Original subtitles

Pangarap ka na lang ba?

O magiging katotohanan pa?

Bakit may mahal ka nang iba?

Ngunit di bale na

Kahit mahal mo siya

Mahal naman kita

Ma'am Anne?

Thank you.

Ma'am Anne, dumating na daw…

Oh, shit. Oo nga pala.

Nasa'n siya?

Ando'n po siya. Papuntahin ko po dito?

- Sige, sige. - Sige po.

- Thank you. - Sige po.

Hi!

Hi.

Chicks?

Ito na, ito na ang simula ng landian.

Pagkatapos…

ayaw mo nang pakawalan.

Ay, ang ganda.

Ang ganda ng kilikili niya.

Lahat maganda.

Kilig,

kiliti.

Sasara ang bulaklak,

bubuka ang bulaklak.

Papasok ang reyna,

ang saya-saya!

Hi, guys!

Wow!

- Ang gaganda! - Dumating din!

Ay, ano 'yan?

- Flower. - Flower.

- Power! - Power!

- Flower power! - Flower power!

Ang sarap, ang saya umibig.

Nakakalasing.

Sana, wala nang wakas.

- Jack. - Ma'am?

Kailan ka aalis?

Hindi ko pa po alam, eh.

Bakit? Ano'ng nangyari?

Wala naman po. Wala pang nangyayari.

Pero baka wala nang mangyari dahil may nangyari na.

Ha?

Eh, di ba, magtu-two years na siya do'n?

Ibig sabihin, pwede nang mag-petition.

- Oh, pa'no ka ipe-petition? - Ay, ma'am, gan'to po kasi 'yan.

Sa Canada, legal po ang same-sex marriage.

So pag ka nakuha na siya,

magpapakasal sila,

tapos, ayon, pwede na silang magsama!

- Ayon… - Cheers!

'Yon ay…

kung pakakasalan pa ako.

Ano ba'ng nangyari?

Kaka-break lang namin kanina, eh.

Pero ayos lang ako.

No problem.

Ituloy mo na.

Liz…

dati sabi ko sa sarili ko, hindi ko kailangan ng pag-ibig.

Hindi ko kailangan ng relasyon.

Pero kaya pala ako gano'n dati,

kasi hindi ka pa dumadating sa buhay ko, eh.

Cheers!

Shhh…

Ano, gusto ko talagang gawin 'to sa harap nila Ma'am Anne.

Kasi dito sa lugar na 'to nagkaroon ng tayo.

Wheee!

Liz…

Liz, pakakasalan mo ba ako?

Mabuhay si Liz!

Mabuhay si Liz!

- Mabuhay si Bogs! - Mabuhay si Bogs!

- Mabuhay ang LiBogs! - LiBogs!

LiBogs! LiBogs! LiBogs!

Liz?

LiBogs! LiBogs!

Bogs…

mahal kita.

Pero, kasi…

hindi pa ako handa, eh.

Sa totoo lang,

hindi pa talaga ako sigurado sa 'yo.

Gusto ko lang maging honest sa 'yo.

Kasi ayaw naman kitang paasahin.

I'm sorry, Bogs. I'm sorry.

Kaya ko inorganize ang party na 'to

kasi

despedida party ko 'to.

Ha?

Di ba…

I've been staying here

sa resort na 'to for the past five years,

after Temie left me.

Pero nag-heal na ako.

Now I want to explore the world…

kahit…

kahit mag-isa lang ako.

And I want

to thank Anne.

Thank you, Anne.

Liz…

thank you, Liz, Bogs.

Jack…

sa 'yo na rin, Chicks.

Thank you for taking care of me.

Mahal na mahal ko kayo. I love you all.

Pero lahat may katapusan.

Sugal ang pag-ibig.

Nakakaadik.

Minsan, gusto mo na lang ikanta.

Gusto mong umiyak.

Humagulgol, magwala,

gumanti,

isumpa.

Pero, hindi mo gagawin.

Kasi?

Kasi mahal mo…

Minahal mo,

at patuloy mong mamahalin.

Kasi nga,

shunga ka.

Nakakatanga ang umibig.

Buti na lang,

nasa tamang tao ako.

Ito ang kuwento ko.

Ito na! Ready!

Ito rin, favorite mo rin 'to.

Na chicken?

Yes?

Yes!

Ah! Mmm.

Ay, 'yong kanin. Charot!

Hindi, joke lang.

Gusto mo pang kanin? Kanin pa?

Pasok!

Hi, Liz!

Halika, kain ka. Ang daming niluto ni Anne, oh.

Good morning po, Ma'am Anne. Good morning, Ma'am Chicks.

Uy, okay ka lang ba?

Okay… okay lang po ako. Magre-report lang po sana ako…

may isa pong couple na nag-check in.

- Hala. - Okay lang po ako.

- Okay lang. - Halika, halika, halika. Upo ka muna.

Naghiwalay na po kami ni Bogs.

Ayoko naman po talagang makipaghiwalay

kaya lang po kasi, di pa po ako ready magpakasal.

Mali po ba na tumanggi ako?

Ayoko naman po kasing magsinungaling, di ba?

Tama lang naman 'yon.

Ano 'yon, sapilitan?

Dapat niya irespeto 'yon.

Pero sabi po kasi niya,

para sa'n daw po 'yong relasyon

kung di daw po papunta do'n?

Tama naman si Bogs. Naiintindihan ko naman siya.

Kasi kung mahal n'yo ang isa't isa,

ano pa'ng pumipigil, di ba?

Chicks… iba kasi pag kinasal na.

Kasi walang divorce dito?

Mahirap makipaghiwalay?

Hindi naman.

Pero mas maganda kung ikasal ka sa mas tamang tao

na sigurado ka.

Di mo naman talaga malalaman kung sino ang tamang tao.

Kahit kailan, hindi mo mahuhulaan kung sino 'yong tamang tao para sa 'yo.

Chicks, mahirap ang kasal.

Eh di, wag magpakasal!

Ikaw ba, Liz? Okay lang ba 'yon sa 'yo?

'Yong di ka magpapakasal,

pero kayo pa rin ang magkasama habambuhay?

Siyempre, hindi po.

In the future, gusto ko pa rin naman po makasal.

Kung gusto n'yo naman pala magpakasal,

bakit patatagalin pa?

Ba't hindi ngayon?

Chicks, hindi mo talaga maiintindihan.

Eh, hindi ko talaga naiintindihan.

Iba kasi pag may legal aspects.

At saka, 'yong magiging tingin sa 'yo ng society.

Nagpakasal ka, tapos, eventually, maghihiwalay din pala.

Sino ba'ng pakakasalan mo?

'Yong chismosang kapitbahay?

Talagang hindi mo maiintindihan.

Hindi nga talaga.

Mahal mo?

Gusto mong makasama habambuhay?

Gusto mo rin naman palang magpakasal,

pero tatanggihan mo ngayon, kasi…

Why? It's too soon?

O takot ka sa masasabi ng kapitbahay mo?

Isa lang 'yong explanation d'yan, Liz.

Hindi mo talaga mahal si Bogs.

Grabe naman po kayong magsalita.

Mahal ko po 'yong tao.

Eh di, wow.

Liz, ganito na lang,

why don't you take a break?

Ma'am, pa'no po 'yong reports ko?

Ako na bahala sa reports. Pwedeng itanong sa front desk.

Sige, mag-rest ka muna.

Okay?

Sige po.

Pahinga, ha.

Kumusta ka naman, Bogs?

Ayos lang ako, ma'am.

Wala, ma'am. Gano'n po talaga, eh.

Wag sasama ang loob,

tanggapin ang kapalaran mo, ika nga ng tatay ko.

So, hindi masama ang loob mo kay Liz?

Hindi, ma'am.

Iniisip ko na lang na

mahal naman namin 'yong isa't isa, eh.

Ako kasi, papunta na ako sa pagiging landscape artist.

Si Liz, nagtatanim pa lang, eh.

Kumbaga, parehas lang naman kami ng gusto,

magkaiba lang kami ng level.

Mahihintay mo ba siya?

Maghintay, ma'am?

Kaya.

Mahal ko si Liz, eh.

Pero, ma'am, pa'no ka maghihintay sa isang taong

hindi pala sigurado sa 'yo?

Kaya siguro, magpo-focus na lang ako sa pagtatanim.

Pagtatanim ng sama ng loob?

Hoy!

Hoy!

Ano'ng ginagawa mo d'yan?

Tinitingnan ko lang 'yong mga isda.

Isda? Wala namang isda.

Bukas pa darating 'yong mga koi fish na inorder ko.

Ano 'yon?

Tilapia?

- Tilapia? Saan? - 'Yon, oh! 'Yon!

Ikaw, ah.

Para-paraan.

So, ano?

Bati na tayo?

Ikaw lang naman galit, eh.

Hindi ako galit, promise.

Hindi, na-realize ko din na tama ka pala.

Magkaiba nga tayo ng mundo,

so hindi ko naman pwedeng i-expect na lahat susunod sa nakasanayan ko.

Very good ka.

So, let's kiss and make up?

Parang maganda 'yong kiss and make out.

Parang mas gusto ko nga 'yon.

Game?

Chicks…

Anne…

Will you marry me?

Ha?

Bakit? Ayaw mo ba?

Hindi, hindi. Hindi naman sa gano'n.

Pero, grabe. Nakakagulat naman. Hello.

Ikaw 'yong ang dami-dami mong kondisyon bago magpakasal,

tapos ngayon, agad-agad, kasalan agad?

Di ba sa 'yo din naman nanggaling, ba't pa papatagalin,

kung do'n din naman pupunta.

Mahal naman natin 'yong isa't isa.

Mahal mo naman ako, di ba?

Oo naman.

Gano'n pala 'yon.

Minsan, hindi mo na kailangan hilingin.

Darating na lang ang para sa 'yo.

At kapag dumating,

wag mo nang pakawalan.

Baka ikaw pa 'yong mawalan.

Ayaw na rin kitang pakawalan.

Pero…

nasa tamang tao ka nga ba, Anne?

Paano kung hindi tao?

Ito ang totoong kuwento ng buhay mo.

Liz.

Yes, ma'am?

Liz!

Ten persons 'yong nag-check in kagabi.

Three couples and isang family of three.

Okay. What else?

Ma'am, 'yong isa po natin, ano po, fully booked po.

Ang dami po talagang nag-check in.

Ma'am, 'yung first couple po nag-check in po sila mga bandang 3 a.m.

Nagyoyosi ka ba?

Hindi pa po… hindi na.

Ang ibig ko pong sabihin, hindi po.

Hello, okay lang kayo?

Okay lang.

Okay lang po kayo?

Sorry.

Okay lang, okay lang.

Okay lang po kayo?

Simula ngayon, ipagbawal mo ang pagpunta dito ng mga galing sa pool.

Okay?

Sige po.

Ma'am, dahan-dahan lang po kayo. Madulas po.

Good morning, Ma'am Anne.

Nilampaso mo na ba lahat?

Yes, ma'am. Nalampaso ko na po lahat sa building at pool.

'Yong banda do'n na lang po sa mag-jowa,

hindi ko pa po nalalampaso.

Ilampaso mo sila.

Po?

- Continue. - Okay po.

Kagabi po ng 11 p.m., may nag-check in na couple.

Tapos, may nag-check in ulit na couple.

Pagdating po ng 2 a.m., may nag-check in po ulit na couple.

Nag-request lang po sila kung pwedeng mag-early check-in.

Kahit daw po full-day rate 'yong bayaran nila.

Bakit puro magsyota ang nagche-check in?

Hindi naman po lahat. 'Yong iba po, legit po na mag-asawa.

'Yong iba naman po, mukhang kabit.

'Yong iba po, mukhang pick-up lang.

Siyanga po pala, bumalik na po si Ma'am Espi.

Kanina niya pa po kayong hinahanap.

Finally, may single din.

Ano ba?

Eto na! Oh, ayan, sige.

Pasensiya na po.

Ryan!

- Hi, Bogs! - Ryan!

Bumalik ka na nga do'n.

Kabog ka talaga.

Ay, ano ba 'yan!

It's my pleasure, ma'am.

Ingat po.

Naku, actually, the pleasure is mine, Bogs.

You know this thing? It's giving me so much pleasure when I ride it.

Hi, Liz!

Hi, my sweet darling Anne.

Ang ganda ng buhok mo.

Straight na straight. Parang ikaw.

Ms. Espi, di ba ang sabi ko po sa inyo, wag kayong lalabas na sakay sa ATV.

Why not?

Unang-una po, it's against their policy na ilabas ang ATV sa gate.

Hindi din daw po kayo nagpaalam sa guard.

Siyempre, guest po namin kayo sa resort, so we are worried about your safety.

Mukhang ikaw lang naman ang worried, eh.

Anne, get out of your shell.

Better, let's get out of this lovely resort of yours.

Join me!

Alam n'yo naman po na di ko pwedeng iwan 'yong trabaho ko.

Anong hindi pwede?

Lahat ng relasyon pwedeng iwanan.

Po?

And since I am the most important guest in this resort…

One of the most po.

Same thing. Basta important ako.

Kaya, Anne, join me!

Iwan mo na lang muna lahat kay Liz.

Tutal, ayon, naglalandian lang naman 'yong dalawa.

Opo.

See?

I mean, opo.

I can take over po habang wala po kayo, Ma'am Anne.

Okay.

So, samahan mo ako, ha?

Okay?

Okay.

Game?

Game.

Bogs!

Tara!

Miss Espi! Malayo pa po ba?

Ito na, ito na.

Di po talaga ako pwedeng magtagal. Meron pa po akong trabaho.

Hi, Cupcake! Dito tayo.

Ayan, palitan mo 'yan. Lagay mo 'to.

Okay lang po ba d'yan?

Sige.

Kandila.

Oo, may lighter d'yan, eh.

- Cupcake, isa pa. - Isa pa, isa pa.

Ayan, may shot glass d'yan.

Ako rin pala.

- Tagay. - Tagay.

Anniversary namin.

Again, again.

Okay.

Miss Espi, salamat po sa pa-whiskey,

pero kailangan ko na po talagang bumalik ng resort, eh.

Happy anniversary po sa inyo ni Sir Temie.

Relax! Ano ka ba? Ba't ka ba palaging nagmamadali?

Tagay.

Alam mo,

no'ng nabubuhay pa si Temie,

palagi niyang sinasabi sa 'kin na…

puro ka work, work, work.

'Yan ang palagi naming pinag-aawayan.

Ang dapat daw i-workout namin,

'yong relationship namin.

Now he's six feet under…

and I'm six feet not over him.

Tagay po?

Okay.

I'm good.

- Halika. Let's go. - Pwede na po akong pumunta sa resort?

- Sa church. - Sa church?

Naku, hindi po pwede. Kasi hindi po ako nagsisimba.

Hindi naman tayo magsisimba.

Tuwing anniversary namin,

humihiling ako ng tatlo sa simbahan.

Naisip ko, idamay na rin kita.

Hindi ka pa naman nakakarating sa simbahan dito, di ba?

Hindi pa po.

Oh, 'yon pala, eh.

Alam mo, sabi ng matatanda,

na… pag di ka pa raw nakakapasok sa bagong simbahan at first time mo,

pwede kang humiling ng tatlong kahilingan.

- Tatlo? Wow. - Oo, oo.

Habol ko na lang 'yong isa mo.

Lagay mo na lahat d'yan.

What is wrong with you?

Wala naman po.

Kailangan ko lang po talagang bumalik ng resort.

Ano ka ba? Kanina ka pa, eh.

Wala pa tayong isang oras na nakakaalis.

Ang killjoy mo naman.

Eh, di ba, mas killjoy na pumasok sa simbahan?

- Excuse me? - Wala po.

Ang sabi ko, bakit po hindi na lang kayo pumasok sa loob,

tapos ako, pupunta na sa resort.

Teka, sandali lang. Sandali lang, sandali lang.

Tell me the truth, darling,

demonyita ka ba?

Po?

Hindi po!

- Aswang? - Hindi rin.

Mangkukulam?

Hindi po.

Illuminati?

Hindi!

Did you sell your soul to the devil?

Of course not.

'Yon naman pala, eh. Eh di, hindi ka masusunog

pag pumasok tayo ng simbahan, halika na.

Ano ba?

Ito na nga po.

Halika na.

Papasok na rin.

Hiling, hiling…

ano ba'ng hihilingin ko?

Hi, Anne.

Sino ka?

Basta!

Sino?

Basta!

Sino nga?

Basta nga!

Tatawagin ko 'yong guard.

Anne, Anne, sandali lang.

Bakit mo ako kilala?

Sino ka?

Kilala mo rin ako.

Hindi, hindi ko maintindihan.

No'ng seven years old ka…

do'n naghiwalay 'yong mommy at daddy mo.

No'ng eight years old ka,

nagwala ka, sinira mo lahat ng laruan mo.

Tapos, sinisi mo sa yaya mo, pag-uwi ng mommy mo, kaya ayon…

sinisante 'yong yaya mo.

No'ng eight years old ka din,

no'ng birthday mo,

dinala mo 'yong walong alaga mong daga

doon sa pa-party sa 'yo ng mommy mo.

Tapos, pinakawalan mo do'n sa venue.

Siyempre, nagkagulo 'yong mga tao.

Tapos, muntik nang masunog 'yong venue.

Buti na lang, may dumating na bombero.

No'ng ten years old ka, wiwing-wiwi ka.

Kaso lang kinausap ka ng crush mo do'n sa CR.

Crush?

Si Alexa.

Tapos, hindi mo napigilan 'yong sarili mo. Eh di, nagwiwi ka.

Nakita ni Alexa, pinagtawanan ka, pinagkalat niya sa buong school.

Kinailangan kang ipalipat ng school.

Pa'no mo nalalaman 'yan?

Ma'am Anne? Ma'am Anne?

Papasok po ako, ha.

Good morning po.

Okay lang po kayo?

Ma'am, ito po. Nagdala po ako ng favorite food n'yo.

Okay lang i-prep ko po. Pasok…

Ako na. Thank you.

- Okay lang po ba talaga kayo? - Oo.

Liz, pa'no nga ulit ako nakarating dito? Wala kasi akong maalala, eh.

Ma'am?

Hoy, wag!

Wag?

- May kasama po ba kayo d'yan? - Wag kang papasok! Ako na'ng bahala.

Eh, kayo po, papasok?

Saan?

Sa pagma-manage po ng resort n'yo.

Absent ako.

- Ha? - Oo.

Ma'am, simula po no'ng namasukan ako, hindi pa kayo uma-absent.

Busy kasi ako, eh.

Saan naman po?

Di ba, tinatanong n'yo ako ng nangyari kahapon.

Bukas na lang. Sige, sige. Bukas na.

Sino po'ng magma-manage ngayon?

Ikaw.

Ako?

Oo. Kaya mo na 'yan. Ha? Sige, bye.

Sige po. Salamat po…

Ma'am, maraming salamat po sa tiwala.

Sa wakas!

Ba't ganyan ka naman makatitig sa 'kin?

Hindi ka pa rin naniniwala na magkakilala tayo?

Dinumihan mo pa 'yong bahay ko.

Eh, ano nga kasing pangalan mo?

Sino ka?

Hindi pwedeng puro "basta."

Kung hindi…

Chicks.

Chicks?

- Chicks. - Okay, okay. Wala…

Wala akong maalalang

kaibigan o kaklase no'ng elementary na Chicks 'yong pangalan.

Eh, kasi nga, basta.

Bakit ka ba basta nang basta?

Saka…

Bakit ka nakahubad? Saka, bakit…

Bakit ang dami mong putik?

Mental breakdown?

Excuse me?

Ikaw 'yong may mental breakdown.

Sino ba sa 'tin ang hindi makaalala?

Di ba, ikaw?

Okay na. Sige na. Pwedeng ngayon na tayo mag-usap?

Ready na ako.

Ready akong makinig. Ano ba'ng pakay mo sa 'kin?

Wow, ikaw kaya ang may kailangan sa 'kin.

Ako?

Eh, hindi nga kita kilala.

Bakit hindi mo ako ipasyal dito sa resort mo?

Tara?

Are you blackmailing me?

Blackmail?

Pera, kailangan mo?

Para hindi mo sirain 'yong reputasyon ko.

Gusto ko lang mamasyal, 'no!

Aba, malay ko ba d'yan sa reputation mo.

And what makes you think na sasama ako sa 'yo at susundan kita?

You simply cannot resist me.

Tara?

Maligo ka muna.

Maligo ka rin.

Si Ma'am Anne ba 'yon?

Ma'am Anne!

Ikaw nga!

Akala ko po absent po kayo ngayon.

Absent pa rin naman ako.

I'm here as a guest.

- Hi, I'm Chicks. - Good morning.

Good morning, Miss Chicks.

Ma'am, may guest po pala tayo.

I'm her best friend.

Ay, talaga po?

Since grade school, actually.

Ay, wow.

May best friend po pala kayo?

Ma'am, may vacant unit tayo.

Baka gusto mong i-check in si Miss Chicks dito.

- Perfect. - No, no, it's okay.

Anne was actually nice enough to let me stay in her unit.

What?

That's great.

Just let me know if you need anything po.

Don't worry, Ma'am Anne.

Enjoy your vacation with your bestie.

I got this.

Mauna na po ako.

- Okay. See you. - See you!

- See you always! - Yes, see you!

Best friend?

Mm-mmm.

Bakit? Totoo naman.

Kahit di mo na naaalala.

Pero dati, sinasabi mo sa 'kin lahat ng problema.

Galit, takot, masaya, malungkot…

sekreto.

Lahat, sinasabi mo sa 'kin.

Di mo nga lang maalala…

pero alam ko 'yong dinadala mo.

Nandito ako para sa 'yo.

Hindi para kay Jun.

Anne…

nandito pa rin ako.

Jun?

Rise and shine!

My darling Anne!

Nasa'n ako?

Anong nasaan ka?

- Ano'ng nangyari? - Ano'ng nangyari?

Okay ka lang ba?

Wala akong matandaan.

You want water?

Kulang ka lang sa breakfast.

Mag-breakfast tayo.

Alam mo, Miss Espie,

I keep having these blackouts after no'ng…

No'ng… no'ng church?

Yes.

Yes, ano ba'ng nangyari?

Darling, you were so drunk.

Ha? Pa'no?

Eh, hindi ba, pina-shot kita do'n sa sementeryo?

Apparently, ininom mo 'yong alak do'n sa loob ng tote bag ko.

Pagdating natin do'n sa church, bigla kang natumba.

Nawalan ka ng malay-tao,

eh di, siyempre, tinawagan ko si Liz at saka 'yong mga driver.

My gosh, murmur ka nang murmur.

Ang bantot ng hininga mo. Amoy suka.

When I checked on my tote bag,

inubos mo pala 'yong isang bote ng whiskey ko.

Nakakaloka ka, 'no.

Grabe, as in blacked out talaga ako no'n.

Akala ko, nagha-hallucinate lang ako.

Lasing lang pala ako.

Breakfast lang ang kulang sa 'yo.

Tapos, natatandaan ko, nanaginip ako…

Nando'n sa panaginip ko, may babae, nando'n sa unit ko.

Chicks.

- Pa'no… - Your bestie!

Bestie?

Oo.

- Ta-da! Hello, Tita! - Ay, wow!

Kasya talaga sa 'yo. Kasya sa 'yo ang damit ko.

Ginamit ko talaga 'yan do'n sa pageant. And, of course, nanalo ako.

Actually, parang sinukat nga sa 'kin.

Thank you! Yay, you're awake na!

Tita?

Oo, ang ganda niya, 'no?

- The fact na I'm very, very sexy. - Wow, gusto kong marinig voice mo.

Mag-videoke tayo!

- Videoke? - Yes!

Welcome party ko sa 'yo.

- Tita, that's so sweet. Thank you! - Oh, di ba?

Sino ba 'tong babaeng 'to?

Bigla na lang sumulpot.

Hindi ko alam, pero…

bakit parang ang bilis niyang pumasok sa bulaklak ko?

Ah, sa puson ko.

Ah, sa puso ko.

I love you, Philippines! Mahal ko kayo!

Hi, fan!

Tara na!

Okay.

Relax na tayo.

Chicks.

Hindi ako lasing, ha.

'Yan ang kauna-unahang sinasabi ng mga lasing.

Hindi pa ako lasing.

Tipsy lang.

Okay.

Tatlong araw ka pa lang nandito…

tatlong araw na rin akong parang lutang.

Alam mo 'yon, 'yong…

para akong lasing, pero hindi naman talaga ako lasing.

Ewan ko, parang may early dementia yata ako.

O baka, ano, early menopause.

Grabe naman.

Ewan ko, hindi ko ma-explain.

Pero, alam mo 'yong feeling ng…

all of a sudden,

meron kang kakampi.

'Yong may nakakaintindi sa 'yo.

'Yong wala pa akong sinasabi,

wala pa akong ginagawa.

Pero naiintindihan mo ako.

Nararamdaman mo ako.

Hindi pa kita kilala,

o baka nakalimutan na nga kita, pero…

Alam mo 'yong…

I feel…

I feel…

Safe?

Safe.

Buti naman!

Kasi, akala ko, hanggang ngayon, iniisip mo pa rin na scammer ako.

Mambubudol.

Grabe.

Magdadramahan pa ba tayo?

Pwede bang padramahin mo muna ako kahit konti lang?

Okay, okay. Sige, sige. Gan'to na lang.

Why don't we go back to basics?

- Basics? - Mm-mmm.

Ano'ng full name mo?

Sa'n ka nakatira?

May family ka ba?

May anak ka ba? Gano'n.

'Yong favorite color?

Favorite food?

Sino'ng first crush?

First kiss, gano'n?

Gano'n.

Slambook.

Anne, sa mundo ko kasi,

simple lang naman kami, eh.

Hindi mo kailangan

piliin kung ano'ng susuotin mo.

Kasi kung gusto mo hubad, eh di, hubad.

Hindi mo kailangan isipin

kung sino ba 'yong tamang tao na mamahalin mo.

Kung mahal mo…

eh di, sabihin mo.

Patunayan mo.

Wow.

Nakaka-poetic shit naman 'yan.

Hubad sa katotohanan.

Umibig nang wagas na para bang walang bukas.

Lumisan nang walang kinikilingan,

walang pinoprotektahan,

pawang serbisyong totoo lamang.

Break it down, yo.

Red.

Favorite food?

Fried chicken.

First crush?

Joshua.

First kiss?

Sarah.

Grabe.

Pa'no mo nalaman 'yon?

Alam mo, Anne, nandito lang naman ako kasi…

hiniling mo na bumalik ako.

Wow. Sa'n nanggaling 'yon?

Ano'ng nangyari?

Ayan, nag-shopping ako.

Ang ganda, di ba? Colors.

Life!

Sit here.

Oh, bakit?

Paborito ko lahat 'to, eh.

Alam ko.

No'ng bata ako, kumpleto lahat 'to sa plato ko.

Isa-isa na lang nawala no'ng tumanda ka na.

Itlog at tinapay na lang ang natira.

Ay!

May binili pala ako para sa 'yo.

Sandali lang!

Anne, bilisan mo nang kumain.

Honey, ikaw na muna ang maghatid kay Anne, ha?

Bakit ako?

Maaga 'yong meeting ko. Late na ako.

Male-late na rin ako. Dapat kasi maaga kang gumising!

- Ako na nga ang nagluto, eh. - Ha?

Ba't ikaw ang nagluto? Ang daming katulong d'yan.

Nasa'n na?

Ayoko na.

Anne, ubusin mo 'yan.

Ayoko na!

Anne!

'Yan ang sinasabi ko sa 'yo, eh.

Kaya nagiging brat 'yang bata na 'yan, lagi mo na lang ini-spoil.

Bakit ba ako ang lagi mong sinisisi, ha?

Dalhin mo 'yang bag ng bata.

Di ba ikaw 'tong laging wala dito sa bahay?

Nakakainis, 'no? Ang aga-aga, ang ingay-ingay.

Alam mo, wala namang problema kung hindi na lang pumasok.

Pati paghatid sa 'kin, pinag-aawayan pa.

Pwede naman 'yong driver na lang.

Saka, ayoko naman na pumasok.

Hayaan mo.

Wag mo nang pansinin sina Mom and Dad.

Wag ka nang malungkot, okay?

Ha?

Narinig mo na maghihiwalay na sila?

Okay lang 'yan. Andito naman ako, oh.

Basta, tayong dalawa ang magkasama. Okay?

Okay.

Tara, kain tayo.

Ahh…

Anne, sino'ng kausap mo?

Basta.

Sino nga?

Basta!

Nakita mo?

Kakapanood ng TV!

Mukhang may kinakausap na multo 'yang anak mo. Pwede ba, kausapin mo?

Anak ko? Eh, anak mo rin 'yan, eh!

Pwede, wag mo kaming dinadamay sa init ng ulo mo?

Anne, tell me,

sino 'yong kinakausap mo?

Basta! Basta! Basta!

Hey, Anne!

See?

Kausapin mo nga 'yan. Manang-mana sa 'yo 'yan.

Heto na! Pinag-shopping din kita ng damit.

You're gonna love this.

Eto, eto, eto.

First of all,

gan'yan, see-through.

Sexy.

Is this your color?

I don't know.

Let's check.

Ano'ng nangyari?

Basta.

Ma'am Anne!

Si Liz!

Ma'am Anne, good morning! Ay, este, good afternoon.

Good day, Ma'am Anne!

Miss Chicks.

Nice dress!

Thank you!

Ma'am Anne.

Bakit?

Ano po kasi…

Bakit nga?

Si Sir Jun po,

gusto daw po kayong makausap.

So, I…

Waiter!

Waiter!

Yes, order ako.

I'll order steak. Ikaw, what do you want?

- I'll just… - Order din pala ako

ng isang pangmalakasang bottle of wine.

'Yong 15% ABV and above.

Thank you!

Oh, I forgot.

'Yong salad n'yo pala. How's that for starter?

Okay? Okay, yes.

And then, bread on the side. Ay, wait! Pizza na lang pala.

Pizza. Okay po.

- Anne… - Mushroom soup!

How could I forget?

'Yon nga pala 'yong binabalik-balikan ko dito.

Kapag nagda-diet ako, lagi kong inoorder 'yon.

Yes, nagda-diet ako, Jun.

I wasn't asking.

Are you judging me?

Cheat day ko ngayon.

Eh, ikaw?

Every day, cheat day, right?

Anne, please.

Ma'am, excuse me lang po.

Kunin ko lang 'yong mga cheater. Ay, mga cheating.

Mga cheating foods. Kunin ko lang.

Thank you!

Anne!

Jun!

Can you stop playing around?

I came here to talk. Okay?

Oh, finally! Ayan na 'yong wine!

Thank you.

- Naalala niya pa 'yong favorite ko. - Yes, ma'am.

Ay, pakibigyan na lang din ng glass of wine si… 'yon!

- Yes po. - 'Yong nando'n sa kabilang table.

Thank you.

Buti naalala mo pa 'yong gusto ko talaga, 'no.

Thank you.

- This is yours, ma'am. - Thank you.

Anne, alam mong importante ang pag-uusapan natin.

Why the fuck did you bring that fucking girl?

And why the fuck do you still want to fucking see me

after you fucked up our relationship?

And she's not some fucking fucked-up girl,

she's my fucking girlfriend, you fucking fuck, fuck, fuck!

Sasaksakin talaga kita ng steak knife na 'to, eh.

That's a bread knife.

Steak knife 'to!

- Excuse me, ma'am. - Uy! Hi!

Soup! 'Yan na 'yong order ko.

- Thank you. - How about this one?

Ay, do'n na lang. Do'n sa kabilang table.

Ano 'to?

Annulment papers.

Why?

What?

Anne, it's been two years.

I don't think we still love each other.

I mean, I don't hate you.

Okay, look. Let's settle this in a peaceful way.

I'm going to the UK this year.

And I might be staying there for good.

Or maybe not.

So bakit kailangan pa ng annulment?

Gastos lang 'yan.

Antayin na lang natin magka-divorce sa Pinas.

Anne, don't make this difficult.

Alam mo, after this,

- I won't bother you anymore. - Ayan na 'yong steak. Okay.

More food.

Thank you, ha. Tapos na nga ako sa soup, eh.

Dito na talaga ako sa steak.

Steak, steak, steak, steak.

Anne, can I just apologize again?

Please?

I've loved you for seven years.

And until now I still love you.

Just in a different way.

I truly hope that someday you'll find it in your heart to forgive me.

Ang sarap ng steak na 'to, 'no? Gusto mo?

Yeah, sure.

Okay.

As you wish.

What are you doing?

You fucking don't deserve this steak.

Di ko talaga kaya. I can't stand him.

Kaya mo 'to.

Kaya mo 'to!

Okay. Pwede ba?

Can we just get this over with? Just sign the papers, that's it.

No!

Ha? Why?

Ayokong gumastos na ikaw naman ang may kasalanan.

Anne, kailangan nating pag-usapan ang hatian ng properties.

'Yong resort, ibebenta ko sa 'yo ang shares ko.

That's, unless, you want to pay dividends sa 'kin every month.

Oh, see? Sign the papers.

Or else, ibebenta ko sa iba ang shares ko.

Actually, wala kang choice.

That's the reality.

That's our reality.

Iiwan ko muna sa 'yo 'yan.

And let's both just move on.

Please,

just sign the papers.

Huy,

ano'ng nangyari?

Okay ka lang?

Hindi siya nagbayad ng bill.

So,

I'm your fucking girlfriend?

Tama na, please.

- You wanna fuck, fuck? - Tama na, please.

I hate you.

Chicks.

Gusto mo bang magkaanak?

Bakit?

Wala…

Masaya ako sa ganito.

Wala akong ibang kailangan isipin.

Malaya.

Ikaw lang ang iisipin ko.

Alam mo,

pinamana na sa 'kin ng mom and dad ko 'tong resort.

No'ng naghiwalay sila,

they made sure na sa 'kin talaga mapupunta 'to.

Pero, alam mo, na-realize ko

na kapag kinasal ka,

hindi pala gano'n kadaling maghiwalay.

Lalo na pag may anak ka.

Pero kung gusto n'yo talagang maghiwalay…

maghihiwalay talaga kayo.

Good evening, gorgeous ladies!

- Ayan na, buti naman dumating na. - Wow!

Napakasuwerte n'yo, ako ang nagdala ng drinks n'yo.

- Wow. What an honor. - Ako na 'to, oh.

Pero 'yong…

naayos mo na ba 'yong barang inodoro do'n sa Room 5?

Yes, ma'am.

Napalubog ko na po lahat ng "floating islands."

- Ng inodoro. - Talaga?

- Yes, ma'am. - Very good.

Pero, Jack, ikaw, gusto mong magkaanak?

Wow, ha.

Sa tingin n'yo, ma'am, sa itsura kong 'to, bagay sa 'kin magbuntis?

Bakit? Ano'ng masama? May problema ba?

Wala naman po.

Siguro, hindi ko lang nakikita 'yong sarili ko na magbuntis.

Mambuntis sana.

Kasi pa'no, ma'am, di ba?

Kahit hindi ikaw ang magbuntis, again, gusto mo bang magkaanak?

Actually, ma'am, ayon na nga…

magpapaalam po sana ako sa inyo.

Gagamitin ko po sana 'yong leave ko. Mga three days lang naman.

Kasi may pinapaampon po sa 'kin na baby ng malayo kong pinsan.

Congrats!

Lalaki? Babae?

Tomboy po.

Hindi, biro lang, ma'am.

Babae po.

Excited na talaga ako.

Lalo na ngayon, kakahiwalay lang namin ni Cupcake.

Sana maging masaya siya sa Canada.

Ako kasi,

sa "Canada-w" muna mag-love life.

- Salamat po. - Good luck.

At dalhin mo dito pag pwede na.

Yes, ma'am.

See you po in three days?

Yup. See you.

Ma'am Chicks…

Ma'am Anne…

gusto ko lang po sanang sabihin na…

bagay kayo.

- Ayan, oh! Pampalibog. Pampainit. - Ano?

Basta, ma'am, bahala na kayo. Pampalibog.

Ang dami mong alam. Do'n ka na. Do'n ka na.

Ang lakas talaga ng tama no'n.

Mas malakas tama ko sa 'yo.

Ano?

Kunwari pa? Narinig mo naman, eh.

At saka, totoo naman 'yong sinabi ni Jack.

Bagay tayong dalawa.

Seryoso ka ba?

Sa tingin mo, bakit ako bigla na lang sumulpot ulit sa buhay mo?

Dahil gusto kita.

At kailangan mo ako.

Alam mo, lasing ka ba?

Hindi ka pa nga umiinom, oh.

Ang lakas rin ng tama mo, 'no?

Malakas ang tama ko sa 'yo.

Ikaw talaga, ang cute-cute mo.

Okay, ano'ng punchline?

Wala! Walang punchline.

Bakit? Ano'ng tingin mo sa feelings ko sa 'yo, joke?

Bakit ba?

Ano'ng problema?

Ito naman, oh. Alam ko naman may gusto ka din sa 'kin, eh.

Uy, hindi, ah! Grabe ka!

- Ay, sus. - Uy!

Uy, hindi.

Halatang-halata ka nga, eh.

May gusto ka sa 'kin. Crush na crush mo nga ako, eh.

Nakikita ko kung pa'no mo ako tinitingnan.

- Parang hinuhubaran mo ako. - Pa'no? Sige.

Oh, di wag na lang akong tumingin.

Hindi, tingin ka. Testing natin.

Tingin ka nga.

Hoy!

Alam mo, grabe ka talaga.

Ano bang nilagay mo sa tub na 'to?

Uy, nangpi-flirt siya.

Are you flirting with me?

Always.

Parang… parang malandi 'yong simoy ng hangin ngayong gabi.

- Good night. - Good night.

Sleep well.

Thank you.

Sweet dreams.

Stay happy.

Happy thoughts.

Just always pray at night.

Stay positive.

Keep dreaming.

Sa'n ka punta?

Magsi-CR lang.

Ikaw?

Inom lang ako ulit ng tubig.

Okay.

Tapos ka na?

Oo. Ah, hindi na ako naiihi, eh.

Okay. Sige.

- Chicks? - Yes?

- Gusto mo… - Sa kuwarto mo matulog? Sige. Tara.

Come, baby, come.

Come, baby, come.

Come, baby. come.

You look stupid.

Kakainis. Grabe siya.

Ano ba kasi 'yong pinaggagagawa mo?

'Yan 'yong hindi ko maintindihan dito sa mundo n'yo.

You're always in a gray area.

A "no" can mean yes. A "yes" can mean no.

Mundo?

Bakit, ano ba sa mundo n'yo?

Eh, sa mundo namin, we don't overthink.

Pag gusto mo, sabihin mo, walang alinlangan.

Pag gusto mo, eh di, okay.

Pag ayaw, eh di, huwag. Alis ka na. Iwan mo.

Hanap ka ng iba.

Simple lang.

Mundo ba ng mga tomboy 'yan?

Ang kulit mo!

Wala nga kaming mga label sa mundo namin.

Mas nangingibabaw 'yong sincerity,

honesty,

feelings.

Hindi ko pa rin maintindihan.

Anne…

hindi ko dapat 'to sasabihin sa 'yo, eh, kasi…

dapat ikaw 'yong maka-figure out.

Pero, sige. Nawala, eh.

Ano 'yon?

Anne…

ako ang imaginary friend mo.

At ako ang imaginary na babaeng nilalandi mo.

Huy!

Huy, joke lang! Ikaw nga nagjo-joke, eh!

Anne, sa tingin mo, bakit ko alam lahat ng sekreto mo simula no'ng bata ka pa?

Kasi sinasabi mo sa 'kin lahat.

Ni hindi mo nga ako binigyan ng pangalan, eh.

Kaya pag tinatanong ka ng parents mo kung sino 'yong kausap mo,

'yong lagi mong sinasabi…

"Basta."

Kaya 'yan ang pangalan ko. "Eh, basta."

Wow.

Lakas ng tama natin talaga ngayon!

Ang lakas ba ng ininom natin?

Parang pa-cute lang naman 'yong ininom natin, ah.

Hindi ka ba nagtataka

kung bakit ang bilis mong naging komportable sa 'kin?

Na parang sanay kang magsabi ng problema sa 'kin.

Okay. Sige, sige.

Kung ikaw 'yong imaginary friend ko,

eh, bakit nandito ka?

At saka, imaginary nga, di ba?

Bakit kita nahahawakan? Bakit kita nakikita?

Kasi hiniling mo.

Di ba?

Hiniling saan?

Hindi mo naaalala?

Lasing ka kasi.

Basta…

basta ang wish ko lang…

sana maka-move on na ako do'n sa pain na nararamdaman ko.

Sana may… sana may dumating.

Basta sana dumating na talaga siya.

Kasi, hirap na hirap na rin talaga ako, Lord, eh.

Alam mo 'yon, gusto ko lang sana meron akong makasama,

masabihan ng problema ko,

'yong maiintindihan ako.

Kahit na bad trip ako, hindi niya ako huhusgahan.

'Yung gano'n, alam mo 'yon, Lord.

'Yong parang…

para talaga kaming tinadhana sa isa't isa, gano'n.

Oh, ano, naaalala mo na?

So, gets mo na kung sino ako?

Oh, di ba?

Nahawakan mo na ako.

Naniniwala ka na?

Shit. Sorry.

Sorry, sorry.

I don't even know what I'm thinking of. Siguro nga… do'n sa…

sa nainom natin… sa tubig?

Oh, baka kailangan ko lang ng tubig.

Teka, kukuha lang ako ng tubig ulit.

Totoo ba 'to?

O imagination ko lang?

Hindi 'to totoo.

Pero, ang sarap.

Chicks… Chicks, tama na.

Okay na.

Chicks… Chicks.

Chicks.

Bakit?

Bakit ka tumigil?

Ano ba talagang gusto mo?

Pa-chicks ka pa kasi.

Sasabihin ko lang sana kung…

anuman 'yong ginagawa mo…

tuloy mo lang.

Oh.

Pa'no… pa'no… pa'no 'to? Ganyan?

Whoa…

My gosh.

This is so wrong.

This is so right.

Perky.

Kung bukas na lang kaya natin 'to ituloy?

Ang dami namang arte.

Bibigay din naman.

Rise and shine!

Good morning.

Sa wakas…

hindi na ako imahinasyon.

Totoo na ako sa mundo mo.

Gigising na 'yan. Gigising na 'yan.

Stretch na 'yan. Stretch na 'yan.

Ang sarap panoorin ng mga umiibig.

Parang…

hindi sila natatakot mawala ang isa't isa.

Ako?

Sanay akong mawala.

Lilitaw lang kapag kailangan.

Kapag hindi ka makahinga.

Kapag hindi mo kayang mag-isa.

Nandito ako kapag wasak ka.

Kung mawala man ako,

ibig sabihin…

buo ka na.

Chicks?

- Hi! Hi! - Hi!

Trisha?

Yes.

Thank you for agreeing to meet me.

Of course.

Anything to help my fellow imaginary friend.

Mahirap?

Ang alin?

Ang magmahal o ang piliing tumira dito?

Parehas, siguro.

Ang pagmamahal, madali lang 'yan.

Ang sarap kaya umibig.

Pero 'yong consequences na kasama no'n, 'yon 'yong mahirap.

Alam mo naman 'yong kondisyon sa mundo natin, hindi ba?

Oo nga, eh. Pero…

hindi pa malinaw sa 'kin lahat.

Hindi pa ako sigurado sa magiging desisyon ko, eh.

No'ng nagdesisyon kami ni Brian na i-risk ang lahat,

magkasama lang kami,

I thought it was all worth it.

Oh, eh. Ano'ng nangyari?

Kasi nga, ang rules sa atin, hindi ba,

pag pinili mong tumira sa mundo nila,

makakalimutan mo halos ang lahat.

So 'yong partner mo dito,

dapat matindi 'yong feelings niya para sa 'yo.

Para pag nagkita kayong muli,

maipaglalaban niya 'yong nararamdaman niya para sa 'yo.

Ano'ng nangyari kay Brian?

Pagbalik ko, wala na akong maalala.

Mga isang taon din

bago bumalik 'yong mga alaala.

Bago bumalik 'yong pakiramdam.

Kaso, huli na ang lahat.

Kung kailan bumabalik na 'yong mga alaala ko,

do'n naman nawawala 'yong damdamin niya para sa 'kin.

Di na niya ako naipaglaban.

Kaya, ikaw…

pag-isipan mong mabuti 'yong desisyon mo.

Kung mahal mo talaga 'yong isang tao,

minsan, kailan mo talaga silang pakawalan.

Applicable pa kaya 'yong rule na 'yan pag babae sa babae?

Ano ka ba naman?

Nakalimutan mo kaagad?

Wala namang kinalaman 'yong seksuwalidad sa mundo natin.

Dito lang naman sa mundong ito napakalanding napakaarte ng mga tao.

Ang dami-daming sinasabi, ang dami-daming bawal,

ang dami-daming kondisyon.

Oo nga, tama.

Nakaka-miss din 'yong mundo natin, ano?

Pero…

wala, ito na 'yong mundo ko, eh.

- Heto, maluluto na 'to. - Wow! Thank you!

Meron pala akong ibibigay sa 'yo.

I have a surprise for you.

Heto, tikman mo, oh.

Ito muna.

- Wow! Ang ganda! - Hoy, 'yong barbecue!

Okay lang. Marami pa naman 'yan, eh.

Isuot mo sa 'kin!

Ang cute!

Tingnan mo, oh. "C."

Do you like it?

I love it! Ang ganda!

Bagay sa 'yo, in fairness.

Wow!

Perfect!

Thank you so much!

But, wait, there's more.

Really?

Yes!

But it's for me.

- Matching tayo! - Yes!

- "A" for Anne! - "A" for Anne!

- Halika, isusuot ko na. - Ako naman, ako naman.

Tagal ko 'tong tinago, ngayon ko lang nalabas.

Perfect 'yong timing.

Yay! Chicks!

Anne!

- Anne-Chicks! - Forever!

Wow.

Chicks.

Anne…

Will you marry me?

Ha?

Bakit, ayaw mo ba?

Hindi, hindi naman sa gano'n, pero…

Grabe, nakakagulat naman.

Hello?

Ikaw nga 'yong madaming kondisyon bago ka magpakasal,

tapos, ngayon, agad-agad, kasalan agad?

Sa 'yo din naman nanggaling,

bakit pa natin papatagalin kung do'n din naman pupunta?

Kung mahal naman natin 'yong isa't isa.

Mahal mo naman ako, di ba?

Oo naman.

Anne, mahal kita,

pero gusto kong malaman 'yong totoo mong nararamdaman,

hindi 'yong ganito, nambibigla ka.

Totoo naman 'to, ah.

Si Jun?

Patay na siya.

Ha?

Patay na siya sa puso ko.

Basta, I'll sign the annulment papers,

and then, mag-settle na lang kami ng hatian para do'n sa resort.

Alam mo, sa totoo lang, wala naman na akong pakialam sa pera, eh.

I-consider ko na lang na naluging business 'yong relasyon namin.

So, better invest in my new business, right?

Chicks?

Uy, what's wrong?

Hindi, wala. Nasusunog 'yong barbecue. Naaamoy ko, eh.

Na-pressure ka ba sa tanong ko?

I mean, it's okay.

It's okay. We don't have to get married.

At saka, wala rin naman same-sex marriage dito sa Pinas.

Alam ko na, sa Canada.

Do'n na lang tayo pumunta.

Tapos, papuntahin natin si Ms. Espie, siya 'yong witness natin.

Okay, I'm being too much.

Pero ikaw din naman ang nagsabi, di ba?

Kapag may gusto ka, itodo mo na.

Di ba?

Hindi, hindi naman sa gano'n.

Oh, so…

ano'ng problema?

Hindi ko lang kasi alam kung…

Kung?

Kung hanggang kailan ako dito.

Ano?

Ano'ng ibig mong sabihin?

Nakalimot ako.

Nakalimot tayo.

Magkaibang mundo nga pala tayo, 'no?

Kung mahal naman natin ang isa't isa,

tatanggapin natin na magkaiba 'yong mundo natin.

Ang importante, magkasama tayo.

Iniisip ko lang, Anne…

pa'no pag dumating na 'yong panahon na di mo na ako kailangan?

Hindi mangyayari 'yon.

Hindi tayo maghihiwalay. Okay?

Chicks.

Ganito pala 'yong pakiramdam maging tao.

Naiintindihan ko na, Anne.

Sa mundo kasi namin,

malaya kaming gawin kung ano 'yong gusto namin.

Madalas gusto, pero…

iba pala pag mahal.

Tapos na ang misyon ko.

Bilang imaginary friend mo.

Pa'no kung mawala na ako sa 'yo?

Hindi pwede.

Hindi ako papayag.

Kung mangyari man 'yon,

hihilingin kita sa lahat ng simbahan na di ko pa napuntahan.

Wawasakin ko 'yong sarili ko

para dumating ka.

Alam mo, tama na nga 'to.

Wag na natin 'tong pag-usapan, okay?

Lagi na lamang sa aking isipan

Sana ito'y iyong maramdaman

Masabi ko na sana

Na minamahal kita

Do'n mo lang malalaman

Pag-ibig ko'y hanggang…

Oh, my God!

Yeah!

Wait, hoy!

Chicks?

Chicks!

Chicks!

Chicks!

Chicks!

Hoy! Chicks!

Chicks!

Ma'am, babagyo na po.

Chicks?

Chicks!

Chicks?

Chicks?

Chicks?

Chicks?

Chicks?

Chicks?

Nakita n'yo si Chicks?

Matangkad, mahaba buhok, maputi?

Ma'am Anne!

Bogs!

Ma'am, baka madulas po kayo. Wala po kayong tsinelas.

Saka, may parating pong bagyo. Papaalisin ko nga po 'yang mga 'yan, eh.

Nakita mo si Chicks?

Sino pong Chicks?

Si Chicks, 'yong kasama ko sa unit ko.

Pasensiya na po talaga.

Hindi ko po kilala 'yang sinasabi n'yong Chicks.

Pero kung meron pong matinik sa chicks,

si Jack po 'yon.

Baka alam niya po.

Nando'n po siya sa may restobar.

Chicks!

Ma'am.

Chicks?

Chicks!

Chicks!

Chicks?

Chicks!

Ma'am!

Ayos lang kayo, ma'am?

Jack!

Ma'am, ma'am!

Wag po kayong mag-apak, may bubog po.

Okay lang po kayo?

- Si Chicks, nakita mo? - Sino pong Chicks, ma'am?

Kasi marami pong chicks dito, eh. Lalo na do'n sa pool area.

Hindi ako nakikipagbiruan sa 'yo, ha.

Nasa'n nga si Chicks?

Chicks! Chicks!

Sino nga pong Chicks, ma'am?

Ano ba kayo? Bakit hindi n'yo alam?

Si Chicks, 'yong kasama ko. 'Yong kasama ko do'n sa unit!

Si Chicks! Si Chicks!

Si Chicks!

Hindi mo talaga naaalala si Chicks?

- Ma'am Anne? - Di mo talaga naaalala?

Gusto n'yo po ng tubig?

Chicks!

Chicks!

Chicks!

Chicks!

Chicks!

Liz!

- Ano'ng nangyari sa inyo? - Nasa'n si Chicks?

- Nasa'n si Chicks? - Ba't ganyan suot n'yo?

Sinong Chicks?

Bakit di mo siya kilala? Si Chicks, 'yong kasama ko!

Nakatira sa unit ko!

Kasama natin mag-videoke!

Ma'am, wala tayong kasama do'n, no'ng nag-videoke.

Si Ms. Espie, nasa'n?

Ma'am, ano'ng sinasabi n'yo?

Nakalimutan n'yo na?

Umalis na siya no'ng nakaraang linggo.

Nag-camping pa nga kayo nang isang linggo pagkaalis niya.

Kararating n'yo nga lang kagabi, ma'am.

Si Chicks 'yong kasama ko do'n.

Ma'am, wala kayong kasama do'n.

May lookout ako do'n sa resort kung saan kayo nag-camping.

Walang Chicks do'n, ma'am.

Alam n'yo, ma'am, baka kailangan ko na talagang magpatawag ng albularyo,

o kaya naman espiritista.

Mukhang nanuno kayo, eh.

Duraan ko kaya kayo sa pusod, ma'am? Mukhang kailangan n'yo na.

Tingnan n'yo naman, nakayapak kayo, tapos, naka-swimsuit pa kayo.

- Eh, ang lamig-lamig. - Chicks.

Chicks.

Chicks.

Ito pala 'yong feeling na iniwan ka muli.

Ang naiwan sa 'kin,

isang buong manok.

Bawat kagat,

may kasamang flashback.

Chicks…

Ang sarap.

Ang sakit.

Pero kakainin kita. Akin ka lang.

Pangarap ka na lang ba?

O magiging katotohanan pa?

Bakit may mahal ka nang iba?

Ngunit, di bale na

Kahit mahal mo siya

Mahal naman kita

Beautiful.

You are hired.

Wow, thank you! Thank you so much, ma'am.

Thank you. See you tomorrow.

- Yes po. - Okay. See you.

Hi, ma'am. Andito na po ang bisita n'yo.

Si Sir Jun.

Okay, sige.

- Thank you po. - Pa-assist na lang si Chloe.

- Tara, ma'am. - Thank you.

So, what's your order?

No, thanks.

No, it's okay.

Sige. Coffee na lang.

Black.

Hindi rin kasi ako magtatagal.

Jason?

Yes, ma'am?

Give him our best cake.

'Yong isang buo.

- Isang buong cake? - Mm-hmm.

Yes po, ma'am.

So, Anne, it's been six months?

Yes.

Isa-sign ko na 'yang annulment papers natin.

Really?

Last time kasi you were…

With someone.

Chicks, right?

Ha?

Sino si Chicks?

So, hindi mo rin siya matandaan?

What do you mean?

Wala ka naman kasama no'n, ah.

Sa naalala ko, ha.

Unless, hindi mo siya pinakilala.

Why?

What happened?

Nothing. She just disappeared.

Huh? She disappeared?

When was the last time you saw her?

About six months ago.

Should we call the police?

No.

Anne…

I really need to tell you something.

Well, first of all,

thank you so much for finally deciding to sign the papers.

Pero siguro dapat sa akin na rin manggaling.

The reason behind all this

is because I'm marrying again.

Hopefully, before I leave for the UK.

Ito na po, sir. 'Yong cake n'yo po.

'Yan.

Well…

Best wishes.

You're not mad?

Of course not.

Jun, I'm so over you.

I'm so over of feeling this pain.

I'm at peace now.

Okay!

Good.

Also,

I'm selling my stocks to someone that I know.

Oh, good to know.

And she's coming here tomorrow.

I hope you can accommodate her?

Sure.

Ako na ang bahala.

I really think it's better this way, 'no?

Yup.

I really missed this.

Shut up, Jun.

'Yong kalmado lang tayo,

just talking.

- Yes. - Having the best time of our lives.

And then, kinasal tayo, 'no?

Tapos, I found out,

that you were cheating on me

with our wedding coordinator.

Anne, I'm really sorry. I really fucked up.

I'm an asshole.

I admit it.

Also, I need to tell you something.

One more thing and you deserve to know this.

That wedding coordinator…

is now pregnant.

Wow.

Congrats.

She is the reason

why I'm marrying again.

Kaya ko minamadali 'yong annulment papers.

Just sign it.

And, yeah.

Okay.

'Yong cake, ayaw mo?

Ayaw mo ng cake ko?

Oh… no.

Jason?

Yes po, ma'am?

Ayaw niya ng cake ko.

So, pakitago na lang.

At wag mong ibibigay sa iba.

Sa 'kin lang 'yan.

Okay po, ma'am.

Hold on.

Just let me take this.

Hello?

Yeah, yeah.

I'm on my way.

Malapit na ako d'yan. Sige, sige.

I really have to go.

I hope we're good?

Yeah. Please wait for my colleague.

Her name is Rachel.

Ha? Don't forget. Rachel.

Fist bump?

Rachel.

Rachel.

Ma'am Anne.

Thank you.

Ma'am Anne, dumating na daw po 'yong Rachel.

Oh, shit. Oo nga pala.

- Nasa'n siya? - Ando'n po siya. Papuntahin ko po dito?

- Sige, sige. Thanks. - Sige po.

- Thank you. - Sige po.

Hi.

Hi.

Chicks?

It's Rachel, actually, but…

they do call me Chica for short.

You must be Anne?

Yes.

Can I sit here?

- Sure. - Thank you.

- Oh, this? Yeah. - 'Yong necklace mo.

I think I got this around six months ago.

It's nice, 'no?

Oh, you have the same one!

Ang galing.

Twinning!

And the…

- Twinning. - Oo nga, 'no?

You have… you have a little…

Meron pa?

Nice smile.

It's okay.

Can I try this?

Sige, sige.

Uy, grabe. Ang sarap nitong cake.

Meron ka din…

Ako? Meron din ako?

- Wala na? - 'Yan.

Sorry.

You just look like someone that's…

That's really important to you?

Yes.

Yeah, kasi medyo grabe ka makatulala, eh.

Para kang nakakita ng multo.

Engkanto.

Grabe!

Hindi, joke lang.

Diyosa.

Para akong nakakita ng diyosa.

Well…

nakakita din ako ng diyosa.

So it seems like you have a really nice resort here.

I can tour you around.

Actually, may free room pa kaya kayo?

Parang gusto ko na lang mag-check in today.

'Yon lang, fully booked kami today.

Sayang.

But I live on the top floor.

And I have a big unit, so…

lots of space.

Kung okay lang sa 'yo.

That's perfect.

You're perfect.

What?

Oh, sorry.

I mean…

you're the perfect person for this business.

I think you're the perfect partner for this.

But right now,

medyo nagugutom na ako.

Meron kaya kayong chicken?

Meron.

Meron, chicken.

Rice, gusto mo?

Yeah, ikaw, gusto mo?

Ikaw, gusto ko.

Sorry, corny.

Cake ko, gusto mo?

Actually, gusto ko nga 'yong cake mo.

Ang sarap ng cake mo, ah.

Ang sarap talaga ng cake ko.

Pero, grabe, ang galing ng name mo, 'no?

Chica.

- Yeah, Chica. - Tapos, favorite mo, chicken?

Oo, favorite ko.

Chica… chicken.

Galing.

I never… Never ko na-connect 'yon.

Gusto ko 'yon.

- Connect. - Oo nga, sa'n galing 'yon?

Rachel,

Chica,

ah, basta…

ikaw pa rin si Chicks.

Sa wakas…

Andito ka na sa mundo ko.

Sino ba itong babaeng 'to?

Bakit bigla ka na lang pumasok sa bulaklak ko?

Ah, basta.

Ito na…

Ito na ang simula ng landian.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jorraine Laurette Vergara