Original subtitles

SUNNUNTAI 1.6.2025 AUTOIN ÄITIÄ LOUNAAN TEOSSA

TARKISTA PÄIVÄN TEHTÄVÄLISTA

HAN SEO-YOON

HERÄTYS

SINULLA ON MUISTINMENETYS ONNETTOMUUDESTA KATSO TIETOKONETTASI PÖYDÄLLÄ!

HERÄTESSÄSI MUISTISI PALAA AIKAAN ENNEN ONNETTOMUUTTA

TARKISTA MUISTIINPANOSI HERÄTTYÄSI AAMULLA

HAESOLIN LUKIO TOINEN LUOKKA, NO. 29

PIDÄ AINA MUISTIKIRJA REPUSSA

KATSO TEHTÄVÄLISTA KALENTERISTA!

TARKISTA TIETOKONE! KIRJOITA MUISTETTAVAT ASIAT YLÖS!

Tammikuun 8. päivänä 2025 -

olit auto-onnettomuudessa, jossa sait muistihäiriön.

Kun nukahdat,

muistisi palautuu seuraavana aamuna onnettomuushetkeen.

Sitä kutsutaan anterogradiseksi amnesiaksi.

Asiasta tietävät ainoastaan -

vanhempasi, Ji-min ja opettajat koulussasi.

Olet pitänyt muistikirjaa onnettomuudesta lähtien.

TARKISTA!

Nukuitko hyvin?

Ota aamupalaa. -Hyvä on.

Teitkö läksyt? -Oliko meillä läksyjä?

Mikset kertonut? -Eikö kukaan tehnyt niitä?

Hei, bussi tuli.

Hei, Han Seo-yoon.

Miksi herätät huomiota? Haluaako hän muka kaveriksesi?

Luokkatovereina olemme kavereita. -Kuuletko, mitä puhut?

Älä ole idiootti.

Olet tosi nolo. -"Olemme kavereita." Mikä vitsi.

Eikö hän olekin nätti?

Hei, sinulla on tyttöystävä.

Sanoin ensimmäisenä pitäväni hänestä. -Se on totta.

Tee sitten asialle jotain. -En voi.

Mikset? Sen kuin annat mennä. -Miten voisin?

Yritättekö päästä hengestänne, retkut?

Mitä helvettiä? -Ei hitto.

Oletko kunnossa? -Katsokaa, miten ajatte!

Mitä hittoa tuo oli?

Tuo sattui.

Siitä tulee mustelma.

Anteeksi.

Olen todella pahoillani.

Sanoin, ettei sitä niin tehdä.

Senkin idiootti.

Sitä pidellään näin. -Entä sinä?

No niin. Mennään nyt vain.

Hei.

Miksi siedät tuollaista?

Anteeksi.

Senkin retkut! Oikeasti.

Hemmetti. -Hänellä oli päässään…

Hei, mikä häntä vaivaa? -Mitä?

Sotkit pulpettini.

Ai, olet Dong-sikin pulpettipari.

Saatoin sotkea. Anteeksi.

Huvittaako tuo sinua?

Se tuo minuun eloa.

Anna olla.

Älä kiusaa Dong-sikiä. Eikö häntä käy sääliksi?

Oletko hänen poikaystävänsä? Seurustelevatko he?

Mitä? Oikeasti? -Ei helvetti.

Han Yeo-soonia pyydetään treffeille. -Aina vain.

Hän on tiukkis. -Antoi pakit äkkiä.

Mutta hän on nätti. -Yritänkö minä?

Hän antoi minulle pakit. -Idiootti.

Olet sekopää. -Pyydä Han Seo-yoonia treffeille.

Sitäkö haluat? -Kerro pitäväsi hänestä.

Haluatko minun pyytävän häntä treffeille? -Kyllä.

Miksi?

Muuten vain.

Unohda koko juttu.

Miksi edes tulin? Minä häivyn.

Hei, Dong-shit. Pyydä sinä häntä treffeille!

Tule takaisin! -Kauanko olet ollut siellä?

Tule tänne! -Dong-shit!

Mitä oikein teen?

KÄÄNNY JA KATSO YLÖS LUOKKAHUONEEN IKKUNAAN

JAE-WON ♥ SEO-YOON

Se on samanlainen. Nykyaikainen käännös.

"Oletko oikeasti lähdössä?"

"Aiotko jättää minut?"

Kävimme tänään läpi "Gashiria".

PAHOITTELEN KAIKKEA HARMIA

Käykää läpi mainitsemani piirteet -

ja vilkaiskaa ensi tunnin materiaalia, jos pystytte.

Siinä kaikki tältä päivältä. Hyvää lounastuntia.

Kyllä, opettaja!

Pidetään kiirettä!

Tulee jonoa! -Mennään!

Kim Jae-won.

Hei, Dong-shit!

Et lähtenyt lounaalle. -Mitä nyt?

Oletko siis päättänyt?

Etkö muuta halua?

Pyydän treffeille ja se siitä. -Tee se.

Pidä sanasi.

Hän aikoo oikeasti tehdä sen! -Olet siisti, Jae-won!

Hei.

Lähdetkö treffeille?

Hän oikeasti tekee sen! Äkkiä nyt!

Ala kuvata. Nopeasti.

Hän tekee sen.

Tekeekö hän sen oikeasti?

Selvä.

Selvä.

Hetkinen. Mitä?

Se olisi mukavaa. Mennään treffeille.

Mitä hän sanoi? -En voi uskoa sitä.

Nähdään koulun jälkeen. -Oikeasti?

Minä menen ensin. -Mitä?

Miksi hän suostuisi?

Mitä? Miksi? -Mitä?

Mitä hittoa?

Miksi?

Pysy paikallasi. -Mitä oikein teet?

Esimerkiksi y on yhtä suuri kuin -

x:n neliöjuuri plus kolme. -Jae-won.

Sitä nostetaan kolmella yksiköllä, ja y on x miinus kahden neliöjuuri.

Miten se nousee? -Miehekäs.

Hän on siisti. -Se siirtyy kaksi yksikköä oikealle.

Nopeasti nyt. Minulla on sudennälkä.

Hei.

Hei.

Sinä olet kai Kim Jae-won?

Pitää paikkansa.

Anna puhelimesi.

Miksi?

Tässä.

"Toinen luokka numero 2, Kim Jae-won."

"Poikaystäväni on vähäpuheinen."

Kutsuitko minua poikaystäväksesi? -Kyllä.

Mitä? Sinä pyysit ensin minua treffeille.

Vai mitä,

poikaystävä?

Ai, tosiaan. Niin pyysinkin.

Kuulehan, juttu on niin, että…

Jotkut kiusaavat pulpettipariani,

enkä voinut vain katsella vierestä.

He lupasivat lopettaa kiusaamisen, jos pyytäisin sinua treffeille.

Siksi tein sen.

Olen pahoillani.

Olet hyvä ystävä.

Olemme vain pulpettiparit.

Syyllä ei ole minulle väliä.

Onko sinulle?

Etkö halua treffeille kanssani?

Ei, vaan minä… -Hyvä on sitten.

Ei niin, ettenkö haluaisi, mutta…

Mahdatko sinä -

pitää minusta?

En.

Miksi sitten?

Haluan kokeilla jotain uutta.

Elämästä tulee muuten tylsää. Kai olet mukana?

Minulla on kuitenkin pari ehtoa treffeille.

Yksi,

kommunikoimme lyhyesti.

Kaksi, puhumme toisillemme vasta koulun jälkeen.

Kolme,

emme tunne mitään oikeasti.

Mitä sinä… -Lähdetään.

Minne?

Pitääkö minun tulla? -Pitää!

Mikä on lempivuodenaikasi? -Vuodenaikaniko?

Kesä.

Lempinumero?

Viisi. -"Viisi."

Lempiaine?

Varmaankin Korean historia.

Korean historiako? -Niin.

Mikä on lempiruokasi? -Mikä tahansa, missä on lihaa.

Mitä muuten teet?

Aloimme juuri seurustella, joten minun pitää tutustua sinuun paremmin.

Kas noin.

Hei.

Nuudelit mustapavuilla vai merenelävillä? -Mustapavuilla.

"Mustapavut."

Pidätkö kovista vai pehmeistä persikoista?

Olen allerginen persikoille.

Harmi.

"Allerginen."

Mikä on MBTI:si?

En ole käynyt testissä.

Oikeasti? -Aion tehdä sen.

Tee se pian. -Hyvä on.

Mikä on lempipelisi?

En juuri ole kiinnostunut peleistä.

"Ei pidä peleistä."

Lempi-K-pop-idoli?

En ole juuri kiinnostunut -

heistäkään.

Ei siis suosikkeja?

Vai niin.

"MBTI, lempipeli ja fanipojan kiinnostuksen kohteet -

ovat epäselviä."

Hei.

Hei.

Tule.

Minulla on lempibiisi.

Mikä se on?

Odota.

Hetkinen.

Pidän tästä.

GOOD NIGHT GOOD DREAM

Pitää tutustua siihen. -Ei sinun tarvitse.

Mikä on lempiurheilulajisi?

En pidä urheilusta.

Mitä?

Miksi et?

Näytät siltä, että olisit siinä hyvä.

Siinä tulee hiki.

Mitä?

Miksi naurat?

Onko sinulla bakteerikammo tai jotain?

Älä viitsi. En ole bakteerikammoinen.

Puhtaus vain on minulle tärkeää.

Puhtaus on sinulle… -Puhtaus on minulle tärkeää.

"Pitää puhtautta tärkeänä." -Miksi muuten kirjoitat kaiken ylös?

Et vaikuta tavanomaiselta tyypiltä.

Enkö?

Voisin sanoa sinusta samaa.

Minäkään en taida olla ihan tavanomainen.

Miksi olet yhä jalkeilla?

Tuolla menolla et kasva.

Ei minun tarvitse. Olen jo sinua pidempi, isä.

Mitä? -Ota soijapaputahnakastiketta.

Ehdin jo syödä.

Jätä se siihen. Syön sen aamiaiseksi.

Mene jo nukkumaan.

HAN SEO-YOON HYVÄÄ YÖTÄ

Yksi,

kommunikoimme lyhyesti.

Hän on tosi outo.

Odottakaa!

Hei! -Hei.

Kim Jae-won.

Hei! -Kim Jae-won.

Hei.

Kaksi, puhumme toisillemme vasta koulun jälkeen.

Mitä?

Lopeta.

Mitä pitäisi lopettaa? -Lakkaa seurustelemasta Seo-yoonin kanssa.

Miksi?

Et edes pidä hänestä.

Mitä sinä muka tiedät?

Et aiemmin edes moikannut häntä.

Minua kiinnostaa,

millainen hän on.

Näytä puhelintasi.

Ottaako hän puhelinnumeron?

Oho. Syntyy kolmiodraama.

Hän on tosi siisti.

Niin on. -Anna se takaisin.

En taida. -Se on minun.

Hei, Jin! -Anna se takaisin.

Hemmetti.

Anteeksi.

Mitä tämä on?

Senkin sekopää.

Anna tänne. -Hei!

Mikä se on? -Lopeta.

Anna se tänne.

Se on minun. Anna se.

Anna se taas. -Hei, Gi-hyeon!

Olet oikea otaku.

Anna se tänne. Se on minun. -Miksi antaisin?

Anna olla.

Hän ei pidä siitä.

Etkö pidä siitä?

Mehän sovimme.

Hei, Kim Jae-won. -Ei hitto.

Mitä? -Tuoksut hyvältä.

Tuoksut todella hyvältä.

Niinkö?

Niin.

Johtuu huuhteluaineesta.

Sinulla ei kai ole menoa? -Juuri nytkö?

Lähdetään. -Minne?

Minä sain sen!

Pois tieltä. En näe!

En saa hävitä.

Valitsit tahallasi helpon. -Enpäs.

Kestätkö tämän?

En.

BULDAK-TULINUUDELEITA

En kestä sitä!

Liian tulista? -Ei.

Tarvitsen juotavaa.

Etkö saa sitä syötyä loppuun?

Päätäni särkee.

…HÄN HAKI JUOMAA. SE OLI SÖPÖÄ.

Kim Jae-won!

Hemmetti.

Lähdetään.

Lähdetään.

Hyvä on.

Ei.

Kumarrutaan.

Pelästytit minut!

Kim Jae-won!

GOOD NIGHT GOOD DREAM

HALUSIN JAE-WONIN LAULAVAN LISÄÄ, MUTTA HÄNTÄ UJOSTUTTI LIIKAA

Hei, napatkaa hänet! -Napatkaa hänet!

Hei! -Napatkaa hänet!

Hei, laske se maahan!

Napatkaa se retku! -Tule tänne, paskiainen!

Hei! -Napatkaa hänet!

Hei!

Päästä irti!

Päästä irti, kusipää!

Päästä irti!

Paskiainen. -Anna tulla, kusipää.

Hoitele hänet. -Hullu.

Paskiainen. -Tule tänne.

Kuka hitto hän on?

Unohtakaa hänet. Irrottakaa hänet. -Hitto.

Senkin kusipää! -Paskiainen!

Hemmetti. -Päästä irti!

Irti, paskiainen!

Se helvetin mielipuoli!

Senkin runkkari! -Tule tänne!

Kusipää! -Paskiainen!

Tallokaa häntä!

Tallokaa häntä!

Senkin paska.

Mitä tämä on? -Kuka hitto tuo oli?

Onko tuo kusipää seonnut?

Tule tänne. -Tule tänne.

Runkkari.

Minäkin hoidan sinut!

Lopeta, senkin paska!

Käskin lopettaa!

Lopeta!

Tapan sinutkin! -Opettaja! Apua!

Mitä tuo oli?

Meitä kuvataan! -Juokse!

Hemmetti!

Kuvasin sen.

Tuo sattuu, vatipää. -Vati…

Tee se itse.

Ei, tee sinä se.

Unohda koko juttu. -Anteeksi. Auta minua.

Käännä päätäsi. -Näinkö?

Sait iskuja joka puolelle.

Olisit nähnyt ne toiset.

Käänny sitten toisinpäin. -Mitä?

Tätä puolta enemmän.

No niin.

Mitä?

Käännä jo päätäsi.

Mitä sinä katsot…

Mistä te oikein tappelitte?

He eivät ole mukavia tyyppejä.

Se oli pelkkää kinastelua.

Vai niin.

Mikset tullut apuun heti alussa?

Miksi odotit viime hetkeen?

Luulin, että olet hyvä tappelija.

En ole hyvä tappelija. -Olisit juossut karkuun.

En taida olla hyvä siinäkään.

Ai, nyt tiedän.

Sinähän et halua hikoilla.

Eikö hikoilu ole parempi kuin verenvuoto?

Se on tosiaan parempi.

Jos he vielä vaivaavat sinua, minulla on video.

Mitä? -Mitä sinä katsot?

LASISTUDIO MERENPOHJA

Ikävöitkö häntä kovasti?

Tänäänkö? Kyllä.

Luulisin.

Sinäkin taidat ikävöidä äitiä.

Niin.

Luulen…

Ikävöin häntä enemmän kuin silloin.

Silloin kaikki oli vain surullista ja vaikeaa,

enkä tiennyt, mitä tehdä.

Mutta kun aikaa on kulunut…

En tiedä muuta kuin sen,

että ikävöin häntä.

Sen vuoksi -

toivon,

ettei sinulla olisi enää niin vaikeaa.

Oikeasti,

haluan, että alat taas ottaa valokuvia,

tavata kavereitasi -

ja käydä välillä ulkona pitämässä hauskaa.

Haluan sinulle sitä.

Äitisi ajatteleminen -

ja hänen ikävöimisensä -

ei ole vaikeaa.

On mukavaa, että saan ajatella häntä.

Niin on, mutta…

Tarkoitan,

että haluan sinun käyttävän enemmän aikaa hauskanpitoon kuin äidin ajattelemiseen.

Ymmärrän yskän.

Nalkutat yhä vain enemmän.

Syön sen, jos et halua sitä.

Miksi seuraat minua koko ajan?

Annan sinun hengata kanssani. Sinulla ei ole kavereita.

Seurusteletko Seo-yoonin kanssa?

Miksi olette noin etäisiä?

Päätimme tehdä niin koulussa.

Mitä se sinua kiinnostaa?

Minkä takia?

Minäkään en tiedä.

Mitä tuo on?

Mitä he tekevät?

Ei ole totta.

Ovatko nämä ensi… -Mitä?

Miksi puhut aina typeristä jutuista?

Hei.

Ensitreffisi, vai? -Ei puhuta tästä.

Mikä sinua vaivaa? -Kuuntele.

Yksi juttu treffailusta.

Jos et tee niin kuin tyttö sanoo, olet pulassa.

Mutta jos teet vain niin kuin hän sanoo, olet isommassa pulassa.

Mitä se tarkoittaa?

Mitä oikein teet?

Tuo sattui.

Rakkaus sattuu.

Huomaatko?

Ajoitus on tärkein.

Miten oikein pääset suutelemaan ja vehtaamaan?

Mikä sinua vaivaa?

Anna olla!

Hei, lopeta!

Mitä he tekevät? -Hyvä on, lopetan.

Johan nyt. -Suudelma!

LOPPUKOKEISIIN ON KAKSI VIIKKOA.

SELVITÄN VAIN HETKEN PÄÄTÄNI! OLEMME OLLEET TÄÄLLÄ KYMMENEN MINUUTTIA

SINÄ OLET KAI T?

MITEN SE OIKEIN LIITTYY…

Sinun pitäisi opiskella.

Olen juuri aloittamassa.

Tuo raapustelu kertoo jotain muuta.

Aloita nyt jo.

Sanoin tekeväni niin.

Haluatko lähteä treffeille tänä viikonloppuna?

Maksimiarvo on x on yhtä suuri kuin x:n neliöjuuri…

OKEI

Kim Jae-won.

Hei.

Hei. -Hei.

Olen nähnyt sinut vain koulupuvussa,

joten tuntuu vaivaannuttavalta nähdä sinut näin.

Löysin tosi kivan paikan.

Mennäänkö sinne?

Joo. -Lähdetään.

Söitkö aamiaista? -Söin.

Entä sinä? -Samoin.

Tadaa!

Johan nyt. Mitä tämä on?

Teitkö sen itse?

Tein.

Olet uskomaton.

Ei se ole mikään iso juttu.

Olen tottunut tekemään kotitöitä, joten minusta tuli hyvä tällaisessa.

Opettiko äitisi sinua?

Olemme isäni kanssa kahden.

Äitini -

kuoli viisi vuotta sitten.

Vai niin.

Anteeksi.

Jostain syystä tuntuu, että voin kertoa sinulle mitä vain.

Saanko maistaa?

Tietenkin. Tein sen sinulle. Odota.

Tämä näyttää hyvältä.

Miltä maistuu?

Onko hyvää? -On! Tosi hyvää!

Sepä hauskaa. -Maukasta!

Tosi kaunista.

Tämä on mukavaa.

Mielenkiintoista.

Mikä?

Se vain, että…

Emme ole tunteneet toisiamme kauaa,

mutta tuntuu -

kuin olisimme tänä aikana rakentaneet jotain yhteistä.

Kuka oikein olet?

Mitä?

Ei, tarkoitan…

Mikä hätänä?

Mistä on kyse?

Odota! Minne oikein menet?

Odota!

Odota.

Minne menet?

Mikä hätänä?

Missä oikein olen?

Täällä.

Meillä oli tänään treffit. Muistat kai?

Minä tässä, Jae-won.

Kim Jae-won.

En tiedä.

En muista mitään.

Miten niin et muista?

Seo-yoon.

BESTIS

Oletko jo matkalla kotiin?

Treffit eivät kai olleetkaan niin hyvät.

Ji-min.

Mikä hätänä? Sattuiko jotain?

Kun avasin silmäni,

olin bussissa.

Mutta…

CHOI JI-MIN

POIKAYSTÄVÄNI KIM JAE-WON

TORSTAI 22.5.2025 EI MITÄÄN ERITYISTÄ

23.5. JÄRJESTELIN MUISTIINPANOT

MYÖHÄSTYIN KOULUSTA JÄIN KOTIIN

PAHA PÄÄNSÄRKY LÄÄKÄRINTARKASTUS

EI MITÄÄN ERITYISTÄ PARANENKO MINÄ?

MAANANTAI 2.6.2025 PITKÄ POIKA, JOKA VAIKUTTI KIREÄLTÄ…

Maanantai 2. kesäkuuta 2025.

Pitkä poika, joka vaikutti kireältä,

tuli yhtäkkiä luokseni.

Lähdetkö kanssani treffeille?

Toinen luokka numero 2, Kim Jae-won.

Suostuin treffeihin.

Ehkä pääsen kokeilemaan jotain uutta.

Asetin hänelle kolme ehtoa.

Treffailun sääntö numero yksi -

on pitää kommunikaatio lyhyenä.

Olisi ongelma, jos hän puhuisi edellisen päivän asioista.

Sääntö kaksi on,

että puhumme vasta koulun jälkeen.

Minun pitää käsitellä kaikki tieto minusta ja hänestä.

Ja lopuksi sääntö kolme on,

ettemme tunne mitään oikeasti.

Joudumme kuitenkin eroamaan pian.

Syvät tunteet ovat siis turhia.

Hei, eli siis…

Minä olen…

Kim Jae-won.

Eikö niin?

Kyllä, juuri niin.

Eikö sinua palele?

Ei.

Katsohan…

Minulla on jonkinlaisia muistiongelmia.

Ei, vaan tarkoitan…

Minulla on muistihäiriö.

Sitä…

Sitä kutsutaan anterogradiseksi amnesiaksi.

Kun nukahdan,

unohdan sen päivän -

kaikki tapahtumat.

Niinpä -

minä…

Jos se on vaikeaa,

ei sinun tarvitse kertoa nyt.

Olen pahoillani.

Käytin sinua hyväkseni itsekkäistä syistä.

Ajattelin,

että voisin kokea jotain uutta tällaisenakin.

Saat käyttää minua.

Mitä?

Eli siis…

Jos et kirjoita tapahtumia ylös,

et muista niitä huomenna.

Jos niin on,

älä kirjoita, että kerroit minulle muistihäiriöstäsi.

Mitä tarkoitat?

Kanssasi on hauskaa hengailla.

Ja…

En halua väliemme muuttuvan.

Joten -

jospa me huijaisimme -

huomista sinua yhdessä?

Tietenkin vain, jos sinulle sopii.

No, tuota…

ANTEROGRADINEN AMNESIA

ANTEROGRADISESSA AMNESIASSA UUSIA MUISTOJA EI SYNNY HIPPOKAMPUKSEN VAURIOIDUTTUA

Hei, Kim Jae-won.

Tapahtuiko jotain hyvää? -Kyllä.

Mitä?

Se on salaisuus. Mennään.

Mitä?

Mitä tuo oli?

Ilmeesi kertoo kaiken.

Eipäs.

Huomaatko? Pystyn lukemaan sinua. -Uskomatonta.

Huomaatko? -Minäkö?

Mitä halusit kertoa minulle?

Halusin kiittää eilisestä soitostasi.

Ei tarvitse kiittää.

Teen vain sen, minkä haluan ja pystyn.

Niin.

On vaarallista, jos levitellään huhuja,

että hänellä on muistihäiriö,

sillä tapahtuipa mitä tahansa, Seo-yoon ei muista mitään.

Olet oikeassa.

Kaikki tässä maailmassa eivät ole hyviä.

Siitä puheen ollen…

Oletko hyvä ihminen?

Minä vain…

Haluan varmistaa, että jokainen päivä on hänelle hyvä.

Haluan muistikirjan -

täyttyvän onnellisista muistoista.

Pyysin, ettei hän kirjoittaisi, mitä eilen tapahtui.

Mitä? -Jottei hänestä tuntuisi pahalta -

tai ettei hän välttelisi minua sen vuoksi.

Ajattelin kertoa sinulle.

Miksi?

Koska…

Minuakin pelottaa.

Mitä tarkoitat?

Luulen,

että voin nyt luottaa sinuun.

Niinkö?

Älä ole vastuuton ja hylkää häntä myöhemmin.

Jos niin käy,

sinä saat huolehtia lopusta.

Juuri sitä vastuuttomuus on.

Minulla on tyttöystävä.

Sinulla on mikä?

Tyttöystävä.

Tyttö…

Sinustahan on tullut aikuinen.

Mitä hittoa oikein teet?

Pitelen veistä.

Olen kateellinen.

Mistä oikein puhut?

Kuulehan.

Niin se on.

Minun pitää antaa sinulle taskurahaa.

Anna olla. Ei sinulla ole rahaa.

Kyllä sitä riittää.

Studiolla menee nykyään hyvin.

Katso tätä.

Tässä.

Näytä kuva.

Onko hän nätti?

Halusin tavata Seo-yoonin kahden kesken. Miten tässä näin kävi?

Haloo?

No?

No vihdoinkin!

Mitä tehdään kokeiden jälkeen?

Mitä voisimme tehdä?

Mikä olisi hauskaa ja tekisi muut kateellisiksi?

Onko sinun pakko olla mukana? -Miksi sanot noin?

Haluaisitko mennä jonnekin tai tehdä jotain?

Haluaisinko tehdä jotain…

Hetkinen. -No niin.

Niin.

Emme ole henganneet yhdessä aikoihin, ja kokeet ovat ohi…

Eikö olekin mukavaa?

Hei, mitä sinä oikein…

Älä koske häneen. Miksi kosket?

Enhän minä. -Mikä sinua vaivaa?

Tosi söpö.

Nyt tiedän. -Niinkö?

Haluan mennä jonnekin.

Minne?

Haluan nähdä pingviinejä.

Mitä?

Pingviinejäkö?

Olet hyvä.

Tuo on vaarallista! Varo! -Pelästytit minut.

Oletko huolissasi minusta?

Lakatkaa kinastelemasta.

Hei, odota, Choi Ji-min!

Hidasta!

Tosi söpöä!

Ne ovat tosi söpöjä. -Todella söpöjä.

Tosi söpöjä!

Ji-min!

Mitä hittoa?

Sinun myös.

Katso hampaitasi.

Miksi halusit nähdä pingviinejä?

Niiden taaperrus on niin söpöä.

Eivätkö pingviinit vaapu? -Taaperrus kuulostaa söpömmältä.

Toivottavasti näemme niitä.

Pingviinejä… -Tämä se on.

Täällä. -Pingviinejäkö?

Mitä?

Missä pingviinit?

PINGVIINIT LEPÄÄVÄT TÄNÄÄN

Ei pingviinejä?

Ne lepäävät. Raatoivatko ne liikaa eilen?

Ei se mitään.

Ehkä ne tulevat, jos odotamme.

Katsotaanko tuolta?

Selvä. -Selvä.

Ei se mitään.

Tämä on mahtava paikka.

Todella kaunista.

Ajattelin, että pitäisit.

Minulla oli tosi hauskaa tänään.

Todella kaunista.

Tule, Kim Jae-won!

Tuntuu viileältä.

Ole varovainen.

Älä tee noin.

Älä tee noin. Roiskutan takaisin.

Miten kengännauhat sidotaan noin?

Se pitää tehdä näin.

Muuten ne aukeavat.

Näyttää hankalalta.

Ei se mitään.

Sidon ne puolestasi.

Paikka on todella kaunis.

Niin on.

Tullaan -

tänne uudestaan.

Selvä. Tullaan uudestaan.

Ja siihen päättyi -

jälleen yksi päivä.

Teen onnelliseksi -

myös huomispäivän sinut.

Tuo oli todella kökköä!

Etkö pidä siitä?

Ei niin, ettenkö pitäisi, mutta se oli tosi kökköä.

Tosi kökköä!

Haluan nyt kotiin.

…HÄN SITOI KENGÄNNAUHANI

Mitä nyt? Minne menemme?

Minäkään en tiedä.

Etkö?

Tadaa!

Hei. -Mitä? Kim Jae-won!

Tässä ovat maailman komeimmat ja söpöimmät pingviinit!

Olet hullu. -Ei ole totta.

Minähän sanoin tyttöjen pitävän yllätyksistä.

Olin oikeassa.

Hän nauraa minulle. -Eipäs!

En halunnut tehdä sitä! -Ole hiljaa. Hän näyttää iloiselta.

Hei, älä nyt.

Minä häivyn.

Ei, odota.

Odota, herra pingviini! Anna minun ensin ottaa kuva.

Olet tosi söpö!

Ota kuva minusta. -Älä ujostele. Olet ihana.

Tämänkö takia olet vaivannut minua viime päivät?

Ei hullumpaa, vai mitä?

Lopeta. -Tule tänne. Yhden kerran vain.

Ota söpö ilme. -En.

Näytä söpö ilme.

Hän näyttää iloiselta. -Ei, anna olla.

Älä nyt. -Ota kuva.

Kas näin! -Poseerataan.

Yksi, kaksi, kolme!

Tosi söpöä.

…JAE-WON OLI KOSKETTAVA

KUNPA VAIN MUISTAISIN TÄMÄN PÄIVÄN…

Teen onnelliseksi myös huomisen sinut.

LASISTUDIO MERENPOHJA

Keskity nyt.

Käskystä. Minä keskityn.

Olen hyvä kuuntelija, vai mitä?

Vai mitä?

Hyvää päivää. -Hei.

Olet kai Seo-yoon?

Kyllä. Hei. -Niin arvelinkin.

Kas tässä.

Kiitos. -Kiitos.

Edistytte hyvin.

Tarvitsetteko apuani?

Emme. Kiitos juomista. Mene lepäämään.

Hyvä on.

Mitä? -Sattuuko -

isäsi olemaan valokuvaaja Kim Sang-hyeon?

Isänikö?

Niin.

Kyllä on.

Oikeasti? Olen hänen suuri faninsa.

Katso.

Hän pitää isäsi töistä. -Seuraan häntä Instagramissa.

Isäsi on yksi hänen lempikuvaajistaan.

Ajatella, että hän on isäsi.

Tosi siistiä.

Haluan nähdä. Näytä minulle.

Herra Kim! -Miksi kutsut häntä?

Onko teillä kiire? -Mitä aiot?

Niin? -Teillä on täällä fani.

Hei, mitä oikein teet?

Olet siis kiinnostunut valokuvauksesta? -Niin.

Selvä.

Hän ei ole pelkkä fani, vaan suuri fani.

Mainiota. Kiitos.

Onko vielä muutakin?

Olet hänen roolimallinsa,

mutta hän ei uskalla sanoa mitään.

Imartelet minua.

Jatka.

Hän ihmettelee, miksette ole postannut kuvia.

On ollut kiirettä.

Kotona ollaan. -Hei.

Lakkaa juomasta kaljaa. Sinä lihoat.

Lähtivätkö kaverisi?

Lähtivät.

Tyttö on nätti.

Niin.

Niin on.

Hyvänen aika.

Olet tullut myöhään kotiin, koska seurustelet.

Niin.

Älä silti viivy myöhään.

Väsyminen ei tee hyvää.

Ji-min sanoi,

että hän on sinun suuri fanisi.

Näit kai, millainen hän oli?

Pannaanko äidin tavarat nyt pois?

Pannaan.

Kai.

Myöhemmin.

Paistan sinulle kananmunan tai jotain.

Minä teen sen.

Voin tehdä sen. -Minä hoidan.

Läikytät aina öljyä, ja sen siivoaminen on työläämpää.

Luulet olevasi minua parempi, kakara.

Montako haluat?

Iskekää kunnolla.

Mene sisälle. Seison tässä.

Seo-yoonin vanhemmat soittivat tänä aamuna.

Seon-yoon kuulemma -

pelkää nykyään nukahtamista.

Mitä? Miksi?

Olen yrittänyt -

kovasti tehdä hänet joka päivä onnelliseksi.

Siksi juuri.

Mitä onnellisempia päivät ovat,

sitä tuskallisempaa on varmaan unohtaa ne.

JAE-WON YRITTI OLLA OTTAMATTA KATSEKONTAKTIA RUOKALASSA

Aivan kuten Goryeon dynastiankin,

myös Joseonin dynastian jakoi yksi tapahtuma.

Joseonin dynastian perustamisen jälkeen vuonna 1592 -

Japani hyökkäsi Joseoniin…

LUKU 6. KUINKA AIVOT KOODAAVAT MUISTOJA

Kiitos!

Toin banaanimaitoa.

Pidät kai tästä?

PROSEDURAALINEN MUISTI

KUTEN POLKUPYÖRÄILEMINEN TAI INSTRUMENTIN SOITTAMINEN

Kesäloma alkaa pian.

Tiedän.

Aika rientää.

Minulla on muuten sinulle lahja.

Tein sen itse. Tadaa!

Hetkinen. Ei ole totta.

Mitä?

Toin omani annettavaksi sinulle.

Mitä? Ei ole totta.

Katso.

Se näyttää todella nätiltä auringonvaloa vasten.

Se on nätti.

Tässä.

Kiitos. -Kiitos.

Hyvä tulos ensi yrittämällä. Parempi kuin minun.

Olin lupaava taitelija aina yläkouluun saakka.

Nyt olen jo unohtanut lähes kaiken.

Ei.

Et varmasti ole unohtanut.

Sellaisen asian -

muistaa ruumis eikä mieli.

Näin sen YouTubessa.

Sitä kutsutaan proseduraaliseksi muistiksi.

Se ei ole tallentunut aivoihin.

Se on aisteihin tallentunutta lihasmuistia.

Eikö proseduraalinen muisti -

koskaan katoa?

Vaikka kärsisi amnesiasta,

polkupyöräilemisen taito ei unohdu.

Päälläsi on ötökkä.

Missä? -Se lähti jo.

Niinkö? -Niin.

JUHANNUKSEN ILOTULITUSFESTIVAALI

Haluat kai mennä?

Selvä, mennään.

Minä menen. -Katso.

Ei se ollut sinulle.

Vaan kenelle? -17. päiväkö?

Söit Jae-wonin kanssa katuruokaa Auntie'sissa.

Yritä muistaa mahdollisimman hyvin, mitä söit.

Vastaus on seuraavalla sivulla.

Mitä se oli?

Hei, Jae-won. -Hei.

Hei.

Säikähdin! Mitä tuo oli?

Mitä oikein teet?

Aika söpö. -Niin on.

ILOTULITUSFESTIVAALI TAPAAMINEN OVELLA 19.30

Pidä huomenna hauskaa meidän molempien edestä!

JUHANNUKSEN ILOTULITUSFESTIVAALI

Hei.

Hei,

Kim Jae-won.

Näytät nätiltä.

Seo-yoon! -Kim Jae-won!

Ji-min! -Hei!

Mikä kesti? -Miksi myöhästyitte?

Emmepäs. -Näytät nätiltä tänään.

Tule katsomaan.

Tarot-luenta "rakkaudesta ja onnesta".

Mitä? -"Rakkausonnea."

Olkaa hyvä.

Kiitos. -Kiitos.

Tässä. -Kiitos.

Kiitos. -Kiitos.

Tosi hyvää.

Näyttää tuliselta.

Haluatko? -Joo.

Odotan hetken.

Meillä on vielä aikaa ennen ilotulitusta.

Käydäänkö tuolla puolella? Emme ole nähneet sitä.

Tuollako? Mikä ettei. -Selvä.

Hei. -Mitä?

Haluatko jäätelöä?

Jäätelöäkö? Kuulostaa hyvältä.

Haetaan jäätelöä.

Hei, Seo-yoon.

Niin?

Katsotaanko tuota puolta?

Selvä.

Niin.

MAAN SUURIN RISTEILYILOTULITUS

Varokaa askeleitanne. Lattia on liukas.

En halua unohtaa tätä.

Et sinä unohdakaan.

Mikään muisto -

ei koskaan häviä kokonaan.

Niin minä uskon.

Minä…

Taisin rikkoa kolmatta sääntöä.

Minä rikoin sitä -

jo kauan sitten.

HAN SEO-YOON

TARKISTA TÄRKEÄT MUISTIINPANOT

HERÄTYS

SINULLA ON MUISTIHÄIRIÖ TARKISTA TIETOKONE PÖYDÄLLÄ!

PIDÄ AINA MUISTIKIRJA REPUSSASI

OLE VAROVAINEN KOULUSSA! VAIN KAVERISI JI-MIN TIETÄÄ!

Oikeasti? -Blokkaan sinut.

Lakkaa valehtelemasta.

Blokkaan sinun siirtosi.

Heitä tänne, Gi-hun!

Anna mennä! -Anna se tänne!

Sitä ei kuulu jakaa näin, vaikka siltä tuntuu.

Sana "gatda" -

on yhdyssana sanoista "ga", "mennä", ja…

Viimeinen vuosi alkaa pian.

Tiedän.

Emme kai voi enää pitää hauskaa.

Emme varmaan.

Olisi kivaa mennä taas retkelle.

Muistatteko, kun menimme akvaarioon ja ilotulitukseen?

Niin menimme.

Minulla alkaa olla nälkä.

Haetaanko tteokbokkia kotimatkalla?

Kuulostaa hyvältä.

Olen mukana. -Mennään.

Mennäänkö Auntie'siin?

Mikä ettei.

Jännittävää. Siellä on hyvää ruokaa.

Tiedän.

Viimeinen vuosi koitti silmänräpäyksessä.

Minulle kaikki koittaa, mutta silti.

Sanot tuon jo kolmatta kertaa.

Niinkö?

Kun menet collegeen,

minä olen yhä lukiossa.

Kenen kanssa minä sitten hengailen?

Voit mennä collegeen.

Hakisit taidekouluun.

Taidekouluunko?

Voisinko minä mennä collegeen?

Tietenkin voisit.

Itse asiassa -

olen piirtänyt paljon.

Näytähän.

Hetkinen.

Sattuisitko -

tietämään, kuka tämä on?

Katso. Tunnistatko hänet?

Outoa. Jostain syystä piirrän aina häntä.

Etkö tunnista häntä?

Kuka se voisi olla?

Tämä saattaa kuulostaa hassulta,

mutta -

hän tuntuu jotenkin tutulta.

Ihan sama.

Haluan pyytää sinulta palvelusta.

Katsohan,

minulla on synnynnäisesti heikko sydän.

Olen siis käynyt säännöllisesti tarkastuksissa.

Viime aikoina tilanne on kuitenkin yhtäkkiä pahentunut.

Siksi -

ajattelin, että -

varmuuden vuoksi -

kysyisin sinulta etukäteen.

Älä sano mitään naurettavaa.

Lupasin -

tehdä Seo-yoonin onnelliseksi -

joka päivä.

En tiedä, paljonko aikaa enää on.

Voin romahtaa koska tahansa.

Tulet kyllä kuntoon.

Mitään ei tapahdu.

KIM JAE-WON

Numeroon ei saada yhteyttä. Teitä laskutetaan äänimerkin jälkeen.

BESTIS

Haloo?

Hei, Ji-min.

Kiitos.

Kiitos, Ji-min.

Hyvänen aika.

Kiitos, että tulit.

Oletko kunnossa?

Jos kuolen…

Jos kuolen, poista minut -

Seo-yoonin muistikirjasta.

TARKISTA MUISTIKIRJA TIETOKONEELTA HERÄTTYÄSI AAMULLA

MUISTIKIRJA (KAIKKI)

TÄRKEIMMÄT MERKINNÄT (KESÄKUU)

MAANANTAI 2. KESÄKUUTA 2025

TOINEN LUOKKA NUMERO 2, KIM JAE-WON

MUISTIKIRJA

Ei, minä… -Hyvä on sitten.

KARAOKESSA JAE-WONIN KANSSA JAE-WON ODOTTI PORTILLA

HALUSIN NÄHDÄ PINGVIINIT

Katso, Jae-won!

KIM JAE-WONISTA!

KIM JAE-WON!

SINULLA ON MUISTIHÄIRIÖ

KIM JAE-WON

KIM JAE-WON

ODOTIN LUNTA,

JOKA MUUTTAISI MAAILMAN VALKOISEKSI

LAUANTAI 27. JOULUKUUTA 2025

Kuule, kulta. -No?

Haluatko kysyä meiltä jotain?

Olet viime aikoina nukkunut huonosti.

Ei, nukahdin eilen varsin nopeasti.

Mikä helpotus.

Sille ei ole lääketieteellistä selitystä,

mutta se, että oireesi helpottavat,

on ehdottomasti hyvä merkki.

Matka on ollut vaikea.

Kiitos.

Olipa kyseessä jokin kuva tai tunne,

jos mieleesi tulee jotain,

yritä kaivautua syvälle ja tutkia sitä.

Hyvä on.

Oletko lähtenyt sairaalasta?

Mitä lääkäri sanoi? -Että oireeni ovat paranemassa.

Niinkö?

Olen todella iloinen.

Muistini ei ole nollautunut muutamaan päivään,

mutten muista mitään onnettomuuden jälkeisestä.

Tuntuu siltä

kuin unohtaisin vieläkin jotain tärkeää.

Muistan kai sen vielä?

En vieläkään muista, kuka hän on,

mutta ajattelin muistavani, jos jatkaisin piirtämistä.

Olen pahoillani.

KIM JAE-WON

KARDIOLOGIA

KIM JAE-WON

KIM JAE-WON

Seo-yoon.

ÄLÄ UNOHDA KIM JAE-WONIA

Mikä -

tämä on?

ÄLÄ UNOHDA KIM JAE-WONIA

KIM JAE-WON!!

HAESOLIN LUKIO, TOINEN LUOKKA NUMERO 2, ALLERGINEN PERSIKOILLE

KIM JAE-WONIN ISÄ ON VALOKUVAAJA KIM SANG-HYEON

ANNOIN HÄNELLE KOLME EHTOA

SÄÄNTÖ NUMERO KOLME EI AITOJA TUNTEITA!

Lähdetkö treffeille?

Hyvä on.

Se olisi mukavaa. Lähdetään.

Alan pelleillä kanssasi. -Odota hetki.

Hei! Et voi tehdä noin.

Mitä?

Minne menet?

Jae-wonin salainen paikka.

Oikeastaan se on vain ranta.

Sanoit sitä salaiseksi paikaksesi. -Totta.

Varo.

Ota vähän vettä.

Kiitos.

Hei.

Hei.

Yksi, kaksi, kolme.

Sanokaa muikku!

Se on video.

Älä viitsi! -Hemmetti.

LASISTUDIO MERENPOHJA

VUOKRATTAVANA

Hei.

Tuota…

En ollut varma, pitäisikö antaa tätä sinulle.

Mutta sinun pitäisi saada se, Seo-yoon.

Selvä.

Sisimmässään -

Jae-won halusi -

jättää sinulle osan itsestään.

Olen pahoillani.

En edes muista häntä.

Seo-yoon.

Kun aika kuluu,

kaikkien muistot alkavat haalistua.

Mutta se, mikä jää sydämeen,

ei muutu koskaan.

Seo-yoon.

Kim Jae-won!

Se on rapu, joten se liikkuu sivuttain.

Hei! -Hei.

Hei.

Ohhoh. Onpa uskomatonta.

Et unohda sitä.

Mikään muisto -

ei koskaan katoa kokonaan.

Niin minä uskon.

Tullaan tänne uudestaan.

Selvä, tullaan.

Arvet eivät katoa,

mutta tuska ei kestä ikuisesti.

Jos kaikki muut -

unohtavat sinut vähitellen,

niin minä -

yritän muistaa sinut vähitellen.

CHOO YOUNG-WOO

SHIN SI-A

OHJANNUT KIM HYE-YOUNG

EVEN IF THIS LOVE DISAPPEARS TONIGHT

LOPPU

Tekstitys: Mikko Alapuro