All language subtitles for Even.If.This.Love.Disappears.Tonight.2025.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 SUNNUNTAI 1.6.2025 AUTOIN ÄITIÄ LOUNAAN TEOSSA 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 TARKISTA PÄIVÄN TEHTÄVÄLISTA 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,085 HAN SEO-YOON 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 HERÄTYS 5 00:01:44,646 --> 00:01:49,400 SINULLA ON MUISTINMENETYS ONNETTOMUUDESTA KATSO TIETOKONETTASI PÖYDÄLLÄ! 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 HERÄTESSÄSI MUISTISI PALAA AIKAAN ENNEN ONNETTOMUUTTA 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 TARKISTA MUISTIINPANOSI HERÄTTYÄSI AAMULLA 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 HAESOLIN LUKIO TOINEN LUOKKA, NO. 29 9 00:01:56,574 --> 00:01:58,451 PIDÄ AINA MUISTIKIRJA REPUSSA 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 KATSO TEHTÄVÄLISTA KALENTERISTA! 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 TARKISTA TIETOKONE! KIRJOITA MUISTETTAVAT ASIAT YLÖS! 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Tammikuun 8. päivänä 2025 - 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 olit auto-onnettomuudessa, jossa sait muistihäiriön. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Kun nukahdat, 15 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 muistisi palautuu seuraavana aamuna onnettomuushetkeen. 16 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Sitä kutsutaan anterogradiseksi amnesiaksi. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Asiasta tietävät ainoastaan - 18 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 vanhempasi, Ji-min ja opettajat koulussasi. 19 00:02:41,494 --> 00:02:44,455 Olet pitänyt muistikirjaa onnettomuudesta lähtien. 20 00:02:44,539 --> 00:02:45,915 TARKISTA! 21 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 Nukuitko hyvin? 22 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 Ota aamupalaa. -Hyvä on. 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 Teitkö läksyt? -Oliko meillä läksyjä? 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 Mikset kertonut? -Eikö kukaan tehnyt niitä? 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 Hei, bussi tuli. 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Hei, Han Seo-yoon. 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Miksi herätät huomiota? Haluaako hän muka kaveriksesi? 28 00:03:33,504 --> 00:03:37,592 Luokkatovereina olemme kavereita. -Kuuletko, mitä puhut? 29 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 Älä ole idiootti. 30 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 Olet tosi nolo. -"Olemme kavereita." Mikä vitsi. 31 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 Eikö hän olekin nätti? 32 00:03:49,395 --> 00:03:50,980 Hei, sinulla on tyttöystävä. 33 00:03:52,190 --> 00:03:56,027 Sanoin ensimmäisenä pitäväni hänestä. -Se on totta. 34 00:03:56,110 --> 00:03:59,364 Tee sitten asialle jotain. -En voi. 35 00:04:00,740 --> 00:04:03,618 Mikset? Sen kuin annat mennä. -Miten voisin? 36 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 Yritättekö päästä hengestänne, retkut? 37 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 Mitä helvettiä? -Ei hitto. 38 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 Oletko kunnossa? -Katsokaa, miten ajatte! 39 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 Mitä hittoa tuo oli? 40 00:04:45,368 --> 00:04:46,327 Tuo sattui. 41 00:04:46,411 --> 00:04:48,162 Siitä tulee mustelma. 42 00:04:55,378 --> 00:04:56,754 Anteeksi. 43 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Olen todella pahoillani. 44 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 Sanoin, ettei sitä niin tehdä. 45 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 Senkin idiootti. 46 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 Sitä pidellään näin. -Entä sinä? 47 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 No niin. Mennään nyt vain. 48 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Hei. 49 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 Miksi siedät tuollaista? 50 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 Anteeksi. 51 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Senkin retkut! Oikeasti. 52 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 Hemmetti. -Hänellä oli päässään… 53 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 Hei, mikä häntä vaivaa? -Mitä? 54 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Sotkit pulpettini. 55 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Ai, olet Dong-sikin pulpettipari. 56 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 Saatoin sotkea. Anteeksi. 57 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Huvittaako tuo sinua? 58 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Se tuo minuun eloa. 59 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 Anna olla. 60 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 Älä kiusaa Dong-sikiä. Eikö häntä käy sääliksi? 61 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Oletko hänen poikaystävänsä? Seurustelevatko he? 62 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 Mitä? Oikeasti? -Ei helvetti. 63 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 Han Yeo-soonia pyydetään treffeille. -Aina vain. 64 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 Hän on tiukkis. -Antoi pakit äkkiä. 65 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 Mutta hän on nätti. -Yritänkö minä? 66 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Hän antoi minulle pakit. -Idiootti. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 Olet sekopää. -Pyydä Han Seo-yoonia treffeille. 68 00:07:07,969 --> 00:07:10,680 Sitäkö haluat? -Kerro pitäväsi hänestä. 69 00:07:12,598 --> 00:07:16,018 Haluatko minun pyytävän häntä treffeille? -Kyllä. 70 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 Miksi? 71 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Muuten vain. 72 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 Unohda koko juttu. 73 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Miksi edes tulin? Minä häivyn. 74 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Hei, Dong-shit. Pyydä sinä häntä treffeille! 75 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 Tule takaisin! -Kauanko olet ollut siellä? 76 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 Tule tänne! -Dong-shit! 77 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Mitä oikein teen? 78 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 KÄÄNNY JA KATSO YLÖS LUOKKAHUONEEN IKKUNAAN 79 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 JAE-WON ♥ SEO-YOON 80 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 Se on samanlainen. Nykyaikainen käännös. 81 00:08:39,685 --> 00:08:42,063 "Oletko oikeasti lähdössä?" 82 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 "Aiotko jättää minut?" 83 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 Kävimme tänään läpi "Gashiria". 84 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 PAHOITTELEN KAIKKEA HARMIA 85 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 Käykää läpi mainitsemani piirteet - 86 00:08:51,447 --> 00:08:55,576 ja vilkaiskaa ensi tunnin materiaalia, jos pystytte. 87 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 Siinä kaikki tältä päivältä. Hyvää lounastuntia. 88 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 Kyllä, opettaja! 89 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Pidetään kiirettä! 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 Tulee jonoa! -Mennään! 91 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Kim Jae-won. 92 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Hei, Dong-shit! 93 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 Et lähtenyt lounaalle. -Mitä nyt? 94 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 Oletko siis päättänyt? 95 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 Etkö muuta halua? 96 00:09:18,057 --> 00:09:21,102 Pyydän treffeille ja se siitä. -Tee se. 97 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Pidä sanasi. 98 00:09:24,230 --> 00:09:27,441 Hän aikoo oikeasti tehdä sen! -Olet siisti, Jae-won! 99 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 Hei. 100 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 Lähdetkö treffeille? 101 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 Hän oikeasti tekee sen! Äkkiä nyt! 102 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Ala kuvata. Nopeasti. 103 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 Hän tekee sen. 104 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Tekeekö hän sen oikeasti? 105 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 Selvä. 106 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 Selvä. 107 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Hetkinen. Mitä? 108 00:10:11,319 --> 00:10:13,404 Se olisi mukavaa. Mennään treffeille. 109 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 Mitä hän sanoi? -En voi uskoa sitä. 110 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 Nähdään koulun jälkeen. -Oikeasti? 111 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 Minä menen ensin. -Mitä? 112 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 Miksi hän suostuisi? 113 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 Mitä? Miksi? -Mitä? 114 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 Mitä hittoa? 115 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 Miksi? 116 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Pysy paikallasi. -Mitä oikein teet? 117 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Esimerkiksi y on yhtä suuri kuin - 118 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 x:n neliöjuuri plus kolme. -Jae-won. 119 00:10:40,723 --> 00:10:45,478 Sitä nostetaan kolmella yksiköllä, ja y on x miinus kahden neliöjuuri. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 Miten se nousee? -Miehekäs. 121 00:10:48,439 --> 00:10:51,567 Hän on siisti. -Se siirtyy kaksi yksikköä oikealle. 122 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 Nopeasti nyt. Minulla on sudennälkä. 123 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Hei. 124 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Hei. 125 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 Sinä olet kai Kim Jae-won? 126 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Pitää paikkansa. 127 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Anna puhelimesi. 128 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Miksi? 129 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Tässä. 130 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 "Toinen luokka numero 2, Kim Jae-won." 131 00:11:55,339 --> 00:11:58,092 "Poikaystäväni on vähäpuheinen." 132 00:11:58,175 --> 00:12:01,220 Kutsuitko minua poikaystäväksesi? -Kyllä. 133 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Mitä? Sinä pyysit ensin minua treffeille. 134 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Vai mitä, 135 00:12:06,725 --> 00:12:08,018 poikaystävä? 136 00:12:08,102 --> 00:12:10,813 Ai, tosiaan. Niin pyysinkin. 137 00:12:13,524 --> 00:12:15,901 Kuulehan, juttu on niin, että… 138 00:12:18,404 --> 00:12:20,948 Jotkut kiusaavat pulpettipariani, 139 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 enkä voinut vain katsella vierestä. 140 00:12:24,201 --> 00:12:28,164 He lupasivat lopettaa kiusaamisen, jos pyytäisin sinua treffeille. 141 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Siksi tein sen. 142 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 Olen pahoillani. 143 00:12:34,628 --> 00:12:35,838 Olet hyvä ystävä. 144 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Olemme vain pulpettiparit. 145 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 Syyllä ei ole minulle väliä. 146 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 Onko sinulle? 147 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 Etkö halua treffeille kanssani? 148 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 Ei, vaan minä… -Hyvä on sitten. 149 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 Ei niin, ettenkö haluaisi, mutta… 150 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Mahdatko sinä - 151 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 pitää minusta? 152 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 En. 153 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Miksi sitten? 154 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Haluan kokeilla jotain uutta. 155 00:13:06,076 --> 00:13:08,829 Elämästä tulee muuten tylsää. Kai olet mukana? 156 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 Minulla on kuitenkin pari ehtoa treffeille. 157 00:13:13,417 --> 00:13:14,293 Yksi, 158 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 kommunikoimme lyhyesti. 159 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 Kaksi, puhumme toisillemme vasta koulun jälkeen. 160 00:13:20,424 --> 00:13:21,467 Kolme, 161 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 emme tunne mitään oikeasti. 162 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 Mitä sinä… -Lähdetään. 163 00:13:26,055 --> 00:13:26,931 Minne? 164 00:13:31,101 --> 00:13:33,604 Pitääkö minun tulla? -Pitää! 165 00:13:35,356 --> 00:13:37,691 Mikä on lempivuodenaikasi? -Vuodenaikaniko? 166 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Kesä. 167 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 Lempinumero? 168 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Viisi. -"Viisi." 169 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Lempiaine? 170 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 Varmaankin Korean historia. 171 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 Korean historiako? -Niin. 172 00:13:54,333 --> 00:13:57,545 Mikä on lempiruokasi? -Mikä tahansa, missä on lihaa. 173 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 Mitä muuten teet? 174 00:13:59,755 --> 00:14:03,384 Aloimme juuri seurustella, joten minun pitää tutustua sinuun paremmin. 175 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 Kas noin. 176 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Hei. 177 00:14:17,064 --> 00:14:20,192 Nuudelit mustapavuilla vai merenelävillä? -Mustapavuilla. 178 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 "Mustapavut." 179 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 Pidätkö kovista vai pehmeistä persikoista? 180 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Olen allerginen persikoille. 181 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 Harmi. 182 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 "Allerginen." 183 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 Mikä on MBTI:si? 184 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 En ole käynyt testissä. 185 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 Oikeasti? -Aion tehdä sen. 186 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 Tee se pian. -Hyvä on. 187 00:14:45,384 --> 00:14:47,094 Mikä on lempipelisi? 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 En juuri ole kiinnostunut peleistä. 189 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 "Ei pidä peleistä." 190 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Lempi-K-pop-idoli? 191 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 En ole juuri kiinnostunut - 192 00:14:55,561 --> 00:14:56,604 heistäkään. 193 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Ei siis suosikkeja? 194 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 Vai niin. 195 00:15:03,986 --> 00:15:08,657 "MBTI, lempipeli ja fanipojan kiinnostuksen kohteet - 196 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 ovat epäselviä." 197 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 Hei. 198 00:15:22,421 --> 00:15:23,255 Hei. 199 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 Tule. 200 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 Minulla on lempibiisi. 201 00:16:01,669 --> 00:16:02,503 Mikä se on? 202 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 Odota. 203 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Hetkinen. 204 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Pidän tästä. 205 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 GOOD NIGHT GOOD DREAM 206 00:16:14,098 --> 00:16:17,226 Pitää tutustua siihen. -Ei sinun tarvitse. 207 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 Mikä on lempiurheilulajisi? 208 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 En pidä urheilusta. 209 00:16:22,314 --> 00:16:23,357 Mitä? 210 00:16:23,440 --> 00:16:24,316 Miksi et? 211 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 Näytät siltä, että olisit siinä hyvä. 212 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Siinä tulee hiki. 213 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 Mitä? 214 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Miksi naurat? 215 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 Onko sinulla bakteerikammo tai jotain? 216 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 Älä viitsi. En ole bakteerikammoinen. 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 Puhtaus vain on minulle tärkeää. 218 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 Puhtaus on sinulle… -Puhtaus on minulle tärkeää. 219 00:16:50,384 --> 00:16:53,846 "Pitää puhtautta tärkeänä." -Miksi muuten kirjoitat kaiken ylös? 220 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 Et vaikuta tavanomaiselta tyypiltä. 221 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 Enkö? 222 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 Voisin sanoa sinusta samaa. 223 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Minäkään en taida olla ihan tavanomainen. 224 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Miksi olet yhä jalkeilla? 225 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Tuolla menolla et kasva. 226 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Ei minun tarvitse. Olen jo sinua pidempi, isä. 227 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 Mitä? -Ota soijapaputahnakastiketta. 228 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Ehdin jo syödä. 229 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 Jätä se siihen. Syön sen aamiaiseksi. 230 00:17:56,617 --> 00:17:58,577 Mene jo nukkumaan. 231 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 HAN SEO-YOON HYVÄÄ YÖTÄ 232 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Yksi, 233 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 kommunikoimme lyhyesti. 234 00:18:27,981 --> 00:18:29,566 Hän on tosi outo. 235 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Odottakaa! 236 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Hei! -Hei. 237 00:18:49,711 --> 00:18:50,546 Kim Jae-won. 238 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 Hei! -Kim Jae-won. 239 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Hei. 240 00:19:30,377 --> 00:19:33,755 Kaksi, puhumme toisillemme vasta koulun jälkeen. 241 00:19:56,320 --> 00:19:57,154 Mitä? 242 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Lopeta. 243 00:19:58,906 --> 00:20:02,951 Mitä pitäisi lopettaa? -Lakkaa seurustelemasta Seo-yoonin kanssa. 244 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 Miksi? 245 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 Et edes pidä hänestä. 246 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Mitä sinä muka tiedät? 247 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 Et aiemmin edes moikannut häntä. 248 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 Minua kiinnostaa, 249 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 millainen hän on. 250 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Näytä puhelintasi. 251 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Ottaako hän puhelinnumeron? 252 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 Oho. Syntyy kolmiodraama. 253 00:20:37,277 --> 00:20:38,320 Hän on tosi siisti. 254 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 Niin on. -Anna se takaisin. 255 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 En taida. -Se on minun. 256 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 Hei, Jin! -Anna se takaisin. 257 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Hemmetti. 258 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Anteeksi. 259 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 Mitä tämä on? 260 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Senkin sekopää. 261 00:20:50,123 --> 00:20:51,250 Anna tänne. -Hei! 262 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 Mikä se on? -Lopeta. 263 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Anna se tänne. 264 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Se on minun. Anna se. 265 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 Anna se taas. -Hei, Gi-hyeon! 266 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 Olet oikea otaku. 267 00:21:00,175 --> 00:21:02,928 Anna se tänne. Se on minun. -Miksi antaisin? 268 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Anna olla. 269 00:21:11,353 --> 00:21:12,479 Hän ei pidä siitä. 270 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 Etkö pidä siitä? 271 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Mehän sovimme. 272 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 Hei, Kim Jae-won. -Ei hitto. 273 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 Mitä? -Tuoksut hyvältä. 274 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 Tuoksut todella hyvältä. 275 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 Niinkö? 276 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Niin. 277 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Johtuu huuhteluaineesta. 278 00:21:40,173 --> 00:21:42,551 Sinulla ei kai ole menoa? -Juuri nytkö? 279 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 Lähdetään. -Minne? 280 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 Minä sain sen! 281 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Pois tieltä. En näe! 282 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 En saa hävitä. 283 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 Valitsit tahallasi helpon. -Enpäs. 284 00:22:05,657 --> 00:22:06,491 Kestätkö tämän? 285 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 En. 286 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 BULDAK-TULINUUDELEITA 287 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 En kestä sitä! 288 00:22:20,672 --> 00:22:21,590 Liian tulista? -Ei. 289 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 Tarvitsen juotavaa. 290 00:22:24,718 --> 00:22:26,386 Etkö saa sitä syötyä loppuun? 291 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 Päätäni särkee. 292 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 …HÄN HAKI JUOMAA. SE OLI SÖPÖÄ. 293 00:22:41,443 --> 00:22:42,652 Kim Jae-won! 294 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 Hemmetti. 295 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Lähdetään. 296 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 Lähdetään. 297 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 Hyvä on. 298 00:23:03,381 --> 00:23:04,341 Ei. 299 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 Kumarrutaan. 300 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 Pelästytit minut! 301 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Kim Jae-won! 302 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 GOOD NIGHT GOOD DREAM 303 00:24:22,377 --> 00:24:26,131 HALUSIN JAE-WONIN LAULAVAN LISÄÄ, MUTTA HÄNTÄ UJOSTUTTI LIIKAA 304 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 Hei, napatkaa hänet! -Napatkaa hänet! 305 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 Hei! -Napatkaa hänet! 306 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Hei, laske se maahan! 307 00:24:38,393 --> 00:24:41,313 Napatkaa se retku! -Tule tänne, paskiainen! 308 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 Hei! -Napatkaa hänet! 309 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Hei! 310 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Päästä irti! 311 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Päästä irti, kusipää! 312 00:24:48,820 --> 00:24:50,030 Päästä irti! 313 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 Paskiainen. -Anna tulla, kusipää. 314 00:24:56,494 --> 00:24:57,621 Hoitele hänet. -Hullu. 315 00:24:57,704 --> 00:24:58,872 Paskiainen. -Tule tänne. 316 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Kuka hitto hän on? 317 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 Unohtakaa hänet. Irrottakaa hänet. -Hitto. 318 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 Senkin kusipää! -Paskiainen! 319 00:25:08,715 --> 00:25:10,050 Hemmetti. -Päästä irti! 320 00:25:10,133 --> 00:25:11,134 Irti, paskiainen! 321 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Se helvetin mielipuoli! 322 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 Senkin runkkari! -Tule tänne! 323 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 Kusipää! -Paskiainen! 324 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 Tallokaa häntä! 325 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Tallokaa häntä! 326 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Senkin paska. 327 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 Mitä tämä on? -Kuka hitto tuo oli? 328 00:25:36,868 --> 00:25:39,079 Onko tuo kusipää seonnut? 329 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 Tule tänne. -Tule tänne. 330 00:25:44,584 --> 00:25:45,502 Runkkari. 331 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 Minäkin hoidan sinut! 332 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Lopeta, senkin paska! 333 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 Käskin lopettaa! 334 00:25:52,676 --> 00:25:54,052 Lopeta! 335 00:25:56,471 --> 00:26:00,725 Tapan sinutkin! -Opettaja! Apua! 336 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 Mitä tuo oli? 337 00:26:03,770 --> 00:26:06,064 Meitä kuvataan! -Juokse! 338 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 Hemmetti! 339 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Kuvasin sen. 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 Tuo sattuu, vatipää. -Vati… 341 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Tee se itse. 342 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Ei, tee sinä se. 343 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 Unohda koko juttu. -Anteeksi. Auta minua. 344 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 Käännä päätäsi. -Näinkö? 345 00:26:53,778 --> 00:26:56,114 Sait iskuja joka puolelle. 346 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 Olisit nähnyt ne toiset. 347 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 Käänny sitten toisinpäin. -Mitä? 348 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Tätä puolta enemmän. 349 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 No niin. 350 00:27:04,539 --> 00:27:05,623 Mitä? 351 00:27:05,707 --> 00:27:06,750 Käännä jo päätäsi. 352 00:27:08,918 --> 00:27:09,794 Mitä sinä katsot… 353 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Mistä te oikein tappelitte? 354 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 He eivät ole mukavia tyyppejä. 355 00:27:22,390 --> 00:27:23,933 Se oli pelkkää kinastelua. 356 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 Vai niin. 357 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Mikset tullut apuun heti alussa? 358 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 Miksi odotit viime hetkeen? 359 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 Luulin, että olet hyvä tappelija. 360 00:27:33,276 --> 00:27:36,696 En ole hyvä tappelija. -Olisit juossut karkuun. 361 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 En taida olla hyvä siinäkään. 362 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Ai, nyt tiedän. 363 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Sinähän et halua hikoilla. 364 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 Eikö hikoilu ole parempi kuin verenvuoto? 365 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 Se on tosiaan parempi. 366 00:27:51,669 --> 00:27:54,381 Jos he vielä vaivaavat sinua, minulla on video. 367 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 Mitä? -Mitä sinä katsot? 368 00:28:37,424 --> 00:28:44,431 LASISTUDIO MERENPOHJA 369 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 Ikävöitkö häntä kovasti? 370 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 Tänäänkö? Kyllä. 371 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 Luulisin. 372 00:29:19,924 --> 00:29:21,968 Sinäkin taidat ikävöidä äitiä. 373 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 Niin. 374 00:29:28,475 --> 00:29:29,309 Luulen… 375 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 Ikävöin häntä enemmän kuin silloin. 376 00:29:35,356 --> 00:29:38,526 Silloin kaikki oli vain surullista ja vaikeaa, 377 00:29:39,986 --> 00:29:42,489 enkä tiennyt, mitä tehdä. 378 00:29:42,989 --> 00:29:44,407 Mutta kun aikaa on kulunut… 379 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 En tiedä muuta kuin sen, 380 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 että ikävöin häntä. 381 00:30:04,385 --> 00:30:05,386 Sen vuoksi - 382 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 toivon, 383 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 ettei sinulla olisi enää niin vaikeaa. 384 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 Oikeasti, 385 00:30:15,271 --> 00:30:18,233 haluan, että alat taas ottaa valokuvia, 386 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 tavata kavereitasi - 387 00:30:21,653 --> 00:30:23,905 ja käydä välillä ulkona pitämässä hauskaa. 388 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 Haluan sinulle sitä. 389 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 Äitisi ajatteleminen - 390 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 ja hänen ikävöimisensä - 391 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 ei ole vaikeaa. 392 00:30:39,420 --> 00:30:42,423 On mukavaa, että saan ajatella häntä. 393 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Niin on, mutta… 394 00:30:48,054 --> 00:30:49,013 Tarkoitan, 395 00:30:50,306 --> 00:30:55,270 että haluan sinun käyttävän enemmän aikaa hauskanpitoon kuin äidin ajattelemiseen. 396 00:30:59,023 --> 00:31:00,108 Ymmärrän yskän. 397 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 Nalkutat yhä vain enemmän. 398 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Syön sen, jos et halua sitä. 399 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 Miksi seuraat minua koko ajan? 400 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 Annan sinun hengata kanssani. Sinulla ei ole kavereita. 401 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 Seurusteletko Seo-yoonin kanssa? 402 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Miksi olette noin etäisiä? 403 00:31:44,402 --> 00:31:46,362 Päätimme tehdä niin koulussa. 404 00:31:46,446 --> 00:31:48,114 Mitä se sinua kiinnostaa? 405 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 Minkä takia? 406 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 Minäkään en tiedä. 407 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Mitä tuo on? 408 00:31:55,914 --> 00:31:56,831 Mitä he tekevät? 409 00:31:59,459 --> 00:32:00,293 Ei ole totta. 410 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 Ovatko nämä ensi… -Mitä? 411 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 Miksi puhut aina typeristä jutuista? 412 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 Hei. 413 00:32:13,431 --> 00:32:15,683 Ensitreffisi, vai? -Ei puhuta tästä. 414 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 Mikä sinua vaivaa? -Kuuntele. 415 00:32:18,519 --> 00:32:20,021 Yksi juttu treffailusta. 416 00:32:20,605 --> 00:32:23,608 Jos et tee niin kuin tyttö sanoo, olet pulassa. 417 00:32:23,691 --> 00:32:27,528 Mutta jos teet vain niin kuin hän sanoo, olet isommassa pulassa. 418 00:32:29,572 --> 00:32:30,573 Mitä se tarkoittaa? 419 00:32:31,783 --> 00:32:32,825 Mitä oikein teet? 420 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 Tuo sattui. 421 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 Rakkaus sattuu. 422 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Huomaatko? 423 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 Ajoitus on tärkein. 424 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Miten oikein pääset suutelemaan ja vehtaamaan? 425 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Mikä sinua vaivaa? 426 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 Anna olla! 427 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Hei, lopeta! 428 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 Mitä he tekevät? -Hyvä on, lopetan. 429 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 Johan nyt. -Suudelma! 430 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 LOPPUKOKEISIIN ON KAKSI VIIKKOA. 431 00:33:29,215 --> 00:33:32,593 SELVITÄN VAIN HETKEN PÄÄTÄNI! OLEMME OLLEET TÄÄLLÄ KYMMENEN MINUUTTIA 432 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 SINÄ OLET KAI T? 433 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 MITEN SE OIKEIN LIITTYY… 434 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Sinun pitäisi opiskella. 435 00:33:53,781 --> 00:33:55,658 Olen juuri aloittamassa. 436 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 Tuo raapustelu kertoo jotain muuta. 437 00:33:57,994 --> 00:33:58,911 Aloita nyt jo. 438 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 Sanoin tekeväni niin. 439 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Haluatko lähteä treffeille tänä viikonloppuna? 440 00:34:28,357 --> 00:34:32,028 Maksimiarvo on x on yhtä suuri kuin x:n neliöjuuri… 441 00:34:33,112 --> 00:34:35,573 OKEI 442 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Kim Jae-won. 443 00:35:02,850 --> 00:35:03,726 Hei. 444 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 Hei. -Hei. 445 00:35:11,984 --> 00:35:14,695 Olen nähnyt sinut vain koulupuvussa, 446 00:35:14,779 --> 00:35:17,740 joten tuntuu vaivaannuttavalta nähdä sinut näin. 447 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Löysin tosi kivan paikan. 448 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 Mennäänkö sinne? 449 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 Joo. -Lähdetään. 450 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 Söitkö aamiaista? -Söin. 451 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 Entä sinä? -Samoin. 452 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 Tadaa! 453 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 Johan nyt. Mitä tämä on? 454 00:35:56,654 --> 00:35:58,239 Teitkö sen itse? 455 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 Tein. 456 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 Olet uskomaton. 457 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 Ei se ole mikään iso juttu. 458 00:36:04,120 --> 00:36:08,499 Olen tottunut tekemään kotitöitä, joten minusta tuli hyvä tällaisessa. 459 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Opettiko äitisi sinua? 460 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Olemme isäni kanssa kahden. 461 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Äitini - 462 00:36:17,466 --> 00:36:18,759 kuoli viisi vuotta sitten. 463 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Vai niin. 464 00:36:24,515 --> 00:36:25,391 Anteeksi. 465 00:36:26,475 --> 00:36:29,770 Jostain syystä tuntuu, että voin kertoa sinulle mitä vain. 466 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 Saanko maistaa? 467 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 Tietenkin. Tein sen sinulle. Odota. 468 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 Tämä näyttää hyvältä. 469 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 Miltä maistuu? 470 00:36:47,455 --> 00:36:49,874 Onko hyvää? -On! Tosi hyvää! 471 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 Sepä hauskaa. -Maukasta! 472 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Tosi kaunista. 473 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Tämä on mukavaa. 474 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 Mielenkiintoista. 475 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 Mikä? 476 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 Se vain, että… 477 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 Emme ole tunteneet toisiamme kauaa, 478 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 mutta tuntuu - 479 00:38:12,039 --> 00:38:15,376 kuin olisimme tänä aikana rakentaneet jotain yhteistä. 480 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 Kuka oikein olet? 481 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 Mitä? 482 00:38:56,459 --> 00:38:58,044 Ei, tarkoitan… 483 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 Mikä hätänä? 484 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Mistä on kyse? 485 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 Odota! Minne oikein menet? 486 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 Odota! 487 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 Odota. 488 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 Minne menet? 489 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 Mikä hätänä? 490 00:39:23,944 --> 00:39:25,321 Missä oikein olen? 491 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Täällä. 492 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 Meillä oli tänään treffit. Muistat kai? 493 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 Minä tässä, Jae-won. 494 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Kim Jae-won. 495 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 En tiedä. 496 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 En muista mitään. 497 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 Miten niin et muista? 498 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Seo-yoon. 499 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 BESTIS 500 00:40:53,075 --> 00:40:55,035 Oletko jo matkalla kotiin? 501 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 Treffit eivät kai olleetkaan niin hyvät. 502 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 Ji-min. 503 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 Mikä hätänä? Sattuiko jotain? 504 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 Kun avasin silmäni, 505 00:41:08,299 --> 00:41:09,216 olin bussissa. 506 00:41:10,301 --> 00:41:11,469 Mutta… 507 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 CHOI JI-MIN 508 00:41:39,246 --> 00:41:40,664 POIKAYSTÄVÄNI KIM JAE-WON 509 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 TORSTAI 22.5.2025 EI MITÄÄN ERITYISTÄ 510 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 23.5. JÄRJESTELIN MUISTIINPANOT 511 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 MYÖHÄSTYIN KOULUSTA JÄIN KOTIIN 512 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 PAHA PÄÄNSÄRKY LÄÄKÄRINTARKASTUS 513 00:41:52,885 --> 00:41:55,137 EI MITÄÄN ERITYISTÄ PARANENKO MINÄ? 514 00:41:55,221 --> 00:41:58,682 MAANANTAI 2.6.2025 PITKÄ POIKA, JOKA VAIKUTTI KIREÄLTÄ… 515 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 Maanantai 2. kesäkuuta 2025. 516 00:42:02,436 --> 00:42:04,772 Pitkä poika, joka vaikutti kireältä, 517 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 tuli yhtäkkiä luokseni. 518 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 Lähdetkö kanssani treffeille? 519 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 Toinen luokka numero 2, Kim Jae-won. 520 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 Suostuin treffeihin. 521 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Ehkä pääsen kokeilemaan jotain uutta. 522 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 Asetin hänelle kolme ehtoa. 523 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Treffailun sääntö numero yksi - 524 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 on pitää kommunikaatio lyhyenä. 525 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 Olisi ongelma, jos hän puhuisi edellisen päivän asioista. 526 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 Sääntö kaksi on, 527 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 että puhumme vasta koulun jälkeen. 528 00:42:38,722 --> 00:42:42,268 Minun pitää käsitellä kaikki tieto minusta ja hänestä. 529 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 Ja lopuksi sääntö kolme on, 530 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 ettemme tunne mitään oikeasti. 531 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 Joudumme kuitenkin eroamaan pian. 532 00:42:59,827 --> 00:43:02,580 Syvät tunteet ovat siis turhia. 533 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 Hei, eli siis… 534 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 Minä olen… 535 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 Kim Jae-won. 536 00:44:12,441 --> 00:44:13,317 Eikö niin? 537 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 Kyllä, juuri niin. 538 00:44:24,411 --> 00:44:25,371 Eikö sinua palele? 539 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 Ei. 540 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Katsohan… 541 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Minulla on jonkinlaisia muistiongelmia. 542 00:44:41,595 --> 00:44:43,639 Ei, vaan tarkoitan… 543 00:44:46,475 --> 00:44:49,478 Minulla on muistihäiriö. 544 00:44:50,896 --> 00:44:51,772 Sitä… 545 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 Sitä kutsutaan anterogradiseksi amnesiaksi. 546 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 Kun nukahdan, 547 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 unohdan sen päivän - 548 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 kaikki tapahtumat. 549 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Niinpä - 550 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 minä… 551 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 Jos se on vaikeaa, 552 00:45:15,921 --> 00:45:17,881 ei sinun tarvitse kertoa nyt. 553 00:45:26,098 --> 00:45:27,057 Olen pahoillani. 554 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Käytin sinua hyväkseni itsekkäistä syistä. 555 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 Ajattelin, 556 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 että voisin kokea jotain uutta tällaisenakin. 557 00:45:43,073 --> 00:45:44,074 Saat käyttää minua. 558 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 Mitä? 559 00:45:49,163 --> 00:45:50,038 Eli siis… 560 00:45:51,915 --> 00:45:53,834 Jos et kirjoita tapahtumia ylös, 561 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 et muista niitä huomenna. 562 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 Jos niin on, 563 00:46:01,008 --> 00:46:04,219 älä kirjoita, että kerroit minulle muistihäiriöstäsi. 564 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 Mitä tarkoitat? 565 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 Kanssasi on hauskaa hengailla. 566 00:46:21,403 --> 00:46:22,279 Ja… 567 00:46:25,782 --> 00:46:28,035 En halua väliemme muuttuvan. 568 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 Joten - 569 00:46:32,331 --> 00:46:34,249 jospa me huijaisimme - 570 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 huomista sinua yhdessä? 571 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 Tietenkin vain, jos sinulle sopii. 572 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 No, tuota… 573 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 ANTEROGRADINEN AMNESIA 574 00:47:07,324 --> 00:47:12,037 ANTEROGRADISESSA AMNESIASSA UUSIA MUISTOJA EI SYNNY HIPPOKAMPUKSEN VAURIOIDUTTUA 575 00:47:25,634 --> 00:47:26,718 Hei, Kim Jae-won. 576 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 Tapahtuiko jotain hyvää? -Kyllä. 577 00:47:36,562 --> 00:47:37,437 Mitä? 578 00:47:39,856 --> 00:47:41,525 Se on salaisuus. Mennään. 579 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Mitä? 580 00:47:44,486 --> 00:47:45,445 Mitä tuo oli? 581 00:47:46,113 --> 00:47:48,073 Ilmeesi kertoo kaiken. 582 00:47:49,032 --> 00:47:49,866 Eipäs. 583 00:47:49,950 --> 00:47:52,452 Huomaatko? Pystyn lukemaan sinua. -Uskomatonta. 584 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 Huomaatko? -Minäkö? 585 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 Mitä halusit kertoa minulle? 586 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 Halusin kiittää eilisestä soitostasi. 587 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Ei tarvitse kiittää. 588 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Teen vain sen, minkä haluan ja pystyn. 589 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 Niin. 590 00:48:11,388 --> 00:48:13,807 On vaarallista, jos levitellään huhuja, 591 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 että hänellä on muistihäiriö, 592 00:48:17,644 --> 00:48:21,064 sillä tapahtuipa mitä tahansa, Seo-yoon ei muista mitään. 593 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 Olet oikeassa. 594 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 Kaikki tässä maailmassa eivät ole hyviä. 595 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 Siitä puheen ollen… 596 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 Oletko hyvä ihminen? 597 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 Minä vain… 598 00:48:43,378 --> 00:48:45,797 Haluan varmistaa, että jokainen päivä on hänelle hyvä. 599 00:48:46,673 --> 00:48:47,841 Haluan muistikirjan - 600 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 täyttyvän onnellisista muistoista. 601 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 Pyysin, ettei hän kirjoittaisi, mitä eilen tapahtui. 602 00:48:58,310 --> 00:49:01,146 Mitä? -Jottei hänestä tuntuisi pahalta - 603 00:49:01,229 --> 00:49:03,982 tai ettei hän välttelisi minua sen vuoksi. 604 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 Ajattelin kertoa sinulle. 605 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Miksi? 606 00:49:14,159 --> 00:49:15,118 Koska… 607 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 Minuakin pelottaa. 608 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 Mitä tarkoitat? 609 00:49:22,417 --> 00:49:23,251 Luulen, 610 00:49:24,294 --> 00:49:26,672 että voin nyt luottaa sinuun. 611 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 Niinkö? 612 00:49:29,132 --> 00:49:31,468 Älä ole vastuuton ja hylkää häntä myöhemmin. 613 00:49:32,052 --> 00:49:32,928 Jos niin käy, 614 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 sinä saat huolehtia lopusta. 615 00:49:35,555 --> 00:49:37,140 Juuri sitä vastuuttomuus on. 616 00:49:41,520 --> 00:49:42,604 Minulla on tyttöystävä. 617 00:49:46,983 --> 00:49:48,694 Sinulla on mikä? 618 00:49:48,777 --> 00:49:50,028 Tyttöystävä. 619 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Tyttö… 620 00:49:53,240 --> 00:49:54,908 Sinustahan on tullut aikuinen. 621 00:49:54,991 --> 00:49:56,910 Mitä hittoa oikein teet? 622 00:49:56,993 --> 00:49:58,203 Pitelen veistä. 623 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 Olen kateellinen. 624 00:50:01,790 --> 00:50:04,042 Mistä oikein puhut? 625 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Kuulehan. 626 00:50:05,419 --> 00:50:06,461 Niin se on. 627 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Minun pitää antaa sinulle taskurahaa. 628 00:50:10,382 --> 00:50:13,093 Anna olla. Ei sinulla ole rahaa. 629 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Kyllä sitä riittää. 630 00:50:14,511 --> 00:50:16,304 Studiolla menee nykyään hyvin. 631 00:50:16,388 --> 00:50:17,681 Katso tätä. 632 00:50:18,765 --> 00:50:19,766 Tässä. 633 00:50:22,936 --> 00:50:23,812 Näytä kuva. 634 00:50:31,027 --> 00:50:31,903 Onko hän nätti? 635 00:50:41,663 --> 00:50:45,250 Halusin tavata Seo-yoonin kahden kesken. Miten tässä näin kävi? 636 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Haloo? 637 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 No? 638 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 No vihdoinkin! 639 00:50:54,426 --> 00:50:56,011 Mitä tehdään kokeiden jälkeen? 640 00:50:57,429 --> 00:50:58,680 Mitä voisimme tehdä? 641 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 Mikä olisi hauskaa ja tekisi muut kateellisiksi? 642 00:51:02,267 --> 00:51:05,437 Onko sinun pakko olla mukana? -Miksi sanot noin? 643 00:51:06,021 --> 00:51:09,524 Haluaisitko mennä jonnekin tai tehdä jotain? 644 00:51:10,442 --> 00:51:13,111 Haluaisinko tehdä jotain… 645 00:51:14,029 --> 00:51:15,572 Hetkinen. -No niin. 646 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Niin. 647 00:51:18,575 --> 00:51:22,037 Emme ole henganneet yhdessä aikoihin, ja kokeet ovat ohi… 648 00:51:22,120 --> 00:51:24,831 Eikö olekin mukavaa? 649 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 Hei, mitä sinä oikein… 650 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Älä koske häneen. Miksi kosket? 651 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 Enhän minä. -Mikä sinua vaivaa? 652 00:51:32,130 --> 00:51:33,173 Tosi söpö. 653 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 Nyt tiedän. -Niinkö? 654 00:51:35,926 --> 00:51:37,219 Haluan mennä jonnekin. 655 00:51:37,302 --> 00:51:38,178 Minne? 656 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 Haluan nähdä pingviinejä. 657 00:51:42,140 --> 00:51:43,308 Mitä? 658 00:51:43,391 --> 00:51:45,310 Pingviinejäkö? 659 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Olet hyvä. 660 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 Tuo on vaarallista! Varo! -Pelästytit minut. 661 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 Oletko huolissasi minusta? 662 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Lakatkaa kinastelemasta. 663 00:52:11,545 --> 00:52:13,672 Hei, odota, Choi Ji-min! 664 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 Hidasta! 665 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 Tosi söpöä! 666 00:52:30,188 --> 00:52:32,816 Ne ovat tosi söpöjä. -Todella söpöjä. 667 00:52:33,608 --> 00:52:34,693 Tosi söpöjä! 668 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Ji-min! 669 00:52:59,217 --> 00:53:00,302 Mitä hittoa? 670 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Sinun myös. 671 00:53:03,096 --> 00:53:04,598 Katso hampaitasi. 672 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 Miksi halusit nähdä pingviinejä? 673 00:53:07,350 --> 00:53:09,144 Niiden taaperrus on niin söpöä. 674 00:53:10,061 --> 00:53:13,106 Eivätkö pingviinit vaapu? -Taaperrus kuulostaa söpömmältä. 675 00:53:15,108 --> 00:53:16,401 Toivottavasti näemme niitä. 676 00:53:16,484 --> 00:53:18,320 Pingviinejä… -Tämä se on. 677 00:53:18,403 --> 00:53:20,322 Täällä. -Pingviinejäkö? 678 00:53:22,073 --> 00:53:22,949 Mitä? 679 00:53:24,367 --> 00:53:25,285 Missä pingviinit? 680 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 PINGVIINIT LEPÄÄVÄT TÄNÄÄN 681 00:53:27,996 --> 00:53:28,955 Ei pingviinejä? 682 00:53:29,831 --> 00:53:32,167 Ne lepäävät. Raatoivatko ne liikaa eilen? 683 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 Ei se mitään. 684 00:53:34,586 --> 00:53:36,379 Ehkä ne tulevat, jos odotamme. 685 00:53:36,880 --> 00:53:37,756 Katsotaanko tuolta? 686 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 Selvä. -Selvä. 687 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 Ei se mitään. 688 00:53:48,892 --> 00:53:50,518 Tämä on mahtava paikka. 689 00:53:51,686 --> 00:53:52,979 Todella kaunista. 690 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 Ajattelin, että pitäisit. 691 00:54:00,820 --> 00:54:03,406 Minulla oli tosi hauskaa tänään. 692 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 Todella kaunista. 693 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 Tule, Kim Jae-won! 694 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 Tuntuu viileältä. 695 00:54:23,259 --> 00:54:24,260 Ole varovainen. 696 00:54:32,894 --> 00:54:34,729 Älä tee noin. 697 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 Älä tee noin. Roiskutan takaisin. 698 00:55:17,897 --> 00:55:20,358 Miten kengännauhat sidotaan noin? 699 00:55:38,626 --> 00:55:39,669 Se pitää tehdä näin. 700 00:55:40,587 --> 00:55:41,713 Muuten ne aukeavat. 701 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 Näyttää hankalalta. 702 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 Ei se mitään. 703 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Sidon ne puolestasi. 704 00:56:00,774 --> 00:56:02,567 Paikka on todella kaunis. 705 00:56:03,610 --> 00:56:04,486 Niin on. 706 00:56:06,488 --> 00:56:07,405 Tullaan - 707 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 tänne uudestaan. 708 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Selvä. Tullaan uudestaan. 709 00:56:17,040 --> 00:56:18,333 Ja siihen päättyi - 710 00:56:19,334 --> 00:56:20,668 jälleen yksi päivä. 711 00:56:30,595 --> 00:56:31,596 Teen onnelliseksi - 712 00:56:33,723 --> 00:56:35,433 myös huomispäivän sinut. 713 00:56:43,108 --> 00:56:45,235 Tuo oli todella kökköä! 714 00:56:45,819 --> 00:56:48,154 Etkö pidä siitä? 715 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Ei niin, ettenkö pitäisi, mutta se oli tosi kökköä. 716 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 Tosi kökköä! 717 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Haluan nyt kotiin. 718 00:57:03,419 --> 00:57:07,465 …HÄN SITOI KENGÄNNAUHANI 719 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Mitä nyt? Minne menemme? 720 00:57:26,401 --> 00:57:28,570 Minäkään en tiedä. 721 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 Etkö? 722 00:57:45,211 --> 00:57:46,087 Tadaa! 723 00:57:47,338 --> 00:57:48,840 Hei. -Mitä? Kim Jae-won! 724 00:57:48,923 --> 00:57:52,844 Tässä ovat maailman komeimmat ja söpöimmät pingviinit! 725 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 Olet hullu. -Ei ole totta. 726 00:57:54,846 --> 00:57:57,182 Minähän sanoin tyttöjen pitävän yllätyksistä. 727 00:57:57,265 --> 00:57:58,183 Olin oikeassa. 728 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 Hän nauraa minulle. -Eipäs! 729 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 En halunnut tehdä sitä! -Ole hiljaa. Hän näyttää iloiselta. 730 00:58:03,313 --> 00:58:04,939 Hei, älä nyt. 731 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Minä häivyn. 732 00:58:06,149 --> 00:58:07,066 Ei, odota. 733 00:58:07,150 --> 00:58:10,236 Odota, herra pingviini! Anna minun ensin ottaa kuva. 734 00:58:10,820 --> 00:58:12,071 Olet tosi söpö! 735 00:58:12,614 --> 00:58:15,492 Ota kuva minusta. -Älä ujostele. Olet ihana. 736 00:58:15,575 --> 00:58:18,495 Tämänkö takia olet vaivannut minua viime päivät? 737 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 Ei hullumpaa, vai mitä? 738 00:58:19,996 --> 00:58:22,874 Lopeta. -Tule tänne. Yhden kerran vain. 739 00:58:22,957 --> 00:58:25,710 Ota söpö ilme. -En. 740 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 Näytä söpö ilme. 741 00:58:26,794 --> 00:58:29,214 Hän näyttää iloiselta. -Ei, anna olla. 742 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 Älä nyt. -Ota kuva. 743 00:58:31,508 --> 00:58:33,885 Kas näin! -Poseerataan. 744 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 Yksi, kaksi, kolme! 745 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Tosi söpöä. 746 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 …JAE-WON OLI KOSKETTAVA 747 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 KUNPA VAIN MUISTAISIN TÄMÄN PÄIVÄN… 748 00:59:22,433 --> 00:59:25,520 Teen onnelliseksi myös huomisen sinut. 749 00:59:33,194 --> 00:59:35,238 LASISTUDIO MERENPOHJA 750 00:59:52,005 --> 00:59:53,131 Keskity nyt. 751 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 Käskystä. Minä keskityn. 752 00:59:56,593 --> 00:59:58,094 Olen hyvä kuuntelija, vai mitä? 753 01:00:00,388 --> 01:00:01,306 Vai mitä? 754 01:00:03,766 --> 01:00:06,227 Hyvää päivää. -Hei. 755 01:00:08,313 --> 01:00:09,522 Olet kai Seo-yoon? 756 01:00:09,606 --> 01:00:11,107 Kyllä. Hei. -Niin arvelinkin. 757 01:00:11,190 --> 01:00:12,650 Kas tässä. 758 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 Kiitos. -Kiitos. 759 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 Edistytte hyvin. 760 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 Tarvitsetteko apuani? 761 01:00:18,448 --> 01:00:20,241 Emme. Kiitos juomista. Mene lepäämään. 762 01:00:21,075 --> 01:00:22,785 Hyvä on. 763 01:00:43,222 --> 01:00:44,390 Mitä? -Sattuuko - 764 01:00:45,058 --> 01:00:48,978 isäsi olemaan valokuvaaja Kim Sang-hyeon? 765 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 Isänikö? 766 01:00:52,273 --> 01:00:53,316 Niin. 767 01:00:53,399 --> 01:00:54,317 Kyllä on. 768 01:00:55,109 --> 01:00:58,696 Oikeasti? Olen hänen suuri faninsa. 769 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Katso. 770 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 Hän pitää isäsi töistä. -Seuraan häntä Instagramissa. 771 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 Isäsi on yksi hänen lempikuvaajistaan. 772 01:01:08,915 --> 01:01:10,833 Ajatella, että hän on isäsi. 773 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Tosi siistiä. 774 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 Haluan nähdä. Näytä minulle. 775 01:01:18,132 --> 01:01:20,134 Herra Kim! -Miksi kutsut häntä? 776 01:01:20,218 --> 01:01:21,636 Onko teillä kiire? -Mitä aiot? 777 01:01:22,345 --> 01:01:24,806 Niin? -Teillä on täällä fani. 778 01:01:24,889 --> 01:01:26,724 Hei, mitä oikein teet? 779 01:01:27,475 --> 01:01:29,936 Olet siis kiinnostunut valokuvauksesta? -Niin. 780 01:01:40,154 --> 01:01:41,280 Selvä. 781 01:01:41,364 --> 01:01:43,783 Hän ei ole pelkkä fani, vaan suuri fani. 782 01:01:43,866 --> 01:01:45,576 Mainiota. Kiitos. 783 01:01:47,453 --> 01:01:48,871 Onko vielä muutakin? 784 01:01:54,585 --> 01:01:56,921 Olet hänen roolimallinsa, 785 01:01:57,004 --> 01:01:59,382 mutta hän ei uskalla sanoa mitään. 786 01:01:59,465 --> 01:02:00,550 Imartelet minua. 787 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 Jatka. 788 01:02:08,975 --> 01:02:11,310 Hän ihmettelee, miksette ole postannut kuvia. 789 01:02:13,563 --> 01:02:14,480 On ollut kiirettä. 790 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 Kotona ollaan. -Hei. 791 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 Lakkaa juomasta kaljaa. Sinä lihoat. 792 01:02:36,502 --> 01:02:37,462 Lähtivätkö kaverisi? 793 01:02:38,421 --> 01:02:40,047 Lähtivät. 794 01:02:42,759 --> 01:02:43,926 Tyttö on nätti. 795 01:02:47,764 --> 01:02:48,598 Niin. 796 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 Niin on. 797 01:02:50,516 --> 01:02:52,310 Hyvänen aika. 798 01:02:55,188 --> 01:02:57,940 Olet tullut myöhään kotiin, koska seurustelet. 799 01:03:00,985 --> 01:03:01,819 Niin. 800 01:03:02,570 --> 01:03:04,238 Älä silti viivy myöhään. 801 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 Väsyminen ei tee hyvää. 802 01:03:07,825 --> 01:03:08,826 Ji-min sanoi, 803 01:03:10,077 --> 01:03:13,706 että hän on sinun suuri fanisi. 804 01:03:14,373 --> 01:03:17,001 Näit kai, millainen hän oli? 805 01:03:27,178 --> 01:03:30,348 Pannaanko äidin tavarat nyt pois? 806 01:03:34,936 --> 01:03:35,770 Pannaan. 807 01:03:36,562 --> 01:03:38,022 Kai. 808 01:03:38,648 --> 01:03:39,524 Myöhemmin. 809 01:03:43,194 --> 01:03:45,905 Paistan sinulle kananmunan tai jotain. 810 01:03:45,988 --> 01:03:47,323 Minä teen sen. 811 01:03:47,406 --> 01:03:48,658 Voin tehdä sen. -Minä hoidan. 812 01:03:48,741 --> 01:03:51,452 Läikytät aina öljyä, ja sen siivoaminen on työläämpää. 813 01:03:51,536 --> 01:03:53,788 Luulet olevasi minua parempi, kakara. 814 01:03:53,871 --> 01:03:54,705 Montako haluat? 815 01:04:47,633 --> 01:04:48,759 Iskekää kunnolla. 816 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 Mene sisälle. Seison tässä. 817 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Seo-yoonin vanhemmat soittivat tänä aamuna. 818 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Seon-yoon kuulemma - 819 01:05:00,354 --> 01:05:02,732 pelkää nykyään nukahtamista. 820 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 Mitä? Miksi? 821 01:05:05,651 --> 01:05:06,569 Olen yrittänyt - 822 01:05:07,236 --> 01:05:09,822 kovasti tehdä hänet joka päivä onnelliseksi. 823 01:05:10,698 --> 01:05:11,991 Siksi juuri. 824 01:05:13,200 --> 01:05:14,744 Mitä onnellisempia päivät ovat, 825 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 sitä tuskallisempaa on varmaan unohtaa ne. 826 01:05:33,346 --> 01:05:35,806 JAE-WON YRITTI OLLA OTTAMATTA KATSEKONTAKTIA RUOKALASSA 827 01:05:35,890 --> 01:05:38,643 Aivan kuten Goryeon dynastiankin, 828 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 myös Joseonin dynastian jakoi yksi tapahtuma. 829 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 Joseonin dynastian perustamisen jälkeen vuonna 1592 - 830 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 Japani hyökkäsi Joseoniin… 831 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 LUKU 6. KUINKA AIVOT KOODAAVAT MUISTOJA 832 01:06:14,178 --> 01:06:15,096 Kiitos! 833 01:06:15,179 --> 01:06:16,097 Toin banaanimaitoa. 834 01:06:17,556 --> 01:06:18,975 Pidät kai tästä? 835 01:06:39,120 --> 01:06:40,329 PROSEDURAALINEN MUISTI 836 01:06:45,001 --> 01:06:48,379 KUTEN POLKUPYÖRÄILEMINEN TAI INSTRUMENTIN SOITTAMINEN 837 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 Kesäloma alkaa pian. 838 01:07:07,356 --> 01:07:08,190 Tiedän. 839 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 Aika rientää. 840 01:07:15,114 --> 01:07:17,324 Minulla on muuten sinulle lahja. 841 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Tein sen itse. Tadaa! 842 01:07:19,577 --> 01:07:21,579 Hetkinen. Ei ole totta. 843 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 Mitä? 844 01:07:23,622 --> 01:07:25,833 Toin omani annettavaksi sinulle. 845 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 Mitä? Ei ole totta. 846 01:07:30,796 --> 01:07:32,006 Katso. 847 01:07:32,089 --> 01:07:35,259 Se näyttää todella nätiltä auringonvaloa vasten. 848 01:07:37,678 --> 01:07:38,596 Se on nätti. 849 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Tässä. 850 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 Kiitos. -Kiitos. 851 01:07:42,933 --> 01:07:46,020 Hyvä tulos ensi yrittämällä. Parempi kuin minun. 852 01:07:46,729 --> 01:07:49,732 Olin lupaava taitelija aina yläkouluun saakka. 853 01:07:50,274 --> 01:07:52,568 Nyt olen jo unohtanut lähes kaiken. 854 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Ei. 855 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Et varmasti ole unohtanut. 856 01:08:07,249 --> 01:08:08,167 Sellaisen asian - 857 01:08:08,918 --> 01:08:12,088 muistaa ruumis eikä mieli. 858 01:08:13,339 --> 01:08:15,216 Näin sen YouTubessa. 859 01:08:15,299 --> 01:08:17,176 Sitä kutsutaan proseduraaliseksi muistiksi. 860 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 Se ei ole tallentunut aivoihin. 861 01:08:19,428 --> 01:08:22,765 Se on aisteihin tallentunutta lihasmuistia. 862 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Eikö proseduraalinen muisti - 863 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 koskaan katoa? 864 01:08:29,230 --> 01:08:31,023 Vaikka kärsisi amnesiasta, 865 01:08:31,107 --> 01:08:33,275 polkupyöräilemisen taito ei unohdu. 866 01:08:48,582 --> 01:08:49,458 Päälläsi on ötökkä. 867 01:08:50,334 --> 01:08:51,460 Missä? -Se lähti jo. 868 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 Niinkö? -Niin. 869 01:09:00,594 --> 01:09:02,096 JUHANNUKSEN ILOTULITUSFESTIVAALI 870 01:09:04,598 --> 01:09:05,766 Haluat kai mennä? 871 01:09:06,600 --> 01:09:07,434 Selvä, mennään. 872 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 Minä menen. -Katso. 873 01:09:09,395 --> 01:09:10,771 Ei se ollut sinulle. 874 01:09:10,855 --> 01:09:12,273 Vaan kenelle? -17. päiväkö? 875 01:09:14,150 --> 01:09:16,735 Söit Jae-wonin kanssa katuruokaa Auntie'sissa. 876 01:09:16,819 --> 01:09:19,363 Yritä muistaa mahdollisimman hyvin, mitä söit. 877 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 Vastaus on seuraavalla sivulla. 878 01:09:23,784 --> 01:09:25,077 Mitä se oli? 879 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 Hei, Jae-won. -Hei. 880 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 Hei. 881 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 Säikähdin! Mitä tuo oli? 882 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 Mitä oikein teet? 883 01:09:54,398 --> 01:09:56,150 Aika söpö. -Niin on. 884 01:10:05,409 --> 01:10:07,828 ILOTULITUSFESTIVAALI TAPAAMINEN OVELLA 19.30 885 01:10:23,719 --> 01:10:26,430 Pidä huomenna hauskaa meidän molempien edestä! 886 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 JUHANNUKSEN ILOTULITUSFESTIVAALI 887 01:10:53,832 --> 01:10:54,792 Hei. 888 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Hei, 889 01:10:57,044 --> 01:10:58,003 Kim Jae-won. 890 01:11:01,840 --> 01:11:03,008 Näytät nätiltä. 891 01:11:09,014 --> 01:11:10,641 Seo-yoon! -Kim Jae-won! 892 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 Ji-min! -Hei! 893 01:11:13,686 --> 01:11:14,979 Mikä kesti? -Miksi myöhästyitte? 894 01:11:15,062 --> 01:11:16,605 Emmepäs. -Näytät nätiltä tänään. 895 01:11:18,399 --> 01:11:20,192 Tule katsomaan. 896 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 Tarot-luenta "rakkaudesta ja onnesta". 897 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 Mitä? -"Rakkausonnea." 898 01:11:29,159 --> 01:11:30,035 Olkaa hyvä. 899 01:11:30,119 --> 01:11:31,578 Kiitos. -Kiitos. 900 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 Tässä. -Kiitos. 901 01:11:33,789 --> 01:11:35,666 Kiitos. -Kiitos. 902 01:11:36,917 --> 01:11:37,751 Tosi hyvää. 903 01:11:38,502 --> 01:11:39,545 Näyttää tuliselta. 904 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 Haluatko? -Joo. 905 01:11:45,426 --> 01:11:46,427 Odotan hetken. 906 01:11:47,094 --> 01:11:50,264 Meillä on vielä aikaa ennen ilotulitusta. 907 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 Käydäänkö tuolla puolella? Emme ole nähneet sitä. 908 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 Tuollako? Mikä ettei. -Selvä. 909 01:11:55,519 --> 01:11:56,895 Hei. -Mitä? 910 01:11:57,479 --> 01:11:58,564 Haluatko jäätelöä? 911 01:11:59,523 --> 01:12:01,525 Jäätelöäkö? Kuulostaa hyvältä. 912 01:12:02,151 --> 01:12:03,444 Haetaan jäätelöä. 913 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 Hei, Seo-yoon. 914 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 Niin? 915 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 Katsotaanko tuota puolta? 916 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 Selvä. 917 01:12:14,872 --> 01:12:15,789 Niin. 918 01:12:23,839 --> 01:12:26,508 MAAN SUURIN RISTEILYILOTULITUS 919 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 Varokaa askeleitanne. Lattia on liukas. 920 01:14:01,228 --> 01:14:02,521 En halua unohtaa tätä. 921 01:14:10,696 --> 01:14:11,780 Et sinä unohdakaan. 922 01:14:25,836 --> 01:14:27,004 Mikään muisto - 923 01:14:28,547 --> 01:14:30,591 ei koskaan häviä kokonaan. 924 01:14:33,385 --> 01:14:34,553 Niin minä uskon. 925 01:14:43,395 --> 01:14:44,271 Minä… 926 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Taisin rikkoa kolmatta sääntöä. 927 01:14:52,446 --> 01:14:53,322 Minä rikoin sitä - 928 01:14:56,033 --> 01:14:57,201 jo kauan sitten. 929 01:15:42,621 --> 01:15:45,332 HAN SEO-YOON 930 01:15:45,415 --> 01:15:47,543 TARKISTA TÄRKEÄT MUISTIINPANOT 931 01:15:47,626 --> 01:15:53,173 HERÄTYS 932 01:16:11,316 --> 01:16:14,278 SINULLA ON MUISTIHÄIRIÖ TARKISTA TIETOKONE PÖYDÄLLÄ! 933 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 PIDÄ AINA MUISTIKIRJA REPUSSASI 934 01:16:16,905 --> 01:16:19,366 OLE VAROVAINEN KOULUSSA! VAIN KAVERISI JI-MIN TIETÄÄ! 935 01:16:41,847 --> 01:16:43,307 Oikeasti? -Blokkaan sinut. 936 01:16:43,390 --> 01:16:44,808 Lakkaa valehtelemasta. 937 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 Blokkaan sinun siirtosi. 938 01:16:47,686 --> 01:16:49,438 Heitä tänne, Gi-hun! 939 01:16:49,521 --> 01:16:51,982 Anna mennä! -Anna se tänne! 940 01:16:52,065 --> 01:16:54,109 Sitä ei kuulu jakaa näin, vaikka siltä tuntuu. 941 01:16:54,192 --> 01:16:55,944 Sana "gatda" - 942 01:16:56,028 --> 01:16:58,155 on yhdyssana sanoista "ga", "mennä", ja… 943 01:17:00,490 --> 01:17:02,242 Viimeinen vuosi alkaa pian. 944 01:17:02,326 --> 01:17:03,660 Tiedän. 945 01:17:03,744 --> 01:17:06,246 Emme kai voi enää pitää hauskaa. 946 01:17:06,330 --> 01:17:07,205 Emme varmaan. 947 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 Olisi kivaa mennä taas retkelle. 948 01:17:10,375 --> 01:17:13,128 Muistatteko, kun menimme akvaarioon ja ilotulitukseen? 949 01:17:14,296 --> 01:17:15,589 Niin menimme. 950 01:17:18,842 --> 01:17:20,594 Minulla alkaa olla nälkä. 951 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 Haetaanko tteokbokkia kotimatkalla? 952 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 Kuulostaa hyvältä. 953 01:17:24,681 --> 01:17:26,350 Olen mukana. -Mennään. 954 01:17:29,353 --> 01:17:30,771 Mennäänkö Auntie'siin? 955 01:17:30,854 --> 01:17:31,730 Mikä ettei. 956 01:17:31,813 --> 01:17:34,107 Jännittävää. Siellä on hyvää ruokaa. 957 01:17:34,191 --> 01:17:35,067 Tiedän. 958 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 Viimeinen vuosi koitti silmänräpäyksessä. 959 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Minulle kaikki koittaa, mutta silti. 960 01:18:11,812 --> 01:18:13,522 Sanot tuon jo kolmatta kertaa. 961 01:18:14,731 --> 01:18:15,691 Niinkö? 962 01:18:17,901 --> 01:18:18,985 Kun menet collegeen, 963 01:18:19,653 --> 01:18:21,822 minä olen yhä lukiossa. 964 01:18:21,905 --> 01:18:24,533 Kenen kanssa minä sitten hengailen? 965 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 Voit mennä collegeen. 966 01:18:26,660 --> 01:18:27,953 Hakisit taidekouluun. 967 01:18:28,537 --> 01:18:29,371 Taidekouluunko? 968 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 Voisinko minä mennä collegeen? 969 01:18:33,542 --> 01:18:34,876 Tietenkin voisit. 970 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 Itse asiassa - 971 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 olen piirtänyt paljon. 972 01:18:41,341 --> 01:18:42,426 Näytähän. 973 01:18:42,509 --> 01:18:43,385 Hetkinen. 974 01:18:50,976 --> 01:18:51,810 Sattuisitko - 975 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 tietämään, kuka tämä on? 976 01:18:58,525 --> 01:19:00,527 Katso. Tunnistatko hänet? 977 01:19:04,823 --> 01:19:07,743 Outoa. Jostain syystä piirrän aina häntä. 978 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 Etkö tunnista häntä? 979 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Kuka se voisi olla? 980 01:19:22,382 --> 01:19:24,676 Tämä saattaa kuulostaa hassulta, 981 01:19:26,636 --> 01:19:27,512 mutta - 982 01:19:29,347 --> 01:19:30,932 hän tuntuu jotenkin tutulta. 983 01:19:37,022 --> 01:19:38,190 Ihan sama. 984 01:19:41,026 --> 01:19:43,904 Haluan pyytää sinulta palvelusta. 985 01:19:45,781 --> 01:19:46,656 Katsohan, 986 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 minulla on synnynnäisesti heikko sydän. 987 01:19:51,161 --> 01:19:54,748 Olen siis käynyt säännöllisesti tarkastuksissa. 988 01:19:55,499 --> 01:20:00,253 Viime aikoina tilanne on kuitenkin yhtäkkiä pahentunut. 989 01:20:02,506 --> 01:20:03,381 Siksi - 990 01:20:07,219 --> 01:20:08,261 ajattelin, että - 991 01:20:09,513 --> 01:20:10,472 varmuuden vuoksi - 992 01:20:12,808 --> 01:20:14,351 kysyisin sinulta etukäteen. 993 01:20:14,434 --> 01:20:16,228 Älä sano mitään naurettavaa. 994 01:20:19,022 --> 01:20:19,981 Lupasin - 995 01:20:22,567 --> 01:20:25,237 tehdä Seo-yoonin onnelliseksi - 996 01:20:25,320 --> 01:20:26,571 joka päivä. 997 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 En tiedä, paljonko aikaa enää on. 998 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Voin romahtaa koska tahansa. 999 01:20:38,542 --> 01:20:39,918 Tulet kyllä kuntoon. 1000 01:20:43,171 --> 01:20:44,548 Mitään ei tapahdu. 1001 01:21:17,163 --> 01:21:20,208 KIM JAE-WON 1002 01:21:22,544 --> 01:21:26,172 Numeroon ei saada yhteyttä. Teitä laskutetaan äänimerkin jälkeen. 1003 01:21:41,563 --> 01:21:43,231 BESTIS 1004 01:21:45,567 --> 01:21:46,651 Haloo? 1005 01:21:47,235 --> 01:21:48,236 Hei, Ji-min. 1006 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 Kiitos. 1007 01:22:38,453 --> 01:22:39,829 Kiitos, Ji-min. 1008 01:22:42,123 --> 01:22:43,249 Hyvänen aika. 1009 01:22:46,711 --> 01:22:48,964 Kiitos, että tulit. 1010 01:23:17,033 --> 01:23:17,993 Oletko kunnossa? 1011 01:23:58,950 --> 01:24:00,201 Jos kuolen… 1012 01:24:04,080 --> 01:24:05,457 Jos kuolen, poista minut - 1013 01:24:08,084 --> 01:24:09,794 Seo-yoonin muistikirjasta. 1014 01:24:38,323 --> 01:24:44,370 TARKISTA MUISTIKIRJA TIETOKONEELTA HERÄTTYÄSI AAMULLA 1015 01:24:47,540 --> 01:24:49,667 MUISTIKIRJA (KAIKKI) 1016 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 TÄRKEIMMÄT MERKINNÄT (KESÄKUU) 1017 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 MAANANTAI 2. KESÄKUUTA 2025 1018 01:24:54,172 --> 01:24:55,757 TOINEN LUOKKA NUMERO 2, KIM JAE-WON 1019 01:24:57,258 --> 01:25:01,221 MUISTIKIRJA 1020 01:25:21,116 --> 01:25:23,201 Ei, minä… -Hyvä on sitten. 1021 01:25:35,797 --> 01:25:38,216 KARAOKESSA JAE-WONIN KANSSA JAE-WON ODOTTI PORTILLA 1022 01:25:38,299 --> 01:25:39,134 HALUSIN NÄHDÄ PINGVIINIT 1023 01:25:40,343 --> 01:25:41,511 Katso, Jae-won! 1024 01:26:02,782 --> 01:26:03,700 KIM JAE-WONISTA! 1025 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 KIM JAE-WON! 1026 01:26:05,076 --> 01:26:06,828 SINULLA ON MUISTIHÄIRIÖ 1027 01:26:06,911 --> 01:26:11,791 KIM JAE-WON 1028 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 KIM JAE-WON 1029 01:27:31,621 --> 01:27:32,747 ODOTIN LUNTA, 1030 01:27:32,830 --> 01:27:34,415 JOKA MUUTTAISI MAAILMAN VALKOISEKSI 1031 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 LAUANTAI 27. JOULUKUUTA 2025 1032 01:28:18,084 --> 01:28:19,419 Kuule, kulta. -No? 1033 01:28:19,502 --> 01:28:21,587 Haluatko kysyä meiltä jotain? 1034 01:28:22,213 --> 01:28:24,799 Olet viime aikoina nukkunut huonosti. 1035 01:28:26,801 --> 01:28:29,429 Ei, nukahdin eilen varsin nopeasti. 1036 01:28:29,512 --> 01:28:30,346 Mikä helpotus. 1037 01:28:44,360 --> 01:28:47,113 Sille ei ole lääketieteellistä selitystä, 1038 01:28:47,196 --> 01:28:49,574 mutta se, että oireesi helpottavat, 1039 01:28:49,657 --> 01:28:51,200 on ehdottomasti hyvä merkki. 1040 01:28:52,702 --> 01:28:54,120 Matka on ollut vaikea. 1041 01:28:54,620 --> 01:28:55,872 Kiitos. 1042 01:28:55,955 --> 01:28:59,959 Olipa kyseessä jokin kuva tai tunne, 1043 01:29:00,043 --> 01:29:01,919 jos mieleesi tulee jotain, 1044 01:29:02,003 --> 01:29:04,130 yritä kaivautua syvälle ja tutkia sitä. 1045 01:29:05,214 --> 01:29:06,049 Hyvä on. 1046 01:29:07,133 --> 01:29:09,093 Oletko lähtenyt sairaalasta? 1047 01:29:09,635 --> 01:29:12,805 Mitä lääkäri sanoi? -Että oireeni ovat paranemassa. 1048 01:29:13,848 --> 01:29:14,682 Niinkö? 1049 01:29:15,266 --> 01:29:17,643 Olen todella iloinen. 1050 01:29:18,895 --> 01:29:22,774 Muistini ei ole nollautunut muutamaan päivään, 1051 01:29:23,566 --> 01:29:25,860 mutten muista mitään onnettomuuden jälkeisestä. 1052 01:29:29,280 --> 01:29:30,114 Tuntuu siltä 1053 01:29:30,907 --> 01:29:34,285 kuin unohtaisin vieläkin jotain tärkeää. 1054 01:29:36,537 --> 01:29:37,580 Muistan kai sen vielä? 1055 01:29:53,513 --> 01:29:55,765 En vieläkään muista, kuka hän on, 1056 01:29:55,848 --> 01:29:58,434 mutta ajattelin muistavani, jos jatkaisin piirtämistä. 1057 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 Olen pahoillani. 1058 01:31:15,428 --> 01:31:22,435 KIM JAE-WON 1059 01:31:24,312 --> 01:31:29,317 KARDIOLOGIA 1060 01:31:45,833 --> 01:31:47,710 KIM JAE-WON 1061 01:31:54,133 --> 01:31:59,222 KIM JAE-WON 1062 01:32:12,735 --> 01:32:13,861 Seo-yoon. 1063 01:32:25,748 --> 01:32:28,709 ÄLÄ UNOHDA KIM JAE-WONIA 1064 01:32:30,169 --> 01:32:31,003 Mikä - 1065 01:32:32,463 --> 01:32:33,464 tämä on? 1066 01:32:50,439 --> 01:32:53,818 ÄLÄ UNOHDA KIM JAE-WONIA 1067 01:33:12,169 --> 01:33:14,005 KIM JAE-WON!! 1068 01:33:14,088 --> 01:33:17,550 HAESOLIN LUKIO, TOINEN LUOKKA NUMERO 2, ALLERGINEN PERSIKOILLE 1069 01:33:17,633 --> 01:33:19,635 KIM JAE-WONIN ISÄ ON VALOKUVAAJA KIM SANG-HYEON 1070 01:33:41,407 --> 01:33:44,160 ANNOIN HÄNELLE KOLME EHTOA 1071 01:33:44,243 --> 01:33:47,496 SÄÄNTÖ NUMERO KOLME EI AITOJA TUNTEITA! 1072 01:33:56,172 --> 01:33:57,131 Lähdetkö treffeille? 1073 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 Hyvä on. 1074 01:34:01,135 --> 01:34:02,553 Se olisi mukavaa. Lähdetään. 1075 01:34:03,054 --> 01:34:05,806 Alan pelleillä kanssasi. -Odota hetki. 1076 01:34:05,890 --> 01:34:07,683 Hei! Et voi tehdä noin. 1077 01:34:08,809 --> 01:34:09,643 Mitä? 1078 01:34:10,353 --> 01:34:11,562 Minne menet? 1079 01:34:20,988 --> 01:34:22,615 Jae-wonin salainen paikka. 1080 01:34:23,866 --> 01:34:25,409 Oikeastaan se on vain ranta. 1081 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 Sanoit sitä salaiseksi paikaksesi. -Totta. 1082 01:34:32,208 --> 01:34:33,751 Varo. 1083 01:34:36,962 --> 01:34:38,381 Ota vähän vettä. 1084 01:34:39,632 --> 01:34:40,508 Kiitos. 1085 01:34:49,767 --> 01:34:50,810 Hei. 1086 01:34:50,893 --> 01:34:51,727 Hei. 1087 01:34:51,811 --> 01:34:53,396 Yksi, kaksi, kolme. 1088 01:34:53,479 --> 01:34:54,480 Sanokaa muikku! 1089 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 Se on video. 1090 01:34:57,108 --> 01:34:59,193 Älä viitsi! -Hemmetti. 1091 01:35:17,545 --> 01:35:19,505 LASISTUDIO MERENPOHJA 1092 01:35:21,590 --> 01:35:23,717 VUOKRATTAVANA 1093 01:35:35,020 --> 01:35:35,980 Hei. 1094 01:35:47,032 --> 01:35:47,867 Tuota… 1095 01:35:48,742 --> 01:35:51,829 En ollut varma, pitäisikö antaa tätä sinulle. 1096 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 Mutta sinun pitäisi saada se, Seo-yoon. 1097 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 Selvä. 1098 01:36:22,193 --> 01:36:23,235 Sisimmässään - 1099 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Jae-won halusi - 1100 01:36:26,947 --> 01:36:30,075 jättää sinulle osan itsestään. 1101 01:36:34,872 --> 01:36:35,789 Olen pahoillani. 1102 01:36:38,250 --> 01:36:41,337 En edes muista häntä. 1103 01:36:43,464 --> 01:36:44,340 Seo-yoon. 1104 01:36:46,884 --> 01:36:48,511 Kun aika kuluu, 1105 01:36:49,303 --> 01:36:51,347 kaikkien muistot alkavat haalistua. 1106 01:36:53,641 --> 01:36:56,852 Mutta se, mikä jää sydämeen, 1107 01:36:58,896 --> 01:37:00,231 ei muutu koskaan. 1108 01:37:39,603 --> 01:37:40,437 Seo-yoon. 1109 01:37:41,021 --> 01:37:41,897 Kim Jae-won! 1110 01:37:43,607 --> 01:37:45,693 Se on rapu, joten se liikkuu sivuttain. 1111 01:37:46,610 --> 01:37:47,820 Hei! -Hei. 1112 01:37:47,903 --> 01:37:48,946 Hei. 1113 01:37:50,447 --> 01:37:52,950 Ohhoh. Onpa uskomatonta. 1114 01:38:56,889 --> 01:38:58,265 Et unohda sitä. 1115 01:39:00,059 --> 01:39:01,310 Mikään muisto - 1116 01:39:04,229 --> 01:39:06,106 ei koskaan katoa kokonaan. 1117 01:39:11,695 --> 01:39:12,863 Niin minä uskon. 1118 01:39:14,406 --> 01:39:16,367 Tullaan tänne uudestaan. 1119 01:39:16,867 --> 01:39:18,410 Selvä, tullaan. 1120 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Arvet eivät katoa, 1121 01:39:44,436 --> 01:39:46,355 mutta tuska ei kestä ikuisesti. 1122 01:39:52,611 --> 01:39:53,570 Jos kaikki muut - 1123 01:39:54,154 --> 01:39:56,448 unohtavat sinut vähitellen, 1124 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 niin minä - 1125 01:40:02,955 --> 01:40:04,873 yritän muistaa sinut vähitellen. 1126 01:40:52,921 --> 01:40:56,008 CHOO YOUNG-WOO 1127 01:40:58,260 --> 01:41:01,430 SHIN SI-A 1128 01:41:04,266 --> 01:41:07,519 OHJANNUT KIM HYE-YOUNG 1129 01:41:19,490 --> 01:41:26,455 EVEN IF THIS LOVE DISAPPEARS TONIGHT 1130 01:41:32,628 --> 01:41:36,089 LOPPU 1131 01:45:50,927 --> 01:45:55,932 Tekstitys: Mikko Alapuro 73852

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.