokoládé. Volt vanília, de… 655 00:55:58,416 --> 00:56:04,416 Keresse meg a polcon, jobbról a harmadik. 656 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Van. -Világos. 657 00:56:06,125 --> 00:56:08,041 Ha van, akkor ott van. 658 00:56:10,375 --> 00:56:12,375 mi újság lány 659 00:56:13,291 --> 00:56:14,125 Jó. 660 00:56:14,791 --> 00:56:17,916 Anya, itt van a szemgolyód. 661 00:56:20,000 --> 00:56:22,625 Szia anya. -Helló. 662 00:56:23,333 --> 00:56:28,125 Mindenható Atyám, köszönöm, hogy megáldottad a lányomat. 663 00:56:28,208 --> 00:56:30,916 Köszönjük, hogy megvéded és irányítod őket. 664 00:56:31,000 --> 00:56:36,708 Köszönöm, hogy mindhármat idehoztad hogy megünnepelje apja életét. 665 00:56:36,791 --> 00:56:37,625 Ámen. 666 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Ámen. -Ámen. 667 00:56:38,791 --> 00:56:42,833 hogy vagy anya -Nagyon. Gumi. már nem alszom. 668 00:56:43,333 --> 00:56:46,458 De jön a nagy álom. 669 00:56:46,541 --> 00:56:50,916 20 éve megjósoltad a halálodat. -Jön. 670 00:56:52,625 --> 00:56:55,083 Irlanda, ő Gertrudis. 671 00:56:55,166 --> 00:56:57,875 Óscar legfiatalabb húga. -Örülök, hogy találkoztunk. 672 00:56:57,958 --> 00:57:01,208 Ő a mi egyházunk vezetője. - Örülök, hogy látlak, sógornőm. 673 00:57:01,291 --> 00:57:03,083 Örülök, hogy találkoztunk, doktor úr. -Helló. 674 00:57:03,166 --> 00:57:05,791 iszol? Jó lesz a sör? 675 00:57:07,833 --> 00:57:11,083 Emlékszel Homerra? - Emlékszem a férjedre. 676 00:57:11,916 --> 00:57:18,375 Anya ma megengedi, hogy sört igyál, mint apa a születésnapján. 677 00:57:18,458 --> 00:57:21,333 Galícia. - Még mindig nem iszol? 678 00:57:21,416 --> 00:57:24,333 Meddig józan? - Ez így megy? 679 00:57:24,833 --> 00:57:28,250 Ha nem akarsz itt lenni, szólj. Nincsenek kemény érzések. 680 00:57:28,333 --> 00:57:32,625 Így nem rontjuk el senki napját. - Ne legyen drámai. 681 00:57:33,666 --> 00:57:38,416 Változás kora. Ne törődj vele. - Nem kell mindent elmondanod. 682 00:57:38,916 --> 00:57:42,541 bocs elfelejtettem hogy a női biológia megijeszti a férfiakat. 683 00:57:42,625 --> 00:57:43,458 Elég! 684 00:57:44,291 --> 00:57:45,458 Minden rendben. Elnézést. 685 00:57:47,541 --> 00:57:49,458 Itt. -Köszönöm. 686 00:57:51,500 --> 00:57:53,166 Ápolást tanultam. 687 00:57:53,250 --> 00:57:56,166 De abba kellett hagyni, amióta dolgozni kezdtem. 688 00:57:57,541 --> 00:58:01,625 A pszichiátriai tanulmányok évekig tartanak. -Igen, plusz a specializáció. 689 00:58:02,125 --> 00:58:07,125 Milyen betegei vannak? -Korábban bonyolultabb ügyekkel foglalkoztam. 690 00:58:07,208 --> 00:58:11,916 Skizofrénia, erőszakos pszichózisok. -Állandóan a létesítményben lakik? 691 00:58:12,000 --> 00:58:15,458 Vannak kezelések ennek elkerülésére, de néhányat igen. 692 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Szomorú. -Igen. 693 00:58:18,791 --> 00:58:19,916 mit csinálsz most 694 00:58:20,500 --> 00:58:24,458 Leginkább terápia. betegekkel, akiknek enyhébb problémáik vannak. 695 00:58:24,541 --> 00:58:25,916 Normális emberek. 696 00:58:26,416 --> 00:58:31,291 Egyetlen beteg sem kóros. Ez a patológiákról szól. 697 00:58:31,375 --> 00:58:33,416 Miért van szükségük terápiára? 698 00:58:34,166 --> 00:58:38,375 Elnézést. Nem láttam pszichiátert. 699 00:58:38,458 --> 00:58:41,791 Jobbra. - Úgy értem. 700 00:58:42,375 --> 00:58:46,708 Ha hétköznapi emberek, miért kell nekik pszichiáter? 701 00:58:46,791 --> 00:58:48,291 Az embertől függ. 702 00:58:48,375 --> 00:58:52,625 Néha az embereknek van erős érzelmek, szomorúság, harag. 703 00:58:53,125 --> 00:58:58,750 A terápia olyan, mint a kutatás. Segít megmagyarázni önmagunkat. 704 00:58:58,833 --> 00:59:01,625 Hogy megtaláljuk önmagunkat. - Szednek gyógyszert? 705 00:59:02,125 --> 00:59:05,125 Ha szükséges. Nem támadok vele először. 706 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Támadsz? 707 00:59:06,708 --> 00:59:09,750 nem úgy értettem… - Elnézést. félbeszakítottalak. 708 00:59:10,500 --> 00:59:15,500 Korábban említetted, hogy megtalálhatja magát vele. 709 00:59:17,000 --> 00:59:21,666 Ez azt jelenti, hogy hiszel hogy titokban éljük az életünket? 710 00:59:21,750 --> 00:59:23,625 Néha úgy élünk, hogy nem tudtuk, 711 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 miért tesszük, amit teszünk vagy azt érezzük, amit érzünk. 712 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Tehát sötétben élünk. 713 00:59:29,708 --> 00:59:33,375 Mondhatni ezt részben. - A fény hiánya. 714 00:59:35,833 --> 00:59:37,958 Kicsit sérült, de él. 715 00:59:38,041 --> 00:59:41,583 Szép volt, sógor. - Köszönöm, Homer. Tökéletes. 716 00:59:42,083 --> 00:59:45,791 Nem fog tartani. - A férjem tele van meglepetésekkel. 717 00:59:47,625 --> 00:59:51,500 Felszolgálom az ételt, ha mindenki itt lesz. - Kit várunk? 718 00:59:52,333 --> 00:59:53,625 Facundo. 719 00:59:55,041 --> 00:59:57,833 Szerette apádat, és apád szerette őt. 720 00:59:59,291 --> 01:00:00,750 Fáj? 721 01:00:01,583 --> 01:00:02,416 Hogyan? 722 01:00:03,333 --> 01:00:05,333 Megtiltod neki, hogy jöjjön? 723 01:00:06,041 --> 01:00:08,333 Ha akarod, megteszem. 724 01:00:10,250 --> 01:00:11,708 Nem engem kérdeztél. 725 01:00:12,375 --> 01:00:13,708 Anya döntése volt. 726 01:00:14,958 --> 01:00:16,708 Olaszország, te is? 727 01:00:17,750 --> 01:00:20,875 Ne menj el. - Elnézést. Ki az a Facundo? 728 01:00:20,958 --> 01:00:23,000 A volt férjem. - A férjed. 729 01:00:23,083 --> 01:00:26,416 Felhívhatom, mert ami ő, ha úgy tetszik. 730 01:00:26,500 --> 01:00:32,625 Ezt akarod? Újra itt vagyunk. A facundo… -Ne tedd tönkre apád születésnapját! 731 01:00:33,208 --> 01:00:36,208 Ne nézz a szemébe. Ne üdvözöld őt. 732 01:00:36,708 --> 01:00:40,708 Menj vagy maradj. Ne kezdd a hülyeségeidet. 733 01:00:58,500 --> 01:00:59,333 Jelenleg. 734 01:01:00,916 --> 01:01:02,750 Maradj erős, haver. 735 01:01:07,166 --> 01:01:08,958 Örülök, hogy találkoztunk. - Oscar. 736 01:01:17,541 --> 01:01:20,041 Nem akarom, hogy itt legyél, de mindegy. 737 01:01:23,208 --> 01:01:25,333 Hibiszkusz jeges tea? -Igen kérem. 738 01:01:28,375 --> 01:01:31,625 Mikor hagytad abba az ivást, Facundo? - Három éve. 739 01:01:32,333 --> 01:01:34,041 Hála Istennek, Urunk. 740 01:01:34,125 --> 01:01:36,166 Ámen. - Dicsérjétek az Urat. 741 01:01:36,250 --> 01:01:38,375 Dicsérjétek az Urat. - Dicsérjétek az Urat. 742 01:01:38,458 --> 01:01:40,541 Az eső elállt. Kivilágosodik az ég. 743 01:01:40,625 --> 01:01:43,500 kimegyünk? - És ha megint esik? 744 01:01:43,583 --> 01:01:49,791 Menjünk vissza, te lusta segg. - A vihar utáni friss levegő csodálatos. 745 01:01:49,875 --> 01:01:51,291 Menjünk. -Igen anya. 746 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Hideg van. 747 01:01:52,916 --> 01:01:53,958 Add nekik. 748 01:01:55,666 --> 01:01:57,291 Gratulálok. 749 01:01:58,541 --> 01:01:59,541 Anya. 750 01:02:00,791 --> 01:02:02,208 Leül. -Köszönöm. 751 01:02:03,791 --> 01:02:05,583 együnk már. 752 01:02:05,666 --> 01:02:09,250 mi értelme van itt? Dőljön hátra és élvezze az életet. 753 01:02:12,458 --> 01:02:16,208 Hogy vagy, Facu? -Nagyon. Jobban, mint valaha. 754 01:02:16,291 --> 01:02:17,125 Mi van az anyjával? 755 01:02:17,208 --> 01:02:20,708 Vannak gondok, de ő az jó hangulatban. Hála istennek. 756 01:02:20,791 --> 01:02:22,666 Hála istennek. -Köszönöm. 757 01:02:22,750 --> 01:02:23,958 Tiéd a dicsőség. 758 01:02:24,041 --> 01:02:27,666 Mit ünnepel, Mrs. Paz? - Efraín 90. születésnapja. 759 01:02:27,750 --> 01:02:30,625 Nyugodjon békében. Csatlakozz hozzánk. 760 01:02:31,125 --> 01:02:35,583 Főznem kell a férjemnek. Ő nem akár a konyhai világítást is felkapcsolhatja. 761 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Hozzátok ide. 762 01:02:37,166 --> 01:02:40,166 Mondd el Danielának és Paulinának is. -Minden rendben. 763 01:02:41,166 --> 01:02:44,750 Nincs mindenkinek elegendő étel. - Elég volt. 764 01:02:45,958 --> 01:02:48,625 Ha valaki túl sokat eszik, leállítom. 765 01:02:49,375 --> 01:02:51,583 Az anyósom mindig olyan nagylelkű. 766 01:02:54,208 --> 01:02:56,666 A boldogságot mindig meg kell osztani. 767 01:02:56,750 --> 01:03:01,083 Nagylelkűség. Hála. 768 01:03:01,166 --> 01:03:03,458 Ezek fontos erények. 769 01:03:03,958 --> 01:03:05,875 És persze a megbocsátás. 770 01:03:08,041 --> 01:03:09,416 Jól nézel ki, Irlanda. 771 01:03:13,625 --> 01:03:17,166 Köszönöm a meghívást, hölgyem. Kiakadtam a tortán. 772 01:03:17,250 --> 01:03:20,458 Azt mutatja. Hozd ki a székeket a házamból. 773 01:03:21,666 --> 01:03:27,208 Ezek a tőkehal szendvicsek csodálatosan néznek ki. -Ők Írország kedvencei, nem? 774 01:03:27,291 --> 01:03:30,333 Igen, anya. -Kedvenc a kedvencnek, anya. 775 01:03:30,416 --> 01:03:31,250 Természetesen. 776 01:03:31,333 --> 01:03:34,500 Jó napot, Mrs. Paz. Köszönöm a meghívást. 777 01:03:34,583 --> 01:03:38,541 Megmentettél a feleségem főzésétől. - Fogd be, dugattyú. 778 01:03:40,333 --> 01:03:42,166 Mondjuk el az étkezési imát. 779 01:03:44,916 --> 01:03:46,291 Azt mondod, Facu. 780 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Köszönöm. 781 01:03:53,000 --> 01:03:57,083 Köszönöm Mennyei Atyám, minden jóságodra. 782 01:03:57,166 --> 01:04:00,833 Amikor összehoztál minket. Erről az ételről. 783 01:04:02,416 --> 01:04:04,458 Végtelen irgalmadért. 784 01:04:05,166 --> 01:04:08,333 Amikor elkényeztetsz minket, bűnösöket. 785 01:04:09,291 --> 01:04:14,208 És amiért megadta nekünk a képességet lelkiismeret-furdalást és üdvösséget érezni. 786 01:04:16,916 --> 01:04:18,750 Áldd meg nővérünket, Paz asszonyt! 787 01:04:18,833 --> 01:04:23,333 aki második anya volt nekem és sokaknak. 788 01:04:24,833 --> 01:04:26,583 Ámen. -Ámen. 789 01:04:26,666 --> 01:04:28,208 Ámen. -Ámen. 790 01:04:31,291 --> 01:04:34,833 Írország, szerelmem. -Ne hívj így. 791 01:04:35,958 --> 01:04:39,375 Irlanda, a nővérem Krisztusban. - Még egy szó, és elmegyek. 792 01:04:39,458 --> 01:04:44,166 Mindenki megérdemli, hogy meghallgassák. - Meg kell tanulnod hallgatni. 793 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Te tanítottál rá. 794 01:04:46,083 --> 01:04:49,041 Miért, Írország… -Te is leselkedsz a fenébe? 795 01:04:49,125 --> 01:04:51,916 Ne káromkodj. 796 01:04:52,416 --> 01:04:53,833 én kérdezem. 797 01:04:53,916 --> 01:04:58,291 Felesleges, sógornőm. - Fogd be fiam. Kicseréltem a pelenkáját. 798 01:05:01,333 --> 01:05:04,458 Meghallgatok és elmegyek. -Ne légy olyan makacs. 799 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 És olyan büszke. 800 01:05:08,666 --> 01:05:09,750 Arrogáns. 801 01:05:11,375 --> 01:05:14,166 Hallgatok és elmegyek vagy elmegyek. Választhatsz. 802 01:05:22,333 --> 01:05:23,750 megbántottalak. 803 01:05:26,000 --> 01:05:30,666 megtámadtalak verbálisan és fizikailag. 804 01:05:31,458 --> 01:05:33,416 hazudtam neked. elárultalak. 805 01:05:34,250 --> 01:05:37,041 Elloptam a pénzedet. hűtlen voltam. 806 01:05:37,541 --> 01:05:42,125 És még sok minden más, amire már nem emlékszem. 807 01:05:42,625 --> 01:05:46,083 Évek, évtizedek, alkoholizmus... 808 01:05:46,916 --> 01:05:47,750 elfelejtettem. 809 01:05:49,791 --> 01:05:51,125 elnézést kérek. 810 01:05:52,458 --> 01:05:57,833 Remélem Urunk, Mindenható, Irgalmas, 811 01:06:00,250 --> 01:06:02,750 adj életet hogy kiérdemelje a bocsánatát. 812 01:06:06,708 --> 01:06:07,666 Ez minden? 813 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Elfelejtetted a részleteket. 814 01:06:12,500 --> 01:06:16,750 nem vagyok meglepve. Nincs szemed részletekért, kivéve kínzás alatt. 815 01:06:16,833 --> 01:06:17,666 Írország. 816 01:06:17,750 --> 01:06:20,708 Rosszul bántál velem verbálisan és fizikailag. 817 01:06:21,625 --> 01:06:25,250 Hangosan mondtad tojásnévadóként a keresztelő szertartáson. 818 01:06:25,333 --> 01:06:28,416 Megütötted az arcomat a saját cipőmben aznap este. 819 01:06:28,500 --> 01:06:31,250 próbálok bocsánatot kérni. -Leül! 820 01:06:31,333 --> 01:06:32,541 A fene. 821 01:06:33,833 --> 01:06:35,541 Maradj, hogy tanulj valamit. 822 01:06:40,791 --> 01:06:42,000 Hűtlen voltál. 823 01:06:44,541 --> 01:06:46,458 Ez egy divatos kifejezésmód. 824 01:06:48,375 --> 01:06:50,666 Minden nővel lefeküdtél, aki akart. 825 01:06:51,833 --> 01:06:55,416 Ma összefutottam az egyikkel, Albával. 826 01:06:56,375 --> 01:06:57,500 Emlékszel rá? 827 01:06:58,500 --> 01:07:02,791 Egy este a nappalinkban, amikor egy kolbászban felépültem a műtétből. 828 01:07:02,875 --> 01:07:04,250 Írország, ne. 829 01:07:04,333 --> 01:07:06,833 Elég. -Te is közéjük tartoztál. 830 01:07:06,916 --> 01:07:08,333 Azt hitted, nem tudom? 831 01:07:09,333 --> 01:07:11,041 Tudtad ezt, sógor? 832 01:07:12,333 --> 01:07:13,166 Igen. 833 01:07:13,916 --> 01:07:16,333 megbocsátottam nekik. 834 01:07:18,375 --> 01:07:20,291 A megbocsátás értelmetlen. 835 01:07:21,083 --> 01:07:23,666 Nem tudom túltenni magam azon, amit velem tettél. 836 01:07:24,541 --> 01:07:28,666 Mi van azzal a 15 évessel, akit kibírsz? - Írország. Alkoholisták voltunk. 837 01:07:29,333 --> 01:07:30,333 Mi? 838 01:07:31,541 --> 01:07:35,208 Arra kérsz, hogy bocsássam meg a tetteid? mindkettőnknek? 839 01:07:35,291 --> 01:07:37,833 Nem ezt akartam mondani. 840 01:07:38,500 --> 01:07:39,833 Sötét idő volt. 841 01:07:41,000 --> 01:07:43,833 Tizenegy év. -Segítsen. 842 01:07:45,750 --> 01:07:47,458 Segíts magadon, te is gyáva. 843 01:07:48,041 --> 01:07:51,083 Egy ember sem sziget. - Miért csinálja ezt a számot? 844 01:07:51,583 --> 01:07:53,708 Miért érdekel, ha megbocsátok? 845 01:07:54,666 --> 01:07:58,125 Ő a férjed Isten előtt. - Nincs Isten. 846 01:08:00,083 --> 01:08:02,916 Isten nincs. A jó és a rossz az emberektől származik. 847 01:08:03,000 --> 01:08:04,875 Ébredj már fel! 848 01:08:13,041 --> 01:08:15,125 Szeretnék mondani valamit. 849 01:08:16,750 --> 01:08:20,625 De ígérd meg, hogy nem szakítasz félbe. 850 01:08:21,125 --> 01:08:22,125 Minden rendben. 851 01:08:23,125 --> 01:08:23,958 Ígérd meg. 852 01:08:25,250 --> 01:08:28,375 Nem mozdulok, amíg nem kéred. esküszöm. 853 01:08:28,458 --> 01:08:31,875 Egy olyan Istenen keresztül, akiben nem hiszel. - Nem mondtam, hogy nem hiszek. 854 01:08:31,958 --> 01:08:35,416 Azt mondtam, nincs Isten nem volt és nincs is. 855 01:08:38,916 --> 01:08:41,000 Esküszöm apám emlékére. 856 01:08:42,375 --> 01:08:44,416 Minden nap hiányzik. 857 01:08:46,416 --> 01:08:50,375 Ha nem lettem volna gyáva, Megmondtam volna, hogy ki vagy, Facundo. 858 01:08:50,875 --> 01:08:52,666 Megölt volna. 859 01:08:52,750 --> 01:08:55,708 Megverte volna, evett és kidobott. 860 01:08:58,458 --> 01:08:59,291 tudok 861 01:09:06,416 --> 01:09:10,041 Nem könnyű látni téged. 862 01:09:11,750 --> 01:09:13,583 Oszd meg keserűségedet. 863 01:09:14,791 --> 01:09:17,000 És nem szerelemből tesszük. 864 01:09:18,083 --> 01:09:23,125 Olaszország kivételével, aki mindennek ellenére törődik veled, 865 01:09:24,666 --> 01:09:28,208 Szerintem senki a családunkban tudna szeretni 866 01:09:30,541 --> 01:09:31,541 megpróbáltam. 867 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Az egész lelkem. 868 01:09:36,041 --> 01:09:40,083 De még a házasságod előtt az alkoholizmusod, 869 01:09:40,666 --> 01:09:42,625 a vágyad 870 01:09:44,291 --> 01:09:48,125 mi voltunk az önteltséged 871 01:09:49,416 --> 01:09:51,666 büszkeséged és önzésed kegyére. 872 01:09:53,875 --> 01:09:55,791 Főnök voltál. 873 01:09:57,083 --> 01:09:58,166 Ingatag tinédzser. 874 01:10:00,041 --> 01:10:01,791 Akadémiailag zseniális, 875 01:10:02,833 --> 01:10:04,666 de nem vagy nagylelkű. 876 01:10:06,750 --> 01:10:09,666 Mindig felettünk érezted magad. 877 01:10:12,083 --> 01:10:14,125 Nem tudom, mit csinálsz. 878 01:10:15,416 --> 01:10:20,041 De ha a munkád empátiát igényel a másik iránt, 879 01:10:21,708 --> 01:10:24,500 Bármire fogadnék hogy nem csinálod jól. 880 01:10:27,625 --> 01:10:29,583 Ne beszélj Istenről. 881 01:10:32,000 --> 01:10:33,958 Te vagy az, aki nem létezik. 882 01:10:35,750 --> 01:10:37,750 Ne esküdj az apád nevére. 883 01:10:39,500 --> 01:10:44,250 Nem is tudod, milyen nehéz volt neki tégy úgy, mintha szeretlek 884 01:10:46,250 --> 01:10:49,708 Úgy döntött, megbizonyosodik hogy szeretve érzed magad. 885 01:10:51,750 --> 01:10:53,250 Nyilván sikerült neki. 886 01:10:54,000 --> 01:10:56,750 örülök neki. 887 01:10:59,916 --> 01:11:02,208 Miért hívtunk ma ide? 888 01:11:04,166 --> 01:11:05,875 A kegyelemből. 889 01:11:06,541 --> 01:11:08,708 Ez az utolsó próbálkozásunk... 890 01:11:09,291 --> 01:11:12,875 megpróbálja kirángatni bűnös álmodból. 891 01:11:16,708 --> 01:11:18,666 Azt hiszem, kudarcot vallottunk. 892 01:12:34,458 --> 01:12:35,458 Igen. 893 01:12:38,666 --> 01:12:39,833 Ez megfelel? 894 01:13:06,041 --> 01:13:09,375 A férjed meleg. Merd tagadni, mulkvist. 895 01:13:11,333 --> 01:13:14,208 Tudod, hogy kit rak? Neki. 896 01:13:48,416 --> 01:13:52,833 5. HANG ÉS FURY 897 01:13:54,666 --> 01:13:58,500 Természetesen. De nem lehet… Ha nem hiszed, akkor ez van. 898 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Bosszantó. -Így. 899 01:14:19,250 --> 01:14:22,458 Mióta Martina beengedi a látogatókat a stúdióba? 900 01:14:48,041 --> 01:14:53,208 Előítéletek nélkül nézek szembe magammal. Meztelenül a tükör előtt. 901 01:14:54,375 --> 01:14:57,000 A testem és a hangom a hangszerem. 902 01:14:57,833 --> 01:15:01,791 A szimbolizmus és a metafora az eszközeim. 903 01:15:03,583 --> 01:15:05,625 Semmi emberi nem idegen számomra. 904 01:15:05,708 --> 01:15:08,666 Semmi emberi nem idegen számomra. 905 01:15:09,666 --> 01:15:12,208 Semmi emberi nem idegen számomra. 906 01:15:13,083 --> 01:15:15,833 Semmi emberi nem idegen számomra. 907 01:15:15,916 --> 01:15:17,041 Mind nő vagyok. 908 01:15:18,208 --> 01:15:19,416 Mind férfiak vagyok. 909 01:15:20,083 --> 01:15:22,875 Én vagyok minden, ami van és voltam. 910 01:15:32,916 --> 01:15:34,125 Kezdjük. 911 01:15:34,708 --> 01:15:37,791 Állandó mozgásban lévő állandó állapot. 912 01:15:40,125 --> 01:15:41,625 Készítsen szemkontaktust. 913 01:15:44,000 --> 01:15:45,250 Nincs rohanás. 914 01:15:46,916 --> 01:15:48,791 Tartsa szemkontaktust. 915 01:15:53,916 --> 01:15:55,041 Gyorsabban. 916 01:16:00,833 --> 01:16:03,291 Hosszabbítsa meg a szemkontaktust. 917 01:16:11,833 --> 01:16:13,333 Jó, középen. 918 01:16:14,916 --> 01:16:16,458 Semmi érintés. 919 01:16:22,333 --> 01:16:25,166 Menj a lehető legközelebb. 920 01:16:34,666 --> 01:16:36,791 Tartsa szemkontaktust. 921 01:16:40,791 --> 01:16:42,083 Szorítsd erősebben. 922 01:16:52,208 --> 01:16:55,166 Láttam, ahogy a haverhoz nyomtad szerencsés lány 923 01:16:55,958 --> 01:16:58,166 Olyan intenzív. 924 01:16:58,750 --> 01:17:03,000 Még a lehelete is arra késztetett… - Kicsit nedves? 925 01:17:03,583 --> 01:17:06,125 Valóban. Ő egy állat. 926 01:17:07,125 --> 01:17:10,750 Férfiszagú. - Szóval patriarchális. 927 01:17:10,833 --> 01:17:13,791 Ne keverjük össze a sovinizmust a férfias szépséghez. 928 01:17:15,708 --> 01:17:17,833 Milyen szaga van a férfiaknak? 929 01:17:19,458 --> 01:17:20,416 Jó. 930 01:17:21,958 --> 01:17:25,958 Engedélyt szeretnék kérni. -Ígéret? 931 01:17:26,041 --> 01:17:30,208 Nincs több kérdés. -Mióta kérsz engedélyt? 932 01:17:32,333 --> 01:17:34,708 Amikor elkezdtem izgulni, amikor nem értettem. 933 01:18:02,416 --> 01:18:03,541 Kezdje itt. 934 01:18:04,666 --> 01:18:05,708 És pihenj. 935 01:18:07,541 --> 01:18:08,875 Körülbelül. Innen. 936 01:18:25,708 --> 01:18:26,833 Kezdje itt. 937 01:19:44,416 --> 01:19:46,875 Mi van azzal a sráccal, Martina? 938 01:19:47,833 --> 01:19:50,208 Szia Soledad. jól vagyok. Hogy van? 939 01:19:51,333 --> 01:19:54,666 Elnézést. Nagyon jól, köszönöm. - Úgy érted, fenékszippantó? 940 01:19:55,250 --> 01:19:57,750 Átlépte a határt. -Szerinted? 941 01:19:57,833 --> 01:20:01,500 Arcát az ágyékomba tette. - Megkérhetem, hogy menjen el. 942 01:20:02,916 --> 01:20:06,458 Vagy elfogadhatod, hogy ez egy szabad, kreatív tér, 943 01:20:06,541 --> 01:20:11,083 ahol spontán helyzetek vannak, amit máshol nem lehetett elfogadni. 944 01:20:12,833 --> 01:20:14,416 Biztonságos helyiségek. 945 01:20:14,916 --> 01:20:17,250 Kiváltó figyelmeztetések. 946 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 Megadom, amit akarsz. 947 01:20:20,958 --> 01:20:25,750 Pelenkát cserélek. Böfögni foglak. Nem szoptatok, mert… Nos. 948 01:20:30,375 --> 01:20:33,250 Sol, az egyik drámai művészet nukleáris elemekből - 949 01:20:33,333 --> 01:20:38,041 őszinte reakció a váratlanra helyzetekben, mint az életben. 950 01:20:38,125 --> 01:20:41,416 Nem kell beszélned velem mintha új lennék 951 01:20:42,083 --> 01:20:46,750 A reakciód mindent elmondott. Ordítottad a nézeteltérésedet. Meghátrált. 952 01:20:47,250 --> 01:20:50,541 Hagynád? Vagy beszéljünk hárman? 953 01:20:57,625 --> 01:21:02,041 Moni Yakim irányítása alatt tanult Juilliardnál. Ő tehetséges. 954 01:21:09,625 --> 01:21:12,666 Mit mondott az apátnő? - Parancsot adtak a fúrás leállítására. 955 01:21:12,750 --> 01:21:15,375 Balszerencse. Ez a kurva nem más, mint a szív. 956 01:21:25,291 --> 01:21:26,250 Hűha. 957 01:21:29,750 --> 01:21:31,958 Ó a francba. -Miért? 958 01:21:33,041 --> 01:21:35,125 Nem tudom. Ez kiadós. 959 01:21:35,833 --> 01:21:39,750 Nem most, Soledad. Süket, nem sebesült vasa. 960 01:21:39,833 --> 01:21:40,875 Világos. 961 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Védőösztönt ébreszt bennem. 962 01:21:46,250 --> 01:21:50,833 Olyan vagy, mint valaki a 19. századból. -Bunkó vagy. 963 01:21:58,500 --> 01:22:00,583 Soledad és Valentin. 964 01:25:55,375 --> 01:25:57,833 Hagyd abba! 965 01:25:58,750 --> 01:26:03,000 Mondtam, hogy hagyd abba! Hagyd abba! 966 01:26:03,583 --> 01:26:04,833 Hagyd abba! 967 01:26:04,916 --> 01:26:09,083 Mi a fene, Martina? Bassza meg! 968 01:26:15,083 --> 01:26:19,041 Rendben, köszönöm. Következő Néstor és Eszter. 969 01:26:23,166 --> 01:26:24,000 jól vagy 970 01:26:24,875 --> 01:26:27,833 Klausztrofóbiás érzés volt hogy az alatt a csávó. 971 01:26:28,625 --> 01:26:29,916 Ő tehetséges. 972 01:26:30,000 --> 01:26:33,958 Nem kell tehetségesnek lenni hogy kemény tojásként szívja az orrot. 973 01:26:34,583 --> 01:26:36,250 Azt hittem… 974 01:26:36,333 --> 01:26:38,916 Mióta nyúltunk maszkokhoz? 975 01:26:39,416 --> 01:26:42,083 Újra feltalálja az ember a kereket? 976 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 Hagyta, hogy az ösztönei vezessék. 977 01:26:46,833 --> 01:26:49,833 Könnyű lenyűgözni, Amaranta. 978 01:27:00,666 --> 01:27:01,625 Soledad! 979 01:27:04,750 --> 01:27:07,541 Ne szökj el újra a gyakorlat közepén. 980 01:27:07,625 --> 01:27:11,250 Még akkor is, ha a gyakorlat a párom nemi erőszak-fantáziája? 981 01:27:11,333 --> 01:27:16,166 Ne reagáld túl. Ti ketten építettetek a valóság lépésről lépésre. 982 01:27:16,250 --> 01:27:18,666 Egyébként jól csináltad. 983 01:27:19,541 --> 01:27:21,625 A legjobb munkáid közé tartozott. 984 01:27:23,291 --> 01:27:25,666 Köszönöm. - De dolgozz keményebben. 985 01:27:25,750 --> 01:27:28,750 Van egy blokád. -Nem. Mindig készen állok. 986 01:27:28,833 --> 01:27:30,583 Egy bizonyos pontig. 987 01:27:31,083 --> 01:27:33,416 Feladod, ha kényelmetlenül érzed magad. 988 01:27:33,500 --> 01:27:37,125 Kár, mert itt ahol a legjobban fáj 989 01:27:37,708 --> 01:27:39,708 az igazi tanulás. 990 01:27:41,083 --> 01:27:43,708 mit éreztél amikor nem tudtad megmozdítani? 991 01:27:44,416 --> 01:27:47,541 Ő irányított nemi alapú erőszakon keresztül. 992 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 Szép beszéd, de nem ez volt a kérdésem. 993 01:27:52,583 --> 01:27:56,958 Hogyan érezted magad ebben a helyzetben? -Nem tetszett a hozzáállás. 994 01:27:57,041 --> 01:28:00,833 Nem kérem a véleményed róla, az indítékairól vagy a tetteiről. 995 01:28:00,916 --> 01:28:04,750 Hogyan érezted magad ebben a helyzetben? 996 01:28:07,291 --> 01:28:08,250 féltem. 997 01:28:10,333 --> 01:28:11,416 mitől féltél? 998 01:28:13,708 --> 01:28:16,583 Az irányítás elvesztése. - Melyik vezérlő? 999 01:28:20,541 --> 01:28:21,666 Magamat. 1000 01:28:25,125 --> 01:28:31,041 Mi van, ha elveszíti az uralmat önmaga felett? Mi a legrosszabb, ami történhet? 1001 01:28:36,750 --> 01:28:38,875 Hogy uralják, és ez tetszik. 1002 01:28:47,458 --> 01:28:50,666 Ezért voltam a párja? Sarokba szorítani? 1003 01:28:51,958 --> 01:28:53,375 Lenyűgöztél rá. 1004 01:28:55,166 --> 01:28:57,333 Ezt mondta? -Igen. 1005 01:28:58,083 --> 01:29:00,166 Viszlát. - Holnap jön? 1006 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Nem, csak ma. 1007 01:29:18,166 --> 01:29:23,750 BEHAJTANI TILOS. CSAK KILÉPÉS. 1008 01:30:59,500 --> 01:31:00,333 Helló! 1009 01:31:01,375 --> 01:31:05,291 Átkozott! Vedd le rólam a kezed, seggfej! - Nem csinálok semmit. 1010 01:31:05,375 --> 01:31:07,208 mi van veled? 1011 01:31:07,291 --> 01:31:09,791 Mi az? - Vedd le rólam a kezed! 1012 01:31:18,166 --> 01:31:22,708 6. A VIHAR 1013 01:32:04,500 --> 01:32:05,333 Köszönöm. 1014 01:32:24,750 --> 01:32:27,458 Ő volt az utolsó? - Igen, végre. 1015 01:32:28,791 --> 01:32:31,416 Háromszor olvasták le a kártyáját. 1016 01:32:32,000 --> 01:32:35,625 Orvost vált, amíg meg nem kapja a kívánt diagnózist. 1017 01:32:35,708 --> 01:32:37,250 Egy tökéletes Kos. 1018 01:32:37,875 --> 01:32:40,500 Lehet valami? - Nem, köszönöm. 1019 01:32:50,166 --> 01:32:53,083 Ön egy ember szent. - Én nem. 1020 01:32:57,250 --> 01:33:02,083 Igazán okos és zseniális. De az érzései vegyesek. 1021 01:33:02,166 --> 01:33:06,958 Az intelligencia mindenre jó, de semmire sem elég. 1022 01:33:08,125 --> 01:33:10,250 He asked something. -Mi? 1023 01:33:10,333 --> 01:33:13,166 Érdekelne ennek a háznak az eladása? 1024 01:33:13,833 --> 01:33:15,000 Igazán? 1025 01:33:16,083 --> 01:33:17,958 A törésponton van. 1026 01:33:18,458 --> 01:33:21,416 Egy férfinak akarja adni, is in love with. 1027 01:33:21,500 --> 01:33:23,291 Does the man love back? 1028 01:33:25,708 --> 01:33:29,666 He would surely pay, amit szó nélkül kérdezel. 1029 01:33:30,791 --> 01:33:34,500 Hát... Jó lenne abbahagyni szegénynek lenni. 1030 01:33:35,666 --> 01:33:38,250 Apa! 1031 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 Ismael! 1032 01:33:43,958 --> 01:33:45,458 Apa! 1033 01:33:46,416 --> 01:33:49,166 Most mi van? - Nyissa ki az ajtót. 1034 01:33:49,250 --> 01:33:52,458 I don't. Már becsaptál a kulcsokkal. 1035 01:33:53,250 --> 01:33:56,791 Even open the window. I'm suffocating. 1036 01:33:56,875 --> 01:34:00,041 No, honey. Jó éjszakát. 1037 01:34:00,750 --> 01:34:04,041 Apa! Várjon! Kérem! Apa! 1038 01:34:04,541 --> 01:34:07,458 Mi? - Beveszem azokat a tablettákat. 1039 01:34:07,541 --> 01:34:11,291 Jó választás. - Ez a legjobb. Mindig igazad van. 1040 01:34:12,041 --> 01:34:15,875 Köszönöm, hogy kiszabadítottál a börtönből. - Kérlek kedvesem. 1041 01:34:16,500 --> 01:34:18,291 Beszélhetnénk egy pillanatra? 1042 01:34:18,791 --> 01:34:21,416 Honnét? - Azt akarom… 1043 01:34:22,083 --> 01:34:25,208 el akarok magyarázni valamit de nem zárt ajtóval. 1044 01:34:31,916 --> 01:34:33,541 Ez nagyon beteg! 1045 01:34:34,541 --> 01:34:36,625 Te egy seggfej vagy! 1046 01:34:45,166 --> 01:34:46,250 Apa! 1047 01:34:56,666 --> 01:34:59,000 A volt feleségem mondott valamit. 1048 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Minden kapcsolat börtön. 1049 01:35:04,416 --> 01:35:05,875 Nem csoda… 1050 01:35:08,666 --> 01:35:11,666 megtettem minden elképzelhető munka. 1051 01:35:12,250 --> 01:35:16,458 És itt vagyok. 65 éves vagyok és a nagyszüleim házában lakom. 1052 01:35:17,666 --> 01:35:22,333 nincs egy fillérem sem. Túl melodramatikus ahhoz, hogy kimondjam 1053 01:35:23,791 --> 01:35:25,208 hogy elbuktam? 1054 01:35:26,375 --> 01:35:28,291 Melodramatikus és helytelen. 1055 01:35:29,125 --> 01:35:31,625 Három jó dolog történt az életemben. 1056 01:35:33,000 --> 01:35:35,541 Az egyik, a szüleim. 1057 01:35:37,041 --> 01:35:38,041 kettő, 1058 01:35:39,208 --> 01:35:40,250 a lányok. 1059 01:35:42,416 --> 01:35:48,333 Nagyszerű lányok voltak. Sajnálom ezt a válságot. A fenébe. 1060 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 három, 1061 01:35:51,125 --> 01:35:52,958 itt a végén, 1062 01:35:53,541 --> 01:35:54,958 szinte krétavonalakkal, 1063 01:35:55,791 --> 01:35:57,250 találkoztam veled 1064 01:36:02,958 --> 01:36:05,916 Többet is tehettem volna az életemmel. 1065 01:36:06,500 --> 01:36:08,041 Valami hasznosabbat. 1066 01:36:08,916 --> 01:36:11,500 Még van idő. -Igen. 1067 01:36:12,750 --> 01:36:14,291 Tudsz valamit? 1068 01:36:15,458 --> 01:36:20,041 Nem tudom megtenni, Ismael. Tudod ezt. -Nem vagy kíváncsi? 1069 01:36:22,000 --> 01:36:24,958 Nem olvastál a tenyeremben, amíg alszom? 1070 01:36:25,833 --> 01:36:27,541 Nem, te bolond. 1071 01:36:28,208 --> 01:36:33,333 Tudod mi a legőrültebb? Nem tanultam semmit. 1072 01:36:35,583 --> 01:36:39,625 gyakorlati dolgokat tanultam, hogyan kell bánni az emberekkel 1073 01:36:39,708 --> 01:36:43,000 élet és mindennapi szar. 1074 01:36:43,583 --> 01:36:45,541 Mert nagy dolgok, 1075 01:36:47,125 --> 01:36:50,125 mint amilyen a világ honnan jött 1076 01:36:50,625 --> 01:36:53,791 az élet értelme, nem ismerjük őket. 1077 01:36:56,500 --> 01:36:57,750 Szomorú. 1078 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 Ki az? - Ki fogom nyitni. 1079 01:37:11,458 --> 01:37:13,833 Elnézést, most voltam az Albában. 1080 01:37:14,333 --> 01:37:16,666 Azt hiszem, elhagytam a fülem. -Gyere be. 1081 01:37:17,541 --> 01:37:18,458 Köszönöm. 1082 01:37:20,833 --> 01:37:25,833 Alba, levettem a fülét. nem találom. Megnézhetem a fürdőszobát? 1083 01:37:25,916 --> 01:37:27,750 Gyere be. 1084 01:37:28,666 --> 01:37:32,833 szörnyen nézek ki. -Nyugi. Egyáltalán nem. 1085 01:37:33,541 --> 01:37:35,708 Nem tudom, miért vettem le. 1086 01:37:36,208 --> 01:37:37,458 Apa! 1087 01:37:40,333 --> 01:37:41,375 Apa! 1088 01:37:42,208 --> 01:37:44,041 Hagyd abba a kiabálást! - Ki az? 1089 01:37:44,125 --> 01:37:46,875 Az Alba egyik ügyfele. - Ilyen későn? 1090 01:37:49,541 --> 01:37:52,375 Basszus idióták. -Hallgat! 1091 01:37:54,458 --> 01:37:57,000 Kapcsold ki a dalt. Adj kegyelmet. 1092 01:38:00,166 --> 01:38:01,250 Kapcsold ki! 1093 01:38:11,458 --> 01:38:13,125 Sikerült? -Nem. 1094 01:38:14,375 --> 01:38:17,333 Hülyén érzem magam. -Itt sincs. 1095 01:38:18,083 --> 01:38:19,041 Bosszúság. 1096 01:38:26,250 --> 01:38:28,375 A lányom nincs jól. 1097 01:38:30,541 --> 01:38:31,625 nekem kettő van. 1098 01:38:32,416 --> 01:38:35,416 Kicsi. - Hiányoznak azok az idők. 1099 01:38:36,000 --> 01:38:38,708 Kimerítő, de nincs nagy probléma. 1100 01:38:47,500 --> 01:38:49,291 Állítsa le vagy kapcsolja ki az áramot. 1101 01:38:49,375 --> 01:38:52,041 Egyetlen kiáltás, szó vagy rúgás, és leteszem. 1102 01:38:52,625 --> 01:38:57,833 Azt hiszem, igen. Sötétben lennél. - Csak onnan tudom kikapcsolni az áramot. 1103 01:38:58,333 --> 01:38:59,333 Te döntesz. 1104 01:39:05,666 --> 01:39:06,666 Nyugi. 1105 01:39:08,541 --> 01:39:12,875 Ott jön, ahol a legjobban nézünk. Ez mindig így megy. 1106 01:39:13,416 --> 01:39:17,833 Küldöm a sofőrt. -Alba azt mondta, hogy tetszik a ház. 1107 01:39:19,250 --> 01:39:21,208 Ez csodálatos. -Régebben. 1108 01:39:22,666 --> 01:39:25,083 Jól nézne ki a rempa után. 1109 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 Elnézést. Mi? - Felületjavítás. 1110 01:39:28,291 --> 01:39:31,541 A felület javítása nem lenne elég. Te itt élnél? 1111 01:39:36,083 --> 01:39:37,083 én nem. 1112 01:39:39,125 --> 01:39:40,583 Ez egy projekt lenne. 1113 01:39:41,375 --> 01:39:44,208 Szeretem elfoglalni magam. Vagy mi? 1114 01:39:44,833 --> 01:39:47,458 Ha nem vagyok elfoglalt, egy kicsit leszek... 1115 01:39:48,083 --> 01:39:49,500 őrült és képzeld. 1116 01:39:51,250 --> 01:39:53,125 A tétlenség bűnöket szül. 1117 01:39:53,208 --> 01:39:58,000 Nem vagy lusta. Serena saját brókercégét vezeti. 1118 01:39:59,000 --> 01:40:04,750 Szerencsés volt. De nem örököltem semmit. Az egészet magam kerestem. 1119 01:40:15,500 --> 01:40:17,458 Kér egy italt vagy…? 1120 01:40:21,666 --> 01:40:25,500 Egy csésze kávét. Jó lenne a kávé. - Fekete? 1121 01:40:26,916 --> 01:40:30,375 A lányom is egy brókercégben dolgozik. -Igazán? 1122 01:40:33,708 --> 01:40:36,541 Ahol? -Nem emlékszem. 1123 01:40:37,291 --> 01:40:40,833 A Tritónban dolgozott, de kapott egy jobb ajánlatot. 1124 01:40:41,333 --> 01:40:45,208 Ő egy elemző? - Valami kockázattal kapcsolatos. 1125 01:40:46,000 --> 01:40:47,375 Kockázatkezelés. 1126 01:40:47,958 --> 01:40:49,208 Ez egy nagyszerű iparág. 1127 01:40:49,875 --> 01:40:51,041 Köszönöm. 1128 01:40:52,083 --> 01:40:53,541 Szeretnék találkozni vele. 1129 01:40:55,083 --> 01:40:57,833 Hány hálószoba? -Hat. 1130 01:40:58,625 --> 01:41:01,791 Fürdőszobákat adtunk hozzá. Öten vannak. 1131 01:41:01,875 --> 01:41:05,958 Még egy kápolna is volt a házban, amikor a nagyszüleim vidékre jöttek. 1132 01:41:06,041 --> 01:41:09,791 Eredeti alaprajz Renata lakásában van bekeretezve. 1133 01:41:09,875 --> 01:41:14,500 Eladnád ezt? Megfelelő áron? - És rossz is. 1134 01:41:15,083 --> 01:41:16,458 Világos. Értem. 1135 01:41:17,083 --> 01:41:20,166 Tanácsadó segítségére lenne szükségem. -Természetesen. Kérdezz csak. 1136 01:41:20,666 --> 01:41:22,458 Megnézhetem a főszobát? 1137 01:41:22,541 --> 01:41:26,791 Nincs ilyen állapotban, hogy most láthatta. 1138 01:41:26,875 --> 01:41:31,333 Ha akarod, szervezek egy túrát. 1139 01:41:31,416 --> 01:41:35,041 Amikor akarod. - Nem érdekel, milyen állapotban van. 1140 01:41:35,125 --> 01:41:37,166 Minél rosszabb, annál jobb. 1141 01:41:38,166 --> 01:41:43,083 Íme az én javaslatom. Hadd lássam. Aztán fogalmam van a végéről. 1142 01:41:43,708 --> 01:41:47,708 Konzultáljon valakivel, és megtehetjük már a jövő héten intézd a papírokat. 1143 01:41:49,500 --> 01:41:53,416 Még ma kifizethetném az előleget zsinórok nélkül. 1144 01:41:55,416 --> 01:41:56,750 Izmael. -Mi? 1145 01:41:56,833 --> 01:41:57,666 Helló. 1146 01:41:59,583 --> 01:42:03,125 Nem megy ez túl gyorsan? -Mi? 1147 01:42:03,208 --> 01:42:06,625 Öt perce nem gondoltál arra, hogy eladd ezt a házat. 1148 01:42:06,708 --> 01:42:11,958 Arany. Felhasználtam az utolsó megtakarításom hogy kifizessem a lányom kötvényeit. 1149 01:42:12,958 --> 01:42:17,791 Nincs rosszabb mint öregnek és szegénynek lenni. Ez az én irányom. 1150 01:42:17,875 --> 01:42:19,750 Mindkettőnket támogathatom. 1151 01:42:20,250 --> 01:42:21,416 Igen, köszönöm. 1152 01:42:22,291 --> 01:42:23,250 De nem. 1153 01:42:31,000 --> 01:42:32,416 Végül! 1154 01:42:33,958 --> 01:42:36,958 meg kell mutatnom ezt a szobát valakinek. 1155 01:42:37,041 --> 01:42:41,000 Kinek? -Az Alba egyik ügyfele házat szeretne venni. 1156 01:42:41,083 --> 01:42:43,583 Ki vesz házat egy viharos éjszakán? 1157 01:42:43,666 --> 01:42:48,375 Valaki, aki gazdag. Különbözőek. Segíts megtisztítani. 1158 01:42:51,250 --> 01:42:54,666 Egy brókercéget vezet. - Hogy hívják? 1159 01:42:56,291 --> 01:42:57,708 Serena valamit. 1160 01:42:58,625 --> 01:43:00,500 Serena? -Igen. 1161 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 Serena Lopez Luna? - Nem tudom. 1162 01:43:03,291 --> 01:43:04,750 Add ide a telefonod. - Én nem. 1163 01:43:04,833 --> 01:43:06,250 Megnézem, hogy ő az. -Nem! 1164 01:43:06,333 --> 01:43:07,833 Ez fontos, apa. 1165 01:43:09,500 --> 01:43:10,500 Minden rendben. 1166 01:43:23,458 --> 01:43:26,541 Ő az. Találkozni akar veled. 1167 01:43:27,416 --> 01:43:29,166 Ő nagy ügy. - Igaz? 1168 01:43:29,250 --> 01:43:32,375 Azt mondják, kidobtad Bill Gatest, mert Gates unalmas volt. 1169 01:43:32,458 --> 01:43:34,458 Ki az a Bill Gates? -Apa! 1170 01:43:34,541 --> 01:43:36,791 Ki ő? - Háborús bűnös. 1171 01:43:37,291 --> 01:43:40,375 Itt hideg van. Balszerencse. - Nyisd ki az ablakot. 1172 01:43:41,916 --> 01:43:45,916 Helló. Átléped a határt. Add meg. 1173 01:43:47,833 --> 01:43:52,416 Mosd meg a hajad. Ne urald a beszélgetést. -Természetesen. Sikerülni fog. 1174 01:43:53,000 --> 01:43:55,625 Ne zárd be. Azt hiszi, elraboltak. 1175 01:43:55,708 --> 01:43:56,541 Igaz. 1176 01:44:08,458 --> 01:44:10,875 Helló! Takard le! 1177 01:44:28,708 --> 01:44:29,666 Helló. 1178 01:44:30,708 --> 01:44:33,125 Renata. Örülök, hogy találkoztunk. - Serena. 1179 01:44:33,708 --> 01:44:35,750 Nagy rajongója vagyok. -Köszönöm. 1180 01:44:35,833 --> 01:44:38,708 Hallottam, hogy pénzügyekkel foglalkozol. Melyik cég? 1181 01:44:38,791 --> 01:44:42,125 Omegában vagyok. -Ariellel? Ő kedves. 1182 01:44:42,208 --> 01:44:45,416 Megszereztük a mesterdiplomáinkat együtt Chicagóban. 1183 01:44:46,000 --> 01:44:48,250 Nagyszerű társaságot épített fel. 1184 01:44:48,833 --> 01:44:51,208 Apja segítségével, de mégis. 1185 01:44:51,291 --> 01:44:55,083 A férfiaknak mindig szükségük van egy kis bátorítás az akadályok leküzdésére. 1186 01:44:55,166 --> 01:44:56,000 Jobbra. 1187 01:44:56,916 --> 01:44:58,541 Kockázatkezeléssel foglalkozol? 1188 01:44:58,625 --> 01:45:00,541 Ki vezet? -ÉN. 1189 01:45:01,500 --> 01:45:02,500 Bocsáss meg. 1190 01:45:02,583 --> 01:45:04,791 Eszméletlen elfogultság. -Eszméletlen elfogultság. 1191 01:45:05,958 --> 01:45:09,041 rosszul feltételeztem hogy a vezető nem nő lenne. 1192 01:45:09,125 --> 01:45:12,125 Internalizált patriarchátus. -Megbocsáthatatlan. 1193 01:45:12,208 --> 01:45:16,041 Hogy van? Ariel nagyon igényes. - Félnek tőlem. 1194 01:45:17,333 --> 01:45:18,208 Ő kedves. 1195 01:45:19,416 --> 01:45:21,833 Ez volt a fő nappali. 1196 01:45:22,541 --> 01:45:26,583 Egyfajta szakrális tér csak látogatók számára. 1197 01:45:28,166 --> 01:45:30,125 Csak néhány ilyen ház van. 1198 01:45:31,416 --> 01:45:36,250 Néhány utcával arrébb kettő volt. Teniszpályák lakóházakká váltak. 1199 01:45:36,333 --> 01:45:37,583 Elmennél innen? 1200 01:45:37,666 --> 01:45:40,875 Nem itt lakom. Néhány napot apámnál töltök. 1201 01:45:41,666 --> 01:45:42,916 Szép lány. 1202 01:45:43,833 --> 01:45:45,000 Szerencsés vagy. 1203 01:45:46,416 --> 01:45:50,416 Vannak gyerekei? - Még nem. Hét hónap múlva. 1204 01:45:52,666 --> 01:45:54,250 Megveregette a hátát. -Így. 1205 01:45:55,333 --> 01:45:56,166 Köszönöm. 1206 01:45:57,958 --> 01:45:59,791 Mennyibe kerül a ház, apa? 1207 01:46:02,166 --> 01:46:06,166 Serena ajánlatot tesz nekünk, és fontolgatjuk. 1208 01:46:06,666 --> 01:46:09,458 Az általam említett házak teljesen leromboltak. 1209 01:46:09,541 --> 01:46:12,833 Az egyik ára 24 millió peso volt három évvel ezelőtt. 1210 01:46:12,916 --> 01:46:14,708 A kisebbik ekkora volt. 1211 01:46:14,791 --> 01:46:18,416 Kezdhetjük az arra irányuló ajánlatról. 1212 01:46:18,916 --> 01:46:22,125 ez jobb egy csendesebb, egyirányú utca. 1213 01:46:22,625 --> 01:46:26,291 Nincs tömegközlekedés. A szomszédban van egy rugó. 1214 01:46:26,375 --> 01:46:30,083 Történelmi értéke van. Nem lehet lebontani, házakat építeni. 1215 01:46:31,083 --> 01:46:34,541 Tökéletes. - Honnan tudod mindezt? 1216 01:46:34,625 --> 01:46:38,583 Az Omega ügyfele megvette őket. Segítettünk neki a finanszírozásban. 1217 01:46:39,666 --> 01:46:41,791 Figyelembe kell venni szubjektív dolgok. 1218 01:46:42,291 --> 01:46:46,666 Elhagynánk a házat, amely az apa egész életét alakította. 1219 01:46:46,750 --> 01:46:50,000 Neki kellene korában új helyen kezdje. 1220 01:46:50,833 --> 01:46:53,791 A változások kemények. Akár elavulhatnak is. 1221 01:46:53,875 --> 01:46:58,875 Renata. Ne riassza el az ügyfelet. -Nem probléma. Szeretem a hevességet. 1222 01:47:00,041 --> 01:47:01,666 teszek egy ajánlatot. 1223 01:47:02,541 --> 01:47:06,541 Beszélj róla és mondd el. Alba, most küldöm. 1224 01:47:38,875 --> 01:47:39,875 Ez az? 1225 01:47:50,666 --> 01:47:55,000 Múlt héten a szupermarketben láttam, hogyan vádolták meg a nőt. 1226 01:47:55,083 --> 01:47:58,083 Természetesen sötét bőrű. Kisebb. 1227 01:47:58,583 --> 01:48:02,791 Bolti lopással vádolják. Sarokba szorították és megalázták. 1228 01:48:05,125 --> 01:48:07,916 Azt akartam, hogy kezeljék őket tisztelettel, 1229 01:48:08,416 --> 01:48:10,541 a vádak megerősítéséig. 1230 01:48:12,458 --> 01:48:14,458 Az ügyfél felhívta... 1231 01:48:15,583 --> 01:48:16,708 "indiai". 1232 01:48:18,666 --> 01:48:21,791 Ekkor kezdtem ideges lenni. 1233 01:48:22,541 --> 01:48:26,041 Ez a lánya előtt történt, 1234 01:48:27,458 --> 01:48:28,458 aki sírt - 1235 01:48:29,375 --> 01:48:30,500 megállás nélkül. 1236 01:48:33,125 --> 01:48:35,250 A nőt bezárták az irodába. 1237 01:48:35,750 --> 01:48:38,791 Kénytelen volt levetkőzni gyermeke előtt. 1238 01:48:41,583 --> 01:48:46,291 Azért voltam ott, mert kérdeztem szeretné, ha vele maradnék. 1239 01:48:46,375 --> 01:48:48,875 Az üzlet dolgozói tiltakoztak, de én maradtam. 1240 01:48:49,916 --> 01:48:53,500 Amikor meztelen volt, egyértelmű volt, hogy... 1241 01:48:55,208 --> 01:48:56,208 nem lopott. 1242 01:48:58,583 --> 01:49:04,291 Az egyik eladó azt mondta: hogy belső vizsgálatot kell végezniük. 1243 01:49:04,791 --> 01:49:06,083 A fejem kattogott. 1244 01:49:07,333 --> 01:49:08,333 Teljesen elrontottam. 1245 01:49:09,250 --> 01:49:14,375 Én okoztam egy ilyen jelenetet elengedték. Bocsánatot nem kértek. 1246 01:49:19,625 --> 01:49:22,416 Kiszorították az üzletből. 1247 01:49:24,625 --> 01:49:26,708 Kiabálni kezdtem velük. 1248 01:49:27,750 --> 01:49:32,375 megfenyegettek. Megfenyegették, hogy hívják a rendőrséget. 1249 01:49:33,041 --> 01:49:36,208 Elkezdtem futni a folyosón, dobj dolgokat. 1250 01:49:36,291 --> 01:49:42,666 Találtam egy folyosót alkohollal. Szeszt kidobtam a falakra és felgyújtottam. 1251 01:49:44,916 --> 01:49:46,333 Szagoljon mindenki! 1252 01:49:55,083 --> 01:49:56,166 nem bánom. 1253 01:49:59,333 --> 01:50:00,458 Ennek ellenére - 1254 01:50:02,041 --> 01:50:03,750 itt az eredmény. 1255 01:50:09,458 --> 01:50:10,916 Valamit rosszul csináltam, apa? 1256 01:50:12,875 --> 01:50:16,416 Csak azt hogy nem égettél fel egynél több folyosót. 1257 01:50:17,000 --> 01:50:20,750 Azok az átkozott rasszisták a pokolba mehet értem. 1258 01:50:22,750 --> 01:50:24,166 Ugyanaz a régi történet. 1259 01:50:25,458 --> 01:50:28,625 Semmi sem változik, ha ez a világ 1260 01:50:30,625 --> 01:50:35,708 ahol vannak elesett szegények és a kibaszott gazdagok. 1261 01:50:35,791 --> 01:50:38,791 Basszus gazdag emberek! 1262 01:50:42,583 --> 01:50:44,041 Ne félj. 1263 01:50:44,833 --> 01:50:50,208 Komolyan foglalkozom a munkával. Nem leszek itt, amikor átveszi a házat. 1264 01:50:53,041 --> 01:50:57,708 Visszatérek a pénzügyi világba, azzal a sok hazugsággal és fikcióval. 1265 01:51:06,458 --> 01:51:07,291 Világos. 1266 01:51:08,416 --> 01:51:09,250 Ez minden. 1267 01:51:11,375 --> 01:51:12,875 Örülök, hogy találkoztunk, Renata. 1268 01:51:26,875 --> 01:51:28,208 terhes vagy? 1269 01:51:32,875 --> 01:51:34,166 Nem hiszem el. 1270 01:51:36,000 --> 01:51:40,250 Ki az apa? -Még egy jelölt. Mindkettő jó. 1271 01:51:41,958 --> 01:51:42,958 Renata. 1272 01:51:44,250 --> 01:51:46,875 Az ősrobbanás óta - 1273 01:51:47,833 --> 01:51:50,375 az egész univerzum összeesküdött, 1274 01:51:51,916 --> 01:51:54,250 így egy bizonyos spermium - 1275 01:51:54,916 --> 01:51:56,625 megtalálnám ezt a tojásomat. 1276 01:51:58,666 --> 01:52:01,000 Be tudod venni a gyógyszeredet? 1277 01:52:06,250 --> 01:52:08,000 Kezdesz idegesíteni. 1278 01:52:24,750 --> 01:52:26,625 hol van? - A fürdőben. 1279 01:52:39,291 --> 01:52:41,291 Szerinted meg fogja fizetni? 1280 01:52:43,041 --> 01:52:44,041 Ki tudja? 1281 01:53:00,458 --> 01:53:01,291 Mi? 1282 01:53:02,583 --> 01:53:03,416 Semmi. 1283 01:53:21,000 --> 01:53:22,791 megtaláltam. 1284 01:53:22,875 --> 01:53:25,166 Nagy. - Örülök, hogy visszajöttem. 1285 01:53:25,875 --> 01:53:28,500 És elég sokáig maradtam használni a fürdőszobát. 1286 01:53:29,166 --> 01:53:31,875 Minden a legjobban alakul. 1287 01:53:40,708 --> 01:53:42,666 Köszönöm, hogy ennyi ajtót kinyitott. 1288 01:53:43,166 --> 01:53:46,916 Mi sem érdekesebb mint mások élete. Vagy mi? 1289 01:53:48,333 --> 01:53:50,375 Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 1290 01:53:50,458 --> 01:53:52,500 Találkozunk a hónap elsején. 1291 01:53:54,375 --> 01:53:55,500 Tudod mit? 1292 01:53:56,625 --> 01:54:00,708 Lehet, hogy utazom azon a napon. majd beszámolok. 1293 01:54:02,500 --> 01:54:04,041 Persze. Bármikor. 1294 01:54:42,041 --> 01:54:42,875 Renáta? 1295 01:54:51,833 --> 01:54:52,833 Renáta? 1296 01:54:57,500 --> 01:54:58,500 Renata! 1297 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 Renata! 1298 01:55:39,166 --> 01:55:41,666 ADRIANITÁÉRT 1299 02:00:35,166 --> 02:00:39,166 Feliratok: Eveliina Paranko