1 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 PÜHAPÄEV 1.6.2025 SÕIDASIN EMMA TÖÖKOHALE LÕUNALE 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 KONTROLLI TÄNASED ÜLESANDED 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,085 HAN SEO-YOON 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 ÄRKAMINE 5 00:01:44,646 --> 00:01:49,400 TEIL ON ÕNNETUSEST MÄLU KAOTUS VAATA OMA ARVUTI LAUALE! 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 KUI ÄRKAD TEIE MÄLU KÄIB TAGASI ÕNNETUSELSE AEGA 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 KONTROLLI HOMMIKUL ÄRGUS OMA MÄRKUSED 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 HAESOLINI GÜMNAASIUM TEINE KLASS, NR. 29 9 00:01:56,574 --> 00:01:58,451 HOIDKE ALATI TAGAKOTIS MÄRKIKKU 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 VAATA ÜLESANDEID KALENDRIS! 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 KONTROLLI OMA ARVUTIT! KIRJUTA SEDA MEELES! 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 8. jaanuaril 2025 - 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 sattusid autoõnnetusse, kus teil on mälukaotus. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 kui magama jääd 15 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 teie mälu taastub järgmisel hommikul õnnetuse ajal. 16 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Seda nimetatakse anterograadne amneesia. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Ainult - 18 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 sinu vanemad, Ji-min ja teie kooli õpetajad. 19 00:02:41,494 --> 00:02:44,455 Olete hoidnud märkmikku õnnetusest saadik. 20 00:02:44,539 --> 00:02:45,915 TUTVUGE! 21 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 Magasid hästi? 22 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 Sööge hommikusööki. - Hea küll. 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 Kas sa tegid oma kodutööd? - Kas meil oli kodutöö? 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 Miks sa ei öelnud? - Kas keegi ei teinud neid? 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 Hei, buss tuli. 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Tere, Han Seo-yoon. 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Miks sa tõmbad tähelepanu? Kas ta tahab olla sinu sõber? 28 00:03:33,504 --> 00:03:37,592 Klassikaaslastena oleme sõbrad. - Kas sa kuuled, mida sa räägid? 29 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 Ära ole idioot. 30 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 Sa oled nii piinlik. - "Me oleme sõbrad." Nali missugune. 31 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 Kas ta pole ilus? 32 00:03:49,395 --> 00:03:50,980 Tere, sul on tüdruksõber. 33 00:03:52,190 --> 00:03:56,027 Olin esimene, kes ütles, et ta meeldib mulle. - See on tõsi. 34 00:03:56,110 --> 00:03:59,364 Tehke siis sellega midagi. - Ma ei saa. 35 00:04:00,740 --> 00:04:03,618 Miks mitte? Kui sa lahti lased. - Kuidas ma saaksin? 36 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 Kas proovite oma elust välja tulla, tuurid? 37 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 Mida kuradit? - Pole kuradit. 38 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 Kas kõik on korras? - Vaata, kuidas sa sõidad! 39 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 Mis kurat see oli? 40 00:04:45,368 --> 00:04:46,327 See tegi haiget. 41 00:04:46,411 --> 00:04:48,162 See tekitab sinikaid. 42 00:04:55,378 --> 00:04:56,754 Vabandust. 43 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Mul on väga kahju. 44 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 Ma ütlesin, et ära tee seda. 45 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 Idioot ka. 46 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 Nii seda peetakse. - Aga sina? 47 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 Nüüd. Lähme nüüd. 48 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Tere. 49 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 Miks sa seda talud? 50 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 Vabandust. 51 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Need on reisid! Päris. 52 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 Kurat küll. - Tal oli peas... 53 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 Hei, mis tal viga on? - Mida? 54 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Sa ajasid mu töölaua sassi. 55 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Oh, sa oled Dong-siku kaaslane. 56 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 Ma võisin segamini ajada. Vabandust. 57 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Kas see lõbustab sind? 58 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 See toob mulle elu. 59 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 Las see olla. 60 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 Ära kiusa Dong-sikut. Kas sul temast kahju ei ole? 61 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Kas sa oled tema poiss-sõber? Kas nad tutvuvad? 62 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 Mida? Kas päriselt? - Kurat ei. 63 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 Han Yeo-soon kutsutakse kohtingule. - Igavesti. 64 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 Ta on range. - Andis Pakit äkki. 65 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 Aga ta on ilus. - Kas ma proovin? 66 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Ta andis mulle pakid. - Idioot. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 Sa oled hull. - Paluge Han Seo-yoon välja. 68 00:07:07,969 --> 00:07:10,680 Kas see on see, mida sa tahad? - Ütle talle, et ta meeldib sulle. 69 00:07:12,598 --> 00:07:16,018 Kas sa tahad, et ma ta välja kutsuks? - Jah. 70 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 Miks? 71 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Muidu lihtsalt. 72 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 Unusta ära. 73 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Miks ma üldse tulin? Ma kaon ära. 74 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Hei, Dong-shit. Sa kutsu ta välja! 75 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 Tule tagasi! - Kaua sa seal olnud oled? 76 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 Tule siia! - Kurat! 77 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Mida ma täpselt teen? 78 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 PÖÖRA JA VAATA ÜLES KLASSIRUUMI AKEN 79 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 JAE-WON ♥ SEO-YOON 80 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 See on sarnane. Kaasaegne tõlge. 81 00:08:39,685 --> 00:08:42,063 "Kas sa tõesti lahkud?" 82 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 "Kas sa jätad mu maha?" 83 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 Käisime täna "Gashirist" läbi. 84 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 VABANDAN IGI VEA EEST 85 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 Vaadake läbi need funktsioonid, mida mainisin - 86 00:08:51,447 --> 00:08:55,576 ja heitke pilk järgmise tunni materjalile, kui saad. 87 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 See on tänaseks kõik. Head lõunasööki. 88 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 Jah, õpetaja! 89 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Kiirustame! 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 Tuleb rida! - Lähme! 91 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Kim Jae-won. 92 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Hei, Dong-shit! 93 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 Sa ei käinud lõunal. - Mis nüüd? 94 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 Nii et olete otsustanud? 95 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 Kas sa ei taha midagi muud? 96 00:09:18,057 --> 00:09:21,102 Ma küsin kohtingut ja kõik. - Tee seda. 97 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Pea oma sõna. 98 00:09:24,230 --> 00:09:27,441 Ta tõesti teeb seda! - Sa oled lahe, Jae-won! 99 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 Tere. 100 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 Kas sa lähed kohtingule? 101 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 Ta tõesti teeb! Kiirusta nüüd! 102 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Alusta filmimist. Kiiresti. 103 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 Ta teeb seda. 104 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Kas ta tõesti teeb seda? 105 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 Selge. 106 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 Selge. 107 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Oota natuke. Mida? 108 00:10:11,319 --> 00:10:13,404 See oleks tore. Lähme kohtingule. 109 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 Mida ta ütles? - Ma ei suuda seda uskuda. 110 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 Kohtumiseni pärast kooli. - Kas tõesti? 111 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 Ma lähen esimesena. - Mida? 112 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 Miks ta oleks nõus? 113 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 Mida? Miks? - Mida? 114 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 Mida kuradit? 115 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 Miks? 116 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Seisa paigal. - Mida sa täpselt teed? 117 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Näiteks y on võrdne - 118 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 ruutjuur x pluss kolm. - Jae-won. 119 00:10:40,723 --> 00:10:45,478 Seda tõstetakse kolme ühiku võrra, ja y on x miinus ruutjuur kahest. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 Kuidas see tõuseb? - Mehelik. 121 00:10:48,439 --> 00:10:51,567 Ta on lahe. -See liigub kaks ühikut paremale. 122 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 Nüüd kiiresti. ma olen näljane. 123 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Tere. 124 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Tere. 125 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 Sa oled Kim Jae-won, eks? 126 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Pea kinni. 127 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Anna mulle oma telefon. 128 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Miks? 129 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Siin. 130 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 "Teise klassi number 2, Kim Jae-won." 131 00:11:55,339 --> 00:11:58,092 "Mu poiss-sõber on väheste sõnadega mees." 132 00:11:58,175 --> 00:12:01,220 Kas sa kutsusid mind oma poiss-sõbraks? - Jah. 133 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Mida? Sa kutsusid mind esimesena välja. 134 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Või mis 135 00:12:06,725 --> 00:12:08,018 poiss-sõber? 136 00:12:08,102 --> 00:12:10,813 Oh tõesti. Seda ma küsisin. 137 00:12:13,524 --> 00:12:15,901 Vaata, asi on selles, et… 138 00:12:18,404 --> 00:12:20,948 Mõned kiusavad mu kantslipaari, 139 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 ja ma ei saanud lihtsalt kõrvalt vaadata. 140 00:12:24,201 --> 00:12:28,164 Nad lubasid kiusamise lõpetada, kui ma sind välja kutsusin. 141 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Sellepärast ma seda tegin. 142 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 vabandan. 143 00:12:34,628 --> 00:12:35,838 Sa oled hea sõber. 144 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Oleme vaid paar kirjutuslauda. 145 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 Põhjus pole minu jaoks oluline. 146 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 Kas see on teie jaoks? 147 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 Kas sa ei taha minuga kohtingule minna? 148 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 Ei, aga ma… - Siis on hea. 149 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 Mitte et ma ei tahaks, aga… 150 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Kas sa saad - 151 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 nagu mina? 152 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 ma ei tee seda. 153 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Miks siis? 154 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Tahan proovida midagi uut. 155 00:13:06,076 --> 00:13:08,829 Muidu läheb elu igavaks. Sa oled vist sees? 156 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 mul on küll paar tingimust kohtinguks. 157 00:13:13,417 --> 00:13:14,293 üks, 158 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 suhtleme lühidalt. 159 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 Teiseks, me räägime omavahel alles peale kooli. 160 00:13:20,424 --> 00:13:21,467 kolm, 161 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 me ei tunne tegelikult midagi. 162 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 Mida sa… - Lähme. 163 00:13:26,055 --> 00:13:26,931 Kuhu? 164 00:13:31,101 --> 00:13:33,604 Kas ma pean tulema? - Hoia! 165 00:13:35,356 --> 00:13:37,691 Mis on sinu lemmik aastaaeg? - Aastaaeg? 166 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Suvi. 167 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 Lemmik number? 168 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Viis. - "Viis." 169 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Lemmik koostisosa? 170 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 Ilmselt Korea ajalugu. 171 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 Korea ajalugu? - Nii. 172 00:13:54,333 --> 00:13:57,545 Mis on sinu lemmiktoit? - Kõik, mis sisaldab liha. 173 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 Mida sa veel teed? 174 00:13:59,755 --> 00:14:03,384 Hakkasime just kohtamas käima, nii minu pean sind paremini tundma õppima. 175 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 niimoodi. 176 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Tere. 177 00:14:17,064 --> 00:14:20,192 Nuudlid mustade ubade või mereandidega? - Mustade ubadega. 178 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 "Mustad oad." 179 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 Kas sulle meeldivad kõvad või pehmed virsikud? 180 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Olen virsikute suhtes allergiline. 181 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 Tüütus. 182 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 "Allergiline." 183 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 Mis on teie MBTI? 184 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 Ma ei ole testi teinud. 185 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 Kas päriselt? - Ma teen seda. 186 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 Tehke seda varsti. - Hea küll. 187 00:14:45,384 --> 00:14:47,094 Mis on sinu lemmikmäng? 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 Ma ei ole tegelikult mängudest huvitatud. 189 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 "Mängud ei meeldi." 190 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Lemmik K-popi iidol? 191 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 Mind ei huvita tegelikult... 192 00:14:55,561 --> 00:14:56,604 ka neist. 193 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Nii et lemmikuid pole? 194 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 Või nii. 195 00:15:03,986 --> 00:15:08,657 "MBTI, lemmikmäng ja fännide huvid - 196 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 on ebaselged." 197 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 Tere. 198 00:15:22,421 --> 00:15:23,255 Tere. 199 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 Tule nüüd. 200 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 Mul on lemmik laul. 201 00:16:01,669 --> 00:16:02,503 Mis see on? 202 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 Oota. 203 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Üks hetk. 204 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Mulle meeldib see. 205 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 HEAD ööd HEA UNISTUS 206 00:16:14,098 --> 00:16:17,226 Peab seda tundma õppima. - Sa ei pea. 207 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 Mis on sinu lemmik spordiala? 208 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 Mulle ei meeldi sport. 209 00:16:22,314 --> 00:16:23,357 Mida? 210 00:16:23,440 --> 00:16:24,316 Miks mitte? 211 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 Tundub, et sa oleksid selles hea. 212 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Higi tuleb. 213 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 Mida? 214 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Miks sa naerad? 215 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 Kas teil on bakteriaalne infektsioon või midagi? 216 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 Ärge tülitage. Ma ei ole idufriik. 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 Puhtus on minu jaoks lihtsalt oluline. 218 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 Puhtus on teie jaoks… - Minu jaoks on puhtus oluline. 219 00:16:50,384 --> 00:16:53,846 "Puhab puhtust oluliseks." - Miks sa ikkagi kõik üles kirjutad? 220 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 Sa ei tundu olevat tavaline tüüp. 221 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 kas pole? 222 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 Sama võiksin öelda sinu kohta. 223 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Ma arvan, et ma pole ka normaalne. 224 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Miks sa ikka üleval oled? 225 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Sa ei kasva nii. 226 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Mul pole vaja. Ma olen sinust juba pikem, isa. 227 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 Mida? - Võtke sojaoa pastakastet. 228 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Mul oli juba aega süüa. 229 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 Jäta see sinnapaika. Ma söön seda hommikusöögiks. 230 00:17:56,617 --> 00:17:58,577 Mine juba magama. 231 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 HAN SEO-YOON HEAD ÖÖD 232 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 üks, 233 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 suhtleme lühidalt. 234 00:18:27,981 --> 00:18:29,566 Ta on tõesti imelik. 235 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Oota! 236 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Tere! - Tere. 237 00:18:49,711 --> 00:18:50,546 Kim Jae-won. 238 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 Tere! -Kim Jae-won. 239 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Tere. 240 00:19:30,377 --> 00:19:33,755 Teiseks, me räägime omavahel alles peale kooli. 241 00:19:56,320 --> 00:19:57,154 Mida? 242 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Lõpeta ära. 243 00:19:58,906 --> 00:20:02,951 Mida tuleks peatada? - Lõpeta Seo-yooniga tutvumine. 244 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 Miks? 245 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 Ta isegi ei meeldi sulle. 246 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Mida sa tead? 247 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 Sa isegi ei teretanud teda varem. 248 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 Olen huvitatud 249 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 milline ta on. 250 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Näidake oma telefoni. 251 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Kas ta võtab telefoninumbri? 252 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 Oih. Sünnib kolmnurkdraama. 253 00:20:37,277 --> 00:20:38,320 Ta on tõesti lahe. 254 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 On küll. - Anna see tagasi. 255 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 Ma ei usu. - See on minu. 256 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 Tere Jin! - Anna see tagasi. 257 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Kurat küll. 258 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Vabandust. 259 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 Mis see on? 260 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 See on ka jama. 261 00:20:50,123 --> 00:20:51,250 Anna see siia. - Tere! 262 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 Mis see on? - Lõpeta ära. 263 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Anna see siia. 264 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 See on minu oma. Anna see. 265 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 Anna uuesti. -Hei, Gi-hyeon! 266 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 Sa oled tõeline otaku. 267 00:21:00,175 --> 00:21:02,928 Anna see siia. See on minu oma. - Miks ma peaksin? 268 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Las see olla. 269 00:21:11,353 --> 00:21:12,479 Talle see ei meeldi. 270 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 Ei meeldi? 271 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Leppisime kokku. 272 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 Tere, Kim Jae-won. - Pole kuradit. 273 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 Mida? - Sa lõhnad hästi. 274 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 Sa lõhnad väga hästi. 275 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 Kas tõesti? 276 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Niisiis. 277 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Põhjuseks kangapehmendaja. 278 00:21:40,173 --> 00:21:42,551 Sa ei pea minema? - Praegu? 279 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 Lähme. - Kus? 280 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 sain aru! 281 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Tee pealt ära. Ma ei näe! 282 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Ma ei saa kaotada. 283 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 Valisid meelega lihtsalt. - Ma ei tee seda. 284 00:22:05,657 --> 00:22:06,491 Kas saate sellega hakkama? 285 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 ma ei tee seda. 286 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 BULDAK TULENUUDLID 287 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 Ma ei talu seda! 288 00:22:20,672 --> 00:22:21,590 Liiga kuum? - Ei. 289 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 Mul on vaja juua. 290 00:22:24,718 --> 00:22:26,386 Kas te ei saa seda lõpetada? 291 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 Mu pea valutab. 292 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 …TA TAHTIS JOOKI. SEE OLI ARMAS. 293 00:22:41,443 --> 00:22:42,652 Kim Jae-won! 294 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 Kurat küll. 295 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Lähme. 296 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 Lähme. 297 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 Hea küll. 298 00:23:03,381 --> 00:23:04,341 Ei. 299 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 Teeme kummarduse. 300 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 Sa hirmutasid mind! 301 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Kim Jae-won! 302 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 HEAD ööd HEA UNISTUS 303 00:24:22,377 --> 00:24:26,131 MA TAHTSIN JAE-WONI ROHKEM LAULDA, AGA TA OLI LIIGA HÄBIK 304 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 Hei, haara ta kinni! - Haara ta kinni! 305 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 Tere! - Haara ta kinni! 306 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Hei, pane maha! 307 00:24:38,393 --> 00:24:41,313 Võtke see reis kinni! - Tule siia, pätt! 308 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 Tere! - Haara ta kinni! 309 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Tere! 310 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Vabanege! 311 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Lase lahti, sitapea! 312 00:24:48,820 --> 00:24:50,030 Vabanege! 313 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 Kullapoeg. - Las ma tulen, sitapea. 314 00:24:56,494 --> 00:24:57,621 Hoolitse tema eest. - Hull. 315 00:24:57,704 --> 00:24:58,872 Kullapoeg. - Tule siia. 316 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Kes kurat ta on? 317 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 Unusta ta. Tee ta lahti. - Deuce. 318 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 See sitapea ka! - Kutt! 319 00:25:08,715 --> 00:25:10,050 Kurat küll. - Lase lahti! 320 00:25:10,133 --> 00:25:11,134 Ära sa pätt! 321 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 See neetud hull! 322 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 See on nõme! - Tule siia! 323 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 Kutt! - Kutt! 324 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 Tallata teda! 325 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Tallata teda! 326 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 See jama ka. 327 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 Mis see on? - Kes kurat see oli? 328 00:25:36,868 --> 00:25:39,079 Kas see sitapea on sassi läinud? 329 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 Tule siia. - Tule siia. 330 00:25:44,584 --> 00:25:45,502 Pagasiruumi. 331 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 Ma hoolitsen ka sinu eest! 332 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Lõpetage ära, see jama! 333 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 Ma ütlesin, et lõpeta! 334 00:25:52,676 --> 00:25:54,052 Lõpetage ära! 335 00:25:56,471 --> 00:26:00,725 Ma tapan su ka ära! - Õpetaja! Abi! 336 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 Mis see oli? 337 00:26:03,770 --> 00:26:06,064 Meid filmitakse! - Jookse! 338 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 Kurat küll! 339 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Ma filmisin seda. 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 See teeb haiget, jõmpsikas. -Vati... 341 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Tee seda ise. 342 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Ei, sa teed seda. 343 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 Unusta ära. - Vabandust. Aidake mind. 344 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 Pöörake pead. - Kas ma tegin? 345 00:26:53,778 --> 00:26:56,114 Sind tabati igal pool. 346 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 Oleksite teisi näinud. 347 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 Seejärel keerake teisele poole. - Mida? 348 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Veel sellel küljel. 349 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 Nüüd. 350 00:27:04,539 --> 00:27:05,623 Mida? 351 00:27:05,707 --> 00:27:06,750 Pöörake juba pead. 352 00:27:08,918 --> 00:27:09,794 Mida sa vaatad… 353 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Mille üle sa täpselt kaklesid? 354 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 Nad ei ole kenad poisid. 355 00:27:22,390 --> 00:27:23,933 See oli lihtsalt vaidlus. 356 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 Või nii. 357 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Miks sa kohe alguses appi ei tulnud? 358 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 Miks sa ootasid viimase hetkeni? 359 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 Ma arvasin, et sa oled hea võitleja. 360 00:27:33,276 --> 00:27:36,696 Ma ei ole hea võitleja. - Sa oleksid põgenenud. 361 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 Ma arvan, et ma pole ka selles hea. 362 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Oh, nüüd ma tean. 363 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Sa ei taha higistada. 364 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 Kas higistamine pole parem kui verejooks? 365 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 See on tõesti parem. 366 00:27:51,669 --> 00:27:54,381 Kui nad teid ikka häirivad, Mul on video. 367 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 Mida? - Mida sa vaatad? 368 00:28:37,424 --> 00:28:44,431 KLAASISTUDIO MEREPÕRAND 369 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 Kas sa igatsesid teda väga? 370 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 Täna? Jah. 371 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 mulle meeldib. 372 00:29:19,924 --> 00:29:21,968 Ma arvan, et sa igatsed ka oma ema. 373 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 Niisiis. 374 00:29:28,475 --> 00:29:29,309 ma arvan… 375 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 Ma igatsesin teda rohkem kui kunagi varem. 376 00:29:35,356 --> 00:29:38,526 Siis oli kõik lihtsalt kurb ja raske, 377 00:29:39,986 --> 00:29:42,489 ja ma ei teadnud, mida teha. 378 00:29:42,989 --> 00:29:44,407 Aga aja möödudes… 379 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 Kõik, mida ma tean, on see 380 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 et ma igatsesin teda. 381 00:30:04,385 --> 00:30:05,386 Seetõttu - 382 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 ma loodan 383 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 et see sul enam nii raske ei oleks. 384 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 Tõesti, 385 00:30:15,271 --> 00:30:18,233 Ma tahan, et hakkaksite uuesti pildistama, 386 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 kohtuge oma sõpradega - 387 00:30:21,653 --> 00:30:23,905 ja vahel käia väljas lõbutsemas. 388 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 Ma tahan seda sulle. 389 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 oma emale mõeldes - 390 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 ja igatsen teda - 391 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 ei ole raske. 392 00:30:39,420 --> 00:30:42,423 Tore on talle mõelda. 393 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 On küll, aga… 394 00:30:48,054 --> 00:30:49,013 ma mõtlen 395 00:30:50,306 --> 00:30:55,270 et ma tahan, et veedaksite rohkem aega nalja pärast kui emale mõeldes. 396 00:30:59,023 --> 00:31:00,108 ma saan köhast aru. 397 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 Sa lihtsalt näägutad aina rohkem. 398 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Ma söön selle ära, kui sa ei taha. 399 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 Miks sa mind kogu aeg jälgid? 400 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 Ma lasen sul minuga aega veeta. Sul pole sõpru. 401 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 Kas sa tutvud Seo-yooniga? 402 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Miks sa nii kaugel oled? 403 00:31:44,402 --> 00:31:46,362 Otsustasime seda koolis teha. 404 00:31:46,446 --> 00:31:48,114 Mis sind huvitab? 405 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 Milleks? 406 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 Mina ka ei tea. 407 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Mis see on? 408 00:31:55,914 --> 00:31:56,831 Mida nad teevad? 409 00:31:59,459 --> 00:32:00,293 See pole tõsi. 410 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 Kas need on esimesed… - Mida? 411 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 Miks sa alati rumalusi räägid? 412 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 Tere. 413 00:32:13,431 --> 00:32:15,683 Sinu esimene kohting, ah? - Me ei räägi sellest. 414 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 Mis sul viga on? - Kuulake. 415 00:32:18,519 --> 00:32:20,021 Üks asi kohtamas käimise kohta. 416 00:32:20,605 --> 00:32:23,608 Kui sa ei tee nii, nagu tüdruk ütleb, sa oled hädas. 417 00:32:23,691 --> 00:32:27,528 Aga kui sa lihtsalt teed nii, nagu ta ütleb, oled suuremas hädas. 418 00:32:29,572 --> 00:32:30,573 Mida see tähendab? 419 00:32:31,783 --> 00:32:32,825 Mida sa täpsemalt teed? 420 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 See tegi haiget. 421 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 Armastus teeb haiget. 422 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Kas märkate? 423 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 Ajastus on kõige olulisem. 424 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Kuidas täpselt sinna jõuate suudelda ja musitada? 425 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Mis sul viga on? 426 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 Las see olla! 427 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Hei, lõpeta ära! 428 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 Mida nad teevad? - Olgu, ma lõpetan. 429 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 Oh, nüüd. - Suudle! 430 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 LÕPUEKAMIENI ON KAKS NÄDALAT. 431 00:33:29,215 --> 00:33:32,593 JUST MINUTIKS TÕISTAN PEA VÄLJA! OLEME SIIN OLNUD KÜMME MINUTIT 432 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 KAS SA OLED T? 433 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 KUIDAS SEE TÄPSELT ÜHENDAB… 434 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Sa peaksid õppima. 435 00:33:53,781 --> 00:33:55,658 Ma alles alustan. 436 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 See kritseldus ütleb midagi muud. 437 00:33:57,994 --> 00:33:58,911 Alusta juba praegu. 438 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 Ma ütlesin, et teen. 439 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Kas sa tahad kohtingule minna? sel nädalavahetusel? 440 00:34:28,357 --> 00:34:32,028 Maksimaalne väärtus on x on võrdne x ruutjuurega… 441 00:34:33,112 --> 00:34:35,573 OK 442 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Kim Jae-won. 443 00:35:02,850 --> 00:35:03,726 Tere. 444 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 Tere. - Tere. 445 00:35:11,984 --> 00:35:14,695 Olen sind ainult koolivormis näinud, 446 00:35:14,779 --> 00:35:17,740 nii et see tundub tülikas sind sellisena näha 447 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Leidsin päris toreda koha. 448 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 Kas lähme sinna? 449 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 Jah. - Lähme. 450 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 Kas sa sõid hommikusööki? - Ma sõin. 451 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 Aga sina? -Samamoodi. 452 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 Tadaa! 453 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 Oh, nüüd. Mis see on? 454 00:35:56,654 --> 00:35:58,239 Kas sa tegid seda ise? 455 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 ma tegin. 456 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 Sa oled uskumatu. 457 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 See pole suur asi. 458 00:36:04,120 --> 00:36:08,499 Olen harjunud kodutöid tegema, nii et ma sain selles heaks. 459 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Kas su ema õpetas sind? 460 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Oleme isaga kahekesi. 461 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 mu ema - 462 00:36:17,466 --> 00:36:18,759 suri viis aastat tagasi. 463 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Või nii. 464 00:36:24,515 --> 00:36:25,391 Vabandust. 465 00:36:26,475 --> 00:36:29,770 Millegipärast tunnen et ma võin sulle midagi öelda. 466 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 Kas ma saan maitsta? 467 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 Muidugi. Ma tegin seda sinu jaoks. Oota. 468 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 See näeb hea välja. 469 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 Kuidas see maitseb? 470 00:36:47,455 --> 00:36:49,874 Kas see on hea? - On! Tõesti hea! 471 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 See on lõbus. - Maitsev! 472 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Tõesti ilus. 473 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 See on tore. 474 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 Huvitav. 475 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 Mida? 476 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 See on lihtsalt… 477 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 Me pole üksteist kaua tundnud, 478 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 aga tunnen - 479 00:38:12,039 --> 00:38:15,376 nagu me praegu oleme on loonud midagi ühist. 480 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 Kes sa täpselt oled? 481 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 Mida? 482 00:38:56,459 --> 00:38:58,044 Ei, ma mõtlen… 483 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 mis viga 484 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Millest on jutt? 485 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 Oota! Kuhu sa täpselt lähed? 486 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 Oota! 487 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 Oota. 488 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 Kuhu sa lähed? 489 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 Mis see on? 490 00:39:23,944 --> 00:39:25,321 Kus ma täpselt olen? 491 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Siin. 492 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 Meil oli täna kohting. Kas sa mäletad? 493 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 See olen mina, Jae-won. 494 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Kim Jae-won. 495 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 ma ei tea. 496 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 Ma ei mäleta midagi. 497 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 Kuidas sa ei mäleta? 498 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Seo-yoon. 499 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 BESTIS 500 00:40:53,075 --> 00:40:55,035 Kas oled juba teel koju? 501 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 Ma arvan, et kuupäevad ei olnud nii head. 502 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 Ji-min. 503 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 Mis see on? Kas midagi juhtus? 504 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 Kui ma silmad avasin, 505 00:41:08,299 --> 00:41:09,216 Olin bussis. 506 00:41:10,301 --> 00:41:11,469 Aga… 507 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 CHOI JI-MIN 508 00:41:39,246 --> 00:41:40,664 MINU POISISÕBER KIM JAE-WON 509 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 NELJAPÄEV, 22. mai 2025 EI MIDAGI ERILIST 510 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 23.5. KORRALDAJA MÄRKUSED 511 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 JÄIN KOOLI HILINE JÄIN KOJU 512 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 HALV PEAVALU MEDITSIINILINE LÄBIVAATAMINE 513 00:41:52,885 --> 00:41:55,137 EI MIDAGI ERILIST KAS MUL LÄHEB PAREMINE? 514 00:41:55,221 --> 00:41:58,682 ESMASPÄEV 2.6.2025 PIKK POIS, KES TUNUB KINNA… 515 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 Esmaspäeval, 2. juunil 2025. 516 00:42:02,436 --> 00:42:04,772 Pikk poiss, kes tundus olevat pinges, 517 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 tuli järsku minu juurde. 518 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 Kas sa lähed minuga kohtingule? 519 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 Teise klassi number 2, Kim Jae-won. 520 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 Ma nõustusin kohtinguga. 521 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Äkki proovin midagi uut. 522 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 Seadsin talle kolm tingimust. 523 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Kohtingu reegel number üks - 524 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 suhtlemine on lühike. 525 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 See oleks probleem kui ta rääkis eelmise päeva asjadest. 526 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 Teine reegel on, 527 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 et me räägime alles pärast kooli. 528 00:42:38,722 --> 00:42:42,268 Ma pean tegelema kogu info minu ja tema kohta. 529 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 Ja lõpuks kolmas reegel on, 530 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 et me ei tunne tegelikult midagi. 531 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 Peame aga varsti lahku minema. 532 00:42:59,827 --> 00:43:02,580 Nii et sügavad tunded on mõttetud. 533 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 Tere, nii… 534 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 ma olen… 535 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 Kim Jae-won. 536 00:44:12,441 --> 00:44:13,317 Kas pole õige? 537 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 Jah, see on õige. 538 00:44:24,411 --> 00:44:25,371 Kas sul külm ei ole? 539 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 Ei. 540 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Vaatame... 541 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Mul on mäluprobleeme. 542 00:44:41,595 --> 00:44:43,639 Ei, ma mõtlen… 543 00:44:46,475 --> 00:44:49,478 Mul on mälukaotus. 544 00:44:50,896 --> 00:44:51,772 See… 545 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 Seda nimetatakse anterograadne amneesia. 546 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 kui ma magama jään 547 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 ma unustan selle päeva - 548 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 kõik sündmused. 549 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Niisiis - 550 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 ma… 551 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 Kui see on raske, 552 00:45:15,921 --> 00:45:17,881 sa ei pea mulle nüüd ütlema. 553 00:45:26,098 --> 00:45:27,057 vabandan. 554 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Ma kasutasin sind omakasupüüdlikel põhjustel. 555 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 ma mõtlesin 556 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 et saaksin kogeda midagi uut ka selline. 557 00:45:43,073 --> 00:45:44,074 Sa võid mind kasutada. 558 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 Mida? 559 00:45:49,163 --> 00:45:50,038 Nii et... 560 00:45:51,915 --> 00:45:53,834 Kui te sündmusi üles ei kirjuta, 561 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 sa ei mäleta neid homme. 562 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 Kui jah, 563 00:46:01,008 --> 00:46:04,219 ära kirjuta et rääkisite mulle oma mälukaotusest. 564 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 Mida sa sellega silmas pead? 565 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 Sinuga on lõbus aega veeta. 566 00:46:21,403 --> 00:46:22,279 Ja… 567 00:46:25,782 --> 00:46:28,035 Ma ei taha, et meie suhe muutuks. 568 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 Niisiis - 569 00:46:32,331 --> 00:46:34,249 kui me petsime - 570 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 homme koos? 571 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 Muidugi ainult siis, kui see sulle sobib. 572 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 No see… 573 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 ANTEROGRAADNE AMNESIA 574 00:47:07,324 --> 00:47:12,037 UUED MÄLESTUSED ANTEROGRAADSES AMNEESIAS EI OLE SÜNDINUD HOBUSEJÕU KAHJUSTUSEGA 575 00:47:25,634 --> 00:47:26,718 Tere, Kim Jae-won. 576 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 Kas juhtus midagi head? - Jah. 577 00:47:36,562 --> 00:47:37,437 Mida? 578 00:47:39,856 --> 00:47:41,525 See on saladus. Lähme. 579 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Mida? 580 00:47:44,486 --> 00:47:45,445 Mis see oli? 581 00:47:46,113 --> 00:47:48,073 Sinu ilme ütleb kõik. 582 00:47:49,032 --> 00:47:49,866 Ei. 583 00:47:49,950 --> 00:47:52,452 Kas märkate? Ma võin sind lugeda. - Väljaspool uskumist. 584 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 Kas märkate? - Mina? 585 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 Mida sa mulle öelda tahtsid? 586 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 Tahtsin teid tänada eilse kõne eest. 587 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Pole vaja tänada. 588 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Ma teen lihtsalt seda, mida tahan ja suudan. 589 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 Niisiis. 590 00:48:11,388 --> 00:48:13,807 Kuulujuttude levitamine on ohtlik, 591 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 et tal on mälukaotus, 592 00:48:17,644 --> 00:48:21,064 sest mis ka ei juhtuks, Seo-yoon ei mäleta midagi. 593 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 Sul on õigus. 594 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 Kõik siin maailmas pole head. 595 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 Rääkides sellest… 596 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 Kas sa oled hea inimene? 597 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 ma lihtsalt… 598 00:48:43,378 --> 00:48:45,797 Ma tahan veenduda et iga päev on talle hea. 599 00:48:46,673 --> 00:48:47,841 Ma tahan märkmikku - 600 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 täis rõõmsaid mälestusi. 601 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 Ma palusin tal mitte kirjutada, mis eile juhtus 602 00:48:58,310 --> 00:49:01,146 Mida? - Et ta end halvasti ei tunneks - 603 00:49:01,229 --> 00:49:03,982 või et ta mind selle pärast väldiks. 604 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 Mõtlesin, et räägin sulle. 605 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Miks? 606 00:49:14,159 --> 00:49:15,118 Sest… 607 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 Ma kardan ka. 608 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 Mida sa sellega silmas pead? 609 00:49:22,417 --> 00:49:23,251 ma arvan 610 00:49:24,294 --> 00:49:26,672 et ma võin sind nüüd usaldada. 611 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 Kas tõesti? 612 00:49:29,132 --> 00:49:31,468 Ärge olge vastutustundetu ja jätab ta hiljem maha. 613 00:49:32,052 --> 00:49:32,928 Kui see juhtub, 614 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 saate ülejäänu eest hoolitseda. 615 00:49:35,555 --> 00:49:37,140 Täpselt selline on vastutustundetus. 616 00:49:41,520 --> 00:49:42,604 Mul on tüdruksõber. 617 00:49:46,983 --> 00:49:48,694 Mis sul on? 618 00:49:48,777 --> 00:49:50,028 Sõbranna. 619 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Tüdruk… 620 00:49:53,240 --> 00:49:54,908 Sinust on saanud täiskasvanu. 621 00:49:54,991 --> 00:49:56,910 Mida kuradit sa teed? 622 00:49:56,993 --> 00:49:58,203 Ma hoian nuga käes. 623 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 ma olen armukade. 624 00:50:01,790 --> 00:50:04,042 Millest sa täpsemalt räägid? 625 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Kuulake. 626 00:50:05,419 --> 00:50:06,461 See on õige. 627 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Ma pean sulle taskuraha andma. 628 00:50:10,382 --> 00:50:13,093 Las see olla. Sul pole raha. 629 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Jah, sellest piisab. 630 00:50:14,511 --> 00:50:16,304 Stuudiol läheb tänapäeval hästi. 631 00:50:16,388 --> 00:50:17,681 Vaata seda. 632 00:50:18,765 --> 00:50:19,766 Siin. 633 00:50:22,936 --> 00:50:23,812 Näita pilti. 634 00:50:31,027 --> 00:50:31,903 Kas ta on ilus? 635 00:50:41,663 --> 00:50:45,250 Tahtsin Seo-yooniga üksi kohtuda. Kuidas see juhtus? 636 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Tere? 637 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 Noh? 638 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 Noh, lõpuks! 639 00:50:54,426 --> 00:50:56,011 Mida me peale eksameid teeme? 640 00:50:57,429 --> 00:50:58,680 Mida me saaksime teha? 641 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 Mis oleks lõbus ja teisi kadedaks teha? 642 00:51:02,267 --> 00:51:05,437 Kas sa pead liituma? - Miks sa seda ütled? 643 00:51:06,021 --> 00:51:09,524 Kas sa tahaksid kuhugi minna või tee midagi? 644 00:51:10,442 --> 00:51:13,111 Kas ma tahaksin midagi teha… 645 00:51:14,029 --> 00:51:15,572 Üks hetk. - Nüüd. 646 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Niisiis. 647 00:51:18,575 --> 00:51:22,037 Me pole ammu koos aega veetnud ja eksamid on läbi... 648 00:51:22,120 --> 00:51:24,831 Kas pole tore? 649 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 Hei, mis sa oled… 650 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Ära puuduta teda. Miks sa puudutad? 651 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 Mina mitte. - Mis sul viga on? 652 00:51:32,130 --> 00:51:33,173 Tõesti armas. 653 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 Nüüd ma tean. - Kas tõesti? 654 00:51:35,926 --> 00:51:37,219 Ma tahan kuhugi minna. 655 00:51:37,302 --> 00:51:38,178 Kuhu? 656 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 Ma tahan pingviine näha. 657 00:51:42,140 --> 00:51:43,308 Mida? 658 00:51:43,391 --> 00:51:45,310 Pingviinid? 659 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Sa oled tubli. 660 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 See on ohtlik! Ettevaatust! - Sa hirmutasid mind. 661 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 Kas sa oled minu pärast mures? 662 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Lõpeta nääklemine. 663 00:52:11,545 --> 00:52:13,672 Hei, oota, Choi Ji-min! 664 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 Aeglusta! 665 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 Nii armas! 666 00:52:30,188 --> 00:52:32,816 Nad on tõesti armsad. - Tõesti armas. 667 00:52:33,608 --> 00:52:34,693 Tõesti armas! 668 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Ji-min! 669 00:52:59,217 --> 00:53:00,302 Mida kuradit? 670 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Sinu oma ka. 671 00:53:03,096 --> 00:53:04,598 Vaata oma hambaid. 672 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 Miks sa pingviine näha tahtsid? 673 00:53:07,350 --> 00:53:09,144 Nende mudilane on nii armas. 674 00:53:10,061 --> 00:53:13,106 Kas pingviinid ei kahla? - Väikelaps kõlab armsamalt. 675 00:53:15,108 --> 00:53:16,401 Loodan, et näeme neid. 676 00:53:16,484 --> 00:53:18,320 Pingviinid… - See on see. 677 00:53:18,403 --> 00:53:20,322 Siin. - Pingviinid? 678 00:53:22,073 --> 00:53:22,949 Mida? 679 00:53:24,367 --> 00:53:25,285 Kus on pingviinid? 680 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 PINGVIINID PUHKAVAD TÄNA 681 00:53:27,996 --> 00:53:28,955 Pingviine pole? 682 00:53:29,831 --> 00:53:32,167 Nad puhkavad. Kas nad sõid eile liiga palju? 683 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 Pole probleemi. 684 00:53:34,586 --> 00:53:36,379 Äkki nad tulevad, kui ootame. 685 00:53:36,880 --> 00:53:37,756 Kas vaatame sinna? 686 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 Selge. - Selge. 687 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 Pole probleemi. 688 00:53:48,892 --> 00:53:50,518 See on suurepärane koht. 689 00:53:51,686 --> 00:53:52,979 Tõesti ilus. 690 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 Ma arvasin, et sa teed. 691 00:54:00,820 --> 00:54:03,406 Mul oli täna väga lõbus. 692 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 Tõesti ilus. 693 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 Tule nüüd, Kim Jae-won! 694 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 See tundub lahe. 695 00:54:23,259 --> 00:54:24,260 Olge ettevaatlik. 696 00:54:32,894 --> 00:54:34,729 Ära tee seda. 697 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 Ära tee seda. Ma sulistan tagasi. 698 00:55:17,897 --> 00:55:20,358 Kuidas niimoodi kingapaelu siduda? 699 00:55:38,626 --> 00:55:39,669 Seda tuleb teha nii. 700 00:55:40,587 --> 00:55:41,713 Muidu need avanevad. 701 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 See näeb ebamugav välja. 702 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 Pole probleemi. 703 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Ma seon need sulle kinni. 704 00:56:00,774 --> 00:56:02,567 Koht on tõesti ilus. 705 00:56:03,610 --> 00:56:04,486 On küll. 706 00:56:06,488 --> 00:56:07,405 lähme - 707 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 jälle siin. 708 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Selge. Tuleme uuesti. 709 00:56:17,040 --> 00:56:18,333 Ja see lõppes - 710 00:56:19,334 --> 00:56:20,668 veel üks päev. 711 00:56:30,595 --> 00:56:31,596 ma teen õnnelikuks - 712 00:56:33,723 --> 00:56:35,433 homme ka sina. 713 00:56:43,108 --> 00:56:45,235 See oli tõesti lahe! 714 00:56:45,819 --> 00:56:48,154 Ei meeldi? 715 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Mitte et ma ei peaks aga see oli tõesti lahe. 716 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 Tõesti lahe! 717 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Ma tahan nüüd koju. 718 00:57:03,419 --> 00:57:07,465 …TA SIDUS MU KINGAPELA 719 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Mis nüüd? Kuhu me läheme? 720 00:57:26,401 --> 00:57:28,570 Mina ka ei tea. 721 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 kas pole? 722 00:57:45,211 --> 00:57:46,087 Tadaa! 723 00:57:47,338 --> 00:57:48,840 Tere. - Mida? Kim Jae-won! 724 00:57:48,923 --> 00:57:52,844 Siin on maailm kõige nägusamad ja armsamad pingviinid! 725 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 Sa oled hull. - See pole tõsi. 726 00:57:54,846 --> 00:57:57,182 Seda ma ütlesin tüdrukutele meeldivad üllatused. 727 00:57:57,265 --> 00:57:58,183 Mul oli õigus. 728 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 Ta naerab mu üle. - Ei! 729 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 Ma ei tahtnud seda teha! - Ole vait. Ta näeb õnnelik välja. 730 00:58:03,313 --> 00:58:04,939 Hei, mitte praegu. 731 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Ma kaon ära. 732 00:58:06,149 --> 00:58:07,066 Ei, oota. 733 00:58:07,150 --> 00:58:10,236 Oodake, härra Pingviin! Las ma teen kõigepealt pildi. 734 00:58:10,820 --> 00:58:12,071 Sa oled nii armas! 735 00:58:12,614 --> 00:58:15,492 Tee minust pilti. - Ära ole häbelik. Sa oled imeline. 736 00:58:15,575 --> 00:58:18,495 Kas sa sellepärast oled? mind viimastel päevadel häirinud? 737 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 Pole hullum, eks? 738 00:58:19,996 --> 00:58:22,874 Lõpeta ära. - Tule siia. Ainult üks kord. 739 00:58:22,957 --> 00:58:25,710 Vaadake armas pilk. - Ma ei tee seda. 740 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 Näita armsat nägu. 741 00:58:26,794 --> 00:58:29,214 Ta näeb õnnelik välja. - Ei, las olla. 742 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 Ära nüüd. - Tehke pilti. 743 00:58:31,508 --> 00:58:33,885 Kas see on nii! - Poseerime. 744 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 Üks, kaks, kolm! 745 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Tõesti armas. 746 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 …JAE-WON OLI PUUDUTAV 747 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 KUI MULLE AINULT SEE PÄEV MEELES... 748 00:59:22,433 --> 00:59:25,520 Ma teen sind ka homme õnnelikuks. 749 00:59:33,194 --> 00:59:35,238 KLAASISTUDIO MEREPÕRAND 750 00:59:52,005 --> 00:59:53,131 Keskendu nüüd. 751 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 käsul. Ma keskendun. 752 00:59:56,593 --> 00:59:58,094 Ma olen hea kuulaja, kas pole? 753 01:00:00,388 --> 01:00:01,306 Või mis? 754 01:00:03,766 --> 01:00:06,227 Hea päev. - Tere. 755 01:00:08,313 --> 01:00:09,522 Kas sa oled Seo-yoon? 756 01:00:09,606 --> 01:00:11,107 Jah. Tere. - Ma arvasin nii. 757 01:00:11,190 --> 01:00:12,650 Siin sa oled. 758 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 Aitäh. - Tänan. 759 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 Teete häid edusamme. 760 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 Kas vajate minu abi? 761 01:00:18,448 --> 01:00:20,241 Meil ei ole. Aitäh jookide eest. Mine puhkama. 762 01:00:21,075 --> 01:00:22,785 Hea küll. 763 01:00:43,222 --> 01:00:44,390 Mida? - Kas see teeb haiget - 764 01:00:45,058 --> 01:00:48,978 olla su isa fotograaf Kim Sang-hyeon? 765 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 Minu isa? 766 01:00:52,273 --> 01:00:53,316 Niisiis. 767 01:00:53,399 --> 01:00:54,317 Jah on küll. 768 01:00:55,109 --> 01:00:58,696 Kas päriselt? Olen tema suur fänn. 769 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Vaata. 770 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 Talle meeldib su isa töö. - Jälgin teda Instagramis. 771 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 Teie isa on üks tema lemmikfotograafe. 772 01:01:08,915 --> 01:01:10,833 Arvata, et ta on su isa. 773 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Tõesti lahe. 774 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 ma tahan näha. Näita mulle. 775 01:01:18,132 --> 01:01:20,134 Härra Kim! - Kuidas sa teda kutsud? 776 01:01:20,218 --> 01:01:21,636 Kas sul on kiire? - Mida sa tegema hakkad? 777 01:01:22,345 --> 01:01:24,806 Nii et? -Sul on siin fänn. 778 01:01:24,889 --> 01:01:26,724 Hei, mida sa teed? 779 01:01:27,475 --> 01:01:29,936 Nii et olete fotograafiast huvitatud? - Nii. 780 01:01:40,154 --> 01:01:41,280 Selge. 781 01:01:41,364 --> 01:01:43,783 Ta pole lihtsalt fänn, ta on suur fänn. 782 01:01:43,866 --> 01:01:45,576 Suurepärane. Aitäh. 783 01:01:47,453 --> 01:01:48,871 Kas on veel midagi? 784 01:01:54,585 --> 01:01:56,921 Sa oled tema eeskuju, 785 01:01:57,004 --> 01:01:59,382 aga ta ei julge midagi öelda. 786 01:01:59,465 --> 01:02:00,550 Sa meelitad mind. 787 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 Jack. 788 01:02:08,975 --> 01:02:11,310 Ta imestab miks sa pilte pole postitanud. 789 01:02:13,563 --> 01:02:14,480 See on olnud kiire. 790 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 Oleme kodus. - Tere. 791 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 Lõpeta jama joomine. Sa võtad kaalus juurde. 792 01:02:36,502 --> 01:02:37,462 Kas su sõbrad lahkusid? 793 01:02:38,421 --> 01:02:40,047 Nad lahkusid. 794 01:02:42,759 --> 01:02:43,926 Tüdruk on ilus. 795 01:02:47,764 --> 01:02:48,598 Niisiis. 796 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 On küll. 797 01:02:50,516 --> 01:02:52,310 headus. 798 01:02:55,188 --> 01:02:57,940 Tulid hilja koju, sest sa käid kohtamas. 799 01:03:00,985 --> 01:03:01,819 Niisiis. 800 01:03:02,570 --> 01:03:04,238 Ära jää siiski hiljaks. 801 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 Väsinud olemine pole hea. 802 01:03:07,825 --> 01:03:08,826 Ji-min ütles: 803 01:03:10,077 --> 01:03:13,706 et ta on sinu suur fänn. 804 01:03:14,373 --> 01:03:17,001 Sa vist nägid, milline ta oli? 805 01:03:27,178 --> 01:03:30,348 Kas ma panen nüüd ema asjad ära? 806 01:03:34,936 --> 01:03:35,770 ma panen. 807 01:03:36,562 --> 01:03:38,022 Tõenäoliselt. 808 01:03:38,648 --> 01:03:39,524 Hiljem. 809 01:03:43,194 --> 01:03:45,905 Ma praadin sulle muna või midagi. 810 01:03:45,988 --> 01:03:47,323 Ma teen seda. 811 01:03:47,406 --> 01:03:48,658 ma saan hakkama. - Ma hoolitsen selle eest. 812 01:03:48,741 --> 01:03:51,452 Sa valad alati õli välja, ja selle puhastamine on töömahukam. 813 01:03:51,536 --> 01:03:53,788 Sa arvad, et oled minust parem, jõmpsikas. 814 01:03:53,871 --> 01:03:54,705 Mitu sa tahad? 815 01:04:47,633 --> 01:04:48,759 Löö kõvasti. 816 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 Mine sisse. Ma seisan siin. 817 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Seo-yooni vanemad helistas täna hommikul. 818 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Seon-yooni sõnul - 819 01:05:00,354 --> 01:05:02,732 kardab nüüd magama jääda. 820 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 Mida? Miks? 821 01:05:05,651 --> 01:05:06,569 olen proovinud - 822 01:05:07,236 --> 01:05:09,822 teda on raske teha iga päev, et olla õnnelik. 823 01:05:10,698 --> 01:05:11,991 Täpselt sellepärast. 824 01:05:13,200 --> 01:05:14,744 Mida õnnelikumad päevad on, 825 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 ilmselt on valusam neid unustada. 826 01:05:33,346 --> 01:05:35,806 JAE-WON PÜÜS OLLA RESTORANIS MITTE SILMA PIDADA 827 01:05:35,890 --> 01:05:38,643 Täpselt nagu Goryeo dünastia, 828 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 ka Joseoni dünastiast jagas ühte sündmust. 829 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 Joseoni dünastia pärast selle asutamist 1592. 830 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 Jaapan tungis Joseoni... 831 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 6. PEATÜKK. KUIDAS AJU MÄLUSTUSI KODEB 832 01:06:14,178 --> 01:06:15,096 Aitäh! 833 01:06:15,179 --> 01:06:16,097 Tõin banaanipiima. 834 01:06:17,556 --> 01:06:18,975 See meeldib sulle vist? 835 01:06:39,120 --> 01:06:40,329 MENETLUSMÄLU 836 01:06:45,001 --> 01:06:48,379 NAGU JALGRATTAS VÕI INSTRUMENDI MÄNGIMINE 837 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 Varsti algab suvepuhkus. 838 01:07:07,356 --> 01:07:08,190 ma tean. 839 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 Aeg lendab. 840 01:07:15,114 --> 01:07:17,324 Muide, mul on teile kingitus. 841 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Ma tegin seda ise. Tadaa! 842 01:07:19,577 --> 01:07:21,579 Oota natuke. See pole tõsi. 843 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 Mida? 844 01:07:23,622 --> 01:07:25,833 Ma tõin enda oma, et sulle anda. 845 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 Mida? See pole tõsi. 846 01:07:30,796 --> 01:07:32,006 Vaata. 847 01:07:32,089 --> 01:07:35,259 See näeb tõesti ilus välja päikesevalguse vastu. 848 01:07:37,678 --> 01:07:38,596 See on ilus. 849 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Siin. 850 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 Aitäh. - Tänan. 851 01:07:42,933 --> 01:07:46,020 Esimesel katsel hea tulemus. Parem kui minu oma. 852 01:07:46,729 --> 01:07:49,732 Olin paljulubav kunstnik kuni keskkoolini. 853 01:07:50,274 --> 01:07:52,568 Nüüd olen juba peaaegu kõik unustanud. 854 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Ei. 855 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Olen kindel, et te pole unustanud. 856 01:08:07,249 --> 01:08:08,167 Selline asi - 857 01:08:08,918 --> 01:08:12,088 mäletab keha ja mitte meelt. 858 01:08:13,339 --> 01:08:15,216 Ma nägin seda YouTube'is. 859 01:08:15,299 --> 01:08:17,176 Seda nimetatakse protseduurilisse mällu. 860 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 Seda ei säilitata ajus. 861 01:08:19,428 --> 01:08:22,765 On küll meeltesse salvestatud lihasmälu. 862 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Ei kasuta protseduurilist mälu - 863 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 kunagi kaduma? 864 01:08:29,230 --> 01:08:31,023 Isegi kui teil on amneesia, 865 01:08:31,107 --> 01:08:33,275 ei unustata ka jalgrattasõidu oskust. 866 01:08:48,582 --> 01:08:49,458 Sul on viga peas. 867 01:08:50,334 --> 01:08:51,460 Kuhu? - See on juba lahkunud. 868 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 Kas tõesti? - Nii. 869 01:09:00,594 --> 01:09:02,096 KESKPÄEVANE ILUTULESTIK FESTIVAL 870 01:09:04,598 --> 01:09:05,766 Kas sa tahad minna? 871 01:09:06,600 --> 01:09:07,434 Olgu, lähme. 872 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 ma lähen. - Vaata. 873 01:09:09,395 --> 01:09:10,771 See polnud sinu jaoks. 874 01:09:10,855 --> 01:09:12,273 Aga kelle jaoks? - 17. päev? 875 01:09:14,150 --> 01:09:16,735 Sa sõid Jae-woniga tänavatoit tädi juures. 876 01:09:16,819 --> 01:09:19,363 Püüdke võimalikult hästi meeles pidada, mida sa sõid 877 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 Vastus on järgmisel lehel. 878 01:09:23,784 --> 01:09:25,077 Mis see oli? 879 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 Tere, Jae-won. - Tere. 880 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 Tere. 881 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 Ma ehmusin! Mis see oli? 882 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 Mida sa täpsemalt teed? 883 01:09:54,398 --> 01:09:56,150 Päris armas. - See on õige. 884 01:10:05,409 --> 01:10:07,828 ILUTULESTIK FESTIVAL KOHTUMINE UKSEL 19.30 885 01:10:23,719 --> 01:10:26,430 Lõbutse homme meie mõlema jaoks! 886 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 KESKPÄEVANE ILUTULESTIK FESTIVAL 887 01:10:53,832 --> 01:10:54,792 Tere. 888 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Tere, 889 01:10:57,044 --> 01:10:58,003 Kim Jae-won. 890 01:11:01,840 --> 01:11:03,008 Sa näed ilus välja. 891 01:11:09,014 --> 01:11:10,641 Seo-yoon! - Kim Jae-won! 892 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 Ji-min! - Tere! 893 01:11:13,686 --> 01:11:14,979 Mis võttis? - Miks sa hiljaks jäid? 894 01:11:15,062 --> 01:11:16,605 Meil ei ole. - Sa näed täna ilus välja. 895 01:11:18,399 --> 01:11:20,192 Tule ja vaata. 896 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 Tarot lugemine "armastusest ja õnnest". 897 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 Mida? - "Õnnelik armastus." 898 01:11:29,159 --> 01:11:30,035 Palun. 899 01:11:30,119 --> 01:11:31,578 Aitäh. - Tänan. 900 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 Siin. - Tänan. 901 01:11:33,789 --> 01:11:35,666 Aitäh. - Tänan. 902 01:11:36,917 --> 01:11:37,751 Tõesti hea. 903 01:11:38,502 --> 01:11:39,545 Tundub kuum. 904 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 kas sa tahad - Jah. 905 01:11:45,426 --> 01:11:46,427 Ootan hetke. 906 01:11:47,094 --> 01:11:50,264 Ilutulestikuni on meil veel aega. 907 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 Kas lähme seda teed? Me pole seda näinud. 908 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 Sinna? Mida ei ole. - Selge. 909 01:11:55,519 --> 01:11:56,895 Tere. - Mida? 910 01:11:57,479 --> 01:11:58,564 Kas sa tahad jäätist? 911 01:11:59,523 --> 01:12:01,525 Jäätis? See kõlab hästi. 912 01:12:02,151 --> 01:12:03,444 Toome jäätist. 913 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 Tere, Seo-yoon. 914 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 Nii et? 915 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 Kas vaatame sinnapoole? 916 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 Selge. 917 01:12:14,872 --> 01:12:15,789 Niisiis. 918 01:12:23,839 --> 01:12:26,508 RIIGI SUURIM KRUIISIILUTULESTIK 919 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 Jälgige oma sammu. Põrand on libe. 920 01:14:01,228 --> 01:14:02,521 Ma ei taha seda unustada. 921 01:14:10,696 --> 01:14:11,780 Sa ei unusta. 922 01:14:25,836 --> 01:14:27,004 Pole mälu - 923 01:14:28,547 --> 01:14:30,591 ei kao kunagi täielikult. 924 01:14:33,385 --> 01:14:34,553 Usun küll. 925 01:14:43,395 --> 01:14:44,271 ma… 926 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Ma arvan, et rikkusin kolmandat reeglit. 927 01:14:52,446 --> 01:14:53,322 Ma murdsin selle - 928 01:14:56,033 --> 01:14:57,201 kaua aega tagasi. 929 01:15:42,621 --> 01:15:45,332 HAN SEO-YOON 930 01:15:45,415 --> 01:15:47,543 KONTROLLI OLULISI MÄRKUSI 931 01:15:47,626 --> 01:15:53,173 ÄRKAMINE 932 01:16:11,316 --> 01:16:14,278 TEIL ON MÄLUHÄIRE KONTROLLI ARVUTI LAUAL! 933 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 HOIDKE ALATI TAGAKOTIS MÄRKIKKU 934 01:16:16,905 --> 01:16:19,366 OLE KOOLIS ETTEVAATLIK! AINULT SINU SÕBER JI-MIN TEAB! 935 01:16:41,847 --> 01:16:43,307 Kas päriselt? - Ma blokeerin su. 936 01:16:43,390 --> 01:16:44,808 Lõpeta valetamine. 937 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 Ma blokeerin teie ülekande. 938 01:16:47,686 --> 01:16:49,438 Viska see siia, Gi-hun! 939 01:16:49,521 --> 01:16:51,982 Lase lahti! - Anna see siia! 940 01:16:52,065 --> 01:16:54,109 Seda ei tohiks niimoodi jagada, isegi kui nii tundub. 941 01:16:54,192 --> 01:16:55,944 Sõna "gatda" - 942 01:16:56,028 --> 01:16:58,155 on kombinatsioon sõnadest "ga", "go" ja... 943 01:17:00,490 --> 01:17:02,242 Viimane aasta on kohe algamas. 944 01:17:02,326 --> 01:17:03,660 ma tean. 945 01:17:03,744 --> 01:17:06,246 Me vist ei saa enam lõbutseda. 946 01:17:06,330 --> 01:17:07,205 Meil vist mitte. 947 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 Tore oleks jälle reisile minna. 948 01:17:10,375 --> 01:17:13,128 Kas sa mäletad, millal me käisime? akvaariumi ja ilutulestiku juurde? 949 01:17:14,296 --> 01:17:15,589 Nii me siis läksime. 950 01:17:18,842 --> 01:17:20,594 Mul hakkab kõht tühi. 951 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 Kas me saame koduteel tteokbokki? 952 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 See kõlab hästi. 953 01:17:24,681 --> 01:17:26,350 Olen sees. - Lähme. 954 01:17:29,353 --> 01:17:30,771 Kas lähme tädi juurde? 955 01:17:30,854 --> 01:17:31,730 Mida ei ole. 956 01:17:31,813 --> 01:17:34,107 Põnev. Seal on hea toit. 957 01:17:34,191 --> 01:17:35,067 ma tean. 958 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 Viimane aasta möödus silmapilkselt. 959 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Kõik töötab minu jaoks, aga siiski. 960 01:18:11,812 --> 01:18:13,522 See on kolmas kord, kui sa seda ütled. 961 01:18:14,731 --> 01:18:15,691 Kas tõesti? 962 01:18:17,901 --> 01:18:18,985 Kui sa lähed kolledžisse, 963 01:18:19,653 --> 01:18:21,822 Käin veel keskkoolis. 964 01:18:21,905 --> 01:18:24,533 Kellega ma siis aega veedan? 965 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 Võite minna kolledžisse. 966 01:18:26,660 --> 01:18:27,953 Kandideerisite kunstikooli. 967 01:18:28,537 --> 01:18:29,371 Kunstikooli? 968 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 Kas ma saaksin kolledžisse minna? 969 01:18:33,542 --> 01:18:34,876 Muidugi võiksid. 970 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 Tegelikult - 971 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 Olen palju joonistanud. 972 01:18:41,341 --> 01:18:42,426 Vaatame. 973 01:18:42,509 --> 01:18:43,385 Oota natuke. 974 01:18:50,976 --> 01:18:51,810 Kas sa tahaksid - 975 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 teada saada, kes see on? 976 01:18:58,525 --> 01:19:00,527 Vaata. Kas tunned ta ära? 977 01:19:04,823 --> 01:19:07,743 Imelik. Millegipärast joonistan teda alati. 978 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 Ei tunne teda ära? 979 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Kes see võiks olla? 980 01:19:22,382 --> 01:19:24,676 See võib kõlada naljakalt, 981 01:19:26,636 --> 01:19:27,512 aga - 982 01:19:29,347 --> 01:19:30,932 ta tunneb end kuidagi tuttavana. 983 01:19:37,022 --> 01:19:38,190 Vahet pole. 984 01:19:41,026 --> 01:19:43,904 Ma tahan sinult teenet paluda. 985 01:19:45,781 --> 01:19:46,656 Vaata, 986 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 Mul on kaasasündinud nõrk süda. 987 01:19:51,161 --> 01:19:54,748 Nii et ma olen olnud regulaarsete kontrollide käigus. 988 01:19:55,499 --> 01:20:00,253 Viimasel ajal olukord on aga järsku hullemaks läinud. 989 01:20:02,506 --> 01:20:03,381 Sellepärast - 990 01:20:07,219 --> 01:20:08,261 Ma arvasin, et - 991 01:20:09,513 --> 01:20:10,472 igaks juhuks - 992 01:20:12,808 --> 01:20:14,351 Ma küsiks teilt ette. 993 01:20:14,434 --> 01:20:16,228 Ära ütle midagi naeruväärset. 994 01:20:19,022 --> 01:20:19,981 ma lubasin - 995 01:20:22,567 --> 01:20:25,237 et Seo-yoon õnnelikuks teha - 996 01:20:25,320 --> 01:20:26,571 iga päev. 997 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Ma ei tea, kui palju aega on jäänud. 998 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Ma võin igal ajal kokku kukkuda. 999 01:20:38,542 --> 01:20:39,918 Sa saad hakkama. 1000 01:20:43,171 --> 01:20:44,548 Midagi ei juhtu. 1001 01:21:17,163 --> 01:21:20,208 KIM JAE-WON 1002 01:21:22,544 --> 01:21:26,172 Numbriga ei saa ühendust. Pärast piiksu esitatakse teile arve. 1003 01:21:41,563 --> 01:21:43,231 BESTIS 1004 01:21:45,567 --> 01:21:46,651 Tere? 1005 01:21:47,235 --> 01:21:48,236 Tere, Ji-min. 1006 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 Aitäh. 1007 01:22:38,453 --> 01:22:39,829 Aitäh, Ji-min. 1008 01:22:42,123 --> 01:22:43,249 headus. 1009 01:22:46,711 --> 01:22:48,964 Täname, et tulite. 1010 01:23:17,033 --> 01:23:17,993 Kas kõik on korras? 1011 01:23:58,950 --> 01:24:00,201 Kui ma suren… 1012 01:24:04,080 --> 01:24:05,457 Kui ma suren, eemalda mind - 1013 01:24:08,084 --> 01:24:09,794 Seo-yooni märkmikust. 1014 01:24:38,323 --> 01:24:44,370 KONTROLLI ARVUTI VÄLJA MÄRKUST KUI HOMMIKUL ÄRKAD 1015 01:24:47,540 --> 01:24:49,667 MÄRKUS (KÕIK) 1016 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 TÄHTSINGIMUSED (JUUNI) 1017 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 ESMASPÄEV, 2. JUUNI 2025 1018 01:24:54,172 --> 01:24:55,757 TEINE KLASS NUMBER 2, KIM JAE-WON 1019 01:24:57,258 --> 01:25:01,221 MÄRKUSRAAMAT 1020 01:25:21,116 --> 01:25:23,201 Ei, ma… - Siis on hea. 1021 01:25:35,797 --> 01:25:38,216 KARAOKE JAE-WONIGA JAE-WON OOTAS VÄRAVAS 1022 01:25:38,299 --> 01:25:39,134 MA TAHTSIN NÄHA PINGVIINEID 1023 01:25:40,343 --> 01:25:41,511 Vaata, Jae-won! 1024 01:26:02,782 --> 01:26:03,700 KIM JAE-WONIST! 1025 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 KIM JAE-WON! 1026 01:26:05,076 --> 01:26:06,828 TEIL ON MÄLUHÄIRE 1027 01:26:06,911 --> 01:26:11,791 KIM JAE-WON 1028 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 KIM JAE-WON 1029 01:27:31,621 --> 01:27:32,747 OOTASIN LUME, 1030 01:27:32,830 --> 01:27:34,415 SEE MUUDAKS MAAILMA VALGEKS 1031 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 LAUPÄEV 27. DETSEMBER 2025 1032 01:28:18,084 --> 01:28:19,419 Kuule, kallis. - Noh? 1033 01:28:19,502 --> 01:28:21,587 Kas soovite meilt midagi küsida? 1034 01:28:22,213 --> 01:28:24,799 Sa oled viimasel ajal halvasti maganud. 1035 01:28:26,801 --> 01:28:29,429 Ei, ma jäin eile üsna kiiresti magama. 1036 01:28:29,512 --> 01:28:30,346 Milline kergendus. 1037 01:28:44,360 --> 01:28:47,113 Sellel pole meditsiinilist seletust, 1038 01:28:47,196 --> 01:28:49,574 kuid asjaolu, et teie sümptomid on leevenenud, 1039 01:28:49,657 --> 01:28:51,200 on kindlasti hea märk. 1040 01:28:52,702 --> 01:28:54,120 Teekond on olnud raske. 1041 01:28:54,620 --> 01:28:55,872 Aitäh. 1042 01:28:55,955 --> 01:28:59,959 Olgu see pilt või tunne, 1043 01:29:00,043 --> 01:29:01,919 kui midagi meelde tuleb, 1044 01:29:02,003 --> 01:29:04,130 proovige süveneda ja seda uurida. 1045 01:29:05,214 --> 01:29:06,049 Hea küll. 1046 01:29:07,133 --> 01:29:09,093 Kas olete haiglast lahkunud? 1047 01:29:09,635 --> 01:29:12,805 Mida arst ütles? - Et mu sümptomid paranevad. 1048 01:29:13,848 --> 01:29:14,682 Kas tõesti? 1049 01:29:15,266 --> 01:29:17,643 Ma olen tõesti õnnelik. 1050 01:29:18,895 --> 01:29:22,774 Minu mälu ei ole lähtestatud mõneks päevaks, 1051 01:29:23,566 --> 01:29:25,860 aga ma ei mäleta midagi pärast õnnetust. 1052 01:29:29,280 --> 01:29:30,114 Tundub küll 1053 01:29:30,907 --> 01:29:34,285 nagu ma ikka unustan midagi olulist. 1054 01:29:36,537 --> 01:29:37,580 Kas ma mäletan seda veel? 1055 01:29:53,513 --> 01:29:55,765 Ma ei mäleta siiani, kes ta on, 1056 01:29:55,848 --> 01:29:58,434 aga ma arvasin, et mäletan kui jätkaksin joonistamist. 1057 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 vabandan. 1058 01:31:15,428 --> 01:31:22,435 KIM JAE-WON 1059 01:31:24,312 --> 01:31:29,317 KARDIOLOOGIA 1060 01:31:45,833 --> 01:31:47,710 KIM JAE-WON 1061 01:31:54,133 --> 01:31:59,222 KIM JAE-WON 1062 01:32:12,735 --> 01:32:13,861 Seo-yoon. 1063 01:32:25,748 --> 01:32:28,709 ÄRGE UNUSTA KIM JAE-WONI 1064 01:32:30,169 --> 01:32:31,003 mida- 1065 01:32:32,463 --> 01:32:33,464 see on 1066 01:32:50,439 --> 01:32:53,818 ÄRGE UNUSTA KIM JAE-WONI 1067 01:33:12,169 --> 01:33:14,005 KIM JAE-WON!! 1068 01:33:14,088 --> 01:33:17,550 HAESOLINI GÜMNAASIUM, TEINE KLASS NUMBER 2, ALLERGILINE VIRSIKUTE VÕTTE 1069 01:33:17,633 --> 01:33:19,635 KIM JAE-WONI ISA FOTOGRAAF KIM SANG-HYEON 1070 01:33:41,407 --> 01:33:44,160 ANDSIN TALLE KOLM TINGIMUST 1071 01:33:44,243 --> 01:33:47,496 REEGEL NUMBER KOLM EI OLE EHTSEID TUNDE! 1072 01:33:56,172 --> 01:33:57,131 Kas sa lähed kohtingule? 1073 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 Hea küll. 1074 01:34:01,135 --> 01:34:02,553 See oleks tore. Lähme. 1075 01:34:03,054 --> 01:34:05,806 Ma hakkan sinuga lolli tegema. - Oota natuke. 1076 01:34:05,890 --> 01:34:07,683 Tere! Sa ei saa seda teha. 1077 01:34:08,809 --> 01:34:09,643 Mida? 1078 01:34:10,353 --> 01:34:11,562 Kuhu sa lähed? 1079 01:34:20,988 --> 01:34:22,615 Jae-woni salajane koht. 1080 01:34:23,866 --> 01:34:25,409 Tegelikult on see lihtsalt rand. 1081 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 Ütlesid, et see on sinu salakoht. - Tõsi. 1082 01:34:32,208 --> 01:34:33,751 Ettevaatusabinõu. 1083 01:34:36,962 --> 01:34:38,381 Võtke veidi vett. 1084 01:34:39,632 --> 01:34:40,508 Aitäh. 1085 01:34:49,767 --> 01:34:50,810 Tere. 1086 01:34:50,893 --> 01:34:51,727 Tere. 1087 01:34:51,811 --> 01:34:53,396 Üks, kaks, kolm. 1088 01:34:53,479 --> 01:34:54,480 Ütle midagi! 1089 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 See on video. 1090 01:34:57,108 --> 01:34:59,193 Tule nüüd! - Kurat küll. 1091 01:35:17,545 --> 01:35:19,505 KLAASISTUDIO MEREPÕRAND 1092 01:35:21,590 --> 01:35:23,717 ÜÜRILE ANDA 1093 01:35:35,020 --> 01:35:35,980 Tere. 1094 01:35:47,032 --> 01:35:47,867 See… 1095 01:35:48,742 --> 01:35:51,829 Ma ei olnud kindel kas ma peaksin selle sulle andma. 1096 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 Aga sa peaksid selle saama, Seo-yoon. 1097 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 Selge. 1098 01:36:22,193 --> 01:36:23,235 Sügaval sisimas - 1099 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Jae-won tahtis- 1100 01:36:26,947 --> 01:36:30,075 jätab sulle osa endast. 1101 01:36:34,872 --> 01:36:35,789 vabandan. 1102 01:36:38,250 --> 01:36:41,337 Ma isegi ei mäleta teda. 1103 01:36:43,464 --> 01:36:44,340 Seo-yoon. 1104 01:36:46,884 --> 01:36:48,511 Aja möödudes, 1105 01:36:49,303 --> 01:36:51,347 kõigi mälestused hakkavad tuhmuma. 1106 01:36:53,641 --> 01:36:56,852 Aga mis südamesse jääb, 1107 01:36:58,896 --> 01:37:00,231 ei muutu kunagi. 1108 01:37:39,603 --> 01:37:40,437 Seo-yoon. 1109 01:37:41,021 --> 01:37:41,897 Kim Jae-won! 1110 01:37:43,607 --> 01:37:45,693 See on krabi, nii et see liigub külili. 1111 01:37:46,610 --> 01:37:47,820 Tere! - Tere. 1112 01:37:47,903 --> 01:37:48,946 Tere. 1113 01:37:50,447 --> 01:37:52,950 Ohhh. See on uskumatu. 1114 01:38:56,889 --> 01:38:58,265 Sa ei unusta seda. 1115 01:39:00,059 --> 01:39:01,310 Pole mälu - 1116 01:39:04,229 --> 01:39:06,106 ei kao kunagi täielikult. 1117 01:39:11,695 --> 01:39:12,863 Usun küll. 1118 01:39:14,406 --> 01:39:16,367 Tulevad siia uuesti. 1119 01:39:16,867 --> 01:39:18,410 Olgu, lähme. 1120 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Armid ei kao kuhugi, 1121 01:39:44,436 --> 01:39:46,355 aga valu ei kesta igavesti. 1122 01:39:52,611 --> 01:39:53,570 Kui kõik teised - 1123 01:39:54,154 --> 01:39:56,448 unustad sind järk-järgult 1124 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 nii et ma - 1125 01:40:02,955 --> 01:40:04,873 Püüan sind vähehaaval meeles pidada. 1126 01:40:52,921 --> 01:40:56,008 CHOO YOUNG-WOO 1127 01:40:58,260 --> 01:41:01,430 SHIN SI-A 1128 01:41:04,266 --> 01:41:07,519 REŽISSÖÖR KIM HYE-YOUNG 1129 01:41:19,490 --> 01:41:26,455 ISEGI KUI SEE ARMASTUS TÄNA ÕHTUL KADUB 1130 01:41:32,628 --> 01:41:36,089 LÕPP 1131 01:45:50,927 --> 01:45:55,932 Subtiitrid: Mikko Alapuro