1 00:00:23,208 --> 00:00:25,833 ΛΙΩΣΤΕ ΠΑΡΑΛΟΓΙΑ 2 00:00:47,541 --> 00:00:52,958 1. ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ 3 00:01:55,333 --> 00:01:57,250 Τι κάνεις Ρενάτα; 4 00:01:58,500 --> 00:02:00,666 Ξυπνάς όλη την αποικία. 5 00:02:01,541 --> 00:02:02,625 Τι λέξη. 6 00:02:03,583 --> 00:02:04,708 Κολόνια. 7 00:02:07,833 --> 00:02:08,666 Πατέρας. 8 00:02:09,875 --> 00:02:12,208 Γνωρίζατε ότι σε μια αποικία μυρμηγκιών - 9 00:02:12,291 --> 00:02:15,333 χιλιάδων ατόμων οργανωμένες κινήσεις… 10 00:02:15,416 --> 00:02:16,666 Σιγά σιγά. 11 00:02:16,750 --> 00:02:19,458 …είναι τόσο ακριβείς… - Παρακαλώ. 12 00:02:20,041 --> 00:02:23,958 ...ότι μοντελοποιούνται οι αλγόριθμοι σύμφωνα με αυτούς; Είναι αποτελεσματικό. 13 00:02:24,458 --> 00:02:29,375 Από τη μια, ελέγχουμε με αλγόριθμους τεχνητής νοημοσύνης - 14 00:02:29,458 --> 00:02:32,375 αγορά κρυπτονομισμάτων. 15 00:02:32,875 --> 00:02:37,916 Αλλά το κρυπτονόμισμα είναι προϊόν πίστης. Υπάρχει γιατί πιστεύουμε στην αξία του. 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 Μετακινηθείτε. Εδώ. - Είναι μια νέα θρησκεία. 17 00:02:40,583 --> 00:02:43,250 Διέπεται από νόμους, 18 00:02:43,333 --> 00:02:48,666 που έχουν ορίσει νοημοσύνη, που δεν είναι ούτε ανθρώπινο ούτε θεϊκό. 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,583 Σαφής. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,750 Τα μυρμήγκια δεν ξέρουν αλγόριθμους. 21 00:02:52,833 --> 00:02:57,875 Έχουν δημιουργήσει τους κανόνες τους αυθόρμητα να βελτιστοποιήσει τον εαυτό του. 22 00:02:57,958 --> 00:03:04,000 Εμείς, από την άλλη, δημιουργήσαμε το δικό μας συνειδητά, αλλά είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 23 00:03:04,083 --> 00:03:07,541 Το λέμε ανάπτυξη, εξέλιξη, 24 00:03:07,625 --> 00:03:10,708 αλλά είναι πραγματικά η αρχή μιας ολοκληρωτικής κατάρρευσης. 25 00:03:11,208 --> 00:03:13,583 Η ανάπτυξη τρέφεται από μόνη της. 26 00:03:14,083 --> 00:03:17,333 Σαν κανίβαλος που τρώει τη σάρκα του. - Έλα κάτω. 27 00:03:17,416 --> 00:03:19,583 Αυτοκίνητο… -Κατεβείτε από τον διάδρομο. 28 00:03:19,666 --> 00:03:21,375 Αυτοφαγία! - Σε παρακαλώ, Ρενάτα. 29 00:03:21,458 --> 00:03:25,083 Είναι η αλήθεια μπαμπά. Αν τολμάς… - Έλα κάτω. 30 00:03:25,166 --> 00:03:28,375 …αντιμετωπίστε το καθαρά, γιατί η διαύγεια είναι τρομακτική. 31 00:03:28,458 --> 00:03:31,708 Σημαντικό και τρομακτικό. -Κάτω τώρα! 32 00:03:33,583 --> 00:03:36,958 Το στόμα μου είναι στεγνό. -Θα σου πω ένα πράγμα. 33 00:03:39,041 --> 00:03:39,875 Πατέρας. 34 00:03:41,333 --> 00:03:43,166 Είναι σημαντικό… - Σειρά μου. 35 00:03:45,875 --> 00:03:47,625 Ένα πράγμα. -Καλά. 36 00:03:47,708 --> 00:03:49,916 Θέλω απλώς να σας πω κάτι. 37 00:03:50,416 --> 00:03:51,916 μπορώ να παρακαλώ. 38 00:03:54,666 --> 00:03:57,916 Καλά. Θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό μου; 39 00:03:58,541 --> 00:04:01,583 Επιτρέψτε μου ακόμη και ένα μήνυμα. - Θα μπορούσα. 40 00:04:02,208 --> 00:04:06,416 Αλλά αν το μάθει ο δικαστής, θα επιστρέψεις στη φυλακή αυτή την εβδομάδα. 41 00:04:06,916 --> 00:04:10,750 Γιατί να ξέρει; -Για όνομα του Θεού Ρενάτα. 42 00:04:11,750 --> 00:04:14,666 Κοιμήθηκες χθες το βράδυ; - Τέσσερις ή πέντε ώρες. 43 00:04:14,750 --> 00:04:16,416 Κοιμήθηκα τρεις ώρες. 44 00:04:16,500 --> 00:04:19,791 Ίσως όχι χωρίς διακοπή. Είναι ένα τέτοιο όνειρο… 45 00:04:19,875 --> 00:04:21,958 Ο ψυχίατρος έστειλε το μήνυμα. 46 00:04:23,041 --> 00:04:26,166 Δεν θα τα καταφέρει παρά αργότερα. Θα έρθει σε μισή ώρα. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,583 Ποια είναι η βιασύνη; 48 00:04:32,125 --> 00:04:35,333 Πατέρας; Ισμαήλ! Αποκλείεται! 49 00:04:37,208 --> 00:04:40,208 Είμαι μια χαρά. 50 00:04:41,125 --> 00:04:42,416 θα είμαι καλά. 51 00:04:43,541 --> 00:04:45,166 Αυτή είναι μια καλή στιγμή. 52 00:04:46,541 --> 00:04:50,541 Είμαι ενεργητικός. Ναί. Εμπνευσμένος. 53 00:04:51,708 --> 00:04:55,208 Ναί. Δεν θα πιστεύετε πόσα γράφω. 54 00:04:55,958 --> 00:04:59,916 Η κατάσταση είναι στο γάντι. Και πάντα θα είναι. 55 00:05:01,333 --> 00:05:04,541 Επιτάχυσα λίγο μόνο αυτή τη φορά. Αυτό είναι όλο. 56 00:05:05,041 --> 00:05:07,750 Δεν έχω ποτέ ήταν ένα καλό επεισόδιο. 57 00:05:07,833 --> 00:05:10,458 Την τελευταία φορά δεν κράτησε τόσο πολύ. 58 00:05:11,458 --> 00:05:13,000 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 59 00:05:15,500 --> 00:05:18,208 Περίμενε μπαμπά. Αισθάνεται σαν να ξεθωριάζει. 60 00:05:18,291 --> 00:05:21,500 Μπορώ να κοροϊδέψω τον εαυτό μου. Έβλεπα κινούμενα σχέδια. 61 00:05:21,583 --> 00:05:24,125 γέλασα. διασκέδασα. 62 00:05:24,833 --> 00:05:28,708 Επίσης με έκαναν να σκεφτώ ότι, πώς απεικονίζονται οι γυναίκες… 63 00:05:28,791 --> 00:05:31,041 Καθαρίστε την κρεβατοκάμαρα. 64 00:05:31,833 --> 00:05:34,333 Και πλύνε το πρόσωπό σου, για όνομα του Θεού. 65 00:05:44,958 --> 00:05:48,666 Γειά σου! Βοήθεια! Παρακαλώ! 66 00:05:49,166 --> 00:05:52,916 Παρακαλώ! Βοήθεια! 67 00:06:32,791 --> 00:06:35,708 Είστε καλά; - Δανειστείτε το τηλέφωνό σας. Βοηθήστε με. 68 00:06:45,708 --> 00:06:47,166 Είσαι καταπληκτική. 69 00:06:48,083 --> 00:06:49,916 Νόμιζα ότι ήσουν όμηρος. 70 00:06:50,958 --> 00:06:52,250 κα. 71 00:06:53,250 --> 00:06:55,958 Πρέπει να προσπαθούσες να με φτάσεις. 72 00:06:57,000 --> 00:06:59,666 Καλέστε αυτόν τον αριθμό σε πέντε λεπτά. 73 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Εξήντα δευτερόλεπτα. 74 00:07:03,875 --> 00:07:05,500 Ακόμα καλύτερα. 75 00:07:05,583 --> 00:07:09,250 έλα να με γνωρίσεις 26 Matamoros, San Miguel Chapultepec. 76 00:07:09,750 --> 00:07:12,250 Θα είμαι εδώ όλη μέρα. 77 00:07:13,208 --> 00:07:18,500 Μην περνάτε από την μπροστινή πόρτα. Τα λέμε στο πίσω παράθυρο. 78 00:07:22,791 --> 00:07:23,958 Είναι και όμορφος! 79 00:07:25,041 --> 00:07:26,916 Τι ζευγάρι! 80 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 τι κάνεις - Είμαστε κτηνίατροι. 81 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Τι είδους ζώα; 82 00:07:32,291 --> 00:07:35,208 Σκύλοι, γουρούνια, πάπιες, παπαγάλοι, πάνθηρες, παγώνια; 83 00:07:35,291 --> 00:07:36,166 Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:07:36,250 --> 00:07:38,958 Κόκορες, κοτόπουλα, γορίλες, μακάκοι. 85 00:07:39,041 --> 00:07:40,833 Γλάροι. - Κατ' οίκον ευθανασία. 86 00:07:41,625 --> 00:07:42,875 Κατά οίκον; 87 00:07:43,375 --> 00:07:47,875 Αποταμιεύουμε για να ξεκινήσουμε τη δική μας κλινική. Αυτή η δουλειά βγάζει καλά χρήματα. 88 00:07:47,958 --> 00:07:50,541 Είμαστε καλοί, διακριτικοί και αποτελεσματικοί. 89 00:07:51,291 --> 00:07:54,750 Το απολαύσατε; - Είναι κάπως συναρπαστικό. 90 00:07:54,833 --> 00:07:56,083 Μην το λες αυτό. 91 00:07:56,166 --> 00:07:58,250 Είναι αλήθεια, Αουρέλιο. -Οχι. 92 00:07:58,750 --> 00:08:01,500 Ένα σημείο διαμάχης. Ποιος φοβάται περισσότερο τον θάνατο; 93 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 βλέπω. 94 00:08:07,291 --> 00:08:11,458 Τερματισμός έμβιων όντων για να βοηθήσετε στη διαχείριση του άγχους σας. 95 00:08:13,833 --> 00:08:16,000 Aurelio. Υπέροχο όνομα. 96 00:08:16,666 --> 00:08:19,125 Τι θα λέγατε για το δικό σας; - Πηνελόπη. 97 00:08:19,791 --> 00:08:23,250 Είστε συνάδελφοι ή βγαίνετε ραντεβού; 98 00:08:24,500 --> 00:08:25,333 Εκτάριο… 99 00:08:26,666 --> 00:08:27,500 Εραστές. 100 00:08:28,208 --> 00:08:30,541 Τόσο χαριτωμένο! Είστε εραστές. 101 00:08:47,416 --> 00:08:50,833 Φίλε, ποια είναι η τελευταία σκέψη του σκύλου; 102 00:09:23,375 --> 00:09:24,458 Χτύπησε, χτύπησε! 103 00:09:25,458 --> 00:09:27,125 Πώς είσαι αδερφή; 104 00:09:28,291 --> 00:09:31,666 Τι κάνεις εδώ; - Ο πατέρας ζήτησε να έρθει. 105 00:09:31,750 --> 00:09:34,375 Γιατί; Τι είναι αυτό; 106 00:09:38,125 --> 00:09:41,125 Έχεις τόσο χαριτωμένο πρόσωπο όσο ποτέ. 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,708 Ηλιοφάνεια μου. Σε αγάπησα από την αρχή. 108 00:09:44,791 --> 00:09:45,791 Κάνεις κακό στον εαυτό σου. 109 00:09:46,625 --> 00:09:49,083 Είπες την αγαπημένη σου κούκλα πριν. 110 00:09:49,166 --> 00:09:52,291 Όχι το αγαπημένο μου. Στον πιο αγαπημένο όλων. 111 00:09:52,833 --> 00:09:55,958 Ο μόνος που μεγάλωσε. Τα υπόλοιπα ήταν κολλημένα - 112 00:09:56,041 --> 00:09:58,208 ο χρόνος σαν ξεραμένες πεταλούδες. 113 00:10:02,625 --> 00:10:04,541 Πώς είναι η ζωή ενός ηθοποιού; 114 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Πάει καλά. 115 00:10:08,333 --> 00:10:13,875 Πάω σε ένα υπέροχο εργαστήριο όπου μιλάνε των τεχνικών μετά τον Στανισλάφσκι. 116 00:10:13,958 --> 00:10:16,458 Δάσκαλος… - Δεν καταλαβαίνω τη σκόνη του hönkä. 117 00:10:16,541 --> 00:10:22,333 Αλλά η δουλειά σου είναι ακόμα καταπληκτική. Εκλεπτυσμένη προσποίηση. 118 00:10:22,416 --> 00:10:23,625 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 119 00:10:23,708 --> 00:10:27,000 Ζώντας μια άλλη εμπειρία στη δική του σάρκα. 120 00:10:27,083 --> 00:10:31,250 Ακόμα περισσότερο. Μπορεί να είναι ακόμη και μια μυστικιστική εμπειρία. 121 00:10:39,541 --> 00:10:42,291 Όμορφος ο μονόλογός σου. 122 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Ποιος από αυτούς; 123 00:10:45,208 --> 00:10:46,083 «Ζωή, 124 00:10:47,166 --> 00:10:48,458 είσαι όμορφη 125 00:10:49,708 --> 00:10:53,125 Πολύ όμορφο για να το καταλάβεις, όταν ζούμε. 126 00:10:55,250 --> 00:10:56,375 Αντίο κόσμο. 127 00:10:58,416 --> 00:11:00,625 Αντίο, το ρολόι χτυπάει. 128 00:11:02,833 --> 00:11:05,500 Αντίο ηλιοτρόπια». 129 00:11:08,583 --> 00:11:11,500 Ήσουν εξαιρετικός, Σολ. 130 00:11:14,125 --> 00:11:17,541 ήσουν εσύ. -Πώς το θυμάσαι; Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 131 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Γεια σας. 132 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Χωρίς καφέ; 133 00:11:24,958 --> 00:11:28,291 Όχι. Ο μπαμπάς είπε όχι. Σε στοιχειώνει. 134 00:11:33,458 --> 00:11:34,541 Ξέρεις τι; 135 00:11:37,708 --> 00:11:41,500 Δεν υπάρχει καλύτερος ηθοποιός από έναν άνθρωπο. 136 00:11:41,583 --> 00:11:44,333 Πάντα κρύβουμε τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας. 137 00:11:46,041 --> 00:11:47,791 Προσποιούμαστε ότι είμαστε ήρεμοι. 138 00:11:48,875 --> 00:11:50,333 Προσποιούμαστε ενσυναίσθηση. 139 00:11:51,583 --> 00:11:52,708 Χαρά. 140 00:11:54,375 --> 00:11:55,708 Οργασμούς. 141 00:11:57,250 --> 00:11:58,708 «Στρώματα! 142 00:11:59,291 --> 00:12:01,166 Φούρνοι μικροκυμάτων! 143 00:12:01,250 --> 00:12:04,750 Πωλείται παλιοσίδερα;». 144 00:12:04,833 --> 00:12:07,000 "Λογική!" 145 00:12:08,916 --> 00:12:10,500 Χτύπησε το έλατο. 146 00:12:10,583 --> 00:12:14,166 Με επαινείς και μετά λες: ότι ο καθένας μπορεί να δράσει. 147 00:12:14,250 --> 00:12:16,291 Είμαι τρελός; - Προσπάθησες να ανάψεις... 148 00:12:16,375 --> 00:12:21,291 Πλαίσιο! Δεν ήσουν εκεί. Συμφραζόμενα. Κίνητρα, συνθήκες. 149 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Χαλαρώστε. 150 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 Πες μου τι έγινε. - Δεν το κάνω. 151 00:12:25,416 --> 00:12:28,500 Απέτυχες στο τεστ. Αλληλεγγύη! -Όχι τώρα. 152 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 Άκουσέ με. 153 00:12:30,666 --> 00:12:32,083 Για έναν καλό ηθοποιό - 154 00:12:32,750 --> 00:12:35,791 τίποτα ανθρώπινο δεν είναι ακατανόητο. 155 00:12:35,875 --> 00:12:38,958 Ίσως δεν είσαι τόσο καλός όπως λες, Soledad. 156 00:12:39,041 --> 00:12:41,833 Γάμησέ σε, σκύλα! - Εντάξει, σκύλα. 157 00:12:41,916 --> 00:12:43,875 Πήγαινε στο διάολο! 158 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Σκάσε! 159 00:12:45,041 --> 00:12:49,250 Σώπα, σκύλα! Εξω! -Είσαι τρελός! 160 00:12:49,333 --> 00:12:51,250 Φεύγω, αλλά ξέρεις τι; 161 00:12:51,333 --> 00:12:54,458 Μείνετε κλειδωμένοι εδώ! -Είσαι ηλίθιος! 162 00:13:00,208 --> 00:13:01,166 Έλα μέσα. 163 00:13:01,875 --> 00:13:04,916 Η Δρ Ιρλάντα είναι εδώ, Ρεν. 164 00:13:05,625 --> 00:13:06,625 Χάρηκα που σε γνώρισα. 165 00:13:08,541 --> 00:13:12,333 Είσαι στην ώρα σου, γιατρέ. Ο πατέρας μου είπε ότι αυτό είναι γουρούνι. 166 00:13:12,416 --> 00:13:13,875 Δεν το είπα αυτό. 167 00:13:20,708 --> 00:13:24,083 τι κάνεις -Γράφω τις σκέψεις μου. 168 00:13:25,750 --> 00:13:27,625 Κάτι ιδιαίτερο; 169 00:13:28,125 --> 00:13:32,083 Οι διασυνδέσεις της ζωής μου. Πώς συνδέονται όλα. 170 00:13:36,166 --> 00:13:37,916 Μην κλειδώνετε την πόρτα. 171 00:13:38,958 --> 00:13:40,958 Φοβάσαι να είσαι εδώ μαζί μου; 172 00:13:41,583 --> 00:13:47,250 Καθόλου. Δεν πρόκειται να ξεφύγεις, σωστά; - Όχι ότι δεν θέλω. Ματιά. 173 00:13:49,125 --> 00:13:49,958 Σαμικοί. 174 00:13:53,875 --> 00:13:55,708 Πόσο καιρό είσαι…; 175 00:13:55,791 --> 00:13:59,416 Η ζωή πρέπει να λέγεται ανάποδα. Αυτό θα ενίσχυε την ένταση. 176 00:14:00,625 --> 00:14:01,583 Πόσο πίσω; 177 00:14:02,208 --> 00:14:05,541 Αυτό το αρχικό πρόβλημα θα τα κατάφερνε στο τέλος. 178 00:14:08,291 --> 00:14:11,708 Υπάρχει πάντα κάποιο βασικό πρόβλημα, σωστά; Στη θεραπεία. 179 00:14:12,833 --> 00:14:16,250 Μπορώ να πω. Θα εξοικονομούσαμε χρόνο. 180 00:14:17,625 --> 00:14:18,541 Αν θέλεις. 181 00:14:19,250 --> 00:14:23,791 Σαφής. Η μητέρα μας άφησε, όταν ήμουν πέντε και η αδερφή μου δύο. 182 00:14:23,875 --> 00:14:27,000 Δεν γύρισε, δεν μας έψαξε. 183 00:14:27,958 --> 00:14:32,875 Πώς γίνεται τόσο απαλά ο ήχος μιας πόρτας που κλείνει αντηχεί για πάντα; 184 00:14:35,041 --> 00:14:40,291 Δεν σχετίζεται με αυτήν την επίσκεψη. Πώς το βγάλουμε αυτό; 185 00:14:40,375 --> 00:14:41,375 Όπως το καταλαβαίνω - 186 00:14:41,458 --> 00:14:44,791 συνελήφθη την περασμένη Δευτέρα. -Δευτέρα. 187 00:14:45,375 --> 00:14:49,375 Ο πατέρας σου είπε ότι κατάφερε να το δει με την προσπάθεια και τη βοήθεια που έλαβε - 188 00:14:49,458 --> 00:14:53,083 να σε βάλουν σε κατ' οίκον περιορισμό, μέχρι να ξεκινήσει η δίκη. 189 00:14:54,416 --> 00:14:56,041 Δεν είμαι διπολικός. 190 00:14:56,791 --> 00:14:59,750 Ήμουν έτσι στο παρελθόν, αλλά θα περάσει. 191 00:15:00,250 --> 00:15:03,041 Δεν έχω παραισθήσεις ούτε έχω ακούσει φωνές. 192 00:15:05,458 --> 00:15:09,083 Ξέρετε τι πυροδότησε αυτή την κατάρρευση; - Θα καταρρεύσω; 193 00:15:11,333 --> 00:15:12,833 Ηρέμησε γιατρέ. 194 00:15:14,875 --> 00:15:18,041 Πώς θα το λέγατε; - Ένα στιγμιαίο επεισόδιο. 195 00:15:18,541 --> 00:15:23,875 Ένα σύννεφο που περνά πάνω από ένα χωράφι σίτου. 196 00:15:25,041 --> 00:15:28,458 Τεράστια και πανέμορφη, έγκυος - 197 00:15:29,625 --> 00:15:32,375 από βροντές και βροχές. 198 00:15:36,291 --> 00:15:37,666 Αλλά ήρεμα. 199 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Τρυφερός. 200 00:15:41,875 --> 00:15:44,416 Έχει κάτι αγχωτικό τελευταία; 201 00:15:46,708 --> 00:15:47,541 Όχι. 202 00:15:57,041 --> 00:15:58,666 Την περασμένη Παρασκευή - 203 00:16:04,458 --> 00:16:06,250 ήταν μια εβδομάδα… 204 00:16:09,333 --> 00:16:14,041 Όχι, είχαν περάσει 30 χρόνια από τότε που έφυγε η μητέρα μου. 205 00:16:18,166 --> 00:16:19,833 Θα παραδεχτώ ότι συνετρίβη. 206 00:16:22,625 --> 00:16:24,458 Περισσότερο από άλλα χρόνια; 207 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Ξέρετε γιατί; 208 00:16:39,166 --> 00:16:40,583 Είμαι έγκυος. 209 00:16:41,666 --> 00:16:42,666 Πατάω στην πλάτη. 210 00:16:43,708 --> 00:16:44,958 Θα μπορούσε να σχετίζεται με…; 211 00:16:46,875 --> 00:16:49,375 Τι πιστεύεις; -Εννοώ… 212 00:16:51,833 --> 00:16:52,666 Ρενάτα! 213 00:17:03,833 --> 00:17:06,583 Περιμένετε εκεί. Παρακαλώ. Πατέρας! 214 00:17:08,041 --> 00:17:09,416 Πατέρας! 215 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Ήρθε ένας φίλος. 216 00:17:11,833 --> 00:17:14,000 Τι είπαμε; - Αφήστε τον να μπει. 217 00:17:14,500 --> 00:17:17,291 Πηγαίνετε πίσω μέσα! -Τι; Χαλαρώστε. 218 00:17:17,875 --> 00:17:21,166 Ο φίλος μου είναι έξω. Θα ανοίξεις την πόρτα; 219 00:17:22,416 --> 00:17:25,041 Παρακαλώ. Δεν είναι τρελός όπως εγώ. 220 00:17:27,416 --> 00:17:28,791 Τι άλλο, Ιρλανδία; 221 00:17:29,458 --> 00:17:30,500 Η εγκυμοσύνη σου. 222 00:17:30,583 --> 00:17:36,625 Ετσι. Επιστημονική φαντασία. Ένας άνθρωπος μεγαλώνει μέσα σε έναν άνθρωπο. 223 00:17:38,291 --> 00:17:40,708 Τι επιλογές έχω; 224 00:17:40,791 --> 00:17:44,291 Αν σε δηλώσω ένοχος, θα σας μηνύσουν. 225 00:17:44,375 --> 00:17:46,041 Αν είσαι ένοχος, θα πας φυλακή. 226 00:17:46,125 --> 00:17:50,916 Αν διαγνώσω διπολική διαταραχή της διάθεσης, παίρνεις την ελάχιστη ποινή. 227 00:17:51,000 --> 00:17:54,250 Ποιοι είναι οι κίνδυνοι της εγκυμοσύνης; -Το αξιολογούμε. 228 00:17:54,333 --> 00:17:56,541 Ζυγίζουμε τους κινδύνους και τα οφέλη. 229 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 Μάλλον… -Κίνδυνοι και οφέλη, σπουδαίος τίτλος. 230 00:18:00,833 --> 00:18:03,416 Το φάρμακο είναι ηρεμιστικό, έτσι δεν είναι; 231 00:18:04,666 --> 00:18:07,416 Μπορεί να νιώθετε λίγο υπνηλία. 232 00:18:08,750 --> 00:18:12,916 Με την πάροδο του χρόνου, όταν προσαρμόσουμε τη δόση, θα είστε εντάξει. 233 00:18:13,000 --> 00:18:17,083 Να είσαι τρελός στη φυλακή ή τεμπέλης και ελεύθερος; 234 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 Χωριουδάκι. 235 00:18:22,250 --> 00:18:24,041 San Miguel στο Chapultepec. 236 00:18:31,666 --> 00:18:38,666 2. ΕΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΣΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ 237 00:18:41,583 --> 00:18:43,875 Τι πιστεύετε για τα λόγια του; 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 Μου αρέσει να σκοτώνω σκυλιά, γιατί έτσι ελέγχω τους φόβους μου. 239 00:18:50,250 --> 00:18:52,791 Δεν σκοτώνεις σκυλιά. Είναι ευθανασία. 240 00:18:57,166 --> 00:18:59,916 Τότε γιατί ρώτησε… -Πένυ. 241 00:19:00,416 --> 00:19:01,250 Σταματήστε το. 242 00:19:02,416 --> 00:19:05,000 Σταμάτα τώρα. Αρχίζεις να ενθουσιάζεσαι. 243 00:19:05,708 --> 00:19:09,958 Παίρνεις μια ιδέα και την κυνηγάς. Είναι ιδεοψυχαναγκαστική. 244 00:19:12,250 --> 00:19:15,500 Είναι μόνο πρωί και δύο άτομα μου είπαν ποιος είμαι. 245 00:19:17,041 --> 00:19:18,208 Έχει περάσει καιρός. 246 00:19:21,958 --> 00:19:22,958 λυπάμαι. 247 00:19:25,000 --> 00:19:26,541 Δεν είναι για σένα. 248 00:19:28,208 --> 00:19:30,750 Υπέφερα όταν φοβήθηκες σε κάνουν να υποφέρεις. 249 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 Το πιο ωραίο που έχει πει κανείς. 250 00:19:51,791 --> 00:19:54,125 Γειά σου. Είμαστε από την κλινική. 251 00:19:55,000 --> 00:19:56,208 Παγίδα! 252 00:19:58,208 --> 00:19:59,250 Παγίδα! 253 00:20:00,750 --> 00:20:01,666 Ήρθαν! 254 00:20:05,541 --> 00:20:09,125 Ερώτηση. Θα μπορούσατε να πετάξετε το σώμα; 255 00:20:09,208 --> 00:20:12,250 Ναί. -Εάν ζητήσετε αυτήν την υπηρεσία εκ των προτέρων. 256 00:20:12,333 --> 00:20:13,375 Αλλά ναι. 257 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Αν το αγόρι είναι μικρό και χωράει… - Είναι κορίτσι. 258 00:20:16,000 --> 00:20:17,416 Το κορίτσι είναι μικρό. Είναι μια χαρά. 259 00:20:26,458 --> 00:20:27,375 Καλημέρα. 260 00:20:28,875 --> 00:20:30,958 Γειά σου. -Καλημέρα. 261 00:20:34,000 --> 00:20:35,750 Τι χαριτωμένο. 262 00:20:37,458 --> 00:20:39,291 Πόσο χρονών είσαι γλυκιά μου; 263 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Δεκατρείς. 264 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Ετσι. Είσαι ήδη κουρασμένος. 265 00:20:48,333 --> 00:20:50,708 Είναι ώρα για ξεκούραση. 266 00:20:52,041 --> 00:20:52,875 μπορώ να 267 00:20:56,333 --> 00:21:00,125 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Δεν υπάρχει βιασύνη. Θέλω μια μικρή αγκαλιά. 268 00:21:05,375 --> 00:21:07,041 Προσεκτικά. -Ναί. 269 00:21:11,708 --> 00:21:12,541 Μικρή αγαπημένη. 270 00:21:13,916 --> 00:21:18,875 Πόσο καιρό είναι άρρωστος; -Ο καρκίνος των οστών διαγνώστηκε πριν από ένα χρόνο. 271 00:21:20,625 --> 00:21:22,083 Είναι μια επώδυνη ασθένεια. 272 00:21:38,541 --> 00:21:39,916 Αυτό δεν είναι εύκολο. 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,333 Σεντ. 274 00:21:53,958 --> 00:21:55,083 τι κάνεις 275 00:22:06,208 --> 00:22:07,458 Πένυ, σταμάτα. 276 00:22:09,750 --> 00:22:11,875 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 277 00:22:14,833 --> 00:22:15,916 Προληπτικός. 278 00:22:16,791 --> 00:22:18,125 Μη με κοροϊδεύεις. 279 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 Η μυρωδιά του. 280 00:22:23,708 --> 00:22:27,791 Όπως απορρυπαντικό και βρεφική σκόνη. Μου θύμισε τη γιαγιά μου. 281 00:22:28,958 --> 00:22:31,875 Υπήρχε επίσης μια μυρωδιά ταλκ στην επίβλεψή του. 282 00:22:34,250 --> 00:22:37,625 Η μυρωδιά δεν μου θύμισε ποτέ... 283 00:22:38,666 --> 00:22:40,125 για ένα άτομο τόσο έντονα. 284 00:22:41,500 --> 00:22:42,666 Είναι απίστευτο. 285 00:22:47,000 --> 00:22:48,541 Η μουσική το κάνει αυτό. 286 00:22:50,666 --> 00:22:52,416 Ναι, η μουσική. 287 00:22:56,958 --> 00:22:57,875 Καθαρός. 288 00:22:58,875 --> 00:23:01,500 Ντύνονται και διασκεδάστε σαν παιδιά. 289 00:23:04,500 --> 00:23:05,416 Αυτό είναι υπέροχο. 290 00:23:05,500 --> 00:23:09,833 Είναι ένα πράγμα να ντύνεσαι και να περνάς καλά και άλλο να είναι παιδικό. 291 00:23:09,916 --> 00:23:13,125 Είναι λίγο αξιολύπητο. -Μην είσαι μισαλλόδοξος. 292 00:23:13,208 --> 00:23:14,583 Δεν είμαι. 293 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Όχι; - Δεν το κάνω. Δεν είμαι μισαλλόδοξος. είμαι… 294 00:23:17,916 --> 00:23:19,000 Λογικό; 295 00:23:26,416 --> 00:23:27,541 Εντάξει. 296 00:23:28,500 --> 00:23:30,875 Που να τον βάλω; -Τι θέλετε. 297 00:23:31,541 --> 00:23:34,375 Εδώ είναι ένα καλό. Βάλτε το κάπου. 298 00:23:38,375 --> 00:23:39,500 Ο Βασιλιάς των Λιονταριών. 299 00:23:42,708 --> 00:23:43,833 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 300 00:23:44,958 --> 00:23:47,750 Η Ρίτα τα φτιάχνει. Είναι ταλαντούχος. 301 00:23:48,791 --> 00:23:52,458 Πρέπει να τους παρουσιάσουμε. Έχουμε αργήσει. 302 00:23:59,041 --> 00:24:02,458 Περιμένουμε τη γυναίκα σου; - Δεν θέλει. 303 00:24:04,416 --> 00:24:06,500 Συμφώνησε όμως να συνεχίσει; 304 00:24:07,166 --> 00:24:10,958 Φυσικά. - Είναι καλύτερα όταν συμφωνούν όλοι. 305 00:24:12,166 --> 00:24:15,666 Συμφωνούμε. 306 00:24:16,708 --> 00:24:19,958 Αλλά η γυναίκα σου η Ρίτα δεν φαινόταν έτοιμη. 307 00:24:20,041 --> 00:24:23,583 Νεαρό, πώς σε λένε; - Με λένε Αουρέλιο. 308 00:24:23,666 --> 00:24:27,000 Δρ Γκάμεζ. - Θα πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή του. 309 00:24:27,750 --> 00:24:30,416 Είναι ο σκύλος μου. Παρακαλώ, δεσποινίς. 310 00:24:33,041 --> 00:24:35,916 Ο σκύλος είναι δικός μου. -Βιάζεσαι; 311 00:24:36,000 --> 00:24:38,458 Μη με εκνευρίζεις. -Περίμενε ένα λεπτό. 312 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Τι είναι αυτό; 313 00:24:45,625 --> 00:24:48,083 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα. Ο άντρας λέει ψέματα. 314 00:24:48,166 --> 00:24:51,000 Ο σκύλος είναι άρρωστος και πρέπει να τον βάλουν κάτω. Σήμερα. 315 00:24:51,083 --> 00:24:52,833 Δεν έχει σημασία τι είπε κάποιος. 316 00:24:53,333 --> 00:24:56,791 Αυτό κάνουμε. Φέρνουμε ειρήνη στους πάσχοντες. 317 00:24:57,625 --> 00:25:00,416 Τι σου συμβαίνει; -Βιάζεσαι; 318 00:25:01,000 --> 00:25:04,125 Είπες την αλήθεια σε αυτό το κορίτσι; Ότι αυτό συναρπάζει; 319 00:25:08,583 --> 00:25:11,500 Είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο. Μη ζητάς συγγνώμη. 320 00:25:12,291 --> 00:25:13,458 Καταραμένος γκρίνια. 321 00:25:20,583 --> 00:25:21,583 Είναι καλά τώρα; 322 00:25:24,416 --> 00:25:25,750 Πήγαινε στην αγκαλιά της μαμάς. 323 00:25:33,666 --> 00:25:35,875 Θα είσαι καλά, βασίλισσα μου. 324 00:25:36,833 --> 00:25:39,000 Είσαι καλύτερος από ποτέ. 325 00:26:30,333 --> 00:26:32,458 Αυτό δεν βλάπτει. Μη φοβάσαι. 326 00:26:34,000 --> 00:26:39,375 Πρώτα ζαλίζουμε με μια μικρή δόση και μετά δίνουμε όλη τη δόση. 327 00:26:43,333 --> 00:26:47,000 Αν θέλετε να πείτε αντίο, τώρα θα ήταν η ώρα. 328 00:26:49,583 --> 00:26:50,708 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 329 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 Πες κάτι. 330 00:27:04,041 --> 00:27:09,208 Το προηγούμενο βράδυ σε πήραμε κληθήκαμε 331 00:27:09,791 --> 00:27:13,166 ότι ο σκύλος που επιλέγουμε δεν είναι πλέον διαθέσιμο, 332 00:27:13,250 --> 00:27:15,541 αλλά ότι είχαν άλλη. 333 00:27:16,541 --> 00:27:18,291 Θύμωσα πολύ. 334 00:27:19,625 --> 00:27:23,458 Πώς μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα τελευταία στιγμή; 335 00:27:24,875 --> 00:27:30,000 Ήμουν δεμένος με άλλον που δεν είχα καν γνωρίσει. 336 00:27:30,916 --> 00:27:35,500 Αλλά ο Γκαστόν είπε: «Πάμε, ας γνωρίσουμε εκείνο τον σκύλο. 337 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Αν δεν σας αρέσει, θα το ψάξουμε αλλού». 338 00:27:41,458 --> 00:27:43,625 Ο πατέρας σου είναι τόσο σοφός, έτσι δεν είναι; 339 00:27:45,083 --> 00:27:47,083 Το ήξερε πρόσωπο με πρόσωπο... 340 00:27:49,041 --> 00:27:51,291 όλα θα ήταν πεντακάθαρα. 341 00:27:53,875 --> 00:27:55,375 Μόλις σε είδα... 342 00:27:56,833 --> 00:28:00,125 σε αγάπησα τόσο πολύ που νόμιζα ότι θα πεθάνω. 343 00:28:03,375 --> 00:28:08,875 Δεν ήσουν όμορφη. Αλλά ήσουν ένας αληθινός μύθος αγάπης. 344 00:28:09,541 --> 00:28:13,958 Είχες γλυκιά ανάσα, αδέξια πόδια - 345 00:28:14,458 --> 00:28:17,875 και έτρεμε σαν ενθουσιασμένα κουτάβια που τρέμουν. 346 00:28:19,875 --> 00:28:23,041 Είναι καιρός στη ζωή μου πριν και μετά από σένα. 347 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Είναι υπέροχο. 348 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Όμορφα λόγια. 349 00:28:36,250 --> 00:28:38,208 Έτοιμοι για την πρώτη δόση; 350 00:28:40,833 --> 00:28:41,916 Είμαστε έτοιμοι. 351 00:28:45,083 --> 00:28:46,208 Έλα εδώ. 352 00:29:03,583 --> 00:29:07,125 Έγινε. Μετά από λίγο δεν νιώθει τίποτα. 353 00:29:32,166 --> 00:29:33,375 σε αγαπώ 354 00:29:35,500 --> 00:29:37,916 Καληνύχτα Πένυ. -Συγνώμη; 355 00:29:41,000 --> 00:29:43,875 Ποιο είναι το όνομά του; -Σεντ. 356 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Πηνελόπη. 357 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Όνειρα γλυκά, αγάπη μου. 358 00:30:06,208 --> 00:30:07,208 Γιατρός. 359 00:30:11,375 --> 00:30:12,416 Γιατρός. 360 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 Θα ελέγξω την κατάσταση. 361 00:31:12,541 --> 00:31:13,833 Έχει βρει τη γαλήνη. 362 00:31:26,708 --> 00:31:27,958 Ήταν εύκολο. 363 00:31:31,250 --> 00:31:33,083 Πώς μπορεί να είναι τόσο εύκολο; 364 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Ήταν και τώρα δεν είναι. 365 00:31:39,041 --> 00:31:41,375 Πού είναι το μωρό μου η Πένυ; 366 00:31:42,916 --> 00:31:44,916 Πώς είναι εκεί; 367 00:31:46,166 --> 00:31:48,875 Πώς νιώθετε τα πρώτα λεπτά; 368 00:31:51,666 --> 00:31:54,875 Μην ξεχνάς ποτέ τους γονείς σου. 369 00:31:55,791 --> 00:31:58,875 Θα σε θυμόμαστε πάντα. 370 00:32:00,208 --> 00:32:01,791 Ίσως… 371 00:32:02,291 --> 00:32:06,375 Ίσως αν θυμόμαστε ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα, 372 00:32:07,708 --> 00:32:10,458 όλοι βιώνουμε κουδούνισμα στα αυτιά. 373 00:32:36,833 --> 00:32:41,625 Προσφέρουμε υπηρεσία αποτέφρωσης νεκρών. Μπορείτε να σηκώσετε ένα δοχείο ανά πάσα στιγμή. 374 00:32:42,125 --> 00:32:43,625 Σας ευχαριστώ πολύ. 375 00:32:47,541 --> 00:32:48,750 Είστε καλά; 376 00:33:00,083 --> 00:33:01,375 Είσαι η σκόνη της γης. 377 00:33:03,000 --> 00:33:05,166 Στη σκόνη της γης επιστρέφεις. 378 00:33:19,458 --> 00:33:24,083 Νιώθεις καλύτερα; - Είμαι πολύ καλά. Το σάκχαρο στο αίμα έπεσε. 379 00:33:25,250 --> 00:33:28,125 Με έδιωξες πριν το πρωινό. 380 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 Παρακαλώ περιμένετε. 381 00:33:41,666 --> 00:33:43,625 Συγνώμη. 382 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 Συγνώμη. 383 00:33:50,250 --> 00:33:53,375 Σ'αγαπώ, λαγουδάκι μου. -Κι εγώ εσύ, γλυκιά μου. 384 00:34:10,708 --> 00:34:13,125 Arigato matane. 385 00:34:20,791 --> 00:34:25,875 Ας περιμένουμε. Δεν θα κρατήσει. -Δεν θέλω να μείνω. Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 386 00:34:27,000 --> 00:34:28,833 Υπάρχει ένα Starbucks κοντά. 387 00:34:30,291 --> 00:34:32,958 Δεν θα με πάρεις; - Δεν το κάνω. 388 00:34:34,625 --> 00:34:38,333 Αυτή η μοτοσυκλέτα δεν θα το κάνει στη βροχή, θυμάσαι; 389 00:34:38,416 --> 00:34:42,875 Είναι θαύμα που ζούμε. Τα έχουμε όλα αυτά και ένα σκύλο. 390 00:34:47,541 --> 00:34:49,166 Έκανα σαν ανόητος; 391 00:34:52,000 --> 00:34:55,375 Δεν ήταν η πιο επαγγελματική μας στιγμή, αλλά πονάει. 392 00:34:55,458 --> 00:34:57,375 Δικός μας; Εννοείς το δικό μου. 393 00:34:57,458 --> 00:34:59,791 Ήταν μια άθλια σύμπτωση, 394 00:34:59,875 --> 00:35:02,875 ότι ο σκύλος είχε το όνομά σου, και πέρασε κάτω από το δέρμα. 395 00:35:02,958 --> 00:35:08,208 τελείωσε. Ας περάσουμε στο επόμενο. Ας συνεχίσουμε. -Πώς μπορείς να ζεις έτσι; 396 00:35:08,291 --> 00:35:09,833 Πως; -Για. 397 00:35:09,916 --> 00:35:14,583 Για να είμαι εντελώς μακριά από εκείνη τη στιγμή, που ζεις. 398 00:35:15,250 --> 00:35:19,375 Είμαι πολύ παρών. Ήμουν εκεί όταν είχες εκείνη τη στιγμή. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,541 Αλλά τελείωσε τώρα. -Τελείωσε. Ακριβώς. 400 00:35:22,625 --> 00:35:24,083 Τι εννοείς; 401 00:35:24,166 --> 00:35:29,166 Αν όλα όσα μου συμβαίνουν με καταθλίβουν, Δεν θα σηκωνόμουν το πρωί. 402 00:35:29,791 --> 00:35:31,916 Δηλαδή όλα με καταθλίβουν; 403 00:35:37,416 --> 00:35:42,500 Έκανα μια ερώτηση, Aurelio. -Τίποτα δεν σε πτοεί. Όχι. 404 00:35:43,000 --> 00:35:45,541 Εντάξει; Λατρεύεις τις κρίσεις. 405 00:35:45,625 --> 00:35:49,041 Οι κρίσεις είναι το καύσιμο σου, τη δύναμή σου, την ενέργειά σου. 406 00:35:49,125 --> 00:35:53,958 Τίποτα δεν είναι κρίση για σένα; -Τα έχεις χρησιμοποιήσει όλα. Πια. 407 00:36:00,875 --> 00:36:02,250 πρέπει να κατουρήσω. 408 00:36:03,375 --> 00:36:06,083 Χτύπησε την πόρτα. -Σαν ζητιάνος. 409 00:36:06,166 --> 00:36:09,583 Πολύ καλά. - Ανάθεμα! 410 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Με κάνεις υστερική! 411 00:36:12,875 --> 00:36:15,375 Ξέρω τι σου συμβαίνει. - Άναψε με. 412 00:36:15,458 --> 00:36:19,916 Η κοινή σας λογική! Η ισορροπία σας είναι ασθένεια. 413 00:36:20,416 --> 00:36:23,041 Είναι τρελό. Καταλήγεις να πυροβολείς τον εαυτό σου. 414 00:36:24,083 --> 00:36:26,208 Θα είναι μια καλή μέρα για εσάς. 415 00:36:26,708 --> 00:36:30,625 Τόση θλίψη, σκοτάδι και μπλα μπλα. Μιλώντας όλη μέρα... 416 00:37:11,958 --> 00:37:13,000 λυπάμαι! 417 00:37:34,791 --> 00:37:35,791 λυπάμαι. 418 00:38:03,583 --> 00:38:10,541 3. ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 419 00:38:13,458 --> 00:38:14,416 Ποια είναι η προϋπόθεση; 420 00:38:15,916 --> 00:38:17,916 Πονάει; Σας ενοχλεί; 421 00:38:18,000 --> 00:38:20,875 Μετεγχειρητική περίοδος λέγεται ότι είναι το χειρότερο. 422 00:38:20,958 --> 00:38:23,875 Είναι πόνος ή ενόχληση; -Τι θα απαντούσα; 423 00:38:24,375 --> 00:38:27,083 Επαρκώ! Είσαι σούπερ ενεργητικός. 424 00:38:27,166 --> 00:38:29,875 Ήσουν αδύνατος όλη την εβδομάδα. -Δεν είναι αλήθεια. 425 00:38:29,958 --> 00:38:32,041 Είναι. Με τρελαίνεις. 426 00:38:33,000 --> 00:38:35,833 Μην παίζεις με αυτό. 427 00:38:36,625 --> 00:38:39,166 Τι; -Είναι ενοχλητικό. 428 00:38:39,250 --> 00:38:43,250 Σαφής. Είναι ενοχλητικό. Ενοχλημένος, τρελός. 429 00:38:43,333 --> 00:38:45,541 Θα σου αγοράσω ένα τέτοιο. -Γιατί; 430 00:38:45,625 --> 00:38:48,875 Πρέπει να χαλαρώσεις. -Οχι. Μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα. 431 00:38:48,958 --> 00:38:51,083 Τι χρειάζεστε για να χαλαρώσετε; 432 00:38:51,583 --> 00:38:55,500 Μασάζ; Από μαθήματα Pilates; Θεραπείες προσώπου; 433 00:38:57,791 --> 00:38:58,625 Όχι. 434 00:38:59,333 --> 00:39:03,500 Νιώθω τρομερό άγχος. σαν να είμαι - 435 00:39:04,250 --> 00:39:05,416 τυφλός. 436 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Ηλίθιος καταρράκτης. 437 00:39:09,333 --> 00:39:13,458 Νεαρός, άνοιξε το παράθυρο. Άνοιξε το παράθυρο! 438 00:39:13,541 --> 00:39:16,375 Άνοιξε το παράθυρο τώρα! -Σαφής. Ανοίγει. 439 00:39:16,458 --> 00:39:18,416 Ανοίξτε το! -Σαφής. Είναι ανοιχτό. 440 00:39:18,500 --> 00:39:19,583 Ευχαριστώ. 441 00:39:20,250 --> 00:39:22,750 Ηρέμησε τώρα μαμά. 442 00:39:23,250 --> 00:39:24,125 Κύριε Θεέ. 443 00:39:24,208 --> 00:39:25,958 Δοκιμάστε τη μέθοδο 4-4-4. 444 00:39:26,041 --> 00:39:28,000 Δεν νοιώθω καλά. - Εισπνεύστε τέσσερα. 445 00:39:28,833 --> 00:39:32,708 Κρατήστε τέσσερις. Εκπνεύστε για τέσσερα. -Κάνε το. Το ξέρεις αυτό. 446 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Λειτουργεί για μένα. 447 00:39:35,416 --> 00:39:37,500 Ευχαριστώ νεαρέ. Για. 448 00:39:41,875 --> 00:39:44,375 Δώστε κλοναζεπάμη. -Δεν αντέχεις τώρα. 449 00:39:44,458 --> 00:39:48,291 Επιτρέπεται μετά την επέμβαση; -Φυσικά και είναι. 450 00:39:48,875 --> 00:39:54,125 Ήταν εγχείρηση καταρράκτη, όχι επέμβαση καρδιάς. -Όταν ξεκινά το αποτέλεσμα, είσαι στο σπίτι. 451 00:39:54,208 --> 00:39:57,208 Δώσε μου αυτό το χάπι! Να πηδήξω από το παράθυρο; 452 00:39:57,291 --> 00:40:00,250 Τι κάνω; Δώσε μου. 453 00:40:03,666 --> 00:40:07,333 Εδώ. Πάρε το χάπι σου. Κάνε ό,τι θέλεις. 454 00:40:12,708 --> 00:40:14,916 Δεν αντέχω άλλο. Όχι πραγματικά. 455 00:40:15,583 --> 00:40:18,750 Συνεχίζω να έχω κρίσεις άγχους. Όχι. 456 00:40:19,833 --> 00:40:20,916 Καμία βοήθεια, Μιράντα. 457 00:40:21,500 --> 00:40:25,166 Μόνο τα φάρμακα κατά του άγχους λειτουργούν. Μόνο προσωρινά. 458 00:40:26,333 --> 00:40:29,416 Είναι λόγω της ηλικίας μου. Υπαρξιακό άγχος. 459 00:40:30,166 --> 00:40:31,166 Γεράματα. 460 00:40:31,833 --> 00:40:32,666 Φόβος. 461 00:40:33,500 --> 00:40:35,875 Ξέρατε ότι όλος ο φόβος φοβάσαι τον θάνατο; 462 00:40:37,125 --> 00:40:41,708 Ας κάνουμε μια γρήγορη στάση. Πρέπει να πάρω μερικά χαρτιά για να δουλέψω. 463 00:40:42,291 --> 00:40:43,125 ΕΝΤΑΞΕΙ.! 464 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 Τι ακριβώς θα κάνετε; -Τι εννοείς; 465 00:40:46,708 --> 00:40:49,750 Θα κάνεις κάτι. -Τι εννοείς; 466 00:40:50,250 --> 00:40:54,333 δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι επιτυχημένη επιχειρηματίας. 467 00:40:54,416 --> 00:40:57,916 Δουλεύω πολύ. Πέρασα όλο το πρωί μαζί σου. 468 00:40:58,000 --> 00:41:00,625 Πρέπει να φροντίσω 200 πράγματα. 469 00:41:01,125 --> 00:41:03,666 Είναι δέκα λεπτά πάρα πολλά για να ρωτήσω; 470 00:41:03,750 --> 00:41:06,541 Είσαι τυχερός που είμαι μισοτυφλή, γλυκιά μου. 471 00:41:06,625 --> 00:41:11,041 ξέρεις πολύ καλά ότι μπορώ να δω τα ψέματά σου από ένα μίλι μακριά. 472 00:41:11,625 --> 00:41:14,000 Καλή επιτυχία και στους δυο μας. -Ναί. 473 00:41:16,583 --> 00:41:20,916 Νεαρά, ας κάνουμε μια μικρή στάση. Είναι αρκετά κοντά. 474 00:41:21,000 --> 00:41:23,833 Προσθέστε το στην εφαρμογή. Αλλάζει την τιμή. 475 00:41:23,916 --> 00:41:27,416 Μπορείτε να περιμένετε πέντε λεπτά; - Το πολύ. 476 00:41:28,125 --> 00:41:31,625 Η τιμή μπορεί να αυξηθεί. -Δεν έχει καμία πιθανότητα. Ταιριάζει. 477 00:41:33,166 --> 00:41:34,000 Ευχαριστώ. 478 00:41:40,500 --> 00:41:42,416 Θα χωρίσω τον πατέρα σου. 479 00:41:42,500 --> 00:41:45,125 Τι; -Το θέλουμε και οι δύο. 480 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Το θέλω περισσότερο. -Αλλά… 481 00:41:49,041 --> 00:41:51,041 Τι λες μαμά; 482 00:41:51,125 --> 00:41:53,541 Έπρεπε να γαμηθεί ισπανόφωνος 483 00:41:54,875 --> 00:41:58,291 Τι γίνεται με εμένα; Τι θα μου είχε συμβεί; 484 00:41:58,875 --> 00:42:00,833 Θα εξακολουθούσες να... 485 00:42:01,500 --> 00:42:02,958 κοσμική σκόνη. 486 00:42:06,166 --> 00:42:09,458 Θέλω περισσότερη ζωή. Χρειάζομαι περισσότερη ζωή. 487 00:42:10,416 --> 00:42:11,916 Χρειάζεστε περισσότερη ζωή; 488 00:42:14,166 --> 00:42:17,375 Γι' αυτό είσαι πλέον πλατινέ ξανθιά; 489 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 Έτσι, φυσικά. Ανανεώνετε τον εαυτό σας. 490 00:42:21,041 --> 00:42:24,750 Δεν ανανεώνω, βρίσκω τον εαυτό μου. Είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 491 00:42:24,833 --> 00:42:27,666 Μαμά, μπαμπά δεν είναι εύκολο, αλλά η σχέση σου… 492 00:42:27,750 --> 00:42:31,875 Όχι. Καθόλου. -Είναι λίγο βαρετός. Αυτό είναι όλο. 493 00:42:35,000 --> 00:42:36,208 Άκου Μιράντα. 494 00:42:38,708 --> 00:42:42,625 Είναι αδύναμος. Έχετε δει πώς σέρνει τα πόδια του; 495 00:42:43,541 --> 00:42:47,208 Χρειάζονται ώρες για να μασήσετε την τροφή. 496 00:42:47,291 --> 00:42:50,375 Μασάει με το στόμα ανοιχτό, και ακούγεται έτσι. 497 00:42:52,166 --> 00:42:54,541 Ιησού, μαμά. Είσαι τόσο σκληρός. 498 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 Για αληθινό. - Τόσο σκληρός. 499 00:42:56,083 --> 00:43:01,916 Δεν ζεις μαζί του. Σφυρίζει καθώς αναπνέει. 500 00:43:02,708 --> 00:43:03,541 Σαφής. 501 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Μητέρα. 502 00:43:06,416 --> 00:43:09,500 Δεν το αντέχω. Δεν αντέχω άλλο. Όχι. 503 00:43:11,583 --> 00:43:13,500 Δεν ενδιαφέρεται πλέον για το σεξ. 504 00:43:15,125 --> 00:43:16,375 Σας ενδιαφέρει; 505 00:43:21,916 --> 00:43:23,666 Όταν διορθώνω το άλλο μου μάτι, 506 00:43:23,750 --> 00:43:26,958 Πάω ένα ταξίδι βιαστικά και με φάρμακα κατά του άγχους. 507 00:43:27,041 --> 00:43:28,041 Καλέ Κύριε. 508 00:43:28,125 --> 00:43:31,833 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με την Κούβα ή από τη Δομινικανή Δημοκρατία. 509 00:43:33,958 --> 00:43:37,500 Θεέ μου. Δεν σε ξέρω πια. 510 00:43:38,541 --> 00:43:40,000 Πώς είναι ο γάμος σας; 511 00:43:41,708 --> 00:43:44,875 Μια χαρά. Τώρα ποια είναι αυτή η ερώτηση; 512 00:43:44,958 --> 00:43:48,666 Χαίρομαι που τα πας καλά. Μην παρασυρθείτε σε αυτό. 513 00:43:48,750 --> 00:43:50,958 Τι λες; 514 00:43:51,041 --> 00:43:54,625 Τίποτα. Απλά λέω. Να είστε προσεκτικοί. 515 00:43:55,791 --> 00:44:01,166 Προσεκτικός; Είναι αυτό που η γυναίκα που θέλεις να πορνέψεις στην Καραϊβική; 516 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 Να προσέχεις; 517 00:44:04,041 --> 00:44:05,791 Αγαπημένη. 518 00:44:06,583 --> 00:44:09,916 Όταν το λες έτσι, ο λαιμός μου αρχίζει να ιδρώνει. 519 00:44:12,625 --> 00:44:16,041 Είναι αυτό το μπλε σπίτι. Σταματήστε εκεί. 520 00:44:17,708 --> 00:44:19,375 Αυτό είναι. Σαφής. 521 00:44:20,041 --> 00:44:22,583 Θα επιστρέψω σύντομα. Είμαι γρήγορος. 522 00:44:30,458 --> 00:44:31,625 εννοώ… 523 00:44:35,208 --> 00:44:36,208 Ρενάτα; 524 00:44:40,666 --> 00:44:41,500 Γειά σου. 525 00:44:45,333 --> 00:44:46,166 Γειά σου. 526 00:44:52,375 --> 00:44:53,958 Περιμένετε. 527 00:44:55,041 --> 00:44:55,875 Ναί. 528 00:44:57,000 --> 00:44:58,875 Πατέρας! -Τι συνέβη; 529 00:44:58,958 --> 00:45:01,458 Θα αφήσεις τον φίλο μου να μπει; -Γύρνα μέσα. 530 00:45:01,541 --> 00:45:02,500 Χαλαρώστε. - Πήγαινε. 531 00:45:02,583 --> 00:45:04,166 Είναι ωραίο να τον βλέπεις. 532 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Γυρίστε εδώ. 533 00:45:07,708 --> 00:45:08,708 Γυρίζω. -Σαφής. 534 00:45:13,333 --> 00:45:17,250 Να τον προσέχεις. -Μην μείνεις πολύ. Η κυρία είναι αδύναμη. 535 00:45:17,333 --> 00:45:18,541 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 536 00:45:20,875 --> 00:45:21,708 Ευχαριστώ. 537 00:45:25,333 --> 00:45:30,791 Θα θέλατε νερό ή καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. Απλώς σταμάτησα για μια στιγμή. 538 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Σαφής. 539 00:45:32,750 --> 00:45:36,708 Περιμένετε μέχρι το ραντεβού με το γιατρό τελειώνει. 540 00:45:37,541 --> 00:45:42,791 Jeez. Παίρνει πολύ; - Δεν ξέρω. 541 00:45:43,583 --> 00:45:45,083 Εντάξει. Το νερό θα είχε καλή γεύση. 542 00:45:54,750 --> 00:45:55,583 Καλημέρα. 543 00:45:56,416 --> 00:45:57,833 Υγιής. - Είμαι η Άλμπα. 544 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Είσαι γιατρός; - Δεν το κάνω. 545 00:46:00,541 --> 00:46:01,375 Είμαι απλά - 546 00:46:02,291 --> 00:46:03,791 Η φίλη της Ρενάτας. 547 00:46:03,875 --> 00:46:07,375 Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 548 00:46:09,375 --> 00:46:11,333 Πώς ξέρεις την κόρη μου; 549 00:46:13,166 --> 00:46:15,291 Δουλεύει με τον άντρα μου. 550 00:46:15,375 --> 00:46:18,791 Όχι άμεσα. Δουλεύουν στο ίδιο πρακτορείο. 551 00:46:19,708 --> 00:46:22,625 Εκεί οργανώθηκε ένα μικρό πάρτι. 552 00:46:22,708 --> 00:46:28,041 Πήγα με τον άντρα μου, και η Ρενάτα ήταν εκεί. Εκεί γνωριστήκαμε. 553 00:46:28,625 --> 00:46:33,666 Έχει περάσει πολύς καιρός; -Οχι. Μια εβδομάδα περίπου. Ίσως περισσότερο. 554 00:46:35,916 --> 00:46:41,541 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του. Δεν ξέρω αν λειτουργεί το τηλέφωνο. 555 00:46:41,625 --> 00:46:44,375 Δεν πέρασα. 556 00:46:45,208 --> 00:46:47,875 Η Ρενάτα περνάει… 557 00:46:49,625 --> 00:46:55,208 Τι περνάει; - Είναι πιθανό η κόρη μου να είναι… 558 00:46:57,166 --> 00:47:00,625 Υπάρχει κίνδυνος ότι βρίσκεται καθ' οδόν για νευρικό κλονισμό. 559 00:47:01,208 --> 00:47:05,833 Δεν μπορεί να βγει από το σπίτι. -Είναι καλά; 560 00:47:07,166 --> 00:47:10,166 Τον έχω δει πρόσφατα. Ήταν μια χαρά. 561 00:47:10,708 --> 00:47:14,625 Ήταν χαρούμενος. Ήταν ήρεμος. 562 00:47:15,125 --> 00:47:16,750 Πολύ χαρισματικός. 563 00:47:16,833 --> 00:47:19,666 Πολύ χιουμοριστικό. -Ποιο είναι το ζώδιο σου; 564 00:47:20,875 --> 00:47:23,791 Μου; -Ποιο είναι το ωροσκόπιό σου; 565 00:47:26,791 --> 00:47:27,625 Είμαι παρθένα. 566 00:47:28,625 --> 00:47:31,583 Παρακαλώ μην μείνετε πολύ. 567 00:47:32,333 --> 00:47:36,625 Εάν συμφωνείτε, Θα σε αφήσω να του μιλήσεις στο τηλέφωνο. 568 00:47:36,708 --> 00:47:40,291 Είναι στο χέρι μας. Είμαστε δύο ενήλικες γυναίκες. 569 00:47:41,166 --> 00:47:44,333 Πραγματικά δικό σου. - Είναι προϋπόθεση της επίσκεψης. 570 00:47:45,833 --> 00:47:50,208 Η Ρενάτα είναι υπό την προστασία μου. Εγώ αποφασίζω, καλώς ή κακώς. 571 00:47:50,708 --> 00:47:51,666 Τι λέτε; 572 00:47:53,250 --> 00:47:54,666 Σαφής. Εντάξει. 573 00:47:55,166 --> 00:48:00,166 Δεν είναι καλό, αλλά εντάξει. Σαφής. Συγγνώμη για μια στιγμή. 574 00:48:00,250 --> 00:48:03,083 Περπατάω γρήγορα. Θα επιστρέψω σύντομα. Ευχαριστώ. 575 00:48:09,750 --> 00:48:12,000 Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει. 576 00:48:12,750 --> 00:48:14,125 Είσαι δυνατός σαν βόδι. 577 00:48:21,000 --> 00:48:25,000 Συγνώμη. πρέπει να μείνω για λίγο ακόμα. Ταιριάζει; 578 00:48:25,083 --> 00:48:29,083 Ναί. Αν συμβεί κάτι, θα τηλεφωνήσω. -Σαφής. 579 00:48:33,458 --> 00:48:34,291 Ευχαριστώ. 580 00:48:40,291 --> 00:48:41,416 Είναι όλα εντάξει; 581 00:48:41,500 --> 00:48:45,291 Απλώς έπρεπε να ελέγξω… Όλα είναι καλά. 582 00:48:45,375 --> 00:48:46,416 Γιατρός; 583 00:48:46,916 --> 00:48:51,458 Του μίλησα για τις επιλογές. Νομίζω ότι άκουγε. Είναι έξυπνος. 584 00:48:51,541 --> 00:48:54,541 Ας αφήσουμε μια μέρα να σκεφτούμε. Θα τα πούμε το πρωί. 585 00:48:54,625 --> 00:48:59,125 Τέλειος. - Έχουμε ακόμα χρόνο για να αποτρέψουμε την κλιμάκωση. 586 00:48:59,208 --> 00:49:03,416 Παράνοια, αυταπάτες μεγαλείου ή ακούγοντας φωνές. 587 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Θυμηθείτε τη συμφωνία μας. 588 00:49:51,625 --> 00:49:52,458 Πατέρας. 589 00:49:54,875 --> 00:50:00,166 Η πόρτα είναι ανοιχτή και είμαι ακόμα εδώ. Μην κλειδώνετε την πόρτα. 590 00:50:06,083 --> 00:50:07,583 Ευχαριστώ. 591 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 Καλημέρα κυρία. 592 00:50:23,333 --> 00:50:25,041 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα. 593 00:50:26,083 --> 00:50:28,000 Νόμιζα ότι με μεγαλώνεις. 594 00:50:29,125 --> 00:50:30,291 Ποτέ! 595 00:50:32,625 --> 00:50:35,958 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ; 596 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Τι συνέβη; 597 00:51:14,291 --> 00:51:15,333 τι είναι 598 00:51:19,833 --> 00:51:22,708 δεν είχα πάει ποτέ με τη γυναίκα μπροστά σου. 599 00:51:23,708 --> 00:51:26,666 Σαν να είσαι με άντρα, αλλά καλύτερα. -Οχι. 600 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Δεν έχω πάει ποτέ - 601 00:51:31,958 --> 00:51:33,708 τόσο ερωτευμένος με κανέναν. 602 00:51:34,458 --> 00:51:35,291 εγώ ποτέ. 603 00:51:36,083 --> 00:51:38,958 Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω. -Τι συμβαίνει με αυτό; 604 00:51:44,375 --> 00:51:46,750 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 605 00:51:47,333 --> 00:51:50,750 Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο. Έχω σύζυγο και παιδιά. 606 00:51:51,750 --> 00:51:53,583 Δεν είχα απατήσει ποτέ. 607 00:51:54,208 --> 00:51:56,416 εγώ ποτέ. - Αυτό δεν είναι εξαπάτηση. 608 00:52:03,416 --> 00:52:05,166 Με τρελαίνεις. 609 00:52:10,208 --> 00:52:14,750 Δώσε μου… Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. Δυο. 610 00:52:22,500 --> 00:52:23,416 Τι τώρα; 611 00:52:25,583 --> 00:52:26,708 Δυάρι. 612 00:52:29,166 --> 00:52:30,333 Το Uber μου περιμένει. 613 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 Κάλεσε άλλον. -Ακούω. 614 00:52:33,250 --> 00:52:34,791 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 615 00:52:34,875 --> 00:52:36,458 Μπορεί να μην είμαι εδώ. -Ένα… 616 00:52:36,541 --> 00:52:37,375 Τι είναι αυτό; 617 00:52:39,541 --> 00:52:42,000 Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό; 618 00:52:43,875 --> 00:52:46,541 Αυτό είναι λάθος. Γι' αυτό εξαφανίστηκα. 619 00:52:46,625 --> 00:52:50,000 Δικαστής, γυναίκα, είπε στον μπαμπά να μου κλείσει το τηλέφωνο. 620 00:52:51,125 --> 00:52:54,291 τι έκανες -Σκοτώνεις μια στιγμή. 621 00:52:55,250 --> 00:52:57,458 Σαφής. Ρενάτα. 622 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 τι έκανες 623 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 Τι; 624 00:53:03,541 --> 00:53:06,958 Κανένα πρόβλημα. Δεν έχει καμία πιθανότητα. Μην πεις. 625 00:53:07,041 --> 00:53:12,291 Κάθε βράδυ ονειρεύομαι ότι κάνουμε έρωτα. Ξυπνάω και αγγίζω τον εαυτό μου όλη μέρα. 626 00:53:12,375 --> 00:53:14,500 Καλέ Κύριε. 627 00:53:15,791 --> 00:53:21,125 Ρενάτα. Γιατί μου το λες; Δεν βλέπεις ότι έχω μπερδευτεί; 628 00:53:22,583 --> 00:53:23,458 Δημιουργός. 629 00:53:26,916 --> 00:53:28,916 Από πού ήρθες; 630 00:53:30,500 --> 00:53:34,458 Πριν δέκα μέρες δεν ήξερα για σένα. Ξαφνικά είσαι εδώ. 631 00:53:36,125 --> 00:53:38,500 Δεν φοβάσαι; - Δεν το κάνω. 632 00:53:39,875 --> 00:53:42,583 Δεν φοβάσαι ότι όλα μπορούν να αλλάξουν; 633 00:53:45,416 --> 00:53:46,416 μου αρέσεις. 634 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 μου αρέσεις. 635 00:53:51,000 --> 00:53:52,083 Και εγώ για σένα. 636 00:53:53,833 --> 00:53:58,208 Γι' αυτό κάνουμε έρωτα τώρα σε αυτό το στρώμα σαν να μην υπάρχει αύριο. 637 00:54:06,000 --> 00:54:07,666 Άνοιξε την πόρτα Ρενάτα! 638 00:54:08,708 --> 00:54:11,208 Άσε με να είμαι για λίγο με τον φίλο μου! 639 00:54:11,291 --> 00:54:14,208 Προχωρώ. - Άνοιξε τώρα. Δώσε μου το κλειδί! 640 00:54:15,875 --> 00:54:18,875 Τι είναι, μπαμπά; Είμαι ενήλικας. -Και δεν είσαι. 641 00:54:18,958 --> 00:54:22,375 Θέλω να είμαι με τον φίλο μου. - Όχι ζάρια! Άνοιξε την πόρτα! 642 00:54:22,458 --> 00:54:23,291 Πατέρας. -Τι; 643 00:54:23,375 --> 00:54:25,500 Είχατε πρωινό; -Εγώ όχι! 644 00:54:28,250 --> 00:54:30,541 Δεν θέλω να κλειδώσεις την πόρτα τώρα! 645 00:54:34,750 --> 00:54:35,583 Σαφής. 646 00:54:40,958 --> 00:54:42,708 Γειά σου! 647 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Δεν με σέβεσαι! 648 00:55:05,750 --> 00:55:12,750 4. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ 649 00:55:35,000 --> 00:55:35,833 Όχι! 650 00:55:36,416 --> 00:55:37,250 Ωχ όχι! 651 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 Ας είναι. 652 00:55:41,250 --> 00:55:45,625 Το βάζουμε δίπλα στο μπλέντερ. Είστε ένα πραγματικό πουλί κακοκαιρίας. 653 00:55:50,708 --> 00:55:52,541 Έχετε παγωμένο σοκολάτα; 654 00:55:53,208 --> 00:55:57,916 Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει σοκολάτα. Υπήρχε βανίλια, αλλά… 655 00:55:58,416 --> 00:56:04,416 Αναζητήστε το στο ράφι, τρίτο από τα δεξιά. 656 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Υπάρχει. -Σαφής. 657 00:56:06,125 --> 00:56:08,041 Αν είναι, είναι εκεί. 658 00:56:10,375 --> 00:56:12,375 τι γίνεται κορίτσι 659 00:56:13,291 --> 00:56:14,125 Καλό. 660 00:56:14,791 --> 00:56:17,916 Μαμά, ο βολβός του ματιού σου είναι εδώ. 661 00:56:20,000 --> 00:56:22,625 Γεια, μαμά. -Γειά σου. 662 00:56:23,333 --> 00:56:28,125 Παντοδύναμος Πατέρα, ευχαριστώ για την ευλογία της κόρης μου. 663 00:56:28,208 --> 00:56:30,916 Σας ευχαριστούμε που τους προστατεύετε και τους καθοδηγείτε. 664 00:56:31,000 --> 00:56:36,708 Ευχαριστώ που φέρατε και τα τρία εδώ για να γιορτάσει τη ζωή του πατέρα του. 665 00:56:36,791 --> 00:56:37,625 Αμήν. 666 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Αμήν. -Αμήν. 667 00:56:38,791 --> 00:56:42,833 πώς είσαι μαμά -Πολύ. Λάστιχο. Δεν κοιμάμαι πια. 668 00:56:43,333 --> 00:56:46,458 Το μεγάλο όνειρο όμως έρχεται. 669 00:56:46,541 --> 00:56:50,916 Προέβλεψες τον θάνατό σου εδώ και 20 χρόνια. -Έρχεται. 670 00:56:52,625 --> 00:56:55,083 Ιρλάντα, αυτός είναι ο Γερτρούδης. 671 00:56:55,166 --> 00:56:57,875 Η μικρότερη αδερφή του Óscar. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 672 00:56:57,958 --> 00:57:01,208 Είναι ηγέτης στην εκκλησία μας. - Χαίρομαι που σε βλέπω, κουνιάδα. 673 00:57:01,291 --> 00:57:03,083 Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιατρέ. -Γειά σου. 674 00:57:03,166 --> 00:57:05,791 Πίνεις ένα ποτό; Θα είχε καλή γεύση η μπύρα; 675 00:57:07,833 --> 00:57:11,083 Θυμάστε τον Όμηρο; - Θυμάμαι τον άντρα σου. 676 00:57:11,916 --> 00:57:18,375 Η μαμά σε αφήνει να πιεις μπύρα σήμερα, όπως έκανε ο μπαμπάς στα γενέθλιά του. 677 00:57:18,458 --> 00:57:21,333 Γαλικία. -Ακόμα δεν πίνεις; 678 00:57:21,416 --> 00:57:24,333 Πόσο καιρό νηφάλιος; -Έτσι πάει; 679 00:57:24,833 --> 00:57:28,250 Αν δεν με θέλεις εδώ, πες το. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 680 00:57:28,333 --> 00:57:32,625 Έτσι δεν θα καταστρέψουμε τη μέρα κανενός. -Μην είσαι δραματικός. 681 00:57:33,666 --> 00:57:38,416 Εμμηνόπαυση. Μην ανησυχείς για αυτόν. - Δεν χρειάζεται να τα λες όλα. 682 00:57:38,916 --> 00:57:42,541 συγγνώμη ξέχασα ότι η γυναικεία βιολογία τρομάζει τους άντρες. 683 00:57:42,625 --> 00:57:43,458 Επαρκώ! 684 00:57:44,291 --> 00:57:45,458 Εντάξει. Συγνώμη. 685 00:57:47,541 --> 00:57:49,458 Εδώ. -Ευχαριστώ. 686 00:57:51,500 --> 00:57:53,166 Σπούδασα νοσηλευτική. 687 00:57:53,250 --> 00:57:56,166 Αλλά έπρεπε να σταματήσει, από τότε που άρχισα να δουλεύω. 688 00:57:57,541 --> 00:58:01,625 Οι σπουδές ψυχιατρικής διαρκούν χρόνια. -Ναι, συν εξειδίκευση. 689 00:58:02,125 --> 00:58:07,125 Τι είδους ασθενείς έχετε; -Παλιότερα χειριζόμουν πιο περίπλοκες υποθέσεις. 690 00:58:07,208 --> 00:58:11,916 Σχιζοφρένεια, βίαιες ψυχώσεις. -Μένετε μόνιμα στην εγκατάσταση; 691 00:58:12,000 --> 00:58:15,458 Υπάρχουν θεραπείες για να το αποφύγετε, αλλά μερικά, ναι. 692 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Λυπημένος. -Ναί. 693 00:58:18,791 --> 00:58:19,916 τι κάνεις τώρα 694 00:58:20,500 --> 00:58:24,458 Κυρίως θεραπεία. με ασθενείς, που έχουν πιο ήπια προβλήματα. 695 00:58:24,541 --> 00:58:25,916 Κανονικοί άνθρωποι. 696 00:58:26,416 --> 00:58:31,291 Κανένας ασθενής δεν είναι παθολογικός. Πρόκειται για παθολογίες. 697 00:58:31,375 --> 00:58:33,416 Γιατί χρειάζονται θεραπεία; 698 00:58:34,166 --> 00:58:38,375 Συγνώμη. Δεν έχω δει ψυχίατρο. 699 00:58:38,458 --> 00:58:41,791 Δικαίωμα. - Αυτό εννοώ. 700 00:58:42,375 --> 00:58:46,708 Αν είναι απλοί άνθρωποι, γιατί χρειάζονται ψυχίατρο; 701 00:58:46,791 --> 00:58:48,291 Εξαρτάται από το άτομο. 702 00:58:48,375 --> 00:58:52,625 Μερικές φορές οι άνθρωποι έχουν έντονα συναισθήματα, θλίψη, θυμός. 703 00:58:53,125 --> 00:58:58,750 Η θεραπεία είναι σαν την έρευνα. Μας βοηθά να εξηγήσουμε τον εαυτό μας. 704 00:58:58,833 --> 00:59:01,625 Να βρούμε τον εαυτό μας. -Παίρνουν φάρμακα; 705 00:59:02,125 --> 00:59:05,125 Αν χρειαστεί. Δεν θα επιτεθώ πρώτα με αυτό. 706 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Επιτίθεστε; 707 00:59:06,708 --> 00:59:09,750 Δεν εννοούσα… - Συγγνώμη. σε διέκοψα. 708 00:59:10,500 --> 00:59:15,500 Ανέφερες νωρίτερα, ότι μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας με αυτό. 709 00:59:17,000 --> 00:59:21,666 Αυτό σημαίνει ότι πιστεύεις ότι ζούμε τη ζωή μας κρυφά; 710 00:59:21,750 --> 00:59:23,625 Μερικές φορές ζούμε χωρίς να ξέρουμε, 711 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε ή νιώθουμε αυτό που νιώθουμε. 712 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Ζούμε λοιπόν στο σκοτάδι. 713 00:59:29,708 --> 00:59:33,375 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό εν μέρει. - Έλλειψη φωτός. 714 00:59:35,833 --> 00:59:37,958 Λίγο μελανιασμένο, αλλά ζωντανό. 715 00:59:38,041 --> 00:59:41,583 Μπράβο ρε κουνιάδο. -Ευχαριστώ, Όμηρο. Είναι τέλειο. 716 00:59:42,083 --> 00:59:45,791 Δεν θα κρατήσει. - Ο άντρας μου είναι γεμάτος εκπλήξεις. 717 00:59:47,625 --> 00:59:51,500 Θα σερβίρω το φαγητό όταν είναι όλοι εδώ. -Ποιον περιμένουμε; 718 00:59:52,333 --> 00:59:53,625 Facundo. 719 00:59:55,041 --> 00:59:57,833 Αγαπούσε τον πατέρα σου, και ο πατέρας σου τον αγαπούσε. 720 00:59:59,291 --> 01:00:00,750 Πονάει; 721 01:00:01,583 --> 01:00:02,416 Πώς έτσι; 722 01:00:03,333 --> 01:00:05,333 Του απαγορεύεις να έρθει; 723 01:00:06,041 --> 01:00:08,333 Αν θέλεις, θα το κάνω. 724 01:00:10,250 --> 01:00:11,708 Δεν με ρώτησες. 725 01:00:12,375 --> 01:00:13,708 Ήταν απόφαση της μαμάς. 726 01:00:14,958 --> 01:00:16,708 Ιταλία, κι εσύ; 727 01:00:17,750 --> 01:00:20,875 Μη φύγεις. -Συγνώμη. Ποιος είναι ο Facundo; 728 01:00:20,958 --> 01:00:23,000 Ο πρώην σύζυγός μου. - Ο άντρας σου. 729 01:00:23,083 --> 01:00:26,416 Μπορώ να του τηλεφωνήσω γιατί που είναι, αν θέλετε. 730 01:00:26,500 --> 01:00:32,625 Αυτό θέλεις; Ορίστε πάλι. Το Facundo είναι… -Μην χαλάς τα γενέθλια του πατέρα σου! 731 01:00:33,208 --> 01:00:36,208 Μην τον κοιτάς στα μάτια. Μην τον χαιρετάς. 732 01:00:36,708 --> 01:00:40,708 Φύγε ή μείνε. Μην αρχίζεις τις βλακείες σου. 733 01:00:58,500 --> 01:00:59,333 Τώρα. 734 01:01:00,916 --> 01:01:02,750 Μείνε δυνατός φίλε. 735 01:01:07,166 --> 01:01:08,958 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Όσκαρ. 736 01:01:17,541 --> 01:01:20,041 Δεν σε θέλω εδώ, αλλά οτιδήποτε. 737 01:01:23,208 --> 01:01:25,333 Παγωμένο τσάι ιβίσκου; -Ναι, παρακαλώ. 738 01:01:28,375 --> 01:01:31,625 Πότε σταμάτησες να πίνεις, Φακούντο; -Αντιπροπέρσι. 739 01:01:32,333 --> 01:01:34,041 Δόξα τω Θεώ, Κύριε μας. 740 01:01:34,125 --> 01:01:36,166 Αμήν. -Δοξάστε τον Κύριο. 741 01:01:36,250 --> 01:01:38,375 Δοξάστε τον Κύριο. -Δοξάστε τον Κύριο. 742 01:01:38,458 --> 01:01:40,541 Η βροχή σταμάτησε. Ο ουρανός φωτίζει. 743 01:01:40,625 --> 01:01:43,500 Πάμε έξω; -Κι αν βρέξει ξανά; 744 01:01:43,583 --> 01:01:49,791 Πάμε μέσα, τεμπέλης. - Ο καθαρός αέρας μετά από μια καταιγίδα είναι υπέροχος. 745 01:01:49,875 --> 01:01:51,291 Πάμε. -Ναι, μάνα. 746 01:01:51,375 --> 01:01:52,250 Κάνει κρύο. 747 01:01:52,916 --> 01:01:53,958 Δώστε τους. 748 01:01:55,666 --> 01:01:57,291 Μπράβο. 749 01:01:58,541 --> 01:01:59,541 Μητέρα. 750 01:02:00,791 --> 01:02:02,208 Κάτσε κάτω. -Ευχαριστώ. 751 01:02:03,791 --> 01:02:05,583 Ας φάμε κιόλας. 752 01:02:05,666 --> 01:02:09,250 Τι νόημα έχει εδώ; Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη ζωή. 753 01:02:12,458 --> 01:02:16,208 Πώς περάσατε, Φακού; -Πολύ. Καλύτερα από ποτέ. 754 01:02:16,291 --> 01:02:17,125 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 755 01:02:17,208 --> 01:02:20,708 Υπάρχουν προβλήματα, αλλά είναι με καλή διάθεση. Δόξα τω Θεώ. 756 01:02:20,791 --> 01:02:22,666 Δόξα τω Θεώ. -Ευχαριστώ. 757 01:02:22,750 --> 01:02:23,958 Η δόξα είναι δική σου. 758 01:02:24,041 --> 01:02:27,666 Τι γιορτάζετε, κυρία Παζ; - 90α γενέθλια του Efraín. 759 01:02:27,750 --> 01:02:30,625 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Ελάτε μαζί μας. 760 01:02:31,125 --> 01:02:35,583 Πρέπει να μαγειρέψω για τον άντρα μου. Δεν το κάνει μπορεί ακόμη και να ανάψει το φως της κουζίνας. 761 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Φέρτε τον εδώ. 762 01:02:37,166 --> 01:02:40,166 Πες το και τη Ντανιέλα και την Παυλίνα. -Εντάξει. 763 01:02:41,166 --> 01:02:44,750 Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για όλους. -Αρκεί. 764 01:02:45,958 --> 01:02:48,625 Αν κάποιος φάει πολύ, τον σταματάω. 765 01:02:49,375 --> 01:02:51,583 Η πεθερά μου είναι πάντα τόσο γενναιόδωρη. 766 01:02:54,208 --> 01:02:56,666 Η ευτυχία πρέπει πάντα να μοιράζεται. 767 01:02:56,750 --> 01:03:01,083 Γενναιοδωρία. Ευγνωμοσύνη. 768 01:03:01,166 --> 01:03:03,458 Είναι σημαντικές αρετές. 769 01:03:03,958 --> 01:03:05,875 Και συγχώρεση, φυσικά. 770 01:03:08,041 --> 01:03:09,416 Φαίνεσαι ωραία, Ιρλάντα. 771 01:03:13,625 --> 01:03:17,166 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κυρία. Είμαι κολλημένος στην τούρτα. 772 01:03:17,250 --> 01:03:20,458 Δείχνει. Πάρε τις καρέκλες από το σπίτι μου. 773 01:03:21,666 --> 01:03:27,208 Αυτά τα σάντουιτς μπακαλιάρου φαίνονται καταπληκτικά. -Είναι τα αγαπημένα της Ιρλανδίας, έτσι δεν είναι; 774 01:03:27,291 --> 01:03:30,333 Ναι, μητέρα. -Αγαπημένο για αγαπημένο, μαμά. 775 01:03:30,416 --> 01:03:31,250 Φυσικά. 776 01:03:31,333 --> 01:03:34,500 Καλησπέρα κυρία Παζ. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 777 01:03:34,583 --> 01:03:38,541 Με έσωσες από το μαγείρεμα της γυναίκας μου. -Σκάσε, πιστόνι. 778 01:03:40,333 --> 01:03:42,166 Ας πούμε την προσευχή του φαγητού. 779 01:03:44,916 --> 01:03:46,291 Λες, Φακού. 780 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Ευχαριστώ. 781 01:03:53,000 --> 01:03:57,083 Ευχαριστώ, Επουράνιο Πατέρα, για όλη σου την καλοσύνη. 782 01:03:57,166 --> 01:04:00,833 Όταν μας έφερες κοντά. Σχετικά με αυτό το φαγητό. 783 01:04:02,416 --> 01:04:04,458 Για το απέραντο έλεός σου. 784 01:04:05,166 --> 01:04:08,333 Όταν μας χαρίζεις αμαρτωλούς. 785 01:04:09,291 --> 01:04:14,208 Και γιατί μας έδωσε τη δυνατότητα να νιώθει τύψεις και σωτηρία. 786 01:04:16,916 --> 01:04:18,750 Ευλογείτε την αδερφή μας, κυρία Παζ, 787 01:04:18,833 --> 01:04:23,333 που ήταν δεύτερη μητέρα για μένα και για πολλούς. 788 01:04:24,833 --> 01:04:26,583 Αμήν. -Αμήν. 789 01:04:26,666 --> 01:04:28,208 Αμήν. -Αμήν. 790 01:04:31,291 --> 01:04:34,833 Ιρλανδία, αγάπη μου. -Μη με λες έτσι. 791 01:04:35,958 --> 01:04:39,375 Irlanda, η εν Χριστώ αδελφή μου. - Μια λέξη ακόμα, και φεύγω. 792 01:04:39,458 --> 01:04:44,166 Όλοι αξίζουν να ακουστούν. -Πρέπει να μάθεις να ακούς. 793 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Το δίδαξες. 794 01:04:46,083 --> 01:04:49,041 Γιατί, Ιρλανδία… -Και εσύ καραδοκείς, διάολε; 795 01:04:49,125 --> 01:04:51,916 Μην βρίζεις. 796 01:04:52,416 --> 01:04:53,833 ρωτάω. 797 01:04:53,916 --> 01:04:58,291 Είναι περιττό, κουνιάδα. -Σκάσε γιε μου. Σου άλλαξα την πάνα. 798 01:05:01,333 --> 01:05:04,458 Ακούω και φεύγω. -Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 799 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 Και τόσο περήφανη. 800 01:05:08,666 --> 01:05:09,750 Αλαζονικός. 801 01:05:11,375 --> 01:05:14,166 Ακούω και φεύγω ή φεύγω. Μπορείτε να επιλέξετε. 802 01:05:22,333 --> 01:05:23,750 σε πλήγωσα. 803 01:05:26,000 --> 01:05:30,666 σου επιτέθηκα λεκτικά και σωματικά. 804 01:05:31,458 --> 01:05:33,416 σου είπα ψέματα. σε πρόδωσα. 805 01:05:34,250 --> 01:05:37,041 σου έκλεψα τα λεφτά. Ήμουν άπιστος. 806 01:05:37,541 --> 01:05:42,125 Και πολλά άλλα που δεν θυμάμαι πια. 807 01:05:42,625 --> 01:05:46,083 Χρόνια, δεκαετίες, αλκοολισμός... 808 01:05:46,916 --> 01:05:47,750 ξέχασα. 809 01:05:49,791 --> 01:05:51,125 ζητώ συγγνώμη. 810 01:05:52,458 --> 01:05:57,833 Ελπίζω ότι ο Κύριός μας, Παντοδύναμος, Ελεήμων, 811 01:06:00,250 --> 01:06:02,750 δώσε μου ζωή για να κερδίσω τη συγχώρεσή σου. 812 01:06:06,708 --> 01:06:07,666 Αυτό είναι όλο; 813 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Ξέχασες τις λεπτομέρειες. 814 01:06:12,500 --> 01:06:16,750 Δεν εκπλήσσομαι. Δεν έχεις μάτι για λεπτομέρειες, εκτός από βασανιστήρια. 815 01:06:16,833 --> 01:06:17,666 Ιρλανδία. 816 01:06:17,750 --> 01:06:20,708 Μου φέρθηκες άσχημα λεκτικά και σωματικά. 817 01:06:21,625 --> 01:06:25,250 Με είπες δυνατά ως ονομαστής αυγών στην τελετή της βάπτισης. 818 01:06:25,333 --> 01:06:28,416 χτύπησες το πρόσωπό μου με τα δικά μου παπούτσια εκείνο το βράδυ. 819 01:06:28,500 --> 01:06:31,250 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. -Κάτσε κάτω! 820 01:06:31,333 --> 01:06:32,541 Χαίρε. 821 01:06:33,833 --> 01:06:35,541 Μείνε για να μάθεις κάτι. 822 01:06:40,791 --> 01:06:42,000 Ήσουν άπιστος. 823 01:06:44,541 --> 01:06:46,458 Αυτός είναι ένας φανταχτερός τρόπος να το πεις. 824 01:06:48,375 --> 01:06:50,666 Κοιμήθηκες με κάθε γυναίκα που θέλει. 825 01:06:51,833 --> 01:06:55,416 Σήμερα έπεσα πάνω σε έναν από αυτούς, την Άλμπα. 826 01:06:56,375 --> 01:06:57,500 Τον θυμάσαι; 827 01:06:58,500 --> 01:07:02,791 Ένα βράδυ στο σαλόνι μας, όταν συνήλθα από το χειρουργείο σε ένα λουκάνικο. 828 01:07:02,875 --> 01:07:04,250 Ιρλανδία, μην το κάνεις. 829 01:07:04,333 --> 01:07:06,833 Επαρκώ. -Ήσουν κι εσύ ένας από αυτούς. 830 01:07:06,916 --> 01:07:08,333 Νόμιζες ότι δεν ήξερα; 831 01:07:09,333 --> 01:07:11,041 Το ήξερες ρε κουνιάδο; 832 01:07:12,333 --> 01:07:13,166 Ναί. 833 01:07:13,916 --> 01:07:16,333 Τους έχω συγχωρέσει. 834 01:07:18,375 --> 01:07:20,291 Η συγχώρεση είναι άσκοπη. 835 01:07:21,083 --> 01:07:23,666 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό που μου έκανες. 836 01:07:24,541 --> 01:07:28,666 Τι γίνεται με το 15χρονο που τα έβαλες; - Ιρλανδία. Ήμασταν αλκοολικοί. 837 01:07:29,333 --> 01:07:30,333 Εμείς; 838 01:07:31,541 --> 01:07:35,208 Μου ζητάς να συγχωρήσω τις πράξεις σου; και για τους δυο μας; 839 01:07:35,291 --> 01:07:37,833 Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. 840 01:07:38,500 --> 01:07:39,833 Ήταν μια σκοτεινή εποχή. 841 01:07:41,000 --> 01:07:43,833 Έντεκα χρόνια. -Βοηθήστε με. 842 01:07:45,750 --> 01:07:47,458 Βοήθησε τον εαυτό σου, δειλέ. 843 01:07:48,041 --> 01:07:51,083 Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί. -Γιατί να το κάνεις αυτό νούμερο; 844 01:07:51,583 --> 01:07:53,708 Γιατί σε νοιάζει αν συγχωρώ; 845 01:07:54,666 --> 01:07:58,125 Είναι ο σύζυγός σου ενώπιον του Θεού. - Δεν υπάρχει Θεός. 846 01:08:00,083 --> 01:08:02,916 Δεν υπάρχει Θεός. Το καλό και το κακό προέρχονται από τους ανθρώπους. 847 01:08:03,000 --> 01:08:04,875 Ξυπνήστε κιόλας! 848 01:08:13,041 --> 01:08:15,125 Θα ήθελα να πω κάτι. 849 01:08:16,750 --> 01:08:20,625 Υποσχέσου όμως να μην με διακόψεις. 850 01:08:21,125 --> 01:08:22,125 Εντάξει. 851 01:08:23,125 --> 01:08:23,958 Υποσχέσου μου. 852 01:08:25,250 --> 01:08:28,375 Δεν θα κουνηθώ μέχρι να ρωτήσεις. το ορκίζομαι. 853 01:08:28,458 --> 01:08:31,875 Μέσω ενός Θεού που δεν πιστεύεις. - Δεν είπα ότι δεν πιστεύω. 854 01:08:31,958 --> 01:08:35,416 Είπα ότι δεν υπάρχει Θεός δεν ήταν και δεν είναι. 855 01:08:38,916 --> 01:08:41,000 Ορκίζομαι στη μνήμη του πατέρα μου. 856 01:08:42,375 --> 01:08:44,416 Μου λείπει κάθε μέρα. 857 01:08:46,416 --> 01:08:50,375 Αν δεν ήμουν δειλός, Θα σου έλεγα ποιος είσαι, Φακούντο. 858 01:08:50,875 --> 01:08:52,666 Θα σε είχε σκοτώσει. 859 01:08:52,750 --> 01:08:55,708 θα είχε χτυπήσει, έφαγε και σε πέταξε έξω. 860 01:08:58,458 --> 01:08:59,291 μπορώ να 861 01:09:06,416 --> 01:09:10,041 Δεν είναι εύκολο για εμάς να σας δούμε. 862 01:09:11,750 --> 01:09:13,583 Μοιράσου την πίκρα σου. 863 01:09:14,791 --> 01:09:17,000 Και δεν το κάνουμε για αγάπη. 864 01:09:18,083 --> 01:09:23,125 εκτός από την Ιταλία, που παρά τα πάντα νοιάζεται για σένα, 865 01:09:24,666 --> 01:09:28,208 Δεν νομίζω ότι κανένας στην οικογένειά μας θα μπορούσε να σε αγαπήσει 866 01:09:30,541 --> 01:09:31,541 προσπάθησα. 867 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Όλη η ψυχή μου. 868 01:09:36,041 --> 01:09:40,083 Αλλά ακόμη και πριν από το γάμο σας, ο αλκοολισμός σου, 869 01:09:40,666 --> 01:09:42,625 ο πόθος σου 870 01:09:44,291 --> 01:09:48,125 ήμασταν η αλαζονεία σου 871 01:09:49,416 --> 01:09:51,666 στο έλεος της υπερηφάνειας και του εγωισμού σου. 872 01:09:53,875 --> 01:09:55,791 Ήσουν ένα αυταρχικό κορίτσι. 873 01:09:57,083 --> 01:09:58,166 Ένας ευμετάβλητος έφηβος. 874 01:10:00,041 --> 01:10:01,791 Ακαδημαϊκά λαμπρός, 875 01:10:02,833 --> 01:10:04,666 αλλά δεν είσαι γενναιόδωρος. 876 01:10:06,750 --> 01:10:09,666 Πάντα ένιωθες πάνω από εμάς. 877 01:10:12,083 --> 01:10:14,125 Δεν ξέρω τι κάνεις. 878 01:10:15,416 --> 01:10:20,041 Αν όμως η δουλειά σου απαιτεί ενσυναίσθηση προς τον άλλον, 879 01:10:21,708 --> 01:10:24,500 Θα στοιχημάτιζα σε οτιδήποτε ότι δεν το κάνεις σωστά. 880 01:10:27,625 --> 01:10:29,583 Μη μιλάς για τον Θεό. 881 01:10:32,000 --> 01:10:33,958 Εσύ είσαι αυτός που δεν υπάρχει. 882 01:10:35,750 --> 01:10:37,750 Μην ορκίζεσαι στο όνομα του πατέρα σου. 883 01:10:39,500 --> 01:10:44,250 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για αυτόν προσποιηθείτε ότι σας αγαπώ 884 01:10:46,250 --> 01:10:49,708 Αποφάσισε να σιγουρευτεί ότι νιώθεις ότι αγαπάς. 885 01:10:51,750 --> 01:10:53,250 Προφανώς τα κατάφερε. 886 01:10:54,000 --> 01:10:56,750 Είμαι χαρούμενος για αυτόν. 887 01:10:59,916 --> 01:11:02,208 Γιατί σας καλέσαμε εδώ σήμερα; 888 01:11:04,166 --> 01:11:05,875 Του ελέους. 889 01:11:06,541 --> 01:11:08,708 Αυτή είναι η τελευταία μας προσπάθεια - 890 01:11:09,291 --> 01:11:12,875 προσπαθώντας να σε βγάλει έξω από το αμαρτωλό σου όνειρο. 891 01:11:16,708 --> 01:11:18,666 Μάλλον αποτύχαμε. 892 01:12:34,458 --> 01:12:35,458 Ναί. 893 01:12:38,666 --> 01:12:39,833 Ταιριάζει αυτό; 894 01:13:06,041 --> 01:13:09,375 Ο άντρας σου είναι γκέι. Τόλμησε να το αρνηθείς, μούλκβιστ. 895 01:13:11,333 --> 01:13:14,208 Ξέρεις ποιον βάζει; Αυτόν. 896 01:13:48,416 --> 01:13:52,833 5. ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΦΟΥΡΙΑ 897 01:13:54,666 --> 01:13:58,500 Φυσικά. Αλλά δεν μπορείς… Αν δεν το πιστεύετε, αυτό είναι. 898 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Ενοχλητικός. -Ετσι. 899 01:14:19,250 --> 01:14:22,458 Από πότε η Μαρτίνα επιτρέπονται οι επισκέπτες στο στούντιο; 900 01:14:48,041 --> 01:14:53,208 Αντιμετωπίζω τον εαυτό μου χωρίς προκατάληψη. Γυμνή μπροστά στον καθρέφτη. 901 01:14:54,375 --> 01:14:57,000 Το σώμα και η φωνή μου είναι τα όργανά μου. 902 01:14:57,833 --> 01:15:01,791 Ο συμβολισμός και η μεταφορά είναι τα εργαλεία μου. 903 01:15:03,583 --> 01:15:05,625 Τίποτα ανθρώπινο δεν είναι ξένος για μένα. 904 01:15:05,708 --> 01:15:08,666 Τίποτα ανθρώπινο δεν είναι ξένος για μένα. 905 01:15:09,666 --> 01:15:12,208 Τίποτα ανθρώπινο δεν είναι ξένος για μένα. 906 01:15:13,083 --> 01:15:15,833 Τίποτα ανθρώπινο δεν είναι ξένος για μένα. 907 01:15:15,916 --> 01:15:17,041 Είμαι όλες γυναίκες. 908 01:15:18,208 --> 01:15:19,416 Είμαι όλοι άντρες. 909 01:15:20,083 --> 01:15:22,875 Είμαι ό,τι είναι και ήταν. 910 01:15:32,916 --> 01:15:34,125 Ας ξεκινήσουμε. 911 01:15:34,708 --> 01:15:37,791 Μια σταθερή κατάσταση σε συνεχή κίνηση. 912 01:15:40,125 --> 01:15:41,625 Κάντε οπτική επαφή. 913 01:15:44,000 --> 01:15:45,250 Χωρίς βιασύνη. 914 01:15:46,916 --> 01:15:48,791 Διατηρήστε οπτική επαφή. 915 01:15:53,916 --> 01:15:55,041 Πιο γρήγορα. 916 01:16:00,833 --> 01:16:03,291 Επεκτείνετε την οπτική επαφή. 917 01:16:11,833 --> 01:16:13,333 Ωραία, στη μέση. 918 01:16:14,916 --> 01:16:16,458 Χωρίς άγγιγμα. 919 01:16:22,333 --> 01:16:25,166 Πλησιάστε όσο πιο κοντά γίνεται. 920 01:16:34,666 --> 01:16:36,791 Διατηρήστε οπτική επαφή. 921 01:16:40,791 --> 01:16:42,083 Πιέστε πιο δυνατά. 922 01:16:52,208 --> 01:16:55,166 Σε είδα να το πατάς πάνω στον μάγκα τυχερό κορίτσι 923 01:16:55,958 --> 01:16:58,166 Είναι τόσο έντονος. 924 01:16:58,750 --> 01:17:03,000 Ακόμα και η ανάσα του με έκανε… - Λίγο βρεγμένο; 925 01:17:03,583 --> 01:17:06,125 Για αληθινό. Είναι ζώο. 926 01:17:07,125 --> 01:17:10,750 Μυρίζει σαν άντρας. - Τόσο πατριαρχικό. 927 01:17:10,833 --> 01:17:13,791 Μην μπερδεύετε τον σοβινισμό στην αντρική ομορφιά. 928 01:17:15,708 --> 01:17:17,833 Πώς μυρίζουν οι άντρες; 929 01:17:19,458 --> 01:17:20,416 Καλός. 930 01:17:21,958 --> 01:17:25,958 Θα ήθελα να ζητήσω άδεια. -Υπόσχεση; 931 01:17:26,041 --> 01:17:30,208 Όχι άλλες ερωτήσεις. -Από πότε ζητάς άδεια; 932 01:17:32,333 --> 01:17:34,708 Όταν άρχισα να ενθουσιάζομαι όταν δεν το κατάλαβα. 933 01:18:02,416 --> 01:18:03,541 Ξεκινήστε εδώ. 934 01:18:04,666 --> 01:18:05,708 Και χαλαρώστε. 935 01:18:07,541 --> 01:18:08,875 Για. Από εδώ. 936 01:18:25,708 --> 01:18:26,833 Ξεκινήστε εδώ. 937 01:19:44,416 --> 01:19:46,875 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, Μαρτίνα; 938 01:19:47,833 --> 01:19:50,208 Γεια σου, Soledad. Είμαι καλά. Πώς πάει; 939 01:19:51,333 --> 01:19:54,666 Συγνώμη. Πολύ καλά, ευχαριστώ. -Εννοείς πισινό sniffer; 940 01:19:55,250 --> 01:19:57,750 Πέρασε τη γραμμή. -Έτσι νομίζεις; 941 01:19:57,833 --> 01:20:01,500 Έβαλε το πρόσωπό του στον καβάλο μου. - Μπορώ να του ζητήσω να φύγει. 942 01:20:02,916 --> 01:20:06,458 Ή μπορείτε να δεχτείτε, ότι αυτός είναι ένας ελεύθερος, δημιουργικός χώρος, 943 01:20:06,541 --> 01:20:11,083 όπου υπάρχουν αυθόρμητες καταστάσεις, που δεν μπορούσε να γίνει δεκτό αλλού. 944 01:20:12,833 --> 01:20:14,416 Ασφαλείς εγκαταστάσεις. 945 01:20:14,916 --> 01:20:17,250 Προειδοποιήσεις ενεργοποίησης. 946 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 947 01:20:20,958 --> 01:20:25,750 Αλλάζω πάνες. Θα σε ρέψω. Δεν θηλάζω γιατί… Λοιπόν. 948 01:20:30,375 --> 01:20:33,250 Σολ, μια από τις δραματικές τέχνες πυρηνικών στοιχείων - 949 01:20:33,333 --> 01:20:38,041 είναι μια ειλικρινής αντίδραση στο απροσδόκητο καταστάσεις, όπως στη ζωή. 950 01:20:38,125 --> 01:20:41,416 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις σαν να είμαι νέος 951 01:20:42,083 --> 01:20:46,750 Η αντίδρασή σου τα είπε όλα. Βρυχηθήκατε τη διαφωνία σας. Εκείνος έκανε πίσω. 952 01:20:47,250 --> 01:20:50,541 Θα το άφηνες; Ή να μιλήσουμε και οι τρεις; 953 01:20:57,625 --> 01:21:02,041 Σπούδασε κοντά στον Moni Yakim στο Τζούλιαρντ. Είναι ταλαντούχος. 954 01:21:09,625 --> 01:21:12,666 Τι είπε η ηγουμένη; - Διατάχθηκε να σταματήσει η γεώτρηση. 955 01:21:12,750 --> 01:21:15,375 Δυάρι. Αυτή η σκύλα δεν είναι παρά καρδιά. 956 01:21:25,291 --> 01:21:26,250 Εκπληκτική επιτυχία. 957 01:21:29,750 --> 01:21:31,958 Ω σκατά. -Γιατί; 958 01:21:33,041 --> 01:21:35,125 Δεν ξέρω. Είναι χορταστικό. 959 01:21:35,833 --> 01:21:39,750 Όχι τώρα, Soledad. Είναι κουφός, όχι πληγωμένος βάζα. 960 01:21:39,833 --> 01:21:40,875 Σαφής. 961 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Ξυπνάει μέσα μου ένα προστατευτικό ένστικτο. 962 01:21:46,250 --> 01:21:50,833 Είσαι σαν κάποιον από τον 19ο αιώνα. -Είσαι τρελός. 963 01:21:58,500 --> 01:22:00,583 Soledad και Valentín. 964 01:25:55,375 --> 01:25:57,833 Σταμάτα το! 965 01:25:58,750 --> 01:26:03,000 Σου είπα να σταματήσεις! Σταμάτα το! 966 01:26:03,583 --> 01:26:04,833 Σταμάτα το! 967 01:26:04,916 --> 01:26:09,083 Τι στο διάολο, Μαρτίνα; Γάμα αυτό! 968 01:26:15,083 --> 01:26:19,041 Εντάξει, ευχαριστώ. Στη συνέχεια, ο Néstor και η Esther. 969 01:26:23,166 --> 01:26:24,000 είσαι καλά 970 01:26:24,875 --> 01:26:27,833 Ένιωθε κλειστοφοβικό να είναι κάτω από αυτό φίλε. 971 01:26:28,625 --> 01:26:29,916 Είναι ταλαντούχος. 972 01:26:30,000 --> 01:26:33,958 Δεν χρειάζεται να είσαι ταλαντούχος να ρουφήξει τη μύτη σαν σκληρό αυγό. 973 01:26:34,583 --> 01:26:36,250 Νόμιζα ότι… 974 01:26:36,333 --> 01:26:38,916 Από πότε έχουμε αγγίξει μάσκες; 975 01:26:39,416 --> 01:26:42,083 Αυτός ο άνθρωπος θα ξαναεφεύρει τον τροχό; 976 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 Άφησε το ένστικτό του να τον καθοδηγήσει. 977 01:26:46,833 --> 01:26:49,833 Εύκολα εντυπωσιάζεσαι, Αμάραντα. 978 01:27:00,666 --> 01:27:01,625 Σολεδάδ! 979 01:27:04,750 --> 01:27:07,541 Μην ξεφύγετε ξανά στη μέση της άσκησης. 980 01:27:07,625 --> 01:27:11,250 Ακόμα κι αν η άσκηση είναι φαντασίωση βιασμού του συντρόφου μου; 981 01:27:11,333 --> 01:27:16,166 Μην αντιδράς υπερβολικά. Εσείς οι δύο φτιάξατε πραγματικότητα βήμα βήμα. 982 01:27:16,250 --> 01:27:18,666 Παρεμπιπτόντως καλά έκανες. 983 01:27:19,541 --> 01:27:21,625 Ήταν από τις καλύτερες δουλειές σου. 984 01:27:23,291 --> 01:27:25,666 Ευχαριστώ. - Αλλά δούλεψε πιο σκληρά. 985 01:27:25,750 --> 01:27:28,750 Έχεις απόφραξη. -Οχι. Είμαι πάντα έτοιμος. 986 01:27:28,833 --> 01:27:30,583 Μέχρι ένα ορισμένο σημείο. 987 01:27:31,083 --> 01:27:33,416 Τα παρατάς όταν νιώθεις άβολα. 988 01:27:33,500 --> 01:27:37,125 Είναι κρίμα γιατί εδώ, εκεί που πονάει περισσότερο 989 01:27:37,708 --> 01:27:39,708 βρίσκεται η πραγματική μάθηση. 990 01:27:41,083 --> 01:27:43,708 τι ένιωσες όταν δεν μπορούσες να τον κουνήσεις; 991 01:27:44,416 --> 01:27:47,541 Είχε τον έλεγχο μέσω της βίας με βάση το φύλο. 992 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 Ωραία κουβέντα, αλλά δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. 993 01:27:52,583 --> 01:27:56,958 Πώς ένιωσες σε αυτή την κατάσταση; -Δεν μου άρεσε η στάση. 994 01:27:57,041 --> 01:28:00,833 Δεν θέλω τη γνώμη σου σχετικά με αυτόν, τα κίνητρά του ή τις πράξεις του. 995 01:28:00,916 --> 01:28:04,750 Πώς ένιωσες σε αυτή την κατάσταση; 996 01:28:07,291 --> 01:28:08,250 φοβόμουν. 997 01:28:10,333 --> 01:28:11,416 Τι φοβηθήκατε; 998 01:28:13,708 --> 01:28:16,583 Χάνοντας τον έλεγχο. - Ποιο έλεγχο; 999 01:28:20,541 --> 01:28:21,666 Εγώ ο ίδιος. 1000 01:28:25,125 --> 01:28:31,041 Τι γίνεται αν χάσετε τον έλεγχο του εαυτού σας; Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 1001 01:28:36,750 --> 01:28:38,875 Να κυριαρχώ και μου αρέσει. 1002 01:28:47,458 --> 01:28:50,666 Γι' αυτό ήμουν σύντροφός του; Να με γωνιάσω; 1003 01:28:51,958 --> 01:28:53,375 Τον εντυπωσίασες. 1004 01:28:55,166 --> 01:28:57,333 Αυτό είπε; -Ναί. 1005 01:28:58,083 --> 01:29:00,166 Τα λέμε. - Θα έρθει αύριο; 1006 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Όχι, μόνο σήμερα. 1007 01:29:18,166 --> 01:29:23,750 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ. ΕΞΟΔΟΣ ΜΟΝΟ. 1008 01:30:59,500 --> 01:31:00,333 Γειά σου! 1009 01:31:01,375 --> 01:31:05,291 Δεκάρα! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαλάκα! -Δεν κάνω τίποτα. 1010 01:31:05,375 --> 01:31:07,208 Τι σου συμβαίνει; 1011 01:31:07,291 --> 01:31:09,791 Τι είναι αυτό; -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 1012 01:31:18,166 --> 01:31:22,708 6. Η ΘΥΕΛΛΑ 1013 01:32:04,500 --> 01:32:05,333 Ευχαριστώ. 1014 01:32:24,750 --> 01:32:27,458 Ήταν ο τελευταίος; - Ναι, επιτέλους. 1015 01:32:28,791 --> 01:32:31,416 Είχε διαβάσει την κάρτα του τρεις φορές. 1016 01:32:32,000 --> 01:32:35,625 Αλλάζει γιατρό, μέχρι να λάβετε τη διάγνωση που θέλετε. 1017 01:32:35,708 --> 01:32:37,250 Ένας τέλειος Κριός. 1018 01:32:37,875 --> 01:32:40,500 Μπορεί να υπάρχει κάτι; -Όχι, ευχαριστώ. 1019 01:32:50,166 --> 01:32:53,083 Είσαι άνθρωπος άγιος. -Εγώ όχι. 1020 01:32:57,250 --> 01:33:02,083 Είναι πραγματικά έξυπνος και λαμπρός. Όμως τα συναισθήματά της είναι ανάμεικτα. 1021 01:33:02,166 --> 01:33:06,958 Η νοημοσύνη είναι καλή για όλα, αλλά δεν φτάνει για τίποτα. 1022 01:33:08,125 --> 01:33:10,250 Ρώτησε κάτι. -Τι; 1023 01:33:10,333 --> 01:33:13,166 Θα σε ενδιέφερε να πουλήσεις αυτό το σπίτι; 1024 01:33:13,833 --> 01:33:15,000 Πραγματικά; 1025 01:33:16,083 --> 01:33:17,958 Είναι στο οριακό σημείο. 1026 01:33:18,458 --> 01:33:21,416 Θέλει να το δώσει σε έναν άντρα, johon on rakastunut. 1027 01:33:21,500 --> 01:33:23,291 Ο άντρας αγαπά πίσω; 1028 01:33:25,708 --> 01:33:29,666 Σίγουρα θα πλήρωνε, αυτό που ρωτάς χωρίς να πεις λέξη. 1029 01:33:30,791 --> 01:33:34,500 Λοιπόν... Θα ήταν ωραίο να σταματήσουμε να είμαστε φτωχοί. 1030 01:33:35,666 --> 01:33:38,250 Πατέρας! 1031 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 Ισμαήλ! 1032 01:33:43,958 --> 01:33:45,458 Πατέρας! 1033 01:33:46,416 --> 01:33:49,166 Mitä nyt? - Άνοιξε την πόρτα. 1034 01:33:49,250 --> 01:33:52,458 Δεν το κάνω. Με κορόιδεψες ήδη με τα κλειδιά. 1035 01:33:53,250 --> 01:33:56,791 Ακόμα και άνοιξε το παράθυρο. πνίγομαι. 1036 01:33:56,875 --> 01:34:00,041 Όχι, αγάπη μου. Καληνύχτα. 1037 01:34:00,750 --> 01:34:04,041 Πατέρας! Περιμένετε! Παρακαλώ! Πατέρας! 1038 01:34:04,541 --> 01:34:07,458 Τι; - Θα πάρω αυτά τα χάπια. 1039 01:34:07,541 --> 01:34:11,291 Καλή επιλογή. -Σε επί παραστά. Πάντα έχεις δίκιο. 1040 01:34:12,041 --> 01:34:15,875 Ευχαριστώ που με βγάλατε από τη φυλακή. - Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 1041 01:34:16,500 --> 01:34:18,291 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 1042 01:34:18,791 --> 01:34:21,416 Από πού; -Χαλουάν… 1043 01:34:22,083 --> 01:34:25,208 Θέλω να εξηγήσω κάτι αλλά όχι με την πόρτα κλειστή. 1044 01:34:31,916 --> 01:34:33,541 Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο! 1045 01:34:34,541 --> 01:34:36,625 Olet kusipää! 1046 01:34:45,166 --> 01:34:46,250 Πατέρας! 1047 01:34:56,666 --> 01:34:59,000 Κάτι έλεγε η πρώην γυναίκα μου. 1048 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Κάθε σχέση είναι μια φυλακή. 1049 01:35:04,416 --> 01:35:05,875 Ει ημε… 1050 01:35:08,666 --> 01:35:11,666 έχω κάνει κάθε δουλειά που μπορεί κανείς να φανταστεί. 1051 01:35:12,250 --> 01:35:16,458 Ja tässä olen. Όλεν 65-βουωτίας και μένω στο σπίτι των παππούδων μου. 1052 01:35:17,666 --> 01:35:22,333 Δεν έχω δεκάρα. Είναι πολύ μελοδραματικό για να το πω 1053 01:35:23,791 --> 01:35:25,208 ότι έχω αποτύχει; 1054 01:35:26,375 --> 01:35:28,291 Μελοδραματικό και λάθος. 1055 01:35:29,125 --> 01:35:31,625 Τρία καλά πράγματα συνέβησαν στη ζωή μου. 1056 01:35:33,000 --> 01:35:35,541 Ο ένας, οι γονείς μου. 1057 01:35:37,041 --> 01:35:38,041 δύο, 1058 01:35:39,208 --> 01:35:40,250 τα κορίτσια. 1059 01:35:42,416 --> 01:35:48,333 Υπήρξαν μεγάλες κόρες. Κρίμα αυτή την κρίση. Ανάθεμά το. 1060 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 τρεις, 1061 01:35:51,125 --> 01:35:52,958 εδώ στο τέλος, 1062 01:35:53,541 --> 01:35:54,958 σχεδόν με γραμμές κιμωλίας, 1063 01:35:55,791 --> 01:35:57,250 σε γνώρισα 1064 01:36:02,958 --> 01:36:05,916 Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα με τη ζωή μου. 1065 01:36:06,500 --> 01:36:08,041 Κάτι πιο χρήσιμο. 1066 01:36:08,916 --> 01:36:11,500 Υπάρχει ακόμη χρόνος. -Ναί. 1067 01:36:12,750 --> 01:36:14,291 Ξέρεις κάτι; 1068 01:36:15,458 --> 01:36:20,041 Δεν μπορώ να το κάνω, Ισμαήλ. Το ξέρεις αυτό. -Δεν είσαι περίεργος; 1069 01:36:22,000 --> 01:36:24,958 Δεν διάβασες την παλάμη μου όσο κοιμάμαι; 1070 01:36:25,833 --> 01:36:27,541 Όχι, ανόητη. 1071 01:36:28,208 --> 01:36:33,333 Ξέρεις ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα; Δεν έχω μάθει τίποτα. 1072 01:36:35,583 --> 01:36:39,625 Έχω μάθει πρακτικά πράγματα, πώς να αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους 1073 01:36:39,708 --> 01:36:43,000 ζωή και καθημερινά σκατά. 1074 01:36:43,583 --> 01:36:45,541 Γιατί μεγάλα πράγματα, 1075 01:36:47,125 --> 01:36:50,125 όπως είναι ο κόσμος από πού προήλθε 1076 01:36:50,625 --> 01:36:53,791 το νόημα της ζωής, δεν τους ξέρουμε. 1077 01:36:56,500 --> 01:36:57,750 Είναι λυπηρό. 1078 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 Ποιος είναι αυτός; - Πάω να το ανοίξω. 1079 01:37:11,458 --> 01:37:13,833 Συγγνώμη, ήμουν μόλις στο Alba's. 1080 01:37:14,333 --> 01:37:16,666 Νομίζω ότι άφησα τα αυτιά μου. -Έλα μέσα. 1081 01:37:17,541 --> 01:37:18,458 Ευχαριστώ. 1082 01:37:20,833 --> 01:37:25,833 Άλμπα, έβγαλα το αυτί. Δεν μπορώ να το βρω. Μπορώ να ελέγξω το μπάνιο; 1083 01:37:25,916 --> 01:37:27,750 Έλα μέσα. 1084 01:37:28,666 --> 01:37:32,833 Φαίνομαι τρομερός. -Χαλαρώστε. Καθόλου. 1085 01:37:33,541 --> 01:37:35,708 Δεν ξέρω γιατί το έβγαλα. 1086 01:37:36,208 --> 01:37:37,458 Πατέρας! 1087 01:37:40,333 --> 01:37:41,375 Πατέρας! 1088 01:37:42,208 --> 01:37:44,041 Σταμάτα να φωνάζεις! -Ποιος είναι; 1089 01:37:44,125 --> 01:37:46,875 Ένας από τους πελάτες της Alba. - Τόσο αργά; 1090 01:37:49,541 --> 01:37:52,375 Ανάθεμά σας ηλίθιοι. -Ακούω! 1091 01:37:54,458 --> 01:37:57,000 Απενεργοποιήστε αυτό το τραγούδι. Δώσε έλεος. 1092 01:38:00,166 --> 01:38:01,250 Σβήστε το! 1093 01:38:11,458 --> 01:38:13,125 Τα κατάφερες; -Οχι. 1094 01:38:14,375 --> 01:38:17,333 Νιώθω ηλίθιος. -Ούτε εδώ είναι. 1095 01:38:18,083 --> 01:38:19,041 Ενόχληση. 1096 01:38:26,250 --> 01:38:28,375 Η κόρη μου δεν είναι καλά. 1097 01:38:30,541 --> 01:38:31,625 Έχω δύο. 1098 01:38:32,416 --> 01:38:35,416 Μικρό. - Μου λείπουν εκείνες οι στιγμές. 1099 01:38:36,000 --> 01:38:38,708 Είναι εξαντλητικό, αλλά όχι μεγάλα προβλήματα. 1100 01:38:47,500 --> 01:38:49,291 Σταματήστε ή κόψτε το ρεύμα. 1101 01:38:49,375 --> 01:38:52,041 Ούτε μια κραυγή, λέξη ή κλωτσιά, και κλείνω το τηλέφωνο. 1102 01:38:52,625 --> 01:38:57,833 Μάλλον ναι. Θα ήσουν στο σκοτάδι. - Μόνο από εκεί μπορώ να κλείσω το ρεύμα. 1103 01:38:58,333 --> 01:38:59,333 Εσύ αποφασίζεις. 1104 01:39:05,666 --> 01:39:06,666 Χαλαρώστε. 1105 01:39:08,541 --> 01:39:12,875 Έρχεται εκεί που κοιτάμε περισσότερο. Πάντα έτσι πάει. 1106 01:39:13,416 --> 01:39:17,833 Θα στείλω τον οδηγό. -Η Άλμπα είπε ότι σου αρέσει το σπίτι. 1107 01:39:19,250 --> 01:39:21,208 Είναι υπέροχο. -Συνηθισμένος. 1108 01:39:22,666 --> 01:39:25,083 Θα φαινόταν καλό μετά τη ρέμπα. 1109 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 Συγνώμη. Τι; - Επισκευή επιφανειών. 1110 01:39:28,291 --> 01:39:31,541 Μια επισκευή επιφάνειας δεν θα ήταν αρκετή. Θα ζούσες εδώ; 1111 01:39:36,083 --> 01:39:37,083 Δεν το κάνω. 1112 01:39:39,125 --> 01:39:40,583 Αυτό θα ήταν έργο. 1113 01:39:41,375 --> 01:39:44,208 Μου αρέσει να κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο. Ή τι; 1114 01:39:44,833 --> 01:39:47,458 Αν δεν είμαι απασχολημένος, θα είμαι λίγο - 1115 01:39:48,083 --> 01:39:49,500 τρελός και φανταστείτε. 1116 01:39:51,250 --> 01:39:53,125 Η αδράνεια γεννά κακίες. 1117 01:39:53,208 --> 01:39:58,000 Δεν είσαι τεμπέλης. Η Serena έχει τη δική της χρηματιστηριακή εταιρεία. 1118 01:39:59,000 --> 01:40:04,750 Ήταν τυχερό. Αλλά δεν κληρονόμησα τίποτα. Τα κέρδισα όλα μόνος μου. 1119 01:40:15,500 --> 01:40:17,458 Θα θέλατε ένα ποτό ή…; 1120 01:40:21,666 --> 01:40:25,500 Ένα φλιτζάνι καφέ. Ο καφές θα ήταν ωραίος. - Είναι μαύρο; 1121 01:40:26,916 --> 01:40:30,375 Η κόρη μου εργάζεται επίσης σε χρηματιστηριακή εταιρεία. -Πραγματικά; 1122 01:40:33,708 --> 01:40:36,541 Οπου; -Δεν θυμάμαι. 1123 01:40:37,291 --> 01:40:40,833 Εργάστηκε στην Tritón, αλλά πήρε καλύτερη προσφορά. 1124 01:40:41,333 --> 01:40:45,208 Είναι αναλυτής; -Κάτι που σχετίζεται με κινδύνους. 1125 01:40:46,000 --> 01:40:47,375 Διαχείριση κινδύνου. 1126 01:40:47,958 --> 01:40:49,208 Είναι μια μεγάλη βιομηχανία. 1127 01:40:49,875 --> 01:40:51,041 Ευχαριστώ. 1128 01:40:52,083 --> 01:40:53,541 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 1129 01:40:55,083 --> 01:40:57,833 Πόσα υπνοδωμάτια; -Εξι. 1130 01:40:58,625 --> 01:41:01,791 Προσθέσαμε μπάνια. Είναι πέντε από αυτά. 1131 01:41:01,875 --> 01:41:05,958 Υπήρχε ακόμη και ένα παρεκκλήσι στο σπίτι, όταν οι παππούδες μου ήρθαν στη χώρα. 1132 01:41:06,041 --> 01:41:09,791 Αρχική κάτοψη πλαισιώνεται στο διαμέρισμα της Ρενάτας. 1133 01:41:09,875 --> 01:41:14,500 Θα το πουλάς αυτό; Στη σωστή τιμή; -Και λάθος επίσης. 1134 01:41:15,083 --> 01:41:16,458 Σαφής. βλέπω. 1135 01:41:17,083 --> 01:41:20,166 Χρειάζομαι τη βοήθεια ενός συμβούλου. -Φυσικά. Απλά ρωτήστε. 1136 01:41:20,666 --> 01:41:22,458 Μπορώ να δω το κύριο δωμάτιο; 1137 01:41:22,541 --> 01:41:26,791 Δεν είναι σε τέτοια κατάσταση, που μπορούσες να το δεις τώρα. 1138 01:41:26,875 --> 01:41:31,333 Μπορώ να κανονίσω μια περιοδεία αν θέλετε. 1139 01:41:31,416 --> 01:41:35,041 Όταν θέλεις. - Δεν με νοιάζει σε τι κατάσταση είναι. 1140 01:41:35,125 --> 01:41:37,166 Όσο χειρότερο τόσο το καλύτερο. 1141 01:41:38,166 --> 01:41:43,083 Εδώ είναι η πρότασή μου. Άσε με να το δω. Τότε έχω μια ιδέα για το τέλος. 1142 01:41:43,708 --> 01:41:47,708 Συμβουλευτείτε κάποιον και θα μπορούσαμε κάνε τα χαρτιά ήδη την επόμενη εβδομάδα. 1143 01:41:49,500 --> 01:41:53,416 Θα μπορούσα να πληρώσω ακόμη και την προκαταβολή σήμερα χωρίς κολλημένες χορδές. 1144 01:41:55,416 --> 01:41:56,750 Ισμαήλ. -Τι; 1145 01:41:56,833 --> 01:41:57,666 Γειά σου. 1146 01:41:59,583 --> 01:42:03,125 Αυτό δεν κινείται πολύ γρήγορα; -Τι; 1147 01:42:03,208 --> 01:42:06,625 Πριν από πέντε λεπτά δεν είχες σκεφτεί να πουλήσεις αυτό το σπίτι. 1148 01:42:06,708 --> 01:42:11,958 Χρυσός. Χρησιμοποίησα την τελευταία από τις οικονομίες μου να πληρώσω τα ομόλογα της κόρης μου. 1149 01:42:12,958 --> 01:42:17,791 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σαν να είσαι γέρος και φτωχός. Αυτή είναι η κατεύθυνση μου. 1150 01:42:17,875 --> 01:42:19,750 Μπορώ να υποστηρίξω και τους δύο. 1151 01:42:20,250 --> 01:42:21,416 Ναι, ευχαριστώ. 1152 01:42:22,291 --> 01:42:23,250 Αλλά όχι. 1153 01:42:31,000 --> 01:42:32,416 Τελικά! 1154 01:42:33,958 --> 01:42:36,958 πρέπει να δείξω αυτό το δωμάτιο σε κάποιον. 1155 01:42:37,041 --> 01:42:41,000 Σε ποιον; -Ένας από τους πελάτες της Alba θέλει να αγοράσει ένα σπίτι. 1156 01:42:41,083 --> 01:42:43,583 Ποιος αγοράζει σπίτι σε μια θυελλώδη νύχτα; 1157 01:42:43,666 --> 01:42:48,375 Κάποιος που είναι πλούσιος. Είναι διαφορετικοί. Βοήθησέ με να καθαρίσω. 1158 01:42:51,250 --> 01:42:54,666 Διαχειρίζεται μια χρηματιστηριακή εταιρεία. -Πως τον λένε; 1159 01:42:56,291 --> 01:42:57,708 Σερένα κάτι. 1160 01:42:58,625 --> 01:43:00,500 Σερένα; -Ναί. 1161 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 Σερένα Λόπεζ Λούνα; - Δεν ξέρω. 1162 01:43:03,291 --> 01:43:04,750 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Δεν το κάνω. 1163 01:43:04,833 --> 01:43:06,250 Θα δω αν είναι αυτός. -Οχι! 1164 01:43:06,333 --> 01:43:07,833 Είναι σημαντικό, μπαμπά. 1165 01:43:09,500 --> 01:43:10,500 Εντάξει. 1166 01:43:23,458 --> 01:43:26,541 Είναι αυτός. Θέλει να σε γνωρίσει. 1167 01:43:27,416 --> 01:43:29,166 Είναι μεγάλη υπόθεση. - Σωστά; 1168 01:43:29,250 --> 01:43:32,375 Λένε ότι πέταξες τον Μπιλ Γκέιτς, γιατί ο Γκέιτς ήταν βαρετός. 1169 01:43:32,458 --> 01:43:34,458 Ποιος είναι ο Μπιλ Γκέιτς; -Πατέρας! 1170 01:43:34,541 --> 01:43:36,791 Ποιος είναι αυτός; - Εγκληματίας πολέμου. 1171 01:43:37,291 --> 01:43:40,375 Έχει κρύο εδώ. Δυάρι. -Ανοιξε το παράθυρο. 1172 01:43:41,916 --> 01:43:45,916 Γειά σου. Περνάς τη γραμμή. Δώστε το. 1173 01:43:47,833 --> 01:43:52,416 Βουρτσίστε τα μαλλιά σας. Μην κυριαρχείτε στη συζήτηση. -Φυσικά. Θα πετύχει. 1174 01:43:53,000 --> 01:43:55,625 Μην το κλειδώνεις. Νομίζει ότι με απήγαγαν. 1175 01:43:55,708 --> 01:43:56,541 Αληθής. 1176 01:44:08,458 --> 01:44:10,875 Γειά σου! Καλύψτε το! 1177 01:44:28,708 --> 01:44:29,666 Γειά σου. 1178 01:44:30,708 --> 01:44:33,125 Ρενάτα. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Σερένα. 1179 01:44:33,708 --> 01:44:35,750 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. -Ευχαριστώ. 1180 01:44:35,833 --> 01:44:38,708 Άκουσα ότι είσαι στα οικονομικά. Ποια εταιρεία; 1181 01:44:38,791 --> 01:44:42,125 Είμαι στο Ωμέγα. -Με την Άριελ; Είναι υπέροχη. 1182 01:44:42,208 --> 01:44:45,416 Πήραμε τα μεταπτυχιακά μας μαζί στο Σικάγο. 1183 01:44:46,000 --> 01:44:48,250 Έχει φτιάξει μια μεγάλη εταιρεία. 1184 01:44:48,833 --> 01:44:51,208 Με τη βοήθεια του πατέρα του, αλλά ακόμα. 1185 01:44:51,291 --> 01:44:55,083 Οι άντρες χρειάζονται πάντα λίγη ενθάρρυνση για να ξεπεραστούν τα εμπόδια. 1186 01:44:55,166 --> 01:44:56,000 Δικαίωμα. 1187 01:44:56,916 --> 01:44:58,541 Είστε στη διαχείριση κινδύνων; 1188 01:44:58,625 --> 01:45:00,541 Ποιος οδηγεί; -ΕΓΩ. 1189 01:45:01,500 --> 01:45:02,500 Συγχωρέστε με. 1190 01:45:02,583 --> 01:45:04,791 Ασυνείδητη προκατάληψη. - Ασυνείδητη προκατάληψη. 1191 01:45:05,958 --> 01:45:09,041 Λάθος υπέθεσα ότι ο αρχηγός δεν θα ήταν γυναίκα. 1192 01:45:09,125 --> 01:45:12,125 Εσωτερικευμένη πατριαρχία. -Ασυγχώρητος. 1193 01:45:12,208 --> 01:45:16,041 Πώς πάει; Η Άριελ είναι πολύ απαιτητική. -Με φοβούνται. 1194 01:45:17,333 --> 01:45:18,208 Είναι υπέροχη. 1195 01:45:19,416 --> 01:45:21,833 Αυτό ήταν το κύριο σαλόνι. 1196 01:45:22,541 --> 01:45:26,583 Ένα είδος ιερού χώρου μόνο για επισκέπτες. 1197 01:45:28,166 --> 01:45:30,125 Υπάρχουν μόνο λίγα σπίτια σαν αυτό. 1198 01:45:31,416 --> 01:45:36,250 Υπήρχαν δύο λίγοι δρόμοι πιο πέρα. Έγιναν πολυκατοικίες στα γήπεδα τένις. 1199 01:45:36,333 --> 01:45:37,583 Θα έφευγες από εδώ; 1200 01:45:37,666 --> 01:45:40,875 Δεν μένω εδώ. Περνάω λίγες μέρες με τον πατέρα μου. 1201 01:45:41,666 --> 01:45:42,916 Ωραία κόρη. 1202 01:45:43,833 --> 01:45:45,000 Είσαι τυχερός. 1203 01:45:46,416 --> 01:45:50,416 Έχετε παιδιά; -Οχι ακόμη. Σε επτά μήνες. 1204 01:45:52,666 --> 01:45:54,250 Πατάω στην πλάτη. -Ετσι. 1205 01:45:55,333 --> 01:45:56,166 Ευχαριστώ. 1206 01:45:57,958 --> 01:45:59,791 Πόσο κοστίζει το σπίτι, μπαμπά; 1207 01:46:02,166 --> 01:46:06,166 Η Serena μας κάνει μια προσφορά, και το εξετάζουμε. 1208 01:46:06,666 --> 01:46:09,458 Τα σπίτια που ανέφερα καταστράφηκαν ολοσχερώς. 1209 01:46:09,541 --> 01:46:12,833 Η τιμή του ενός ήταν 24 εκατομμύρια πέσος πριν από τρία χρόνια. 1210 01:46:12,916 --> 01:46:14,708 Το μικρότερο είχε αυτό το μέγεθος. 1211 01:46:14,791 --> 01:46:18,416 Μπορούμε να ξεκινήσουμε σχετικά με την προσφορά προς αυτή την κατεύθυνση. 1212 01:46:18,916 --> 01:46:22,125 αυτό είναι καλύτερο ένας πιο ήσυχος, μονόδρομος. 1213 01:46:22,625 --> 01:46:26,291 Όχι μέσα μαζικής μεταφοράς. Υπάρχει μια πηγή δίπλα. 1214 01:46:26,375 --> 01:46:30,083 Έχει ιστορική αξία. Δεν μπορεί να κατεδαφιστεί ή να χτιστεί σπίτια. 1215 01:46:31,083 --> 01:46:34,541 Τέλειος. - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1216 01:46:34,625 --> 01:46:38,583 Τα αγόρασε ο πελάτης της Omega. Τον βοηθήσαμε στη χρηματοδότηση. 1217 01:46:39,666 --> 01:46:41,791 Πρέπει να ληφθούν υπόψη υποκειμενικά πράγματα. 1218 01:46:42,291 --> 01:46:46,666 Θα φεύγαμε από το σπίτι, που έχει διαμορφώσει ολόκληρη τη ζωή του πατέρα. 1219 01:46:46,750 --> 01:46:50,000 Θα έπρεπε ξεκινήσει σε ένα νέο μέρος στην ηλικία του. 1220 01:46:50,833 --> 01:46:53,791 Οι αλλαγές είναι δύσκολες. Μπορούν ακόμη και να ξεπεραστούν. 1221 01:46:53,875 --> 01:46:58,875 Ρενάτα. Μην τρομάζετε τον πελάτη. -Κανένα πρόβλημα. Μου αρέσει η αγριότητα. 1222 01:47:00,041 --> 01:47:01,666 Θα κάνω μια προσφορά. 1223 01:47:02,541 --> 01:47:06,541 Μίλα το και πες μου. Άλμπα, θα το στείλω τώρα. 1224 01:47:38,875 --> 01:47:39,875 Είναι αυτό; 1225 01:47:50,666 --> 01:47:55,000 Την περασμένη εβδομάδα στο σούπερ μάρκετ είδα, πώς κατηγορήθηκε η γυναίκα. 1226 01:47:55,083 --> 01:47:58,083 Μελαχρινός, φυσικά. Ανήλικος. 1227 01:47:58,583 --> 01:48:02,791 Κατηγορούμενος για κλοπή καταστήματος. Ήταν στριμωγμένος και ταπεινωμένος. 1228 01:48:05,125 --> 01:48:07,916 Ήθελα να τους κεράσουν με σεβασμό, 1229 01:48:08,416 --> 01:48:10,541 μέχρι να επιβεβαιωθούν οι κατηγορίες. 1230 01:48:12,458 --> 01:48:14,458 Ο πελάτης του τηλεφώνησε - 1231 01:48:15,583 --> 01:48:16,708 «Ινδιάνος». 1232 01:48:18,666 --> 01:48:21,791 Σε εκείνο το σημείο άρχισα να νευριάζω. 1233 01:48:22,541 --> 01:48:26,041 Αυτό συνέβη μπροστά στην κόρη του, 1234 01:48:27,458 --> 01:48:28,458 που έκλαψε - 1235 01:48:29,375 --> 01:48:30,500 χωρίς διακοπή. 1236 01:48:33,125 --> 01:48:35,250 Η γυναίκα ήταν κλειδωμένη στο γραφείο. 1237 01:48:35,750 --> 01:48:38,791 Αναγκάστηκε να γδυθεί μπροστά στο παιδί του. 1238 01:48:41,583 --> 01:48:46,291 Ήμουν εκεί γιατί ρώτησα θα ήθελε να μείνω μαζί του. 1239 01:48:46,375 --> 01:48:48,875 Οι υπάλληλοι του καταστήματος αντέδρασαν, αλλά έμεινα. 1240 01:48:49,916 --> 01:48:53,500 Όταν ήταν γυμνή, ήταν ξεκάθαρο ότι... 1241 01:48:55,208 --> 01:48:56,208 δεν είχε κλέψει. 1242 01:48:58,583 --> 01:49:04,291 Ένας από τους πωλητές είπε, ότι πρέπει να κάνουν εσωτερική έρευνα. 1243 01:49:04,791 --> 01:49:06,083 Το κεφάλι μου έκανε κλικ. 1244 01:49:07,333 --> 01:49:08,333 Μπέρδεψα τελείως. 1245 01:49:09,250 --> 01:49:14,375 προκάλεσα μια τέτοια σκηνή που αφέθηκε ελεύθερος. Δεν δόθηκε συγγνώμη. 1246 01:49:19,625 --> 01:49:22,416 Τον έσπρωξαν έξω από το κατάστημα. 1247 01:49:24,625 --> 01:49:26,708 Άρχισα να τους φωνάζω. 1248 01:49:27,750 --> 01:49:32,375 με απείλησαν. Απείλησαν ότι θα καλέσουν την αστυνομία. 1249 01:49:33,041 --> 01:49:36,208 Άρχισα να τρέχω στους διαδρόμους, πετάξτε πράγματα. 1250 01:49:36,291 --> 01:49:42,666 Βρήκα ένα διάδρομο με αλκοόλ. Έριξα ποτό στους τοίχους και έβαλα φωτιά. 1251 01:49:44,916 --> 01:49:46,333 Να μυρίζουν όλοι! 1252 01:49:55,083 --> 01:49:56,166 Δεν το μετανιώνω. 1253 01:49:59,333 --> 01:50:00,458 παρόλα αυτά - 1254 01:50:02,041 --> 01:50:03,750 εδώ είναι το αποτέλεσμα. 1255 01:50:09,458 --> 01:50:10,916 Έκανα κάτι λάθος, μπαμπά; 1256 01:50:12,875 --> 01:50:16,416 Μόνο αυτό ότι δεν έκαψες περισσότερους από έναν διάδρομο. 1257 01:50:17,000 --> 01:50:20,750 Αυτοί οι καταραμένοι ρατσιστές μπορεί να πάει στην κόλαση για μένα. 1258 01:50:22,750 --> 01:50:24,166 Η ίδια παλιά ιστορία. 1259 01:50:25,458 --> 01:50:28,625 Τίποτα δεν αλλάζει όταν αυτός είναι ο κόσμος 1260 01:50:30,625 --> 01:50:35,708 όπου υπάρχουν καταπιεσμένοι φτωχοί και οι γαμημένοι πλούσιοι. 1261 01:50:35,791 --> 01:50:38,791 Σκατά πλούσιοι! 1262 01:50:42,583 --> 01:50:44,041 Μη φοβάσαι. 1263 01:50:44,833 --> 01:50:50,208 Είμαι σοβαρός για τη δουλειά. Δεν θα είμαι εδώ όταν αναλάβετε το σπίτι. 1264 01:50:53,041 --> 01:50:57,708 Επιστρέφω στον οικονομικό κόσμο, με όλα αυτά τα ψέματα και τη μυθοπλασία. 1265 01:51:06,458 --> 01:51:07,291 Σαφής. 1266 01:51:08,416 --> 01:51:09,250 Αυτό είναι όλο. 1267 01:51:11,375 --> 01:51:12,875 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρενάτα. 1268 01:51:26,875 --> 01:51:28,208 Είσαι έγκυος; 1269 01:51:32,875 --> 01:51:34,166 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1270 01:51:36,000 --> 01:51:40,250 Ποιος είναι ο πατέρας; -Άλλος ένας υποψήφιος. Και τα δύο είναι καλά. 1271 01:51:41,958 --> 01:51:42,958 Ρενάτα. 1272 01:51:44,250 --> 01:51:46,875 Από τη Μεγάλη Έκρηξη - 1273 01:51:47,833 --> 01:51:50,375 όλο το σύμπαν έχει συνωμοτήσει, 1274 01:51:51,916 --> 01:51:54,250 έτσι ώστε ένα συγκεκριμένο σπέρμα - 1275 01:51:54,916 --> 01:51:56,625 θα έβρισκε αυτό το αυγό μου. 1276 01:51:58,666 --> 01:52:01,000 Μπορείτε να πάρετε το φάρμακό σας; 1277 01:52:06,250 --> 01:52:08,000 Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις. 1278 01:52:24,750 --> 01:52:26,625 Πού είναι; - Στο μπάνιο. 1279 01:52:39,291 --> 01:52:41,291 Πιστεύετε ότι θα το πληρώσει; 1280 01:52:43,041 --> 01:52:44,041 Ποιος ξέρει; 1281 01:53:00,458 --> 01:53:01,291 Τι; 1282 01:53:02,583 --> 01:53:03,416 Τίποτα. 1283 01:53:21,000 --> 01:53:22,791 το βρήκα. 1284 01:53:22,875 --> 01:53:25,166 Μεγάλος. - Χαίρομαι που επέστρεψα. 1285 01:53:25,875 --> 01:53:28,500 Και έμεινα αρκετά για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. 1286 01:53:29,166 --> 01:53:31,875 Όλα βγαίνουν προς το καλύτερο. 1287 01:53:40,708 --> 01:53:42,666 Ευχαριστώ που άνοιξες τόσες πολλές πόρτες. 1288 01:53:43,166 --> 01:53:46,916 Τίποτα δεν είναι πιο ενδιαφέρον όπως οι ζωές των άλλων. Ή τι; 1289 01:53:48,333 --> 01:53:50,375 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1290 01:53:50,458 --> 01:53:52,500 Τα λέμε την πρώτη του μήνα. 1291 01:53:54,375 --> 01:53:55,500 Ξέρεις τι; 1292 01:53:56,625 --> 01:54:00,708 Μπορεί να ταξιδέψω εκείνη την ημέρα. θα αναφέρω. 1293 01:54:02,500 --> 01:54:04,041 Σίγουρος. Ανά πάσα στιγμή. 1294 01:54:42,041 --> 01:54:42,875 Ρενάτα; 1295 01:54:51,833 --> 01:54:52,833 Ρενάτα; 1296 01:54:57,500 --> 01:54:58,500 Ρενάτα! 1297 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 Ρενάτα! 1298 01:55:39,166 --> 01:55:41,666 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΡΙΑΝΙΤΑ 1299 02:00:35,166 --> 02:00:39,166 Υπότιτλοι: Eveliina Paranko