All language subtitles for Eat.Pray.Bark.2026.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 TASSUTERAPIAA 2 00:00:33,833 --> 00:00:36,791 Elämä on parempaa koiran kanssa. -Ei! 3 00:00:38,041 --> 00:00:41,625 Koira tekee ihmisestä onnellisemman. 4 00:00:43,500 --> 00:00:45,375 KOIRAN KOULUTUS ALOITTELIJOILLE 5 00:00:45,458 --> 00:00:48,833 Ne saavat meidät arvostamaan elämän pieniä asioita - 6 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 ja elämään tässä ja nyt. 7 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Koirat ovat luonnostaan uteliaita. 8 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Ne tykkäävät tutkia maailmaa ihmisensä kanssa. 9 00:01:08,541 --> 00:01:10,458 Odotas. Jos saan sinut kiinni… 10 00:01:15,125 --> 00:01:16,250 Ei tähän ole aikaa. 11 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Elo koiran kanssa… 12 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Hei! Tyhmä rakki! 13 00:01:19,666 --> 00:01:22,375 …pidentää odotettavissa olevaa elinikää. 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Päivittäiset kävelylenkit koiran kanssa - 15 00:01:28,375 --> 00:01:31,583 tarjoavat liikuntaa ja rentoutumista. 16 00:01:34,208 --> 00:01:37,791 Koiran kanssa on helppo löytää uusia ystäviä. 17 00:01:38,791 --> 00:01:41,541 Siis… Mikä tuo on? -Heippa! 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Ei hätää, se on vain Torsten. Se on tosi kiltti. 19 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Ei onnistu. Ei koiria autoon. Ulos. 20 00:01:47,375 --> 00:01:51,291 Mutta varasin koirakyydin. -Ei koiria minun autooni. 21 00:01:51,375 --> 00:01:55,166 Valitsin kai väärän kohdan. Onko tuo korianteria? Ihana tuoksu. 22 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 PERU MATKA 23 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Ulos! 24 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Voi hitsi. Tule, Torsten. Meidän pitää mennä. 25 00:02:01,583 --> 00:02:06,166 Torsten, tule! Halusimme olla parhaimmillamme. 26 00:02:07,791 --> 00:02:11,416 Torsten. Ei mitään hätää. Kaikki hyvin. 27 00:02:14,416 --> 00:02:17,083 Selvä, pärjään yksinkin. 28 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Koira lähentää rakastavaisia. 29 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Yhteisistä kokemuksista tulee unohtumattomia muistoja. 30 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Ole hyvä. 31 00:02:28,083 --> 00:02:31,750 Oletko hullu? -Ei se minun vikani ollut. 32 00:02:31,833 --> 00:02:33,458 Minunko sitten? -Ei, koiran. 33 00:02:33,541 --> 00:02:37,875 Koiralla on nimi. -Koira puree minua! Yritti taas. 34 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Jätä minut hetkeksi rauhaan. 35 00:02:44,458 --> 00:02:49,291 Luottamus on suhteen perusta. On tärkeää… 36 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Jaahas, se on nyt sinun koirasi. Onneksi olkoon. 37 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Hienoa, kuuntelet kirjaa. 38 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Ei niin hienoa, että olet yhä täällä. Haluatko myöhästyä junasta? 39 00:03:00,083 --> 00:03:02,916 Sinusta tehdään juttu aamuohjelmaan. 40 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Vien sinut asemalle itse. 41 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Jos haluat auttaa, pidä tuo rakki kaukana minusta. 42 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Ole kiltti koiralle. Se saa sinut pois tästä sotkusta. 43 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Olen oikeustieteen tohtori. Työskentelin Brookings Institutionissa. 44 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 Ja nyt sinä väität siinä, että ainoa tapa pelastaa urani on adoptoida koira. 45 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 Aivan. -Tuo koira on rasittava. 46 00:03:24,250 --> 00:03:26,750 Eikö turvakodissa ollut tavallisia eläimiä? 47 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Tiedän, että sinulla ja Gagalla on vaikeuksia. 48 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Mutta nyt saamme apua. Sen Nodonin pitäisi olla nero. 49 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Olet vauhkonnut joka koirankouluttajasta. 50 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Mutta avun sijaan olemme saaneet vain ison laskun. 51 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Ei tällä kertaa. Jooko? 52 00:03:41,500 --> 00:03:44,291 Toivottavasti olet oikeassa. Muuten muutan pois. 53 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Tämä on automaatista. 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Eikö se ole tarpeeksi hienoa professorille? 55 00:03:50,458 --> 00:03:53,875 Kyse ei ole hienoudesta, vaan mausta. -Snobi. 56 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Hei! Lopeta! Hiljaa! 57 00:03:56,958 --> 00:03:59,875 Lopeta! Tule tänne! Lopeta nyt. 58 00:04:00,666 --> 00:04:03,125 Lopeta. Tule tänne. 59 00:04:04,875 --> 00:04:07,125 Hiljaa, tai teen sinusta selvää. 60 00:04:07,708 --> 00:04:11,250 Ursula Brandmeier, Baijerin ympäristöministeri - 61 00:04:11,333 --> 00:04:15,041 ja puolueensa kärkiehdokas Euroopan parlamentin vaaleihin. 62 00:04:15,541 --> 00:04:19,750 Se oli kiinnostava keskustelu lemmikkien pidon vaikutuksesta ilmastoon. 63 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Lemmikkien omistajat voivat olla levollisin mielin. 64 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 Kiitos studiolle. Siirrytään klippiin. 65 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Onko teillä omaa koiraa? 66 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 No ei. Hyppäisin mieluummin katolta kuin ottaisin elukan kotiini. 67 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Mutta koirahan on monille tärkein sosiaalinen kumppani. 68 00:04:35,416 --> 00:04:40,541 Jos joudun siihen pisteeseen, että koira on tärkein kumppanini, ammun itseni. 69 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Klipin kanssa on ongelmia. 70 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Sain juuri tiedon, että klipin kanssa on ongelma. 71 00:04:46,583 --> 00:04:48,583 Lähetys oli yhä käynnissä. 72 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Joku puhui pahasti sivu suunsa. 73 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Todellakin. Tekniset viat voivat olla hyvin valaisevia. 74 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 Kuulin jopa, että on tehty adresseja, joissa vaaditaan hänen eroaan. 75 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Se on oikein. Vai eikö? Haluamme tietää mielipiteenne. 76 00:05:07,708 --> 00:05:12,666 Olen raivoissani. Valtiovarainministeri vertasi työttömiä jalkasilsaan. 77 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 Sen pitää… -Tiedät, miten se menee. 78 00:05:14,875 --> 00:05:18,958 Naispolitiikoille on erilaiset vaatimukset kuin miehille. 79 00:05:20,291 --> 00:05:24,000 Kas tässä. Näin sinua ei tunnisteta täällä eikä Tirolissa. 80 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Laita se päähän. Sitten vien sinut asemalle. 81 00:05:35,250 --> 00:05:38,458 Oikeasti! Se on lempityynyni! 82 00:05:39,708 --> 00:05:44,125 Voi ei, Torsten, ei noin nopeasti! Pysähdy! 83 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Hitaammin, Torsten! 84 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 Mitä sinä teet? -Anteeksi. Olen pahoillani. 85 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Urasi on vaakalaudalla. 86 00:05:50,666 --> 00:05:54,208 Älä siis möläytä mitään. Katso, ettei sinua tunnisteta. 87 00:05:55,208 --> 00:05:56,541 Lykkyä tykö. 88 00:05:58,833 --> 00:06:00,333 ELÄINYSTÄVIEN PUOLUE 89 00:06:00,416 --> 00:06:01,958 SYDÄMELLÄ JA DEMOKRATIALLA 90 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 KOIRAVIHAAJA EUROOPPAAN 91 00:06:18,500 --> 00:06:19,916 PYÖRÄVUOKRAUS 92 00:06:44,291 --> 00:06:49,000 Mahtavaa. Vietämme viikonlopun Turren ja sen hurmaavan omistajan kanssa. 93 00:06:52,916 --> 00:06:56,208 Tuletko sinäkin koirakouluun? -Joo. Ai sinäkin? 94 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 Tämä on uskomatonta! -Täällä on hirmu kaunista. 95 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Kiitos. Se oli kilttiä. 96 00:07:08,916 --> 00:07:11,875 Te… Kuulkaa, tuota… 97 00:07:11,958 --> 00:07:16,208 Kuulin, että Nodon elää jossain ylhäällä vuoristossa. 98 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Täällä on paljon ihmisiä. Mikset varannut yksityistuntia? 99 00:07:20,000 --> 00:07:24,625 Hän ei tarjoa niitä. Ole onnellinen, että löysin jonkun, joka myi paikkansa. 100 00:07:24,708 --> 00:07:27,666 Mies on varattu kuukausiksi. -En halua osallistua. 101 00:07:27,750 --> 00:07:31,208 Jonkun pitää kouluttaa elukka ja palauttaa se kunnollisena. 102 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Se ei mene niin. Sinun pitää oppia käsittelemään sitä. 103 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon! 104 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 Se kaveri on nero. -Täältä tullaan! 105 00:07:40,000 --> 00:07:44,541 Voi luoja, hulluja koko sakki. -Siksi koirat koulutetaan. 106 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 Tarkoitin ihmisiä. -Kokoa itsesi. 107 00:07:47,208 --> 00:07:49,750 Seuraavassa haastattelussa rakastat koiria. 108 00:07:49,833 --> 00:07:52,708 Terve. Olen Gustl. -Teistä tulee sydänystävät. 109 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 Ota se vakavasti, Ursula. -Hei. 110 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Aamuohjelman kyselyssä 91 prosenttia äänesti erosi puolesta. 111 00:07:59,041 --> 00:08:02,500 Tulitte siis tapaamaan Nodonia. -Niin. Kyllä. 112 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 Niin. -Hoida homma… 113 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 Mennään sitten. -Kiitos, Sue. 114 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Haluaisin päästä perille tänään. 115 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Mitä? Tuossako? 116 00:08:16,750 --> 00:08:18,208 Käveletkö mieluummin? 117 00:08:18,291 --> 00:08:19,500 REISINGERIN MAJATALO 118 00:08:21,958 --> 00:08:23,541 Olkaa hyvät. 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Hei! 120 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Ei voi olla totta. 121 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Tämä on muuten Lady Gaga. 122 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga tai G, riippuen sen mielialasta. 123 00:09:06,666 --> 00:09:10,458 Minä olen Ziggy, ja tämä on mieheni Helmut. 124 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Hän on 1800-luvun kirjallisuuden professori. 125 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Heillä on Gagan kanssa ongelmia. 126 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 Ei minulla ei ole mitään ongelmaa. Koiralla on ongelma kanssani. 127 00:09:20,666 --> 00:09:23,666 Helmut on osa ongelmaa, mutta hän on myös kirjolla. 128 00:09:24,791 --> 00:09:29,583 Kirjollako? Mitähän olen missannut? Ammattilaisen diagnoosin kenties. 129 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Rauhoitu. Se on pelkkä epäilys. 130 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Vai että pelkkä epäilys? Sittenhän kaikki on hyvin. 131 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Haluatko jakaa muita epäilyksiä - 132 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 tuiki tuntemattomille näissä madonsyömissä vaunuissa? 133 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 No, tämä on Torsten. 134 00:09:47,625 --> 00:09:53,791 Ja minä olen Babs. Ongelmani on siis… 135 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 He haluavat viedä Torstenin minulta, koska se on liian villi. 136 00:09:57,916 --> 00:10:04,041 Mutta se on kiltti. Jos se on satuttanut jotain leikkiessä, se on ollut vahinko. 137 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Se ei tarkoittanut pahaa. 138 00:10:05,916 --> 00:10:11,541 Olemme kokeilleet vaikka mitä, mutta mikään ei ole valitettavasti toiminut. 139 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Onko teilläkin sydäntä raastava tarina, jonka haluatte jakaa? 140 00:10:18,958 --> 00:10:20,833 Ei. -Kiitos. 141 00:10:25,291 --> 00:10:29,833 Entä te? Mikä teidän nimenne on? -Ur… schi. 142 00:10:30,708 --> 00:10:34,291 Urschi. -Onpa kiva nimi. 143 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Pidän siitä nimestä. Se on… 144 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 Ei hätää. En tullut hakemaan uusia ystäviä. 145 00:10:46,541 --> 00:10:51,333 "Heippa, minä olen Torsten. Haluatko olla ystäväni?" 146 00:10:55,000 --> 00:10:58,166 Oletpa sinä herttainen. 147 00:10:59,875 --> 00:11:02,791 Hei, minä olen Babs. -Hakan. 148 00:11:02,875 --> 00:11:05,791 Mikä koiran nimi on? -Roxy. 149 00:11:05,875 --> 00:11:09,125 Miksi sillä on kuonokoppa? -Ehkä se puhuu liikaa. 150 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Oikeasti. 151 00:11:13,791 --> 00:11:17,875 Hei, Gaga. Ei hätää. Katso. 152 00:11:19,458 --> 00:11:23,000 Gaga! Katso. 153 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Katso tänne. 154 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Katso. Tässä. 155 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 Tämä on Gagan tukieläin. Se auttaa sitä lievittämään stressiä. 156 00:11:33,625 --> 00:11:37,708 Anteeksi. Ziggy, eikö? Saanko? -Hei! Mitä sinä teet? 157 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Tuo ei kyllä ollut kivaa. 158 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Hän ei sentään heittänyt koiraakin ulos. 159 00:11:58,208 --> 00:12:00,375 Voi luoja, miten äitelää. 160 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, minua kiinnostaisi tietää, mistä keksit sen "kirjolla"-jutun. 161 00:12:19,458 --> 00:12:22,583 En ole ainoa, joka uskoo niin. Sabine on samaa mieltä. 162 00:12:22,666 --> 00:12:27,750 Tekikö terapeuttisi minulle diagnoosin? Miten? Milloin? Etänäkö? 163 00:12:27,833 --> 00:12:31,958 Kieltäydyit tulemasta mukaani. -Oikeasti, minä lähden pian. 164 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Herranen aika. 165 00:12:34,875 --> 00:12:37,333 Tuo taitaa olla hän. 166 00:13:50,625 --> 00:13:52,791 Laita se maahan. -Joo. 167 00:14:09,541 --> 00:14:14,958 Nyt olen tervehtinyt koirianne. Seuraavaksi tutustumme toisiimme. 168 00:14:15,041 --> 00:14:18,875 Mutta ei nuuhkimista, nuori mies. -Mikä ettei. 169 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Ei huolta. Teen niin vain koirien kanssa. 170 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Opin sen eläessäni susilauman kanssa. 171 00:14:29,250 --> 00:14:34,458 Se on todella rohkeaa. -Tai todella tyhmää. 172 00:14:37,958 --> 00:14:40,666 Tämä on Heidi. Olen sen dagda. 173 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Nimeni on Nodon. 174 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 Sen mikä? -Dagda. 175 00:14:45,500 --> 00:14:51,583 Se on kelttiläinen sana, joka tarkoittaa koiran kumppania ja suojelijaa. 176 00:14:52,750 --> 00:14:54,583 Päästäkää koiranne vapaaksi. 177 00:14:55,416 --> 00:15:01,125 Haluaisin kyllä, mutta sitten joudun pitelemään siitä. Muuten se karkaa. 178 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Ei. 179 00:15:03,833 --> 00:15:05,166 Hyvä on. 180 00:15:08,291 --> 00:15:10,125 No niin, kultaseni. 181 00:15:24,291 --> 00:15:29,750 Kaikki, mitä hänestä sanotaan, on totta. Hänellä on taikavoimia. 182 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 Voitko ottaa kuonokopan pois? -En suosittele. 183 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Kukaan tuskin haluaa tuon juoksentelevan ilman kuonokoppaa. 184 00:15:40,708 --> 00:15:43,958 Selvä. -Näen, ettet ole valmis. 185 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Mekko myös, kiitos. 186 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Gaga rakastaa sitä. Se kohottaa itsetuntoa. 187 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Älä viitsi, Ziggy. 188 00:15:57,333 --> 00:15:59,666 Typerä elukka. -Näetkö? 189 00:16:07,916 --> 00:16:09,666 Gaga! 190 00:16:13,000 --> 00:16:17,083 Voi ei, Gaga eksyy luonnossa. Se ei ikinä löydä tietään takaisin. 191 00:16:17,166 --> 00:16:22,166 No niin, hyvät vieraat. Haluaisin nämä takaisin siistissä kunnossa. 192 00:16:22,666 --> 00:16:28,833 Tämä on emäntänne Birgit. Hän on talon sydän ja sielu. 193 00:16:29,916 --> 00:16:32,583 Lähdemme nyt patikkaretkelle. -Ei onnistu. 194 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Matka kesti seitsemän tuntia. Tarvitsen lepoa. 195 00:16:35,500 --> 00:16:38,416 Ja minulla on nälkä. Huoneeni avain, kiitos. 196 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 Mitä tämä touhu on? 197 00:16:45,041 --> 00:16:47,250 Laittakaa vaelluskengät jalkaan. 198 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 Jos Gaga loukkaantuu, haastan hänet oikeuteen. 199 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Naurettavaa valtapeliä. 200 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 Laittakaa matkapuhelimenne tänne, kiitos. 201 00:17:14,333 --> 00:17:20,000 Haluamme keskittyä vain nykyhetkeen. -Kyllä. Olen täysin keskittynyt. 202 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Lähdemme, kun saan kaikkien puhelimet. 203 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Luovutatko sen vai pitääkö minun ottaa se? 204 00:17:44,333 --> 00:17:49,000 Kaikki oli aivan täydellistä. Gaga teki meistä oikean perheen. 205 00:17:49,083 --> 00:17:53,416 Mutta sitten se alkoi purra Helmutia. -Mitä teet asialle? 206 00:17:54,708 --> 00:17:56,500 Miksi minä? Se pitää minusta. 207 00:17:59,250 --> 00:18:02,166 No, mitä olemme tekemässä? 208 00:18:03,041 --> 00:18:05,833 Pidämme tauon tuolla kukkulalla. 209 00:18:08,500 --> 00:18:11,000 Tämä on kelttiläisten esivanhempiemme maa. 210 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Anteeksi, mies hyvä. Esivanhempani ovat Hampurin Blankenesestä. 211 00:18:15,458 --> 00:18:17,875 Syvennymme yhdessä heidän opetuksiinsa. 212 00:18:17,958 --> 00:18:23,750 Heillä oli valtava määrä tietoa luonnosta ja eläimistä, etenkin koirista. 213 00:18:25,291 --> 00:18:27,291 Minne päin, Akvavitix? 214 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Hän ei taida vielä muistaa nimeä Nodon. 215 00:18:35,666 --> 00:18:38,750 Se on aika epätavallinen nimi. 216 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Valitsin itselleni nimen Nodons, joka on kelttien koirien jumala. 217 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Ai. Onko koirien jumala siis oikeasti olemassa? 218 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Kyllä. 219 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 Mikä onni. Mikä onnenpotku. 220 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Olen kyllä oikeasti… 221 00:18:54,416 --> 00:18:58,750 Tiedän, ettet ole oikea jumala. En ole tyhmä. 222 00:19:01,416 --> 00:19:05,458 Mutta minulle ja Torstenille sinun pitää olla nyt jumala. 223 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 En voi epäonnistua kokeessa. 224 00:19:07,916 --> 00:19:12,333 Jos Torsten viedään, en selviä siitä. -Varmistamme, ettei niin käy. 225 00:19:23,333 --> 00:19:24,916 Katsokaa ympärillenne. 226 00:19:26,250 --> 00:19:28,791 Antakaa maisemien tehdä taikojaan. 227 00:19:35,708 --> 00:19:40,166 Ensimmäinen askel parempaan kumppanuuteen koiran kanssa - 228 00:19:40,250 --> 00:19:45,083 on arjen stressin karistaminen ja yhteyden luominen luontoon. 229 00:19:45,833 --> 00:19:47,833 Keltitkin tekivät niin. 230 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Vetäkää syvään henkeä. 231 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Hengittäkää ulos. 232 00:19:57,041 --> 00:20:03,041 Antakaa kaiken negatiivisen virrata ulos kehosta jokaisella uloshengityksellä. 233 00:20:04,625 --> 00:20:07,666 Puhdistautukaa kaikesta kuormittavasta. 234 00:20:10,833 --> 00:20:13,750 Sisään. Ja ulos. 235 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Sitten sisään - 236 00:20:15,958 --> 00:20:18,083 ja ulos. 237 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 No? -No mitä? 238 00:20:22,208 --> 00:20:26,958 Hengitysharjoitukset ja rentoutuminen. -Joo, kivaa. 239 00:20:27,458 --> 00:20:30,833 Mutta ihan sama. En tullut sen takia. Minulla on nälkä. 240 00:20:31,500 --> 00:20:33,083 Repussasi. 241 00:20:34,625 --> 00:20:36,125 Sisään. 242 00:20:37,166 --> 00:20:39,958 Ja ulos. Sisään. 243 00:20:40,458 --> 00:20:42,291 Ja ulos. 244 00:20:42,791 --> 00:20:47,875 Onko tämä vitsi? Missä ovat voileivät, granolapatukat ja omenat? 245 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 Repuistanne löytyy syötävää. 246 00:20:51,833 --> 00:20:55,833 Kaikkea, mitä luonto on meille antanut. 247 00:20:55,916 --> 00:21:00,125 Luonnolla on huumorintajua. Tämä on vain kauhallinen metsäpeitettä. 248 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Keräsitkö sinä nämä ihan meitä varten? 249 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Jep. Keräsin, kuivasin ja paahdoin. 250 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 Osa korjattiin tänään aamunkoitteessa. 251 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 En vieläkään tajua, miksi valitsit tuon kummajaisen. 252 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Ulkonäön takia kenties. 253 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 Helmut. -En ole tyytyväinen valintaasi. 254 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Hieno homma. Kaikki on tietenkin taas minun syytäni. 255 00:21:26,291 --> 00:21:28,041 Minä en valinnut häntä. 256 00:21:28,541 --> 00:21:33,208 Kuule. Yövytkö kanssamme majatalossa? -En. 257 00:21:33,708 --> 00:21:38,625 Asun tuolla, Grieskogelin harjalla. -Oikeastiko? 258 00:21:40,083 --> 00:21:43,458 Yksinäänkö? -Jep. 259 00:21:43,541 --> 00:21:47,875 Mutta sitten… Mehän voisimme patikoida sinne joskus kaikki yhdessä. 260 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 Tulisimme kylään. -Ei. 261 00:21:52,583 --> 00:21:54,000 Harmi. 262 00:21:55,541 --> 00:21:57,125 Kerrohan, Hakan… 263 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 Mikä on tarinasi? Miksi olet täällä? 264 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 Vaimoni käski tulla. -Kertoisitko itsestäsi? 265 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Kyse ei ole minusta. Ongelma on koira. 266 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 Mikä tämä on? 267 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Se on linnunmuna, joka putosi pesästä. 268 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Mitä minun pitäisi tehdä sillä, hautoako? 269 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Syödä se. -Onko se keitetty? 270 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Ei. Se ryystetään raakana. Se on kelttiläinen herkku. 271 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Voi yök. 272 00:22:28,458 --> 00:22:31,500 Maistuisiko kelttiläinen herkku? -Ei, kiitos. 273 00:22:53,666 --> 00:22:55,541 Olen varma, 274 00:22:56,041 --> 00:22:59,541 että useimmat teistä ovat jo tunteneet sen. 275 00:23:01,708 --> 00:23:07,458 Olemme kelttien voimapaikassa. Täällä virtaa erityistä energiaa. 276 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Minä tunnen sen. 277 00:23:10,375 --> 00:23:15,333 Minun valtapaikkani olisi hotellin baari kylmän juoman ja club sandwichin kera. 278 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torsten! 279 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Heippa! 280 00:23:27,708 --> 00:23:32,750 Hei, pikku prinsessani. Heippa. Oliko sinulla ikävä minua? 281 00:23:32,833 --> 00:23:38,125 Pelkäsitkö yksin pimeässä metsässä? -Se oli niityllä muiden koirien kanssa. 282 00:23:38,208 --> 00:23:41,541 Se oli iloinen, kun sai taas jaloitella. 283 00:23:43,625 --> 00:23:47,666 Hei, kuulehan! Sinun pitää ottaa koirasi mukaan. 284 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 Pitääkö sen tosiaan nukkua huoneessani? -Kyllä. 285 00:23:50,541 --> 00:23:52,333 Ettekö te voi ottaa sitä? -En. 286 00:23:53,125 --> 00:23:55,250 Maksan siitä. 287 00:23:56,333 --> 00:24:00,875 Koska päivällinen on? -Se lukee esitteessä. 288 00:24:02,750 --> 00:24:06,166 Päivä kanssanne oli hengellinen kokemus. -Älä viitsi. 289 00:24:06,250 --> 00:24:10,625 Kiitos teille. -Ei. Me kiitämme sinua. 290 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Tapaamme huomenna aamuseitsemältä koiriemme kanssa järven rannalla. 291 00:24:15,208 --> 00:24:18,291 Niin aikaisinko? -Kyllä. Gustl vie teidät sinne. 292 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 "REISINGERIN MAJATALO" VAATII SALASANAN 293 00:24:33,666 --> 00:24:35,166 Hyvä on. 294 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 VÄÄRÄ SALASANA 295 00:24:49,208 --> 00:24:50,416 Lopeta. 296 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Lopeta. 297 00:25:10,208 --> 00:25:13,041 Missasinko jotain? Onko tämä gaalailta? 298 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 Missä Brenda on? -Huoneessa. 299 00:25:20,208 --> 00:25:22,250 Yksinkö? -Tietenkin. 300 00:25:22,333 --> 00:25:24,833 Se voi kuolata kaikkialle ilman apuanikin. 301 00:25:26,750 --> 00:25:30,333 No, mitä haluat? -Haluaisin puhelimeni takaisin. 302 00:25:30,416 --> 00:25:35,000 Tarvitsen myös wifin salasanan. En tullut pitämään hauskaa. Teen töitä. 303 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Et ehkä usko, mutta niin minäkin. Mitä saisi olla? 304 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Matkapuhelin, mieluiten omani. 305 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Selvä. Jollet halua tilata mitään, kyllä se minulle passaa. 306 00:25:46,458 --> 00:25:47,875 Odottakaa! 307 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Onko teillä juomakelpoista punaviiniä? 308 00:25:52,083 --> 00:25:56,375 Barbaareinako meitä pidät? Olemme Tirolissa. Meillä on parhaat viinit. 309 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Ai niinkö? Löytyykö Vernatschia Kaltern-järveltä? 310 00:26:00,833 --> 00:26:04,750 Röyhkeä kuin mikä, mutta tytöllä on hyvä maku. 311 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 No niin, teen sen nyt. 312 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 Ei, Ziggy. Älä. -Kyllä. 313 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Olepa hyvä, hieno rouva. 314 00:26:27,166 --> 00:26:31,791 Birgit, katso. Tämä on käsintehtyjen tuoksukynttilöideni uusi kokoelma. 315 00:26:31,875 --> 00:26:36,208 Salty Sea Breeze ja Caribbean Cocoa sopisivat hyvin tänne. 316 00:26:36,291 --> 00:26:37,750 Vai että karibialainen? 317 00:26:40,000 --> 00:26:42,250 Se olisikin omaperäistä. 318 00:26:44,000 --> 00:26:47,041 Laittaisitko kauppatavarasi nyt pois? 319 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 Hyvää iltaa kaikille. -Iltaa. 320 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Ovatpa nuo hienoja. Teitkö ne itse? 321 00:26:54,875 --> 00:26:57,500 Yleensä myyn vain tukkuasiakkaille, 322 00:26:57,583 --> 00:27:00,250 mutta jos olet kiinnostunut, teen poikkeuksen. 323 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Oikeastiko? 324 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Kookostako? Torsten rakastaa kookosta. 325 00:27:07,000 --> 00:27:12,458 Taidan ostaa sen. Se ilahtuu. -Loistava valinta, kultaseni. 326 00:27:12,541 --> 00:27:16,375 Se on 20 euroa. -Täydellistä. 327 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Unohdinkin Torstenin aromilampun. 328 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Minulla on kamala nälkä. 329 00:27:25,625 --> 00:27:31,375 Minkä takia? Annoin sinulle isomman annoksen marjoja ja sieniä. 330 00:27:31,875 --> 00:27:34,541 Ja linnunmunan. Oikeasti. 331 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Se oli sille pöyhkeälle kaupunkilaisnaikkoselle. 332 00:27:40,000 --> 00:27:44,333 Hän ei halunnut sitä. Kunnon kelttinä minun täytyi ryystää se. 333 00:27:48,041 --> 00:27:52,291 Ensimmäinen annos on sinulle. Kas tässä. 334 00:27:53,791 --> 00:27:56,291 Hyvää ruokahalua. -Kiitos, Birgit. 335 00:27:59,166 --> 00:28:04,500 Voi, Simon. Miksi teet tästä itsellesi niin vaikeaa sillä kelttiroskalla? 336 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Ihmiset maksavat hyvästä esityksestä. Tarvitsemme rahaa. 337 00:28:08,041 --> 00:28:13,041 Mutta menet liian pitkälle. Olemme tirolilaisia ja ylpeitä siitä. 338 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Tirolilaisessa kouluttajassa ei ole mitään hohtoa. 339 00:28:18,500 --> 00:28:23,458 Mutta keltissä on jotain… mystistä. Se on näyttävää. 340 00:28:23,541 --> 00:28:28,166 Vai että näyttävää. Se on naurettavaa. -Ei ollenkaan. 341 00:28:28,250 --> 00:28:31,833 Siitä lähtien, kun keksin Nodonin, ihmisiä on tullut. 342 00:28:31,916 --> 00:28:35,750 Jopa Bill Kaulitz ilmoittautui. -Kuka on Bill Kaulitz? 343 00:28:40,375 --> 00:28:43,208 En tunne häntä. -Etkö? 344 00:28:48,125 --> 00:28:50,333 Olepa hyvä. -Kiitos. 345 00:28:50,833 --> 00:28:53,416 Tässä herralle, ole hyvä. -Kiitos. 346 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Hei, kuulehan. Tämä ei ole mikään pikaruokala. 347 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 Tirolissa syödään pöydän ääressä. 348 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 Vai niin. -Niin, Hakan. Syö kanssamme. 349 00:29:07,500 --> 00:29:10,250 Se on kivempaa kuin yksin huoneessasi. 350 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Eikä ole. 351 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Hän on mahdottoman epäystävällinen. 352 00:29:16,083 --> 00:29:19,416 En pidä hänestä. Hän heitti Gagan vinkulelun pois. 353 00:29:19,916 --> 00:29:24,208 Toivottavasti hän ei ole sarjamurhaaja. -Senkin takia haluan puhelimeni. 354 00:29:24,291 --> 00:29:26,541 Hyvää ruokahalua. -Hyvää ruokahalua. 355 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 356 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Katso. Onpa Gagalla kaunis mekko. 357 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Se on couture-mekko. Teetin sen sille. 358 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 Ohhoh. -Ja minä maksoin. 359 00:29:52,708 --> 00:29:57,000 Ziggy, voisitko leikata lihan minulle? 360 00:30:03,166 --> 00:30:07,375 Hups. Anteeksi. -Tuo koira on ihan sekaisin. 361 00:30:07,458 --> 00:30:11,083 Et kai kuvittele, että susipoika korjaa sen kahdessa päivässä? 362 00:30:18,708 --> 00:30:20,916 No, okei… 363 00:30:22,416 --> 00:30:24,166 Minun pitää varmaan mennä. 364 00:30:24,666 --> 00:30:28,000 Torsten. Tule, kiltti. 365 00:30:30,250 --> 00:30:32,375 Oliko tuo todella tarpeellista? -Oli. 366 00:30:34,500 --> 00:30:36,166 Käyn katsomassa häntä. 367 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 Sanoinko jotain väärin? -Et suinkaan. 368 00:30:41,041 --> 00:30:42,333 No jaa. 369 00:30:43,708 --> 00:30:47,791 Anteeksi. Minulla on sellainen tunne, että me tunnemme toisemme. 370 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 Enpä usko. 371 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Minulla on hyvä kasvomuisti. 372 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Muistaisin varmasti arvostetun kirjallisuuden professorin. 373 00:31:35,750 --> 00:31:39,750 No, missä se nätti Akvavitix nyt on? 374 00:32:03,208 --> 00:32:06,166 Huomenta, hyvät dagdat. -Huomenta. 375 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Aloitan joka päivän pulahduksella vuoristojärveen. 376 00:32:09,458 --> 00:32:12,708 Niin varmasti. -Siitä saa uutta elinvoimaa. 377 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Se puhdistaa sielun. Teidänkin pitäisi kokeilla. 378 00:32:19,750 --> 00:32:24,333 No niin. Tänään seuraan, miten toimitte suojattienne kanssa tiiminä. 379 00:32:25,041 --> 00:32:28,625 Me voitamme tämän kilpailun. -Tämä ei ole kilpailu. 380 00:32:31,291 --> 00:32:35,958 Teemme nyt näin: Helmut, sinä olet vastuussa Gagasta tänään. 381 00:32:36,041 --> 00:32:41,291 Laita se maahan ja anna hihna Helmutille. -Ei, Nodon. Se ei ole hyvä idea. 382 00:32:41,375 --> 00:32:45,875 Gaga ja minä olemme… Se on siis… 383 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Kaikki hyvin, kultaseni. 384 00:32:52,541 --> 00:32:54,666 Sinä olet tänään vastuussa. 385 00:32:57,458 --> 00:32:59,666 Ziggy, pysy taka-alalla, kiitos. 386 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 Olen pahoillani… -Etkä ole. 387 00:33:02,416 --> 00:33:05,375 Totta kai olen. -Teit sen tahallasi. 388 00:33:07,458 --> 00:33:12,833 Anteeksi. Kuule… En halua valittaa, mutta maksoin koiran koulutuksesta, 389 00:33:12,916 --> 00:33:15,875 ja saan vain pikku retkiä ja patikointia. 390 00:33:17,458 --> 00:33:19,416 Tämä koira ei toimi. 391 00:33:20,083 --> 00:33:24,541 Anna positiivisen energian virrata, Urschi. Ole hyvä dagda. 392 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Vihollisesta tulee ystävä, jos kohtelet häntä kuin ystävää. 393 00:33:30,916 --> 00:33:34,541 Tuon onnenkeksiviisauden takia ei tarvitse tarpoa metsässä. 394 00:33:34,625 --> 00:33:36,833 Olisit voinut kertoa sen meilissä, 395 00:33:36,916 --> 00:33:39,708 WhatsAppissa tai mitä te keltit käytättekään. 396 00:33:39,791 --> 00:33:41,291 Snapchatia. 397 00:33:41,791 --> 00:33:44,041 Koska koirankoulutus vihdoin alkaa? 398 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 En kouluta koiria. 399 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 Koulutan ihmisiä. 400 00:34:28,958 --> 00:34:30,875 Tuo se alas. 401 00:34:37,375 --> 00:34:41,750 Vielä on parantamisen varaa. Seuraava tehtävä koskee luottamusta. 402 00:34:46,541 --> 00:34:51,875 Ottakaa hihnat pois ja johdattakaa koiranne veden halki. 403 00:34:54,250 --> 00:34:59,833 Helmut, anna hihnan olla. Virta taitaa olla liian voimakas Gagalle. 404 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmi, sinun pitää kantaa Gagaa. Vesi on liian kylmää. 405 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Gaga ei ole uinut aiemmin. 406 00:35:07,833 --> 00:35:09,791 Luotatko Gagaan tässä tehtävässä? 407 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 En tiedä, siis… En halua, että sille sattuu mitään. 408 00:35:17,125 --> 00:35:21,333 En minäkään. -Äijä! Älä ole tuollainen nyhverö. 409 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Nyt riittää, Ziggy. Gaga pystyy siihen. 410 00:35:24,916 --> 00:35:26,416 Hyvin se menee. 411 00:35:26,500 --> 00:35:31,541 Kohtelet sitä kuin tavallista koiraa. -Periaatteessahan se on koira. 412 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Tule, Gaga. Kyllä me pärjäämme. 413 00:35:43,625 --> 00:35:47,791 Hyvä, Helmut. Näetkö? Pärjäätte hyvin yhdessä. 414 00:35:50,083 --> 00:35:53,708 Minä menen joen yli. Sinä voit tehdä, mitä haluat. 415 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Hienoa, Urschi. 416 00:36:05,458 --> 00:36:07,416 Sinun vuorosi, Babs. -Selvä. 417 00:36:08,083 --> 00:36:10,666 Tule, Torsten. Pystymme siihen. 418 00:36:18,041 --> 00:36:22,375 Torsten, tule tänne! Torsten! Ei! 419 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Tule tänne! 420 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Voi paska. 421 00:36:33,708 --> 00:36:37,041 Urschi! Voi ei. Oletko kunnossa? 422 00:36:38,916 --> 00:36:40,458 Anteeksi. 423 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Kuulehan, Babs-hyvä. 424 00:36:46,625 --> 00:36:51,500 Syytin koiraa, mutta nyt tajuan, ettei se olekaan Torstenin vika. 425 00:36:52,000 --> 00:36:53,958 Ongelma olet sinä! 426 00:37:05,250 --> 00:37:08,958 Älä nyt. Ei hätää. 427 00:37:14,208 --> 00:37:16,083 Miksi olet vihainen Roxylle? 428 00:37:16,708 --> 00:37:20,208 Katso itse. Se on pelkuri. Se ei mene edes veteen. 429 00:37:27,416 --> 00:37:30,750 Ei hätää, Roxy. Saamme Hakanin vielä tajuamaan. 430 00:37:32,916 --> 00:37:35,125 Et luota Roxyyn. 431 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Siksi sekään ei luota sinuun. 432 00:37:52,500 --> 00:37:54,083 Ole hyvä. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 Onko se taikajuomaa? 434 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 Ei, se on keittoa. -Taikakeittoako? 435 00:38:04,333 --> 00:38:06,125 Kelttiläistä keittoa. 436 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 Se on taikajuomakeittoa. 437 00:38:12,666 --> 00:38:15,458 Samaa kuin eilen, mutta lilluu tänään nesteessä. 438 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Luonto, kiitämme sinua 439 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 Koska tarjoat meille niin anteliaasti 440 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Ruokaa 441 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Me arvostamme, kunnioitamme 442 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 Ja suojelemme sinua 443 00:38:47,666 --> 00:38:50,416 Tämäkin taitaa olla valtapaikka. 444 00:38:51,208 --> 00:38:52,916 Hyvää ruokahalua. 445 00:39:19,041 --> 00:39:22,000 Yök, tuo on tosi inhottavaa. 446 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, joskus tuntuu, ettet edes pidä Brendasta. 447 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Sillä ei ole mitään tekemistä Brendan kanssa. En vain pidä koirista. 448 00:39:30,500 --> 00:39:32,000 Mitä? 449 00:39:32,083 --> 00:39:36,083 Tiesin, ettet tiennyt mitään koirista, mutta tämä on kaiken huippu. 450 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 Brenda ei ole minun koirani. 451 00:39:44,583 --> 00:39:48,291 Hetkinen. Odottakaapas nyt. 452 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Asia on niin, että… 453 00:39:51,833 --> 00:39:57,250 Minulla on hyvä ystävätär, jolla on kävelyvaikeuksia. Hän on hyvin yksinäinen. 454 00:39:57,333 --> 00:40:01,416 Sovimme asiasta kaveriporukalla, jottei hän ei olisi niin yksin. 455 00:40:02,000 --> 00:40:05,375 Mutta sitten kävi ilmi, että Brenda käyttäytyy huonosti. 456 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Ja niin. Lupasin tuoda Brendan Nodonille koulutukseen. 457 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Joskus täytyy tehdä uhrauksia auttaakseen muita. 458 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Olen aina valmis siihen. 459 00:40:21,208 --> 00:40:26,583 Tuo on hyvin ystävällistä sinulta. -Kiitos, Babs. 460 00:40:26,666 --> 00:40:30,458 Olisit tehnyt saman ystävällesi. -Ehdottomasti. 461 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 No niin. Jatketaan koulutusta. 462 00:40:35,791 --> 00:40:41,125 Nodon, Babsilla on toinen tärkeä kysymys. -No ei… 463 00:40:41,875 --> 00:40:45,625 Mitä? -No… Hyvä on. 464 00:40:46,125 --> 00:40:50,958 Tänä iltana on viihdeohjelmaa, tirolilaista musiikkia ja muuta. 465 00:40:51,041 --> 00:40:55,500 Aivan. Ottakaa koirat mukaan. Sekin on harjoitus niille. 466 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 En tarkoittanut sitä. Halusin kysyä… 467 00:40:59,791 --> 00:41:03,125 Tai siis me kaikki halusimme kysyä… 468 00:41:03,625 --> 00:41:07,875 Tuletko sinäkin? -En, Babs. Ohjelma on vieraille. 469 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Minun maailmani on rauha, luonto ja vuoret. 470 00:41:13,000 --> 00:41:17,375 Hakan, liittyisitkö sinäkin ryhmän seuraan tänä iltana? 471 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 Se ei ole minun juttuni. -Se on osa koulutusta. 472 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Lupasin vaimolle osallistua tähän, mutta en jodlausiltaan. 473 00:41:27,833 --> 00:41:29,875 Mutta se on osa koulutusta. 474 00:41:31,625 --> 00:41:34,291 Tule tänne, kultaseni. 475 00:41:35,916 --> 00:41:39,125 Sama juttu tänä iltana, Helmut. Olet vastuussa Gagasta. 476 00:41:39,208 --> 00:41:40,791 Kyllä, kyllä. 477 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 ETU- JA SUKUNIMI – OSOITE 478 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 BAIJERIN YMPÄRISTÖMINISTERI 479 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 OTSIKOT SKANDAALIVIDEO – PUHEOHJELMA 480 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 VASTAANOTTO 481 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Onko teillä omaa koiraa? 482 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 No ei. Hyppäisin mieluummin katolta kuin ottaisin elukan kotiini. 483 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Mutta koirahan on monille tärkein sosiaalinen kumppani. 484 00:43:36,458 --> 00:43:41,666 Jos joudun siihen pisteeseen, että koira on tärkein kumppanini, ammun itseni. 485 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Olen ollut poissa alle 36 tuntia. 486 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Keskity nyt kurssiin. Katsotaan sitten. 487 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 Vai että keskity? Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu? 488 00:43:53,333 --> 00:43:57,416 Et tiedä, minne lähetit minut. -Selviät siitä. Pystyt siihen. 489 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Onko muuta, mikä minun pitäisi tietää? 490 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 He alkavat jänistää ja keskustelevat korvaajasta. 491 00:44:03,416 --> 00:44:07,125 Mitä? Kuka? -Martin Weidenhuber. 492 00:44:07,208 --> 00:44:10,750 Hän kavalsi julkisia varoja ja jäi kiinni rattijuopumuksesta. 493 00:44:10,833 --> 00:44:15,125 Mitä sitten? Hän sai korttinsa takaisin ja pyysi kavallusta anteeksi. 494 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Tuossa ei ole mitään järkeä. 495 00:44:17,166 --> 00:44:21,875 Hän selviää kaikesta, mutta kun sanon, etten pidä koirista, minut heivataan. 496 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Ursula, kiltti. -En ole kiltti. 497 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Pysytään suunnitelmassa. Olet live-ohjelmassa keskiviikkona. 498 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 No hyvä on. 499 00:44:44,166 --> 00:44:46,208 ITÄVALTA 500 00:44:49,333 --> 00:44:52,166 Mitä teette toimistossani? -Minä tuota… 501 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Onko läsnäoloonne jokin syy? 502 00:44:55,708 --> 00:45:00,250 Kuka te olette? -Simon Reisinger, majatalon omistaja. 503 00:45:00,333 --> 00:45:05,541 Vai niin, hieno juttu. Metsä- ja niittytonttunne vei puhelimemme. 504 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Se ei käy päinsä. 505 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 Valitan, mutta kun Nodon vetää ryhmää, hän laatii säännöt. 506 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 En voi sille mitään. -Miten niin muka? 507 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Niin se vain on. Lähtekää nyt, olkaa hyvä. 508 00:45:18,583 --> 00:45:22,458 Asianajajani ottaa yhteyttä. En voi suositella yritystänne. 509 00:45:23,458 --> 00:45:27,750 Hienoa. Minäkään en voi suositella teitä vieraana. 510 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Nallekarhu, katso. Nauti kauniista musiikista. 511 00:45:31,333 --> 00:45:36,041 Torsten, maahan. 512 00:45:37,708 --> 00:45:41,083 Hyvä. Katso, aivan kuin ystäväsi Gaga. 513 00:45:42,416 --> 00:45:44,750 Helmut, Gaga on poissa. 514 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 515 00:45:48,791 --> 00:45:50,916 Noin sinä siis hoidat Gagaa. 516 00:45:51,000 --> 00:45:54,541 Kuka vaan olisi voinut varastaa sen. Gaga ei kuulu lattialle. 517 00:45:54,625 --> 00:45:58,875 Tuo on naurettavaa! Oletko haistellut tuoksukynttilöitäsi? 518 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Älä vauhkoa. Kuuluuko se suunnitelmaasi? 519 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 Mihin suunnitelmaan? -Haluat varastaa Gagan minulta. 520 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Haluan, että se lakkaa puremasta minua. 521 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 Siksi olemme täällä. -Riittää! 522 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Lopettakaa tappeleminen! En kestä sitä! 523 00:46:18,666 --> 00:46:22,625 Ei voi olla totta. Senkin typerä lehmä! 524 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Herranen aika! Voi taivas! 525 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Et hallitse koiraasi lainkaan! 526 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Ja nyt sinä vollotat. Typerys. 527 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Pidä sinä huolta hänestä. 528 00:46:38,041 --> 00:46:40,208 Mikä sotku. 529 00:46:42,250 --> 00:46:44,583 Valitan, minun pitää viedä koira ulos. 530 00:46:51,500 --> 00:46:53,541 Oletteko te kaikki seonneet? 531 00:46:54,041 --> 00:46:57,916 Minä häivyn! Gustl, vie minut kylään heti paikalla! 532 00:46:58,416 --> 00:47:03,833 Gustl ei vie ketään minnekään. Lähtöpäivä on ylihuomenna. 533 00:47:07,083 --> 00:47:08,916 Mikä sinulla on? 534 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 He vievät Torstenin. 535 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Tämä oli viimeinen tilaisuutemme, ja me mokasimme. 536 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Ei, kaikki on hyvin. Tule tänne. 537 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Teimme kaiken väärin. 538 00:47:22,458 --> 00:47:26,833 Olet vain kateellinen, koska tulimme Gagan kanssa tänään hyvin toimeen. 539 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Siitäs sait. 540 00:47:33,458 --> 00:47:35,666 Rauhoituhan nyt. 541 00:47:40,375 --> 00:47:45,458 Ketkä vievät Torstenin sinulta? -Eläinlääkintäviraston väki. 542 00:47:45,541 --> 00:47:49,708 Jollen näytä, että hallitsen Torstenia, he eivät anna minun pitää sitä. 543 00:47:50,375 --> 00:47:53,583 Sano vain, että hallitset. -He tarkistavat. 544 00:47:53,666 --> 00:47:59,166 Torstenin täytyy läpäistä luonnetesti, ja minun koiranomistajan testi. 545 00:47:59,250 --> 00:48:02,166 Sitä pidetään vaarana yleisölle. 546 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Se onkin paha ongelma. 547 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Nyt taitaa olla aika alkaa puhua Torstenille eri tavalla. 548 00:48:13,208 --> 00:48:18,250 Sinä olet pomo. Tee selväksi, ettei se saa tehdä kaikkea. 549 00:48:18,333 --> 00:48:22,375 Mitä jos se ei enää pidä minusta? 550 00:48:26,458 --> 00:48:29,791 Simon, näin ei voi jatkua. 551 00:48:29,875 --> 00:48:34,000 Nämä huligaanit mellastavat, hajottavat huonekaluni ja tuhoavat kaiken. 552 00:48:34,083 --> 00:48:35,583 Lähetä heidät kotiin. 553 00:48:35,666 --> 00:48:39,458 En voi tehdä sitä koirille. Ne eivät ole tehneet mitään väärää. 554 00:48:39,541 --> 00:48:45,166 Ihmiset ovat ongelma. -Tietenkin. Mutta kaikkia ei voi auttaa. 555 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Varsinkaan yhdessä päivässä. Enää on huominen. 556 00:48:48,250 --> 00:48:49,708 Tiedän. 557 00:48:50,208 --> 00:48:54,416 Minun täytyy keksiä jotain, jotta he heräävät ja ymmärtävät. 558 00:49:03,083 --> 00:49:07,625 Mitä ne ovat? -Mielialan tasaajia. 559 00:49:07,708 --> 00:49:10,375 Minullekin kelpaisi, vaikka joka päivä. 560 00:49:12,875 --> 00:49:14,375 Ei, kiitos. 561 00:49:14,875 --> 00:49:18,583 Olin pitkän aikaa yhdellä klinikalla, 562 00:49:18,666 --> 00:49:24,333 koska minulla oli mielenterveysongelmia. Tai on vieläkin. 563 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Sain lääkäreiltä välineitä, joilla selviytyisin elämästä paremmin. 564 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Yksi niistä oli koiran hankkiminen. 565 00:49:31,958 --> 00:49:37,083 Kun hellii koiraa, elimistö vapauttaa kaikenlaisia hyvänolon hormoneja. 566 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Nyt Torstenista on tullut elämäni tärkein ihminen. 567 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Koira. 568 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten on koirasi. 569 00:49:46,916 --> 00:49:51,083 Niin. Mutta minulle se on parempi kuin yksikään ihminen. 570 00:49:56,125 --> 00:49:58,500 Se on siis tärkein - 571 00:49:59,500 --> 00:50:01,166 sosiaalinen kumppanisi. 572 00:50:01,666 --> 00:50:03,125 Juuri niin. 573 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Hyvin sanottu. 574 00:50:50,500 --> 00:50:54,625 Ziggy, älä ole lapsellinen. -Gaga ja minä haluamme olla kahdestaan. 575 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 Ziggy, senkin draamakuningatar! -Hei! 576 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 Oho… -Mitä sinä sanoit? 577 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 Pyydän anteeksi meteliä. -Mistä on kyse? 578 00:51:03,916 --> 00:51:07,166 Tuota… Mieheni, hän… 579 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Hän lukitsi minut ulos. 580 00:51:10,500 --> 00:51:13,250 Mitä aiot tehdä? -No, nyt… 581 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Nyt asiat ovat huonosti. En tiedä, minne mennä. 582 00:51:16,958 --> 00:51:19,000 Jaaha. No… 583 00:51:19,875 --> 00:51:23,916 Tule sisään. Minulla on sohva. -Niin, tuota… 584 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Se on kilttiä, mutta minä… 585 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Ei, se ei… En voi suostua. Ei, kiitos. 586 00:51:30,750 --> 00:51:33,875 Pelkäätkö minua? -Pelkäänkö? Minäkö? 587 00:51:34,375 --> 00:51:38,416 En. Miksi? En. -Outoa. 588 00:51:40,416 --> 00:51:42,583 Useimmat ihmiset pelkäävät minua. 589 00:51:43,083 --> 00:51:44,958 Jopa rikospaikan porukka. 590 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Huumeita, ryöstöjä, ihmiskauppaa… 591 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Älä nyt. Pelleilen vain. Olen poliisi. 592 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 Oletko sinä poliisi? -Joo. 593 00:52:04,625 --> 00:52:10,125 Tuo on… ihan hullua. Enpä olisi uskonut. Tai siis… 594 00:52:11,333 --> 00:52:12,458 Niin. 595 00:52:12,958 --> 00:52:17,583 Onko Roxy siis poliisikoira? -Eläköitynyt. 596 00:52:17,666 --> 00:52:20,833 Eikä, en usko. Oikeastiko? 597 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 Tuo pitäisi paikata. Tule. -Toki… 598 00:52:24,083 --> 00:52:30,125 En voi uskoa sitä, siis… En todellakaan osannut odottaa sitä. 599 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Mitähän Akvavitix on keksinyt tälle päivälle? 600 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Se ei ole hänen nimensä. 601 00:52:41,750 --> 00:52:44,958 Tunnetko vielä mitään vaikutusta hänen taikajuomastaan? 602 00:52:45,041 --> 00:52:49,208 Vähän, eikö? -Babs, oikeasti. 603 00:52:49,291 --> 00:52:52,250 Kuoliko joku, vai miksi olet niin hyvällä tuulella? 604 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Touché. Se kirpaisi. 605 00:52:58,500 --> 00:53:00,208 Nukuitko hyvin? 606 00:53:00,708 --> 00:53:04,375 Onko paratiisissa yhä ongelmia? -Meillä oli vain vähän riitaa. 607 00:53:04,458 --> 00:53:06,916 Riitaako? Teilläkö? En usko. 608 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 No niin, hyvät naiset ja herrat, menkää Gustlin vaunuihin. 609 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 Ja käyttäytykää kunnolla. 610 00:53:14,250 --> 00:53:18,750 Menemmekö Nodonin mökille? -Pian se selviää. 611 00:53:21,541 --> 00:53:23,416 Tulkaa. 612 00:53:37,625 --> 00:53:40,750 He tulevat, Heidi. Viimeinen tilaisuutemme. 613 00:53:52,541 --> 00:53:56,583 Vaatteet vähenevät joka päivä. -Vielä päivä, ja näemme hänet alasti. 614 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 Jäisin sitä varten, -Voi, Ziggy! 615 00:53:59,041 --> 00:54:04,250 Tervetuloa pyhään kelttiläiseen paikkaan, hyvät dagdat. 616 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Tämä on totuuden teltta. 617 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Täällä on suoritettu monia rituaaleja ja seremonioita. 618 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Niiden vaikutuksen voi yhä tuntea. 619 00:54:16,791 --> 00:54:19,500 Babs. Tule luokseni. 620 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Olkoon elämän puu, 621 00:54:28,083 --> 00:54:29,833 sen voima - 622 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 ja viisaus - 623 00:54:36,000 --> 00:54:37,416 kanssasi. 624 00:54:41,083 --> 00:54:42,541 Käy sisään, ole hyvä. 625 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Toivottavasti hänen vakuutuksensa kattaa telttapalot. 626 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Teidän koiranne ovat sielunne peili. 627 00:55:14,000 --> 00:55:18,458 Ne aistivat kaiken, mikä kalvaa sisintänne, 628 00:55:18,541 --> 00:55:20,250 ja heijastavat sen. 629 00:55:21,041 --> 00:55:25,708 Kaikkein tärkeintä on tunnistaa ne asiat - 630 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 ja pyrkiä muuttamaan niitä. 631 00:55:31,541 --> 00:55:33,791 Käyttäkää tämä tilaisuus. 632 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Itsenne, mutta ennen kaikkea - 633 00:55:37,958 --> 00:55:39,625 koirienne vuoksi. 634 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Babs. 635 00:55:52,250 --> 00:55:54,500 Kerro, mitä illalla tapahtui. 636 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Miten reagoit, kun Ziggy ja Helmut riitelivät? 637 00:56:00,750 --> 00:56:06,041 En kestä sitä. Hermostun, kun ihmiset riitelevät. 638 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 Entä Torsten? 639 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 Sekin oli hermostunut. -Näetkö yhteyden? 640 00:56:14,500 --> 00:56:16,291 Se on minun vikani. 641 00:56:17,750 --> 00:56:19,541 Vika on minussa. 642 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Tein kaiken väärin. 643 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Jos löydät rauhaa ja voimaa, 644 00:56:35,291 --> 00:56:37,583 Torstenkin on rauhallisempi. 645 00:56:38,583 --> 00:56:43,375 Mikä tekee olosi epävarmaksi? Mitä pelkäät? 646 00:56:43,458 --> 00:56:48,958 Pelkään, että sanon jotain väärää, ja ihmiset eivät enää pidä minusta. 647 00:56:50,666 --> 00:56:54,500 Useimmat ihmiset eivät pidä minusta. En tiedä, miksi. 648 00:56:54,583 --> 00:56:56,958 Mutta Torstenin kanssa kaikki on toisin. 649 00:56:57,041 --> 00:57:01,666 Se on aina kiltti minulle. Se näyttää pitävän minusta sellaisena kuin olen. 650 00:57:01,750 --> 00:57:04,958 Sitä ei haittaa, että minun pitää ottaa lääkkeitä. 651 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Se on ainoa, joka ei arvostele minua. 652 00:57:08,750 --> 00:57:10,750 Me emme arvostele sinua, Babs. 653 00:57:11,250 --> 00:57:17,291 On hyvä, että löysit lääkkeen, josta on apua. Eikö? 654 00:57:17,375 --> 00:57:21,416 Se ei ole iso juttu. Minunkin lääkärini määräsi psyykenlääkkeitä. 655 00:57:23,791 --> 00:57:25,208 Oikeastiko? 656 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 Sinulla on tavoite. -Joo. 657 00:57:29,041 --> 00:57:32,333 Haluat, että Torsten kuuntelee sinua. Siksi olet täällä. 658 00:57:32,833 --> 00:57:37,041 Näytä Torstenille johtajuutesi lyhyillä, selkeillä käskyillä. 659 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Se tarvitsee sitä. 660 00:57:40,833 --> 00:57:42,750 Se on varmasti kiitollinen. 661 00:57:42,833 --> 00:57:47,541 Jos se on niin helppoa, en ymmärrä, miksei Brenda kuuntele minua. 662 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Johtamistaitoja minulta ei totisesti puutu. 663 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 Kuuluuko se työhösi? -Kyllä. 664 00:57:54,958 --> 00:57:56,208 Ei. 665 00:57:56,708 --> 00:57:59,625 Mitä minulla ja Brendalla on meneillään? 666 00:58:00,625 --> 00:58:05,416 Brendan täytyy tietää asemansa kanssasi. Te kaksi olette tiimi. 667 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Eikö? 668 00:58:08,041 --> 00:58:12,375 Niin, mutta muista, että Brenda ei ole edes hänen koiransa. 669 00:58:12,458 --> 00:58:16,333 Aivan. -Ja hän sanoi, ettei ole koiraihminen. 670 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Mutta sinäkö yhtäkkiä olet? 671 00:58:19,750 --> 00:58:24,500 Niin, tuota… Eilen onnistuin luomaan yhteyden Gagaan. 672 00:58:24,583 --> 00:58:27,083 Varmasti, koska et kerrankin tullut tielle. 673 00:58:27,916 --> 00:58:33,250 Ziggy, onko mahdollista, että sabotoit tiedostamatta Helmutin ja Gagan välejä? 674 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 Minäkö? -Niin. 675 00:58:36,291 --> 00:58:37,750 Minäkö sabotoin? 676 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Se on päinvastoin. 677 00:58:40,500 --> 00:58:44,666 Kysy, miten hän mollaa minua aina, kun ostan Gagalle kivoja vaatteita. 678 00:58:44,750 --> 00:58:49,208 Jonkun ne on maksettava. -Siksi perustankin oman yritykseni. 679 00:58:49,291 --> 00:58:53,500 Tuoksukynttilöitä. -Näettekö, kuinka hän vähättelee minua? 680 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Tuo on hölynpölyä. Olen onnellinen, että teet omaa juttuasi. 681 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Niin varmaan. Sabine selitti toimintatapasi. 682 00:59:00,625 --> 00:59:04,875 Kyllä. Valitat aina, kun käytän rahojasi, mutta olet salaa onnellinen, 683 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 että olen sinusta riippuvainen ja pysyn hallinnassasi. 684 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Tuo on täysin perusteeton syytös. 685 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Onko tämä se sama Sabine, joka sanoo, että olen kirjolla? 686 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Löysitkö hänet supermarketin ilmoitustaululta? 687 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Erotkaa nyt jo. 688 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Anteeksi mitä? 689 00:59:27,583 --> 00:59:31,791 Ehkä Hakan on oikeassa. Olette riidelleet alusta asti. 690 00:59:31,875 --> 00:59:35,833 Ja koiraparka on egojenne uhri. 691 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Luulin, että täällä koulutetaan koiria. 692 00:59:41,458 --> 00:59:45,750 Niinpä. Sen sijaan hän riepottelee parisuhdettamme. 693 00:59:45,833 --> 00:59:50,041 Anteeksi, mutta minä… -En kuuntele tätä enää. Amatööripsykologi. 694 00:59:50,125 --> 00:59:53,875 Tule, Ziggy. Me lähdemme. -Tule, kultaseni. 695 00:59:55,500 --> 00:59:59,583 No sitten minäkin lähden. Tule. 696 01:00:03,291 --> 01:00:07,000 Auta sitä. -Torsten, istu. 697 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Se toimi. 698 01:00:17,958 --> 01:00:20,416 Hakan, miksi olet niin vihainen Roxylle? 699 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Puriko se jotakuta? 700 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Se ei purrut ketään. 701 01:00:25,875 --> 01:00:28,916 Onko sillä kuonokoppa, vaikkei ole purrut ketään? 702 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Ehkä yrität rankaista sitä. 703 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Pikkuveljeni kuoli sen takia. 704 01:00:44,875 --> 01:00:48,000 Minä… tarvitsen tauon. 705 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Tule, Torsten. 706 01:00:58,666 --> 01:01:00,083 Mitä tapahtui? 707 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 Mitä Roxy teki? 708 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Tuon mokoman amatöörikeltin puuhat ovat häpeällisiä. 709 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Kuka hän kuvittelee olevansa? 710 01:01:13,125 --> 01:01:17,750 Epäilin koko kelttihumpuukia alusta asti. Haluan lähteä takaisin. 711 01:01:17,833 --> 01:01:19,750 Niin minäkin. -Hyvä. 712 01:01:20,250 --> 01:01:23,750 Tule, Ziggy. Gustl voi tulla hakemaan muut myöhemmin. 713 01:01:23,833 --> 01:01:25,833 Olet täysin oikeassa, kultaseni. 714 01:01:27,541 --> 01:01:31,416 Entä sinä? Oletko tulossa? -Odotan muita. 715 01:01:31,500 --> 01:01:35,500 Haluan harjoitella Torstenin kanssa. -Kuten haluat. 716 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Olit muuten tosi rohkea teltassa. 717 01:01:58,916 --> 01:02:03,666 Täällä ei ole ketään. Mikä yllätys. Etsitään puhelimet. Jooko? 718 01:02:05,041 --> 01:02:08,458 Törmäsin eilen omistajaan enkä voinut etsiä kunnolla. 719 01:02:19,666 --> 01:02:22,000 "Pitääkö Reisingerin majatalon sulkea? 720 01:02:22,083 --> 01:02:26,541 Omistaja Simon Reisinger muistelee majatalon huonointa kautta. 721 01:02:26,625 --> 01:02:30,208 Ilman ihmettä majatalon tulevaisuus näyttää synkältä." 722 01:02:30,708 --> 01:02:34,125 Onpa hän söpö. -Näin hänet vain partavaahdossa. 723 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Totta puhuen, jos minulta kysytään, se on… 724 01:02:38,083 --> 01:02:39,583 Nodon. -Nodon. 725 01:02:49,291 --> 01:02:50,958 Tulkaahan hetkeksi tänne. 726 01:02:54,833 --> 01:03:00,500 Se viekas paskiainen esittää kelttiä huijatakseen ihmisiä. 727 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Ehkä hän yrittää myös pelastaa majatalon. 728 01:03:04,458 --> 01:03:07,541 Entä sitten? Se on silti huijausta. 729 01:03:07,625 --> 01:03:10,541 Mitä me nyt teemme? -Etsimme puhelimemme. 730 01:03:17,583 --> 01:03:20,541 Hyi, kuolleita puhveleita kaikkialla. 731 01:03:20,625 --> 01:03:22,041 Katsokaa. 732 01:03:24,458 --> 01:03:26,833 Kelttiläistä vessapaperia. -Voi, Ziggy. 733 01:03:33,250 --> 01:03:35,500 Löysin ne! -Luojan kiitos. 734 01:03:40,416 --> 01:03:45,125 Mistä löysit tämän kelttiläisen koirankouluttajan? Mies on huijari. 735 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 Kuuntele nyt. -Kuuntele itse. 736 01:03:47,041 --> 01:03:50,750 En ole edistynyt yhtään, joten lykkää esiintymistäni ohjelmassa. 737 01:03:50,833 --> 01:03:54,791 Ursula kiltti. -En ole kiltti. Sinä mokasit. 738 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Olisin voinut välttää kaiken stressin täällä korvessa. 739 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 Lopetitko? -Kyllä, olen ihan loppu. 740 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 Mitä oikein ajattelit? -Kuuntele nyt äläkä pahastu, kiltti. 741 01:04:06,041 --> 01:04:09,291 Muista, että olen pelkkä sanansaattaja. 742 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Eli… 743 01:04:11,833 --> 01:04:17,000 Soveltuvuudestasi on skandaalin jälkeen liikaa sisäisiä epäilyksiä. 744 01:04:17,083 --> 01:04:20,250 He valitsevat mieluummin luotettavamman ehdokkaan. 745 01:04:21,416 --> 01:04:23,166 Martin Weidenhuberin. 746 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursula. Olen todella pahoillani. 747 01:04:32,708 --> 01:04:35,583 Haloo, Ursula. Oletko vielä siellä? 748 01:04:46,916 --> 01:04:49,291 Tämä Nodon… Tai siis… 749 01:04:49,375 --> 01:04:51,875 Simon. -Simon, niin. 750 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Hän puhui paljon puppua. 751 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Hän ei voi arvostella meitä. Hän ei tunne meitä. 752 01:04:57,125 --> 01:04:58,583 Aivan. 753 01:05:00,833 --> 01:05:02,500 Ziggy. 754 01:05:05,750 --> 01:05:07,166 Minä… 755 01:05:08,625 --> 01:05:10,458 Pelkään usein, 756 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 että menetän sinut. 757 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 Mitä? Miksi? -No… 758 01:05:17,708 --> 01:05:20,916 Haluat ehdottomasti perustaa oman yrityksesi. 759 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 Luuletko, että haluan jättää sinut? 760 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 No, minä… 761 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Haluan kerrankin menestyä. 762 01:05:29,625 --> 01:05:32,125 En halua aina tuntea oloani - 763 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 pieneksi ja mitättömäksi menestyvän ja fiksun professorin rinnalla. 764 01:05:36,791 --> 01:05:40,333 Mutta ethän sinä ole pieni ja mitätön. 765 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 Sinulla on ominaisuuksia, joista voin vain haaveilla. 766 01:05:44,416 --> 01:05:49,708 Olet hirmu luonnollinen ihmisten kanssa ja elät täysillä tässä ja nyt. 767 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Toivottavasti tiedät, kuinka tärkeä olet minulle. 768 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Ehkä minun pitää vain näyttää se joskus paremmin. 769 01:06:09,083 --> 01:06:10,583 Niinpä. 770 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Gaga on pitkään ollut ainoa, joka näyttää rakkautensa minua kohtaan. 771 01:06:17,541 --> 01:06:21,000 Älähän nyt. Eikä. Tule. 772 01:06:52,125 --> 01:06:55,375 Missä Nodon on? -Hän meni mökilleen Heidin kanssa. 773 01:06:55,458 --> 01:06:57,916 Vai että mökilleen. 774 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Hän on yhtä luonnon kanssa, kuten keltit aikoinaan. 775 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 Mistä on kyse? 776 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon on huijari. 777 01:07:06,583 --> 01:07:11,625 Keltti muka. Ihan tavallinen tirolilainen. -Hän on Simon, majatalon omistaja. 778 01:07:12,125 --> 01:07:14,875 Mistä tiedätte? -Paljastimme hänet. 779 01:07:16,208 --> 01:07:18,000 Voitteko todistaa sen? -Voimme. 780 01:07:19,083 --> 01:07:20,500 Tulkaa mukaan. 781 01:07:21,500 --> 01:07:22,750 Ei. 782 01:07:23,250 --> 01:07:24,666 Ei! 783 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon ei ole huijari. Ei ikinä. 784 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Voit olla uskomatta, mutta tule sisään katsomaan itse. 785 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Te vain keksitte hänestä valheita, 786 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 koska ette pitäneet siitä, mitä hän sanoi teltassa. 787 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Tämä ei liity siihen mitenkään. Tule katsomaan. 788 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 En. 789 01:07:53,041 --> 01:07:58,000 "Hyvä puoluejohto, näemme jälleen kerran, miten patriarkaalinen yhteiskunta toimii. 790 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Jos olisin mies, kommenttini ei olisi häirinnyt ketään. 791 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Mutta me naiset emme voi sanoa sellaista. 792 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Meidän on oltava aina ystävällisiä, 793 01:08:08,166 --> 01:08:12,583 lämpimiä, mukavia, äidillisiä ja empaattisia." 794 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Katso, kelttipalmikko. 795 01:08:28,666 --> 01:08:33,125 Hoidamme hänet. -Hetkinen. Siis tuota… 796 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Vastustan fyysistä väkivaltaa. 797 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Kuka luulet, että olen? Olen poliisi. 798 01:08:38,250 --> 01:08:40,750 Eikä. -Kyllä. 799 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 Aiotko pidättää hänet? -Sanon hänelle suorat sanat. 800 01:08:45,750 --> 01:08:47,708 Ai. Jaaha. 801 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Minä annan hänelle huonon arvion. 802 01:08:51,000 --> 01:08:55,583 "Halveksuvin terveisin…" Ei. 803 01:08:57,291 --> 01:09:01,541 "Kaikella halveksunnalla…" Ei. 804 01:09:02,041 --> 01:09:08,083 "Vilpittömästi halveksuen, Ursula Brandmeier." Lähetä. 805 01:09:39,625 --> 01:09:41,250 Oikeasti… 806 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs. 807 01:09:46,916 --> 01:09:48,083 Babs! 808 01:10:00,875 --> 01:10:03,625 Tiedätkö, missä Babs on? -En. 809 01:10:04,666 --> 01:10:06,291 Johan on… 810 01:10:06,791 --> 01:10:08,291 Tiedänpä. 811 01:10:08,791 --> 01:10:11,750 Hän lähti ylös vuorelle. -Mitä? Miksi? 812 01:10:12,250 --> 01:10:16,875 Hän haluaa kai mennä Nodoninsa luo ja elää yhdessä kelttielämänsä loppuun asti. 813 01:10:17,833 --> 01:10:22,375 Voi taivas. -Myrsky nousee. Meidän pitää hakea hänet. 814 01:10:22,458 --> 01:10:25,500 Meidänkö? Eikö se ole vaarallista? 815 01:10:28,166 --> 01:10:29,791 Sanonpa vain. 816 01:10:33,291 --> 01:10:36,583 En painosta. Jokainen päättää itse. 817 01:10:38,041 --> 01:10:39,500 Minä tulen mukaan. 818 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Kyllä, voin joskus tehdä jotain ystävällistäkin. 819 01:10:46,000 --> 01:10:50,041 Ei huolta, Torsten. Puhdistamme hänen maineensa. 820 01:10:51,083 --> 01:10:55,833 Muiden väitteet ovat törkeitä. Nodon on aina ollut kiltti meille. 821 01:12:33,000 --> 01:12:34,416 Voi taivas. 822 01:12:38,041 --> 01:12:39,750 Hän valehteli meille. 823 01:12:58,416 --> 01:13:03,041 Ei hätää. Voitte lähteä takaisin, jos haluatte. Me jatkamme Roxyn kanssa. 824 01:13:24,791 --> 01:13:27,333 Torsten, rauhoitu. 825 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 Torsten, lopeta! 826 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 Emme tarvitse Nodonia enää. 827 01:13:33,458 --> 01:13:35,458 Selviämme tästä yksin. 828 01:14:00,583 --> 01:14:01,833 Babs! 829 01:14:03,291 --> 01:14:05,291 Ziggy! -Luojan kiitos. 830 01:14:05,375 --> 01:14:09,583 Olimme tosi huolissamme. Oli uhkarohkeaa lähteä vuorelle tässä säässä. 831 01:14:09,666 --> 01:14:14,333 Olen pahoillani. Olitte oikeassa. Nodon on todellakin huijari. 832 01:14:14,416 --> 01:14:17,375 Mökki on tyhjä ja ränsistynyt. -Menit sinne. 833 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Torsten, nyt riittää. Istu. 834 01:14:23,250 --> 01:14:24,666 Istu. 835 01:14:33,916 --> 01:14:38,458 Mennään sitten, ennen kuin joku saa salamaniskun, hukkuu sateeseen tai… 836 01:14:39,708 --> 01:14:41,875 Urschi! -Urschi, varo! 837 01:14:44,250 --> 01:14:45,583 Urschi! 838 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 839 01:14:50,958 --> 01:14:54,666 Urschi! Voi helvetti! 840 01:14:55,166 --> 01:14:59,916 Mitä nyt tehdään? Nyt pitää toimia! -Hitto! Täällä ei ole kenttää. 841 01:15:02,625 --> 01:15:05,708 Hakan. Luulen, että Roxy löytää hänet. 842 01:15:09,250 --> 01:15:11,833 Roxy, etsi! 843 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Mene! 844 01:15:18,250 --> 01:15:22,333 Hetkinen nyt. Menivätkö he vuorelle tässä myrskyssä? 845 01:15:22,416 --> 01:15:26,416 Miksi? -Sinä paljastuit. He kävivät huoneessasi. 846 01:15:26,500 --> 01:15:29,625 He löysivät kaikki kelttiromusi. 847 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Heillä ei ole kokemusta vuoristosta. Tule, Heidi. 848 01:15:34,791 --> 01:15:38,458 Mitä sinä teet? -Haen heidät takaisin. 849 01:15:38,541 --> 01:15:40,375 Pidä huolta itsestäsi. 850 01:15:41,875 --> 01:15:43,291 Urschi! 851 01:15:44,375 --> 01:15:45,791 Urschi! 852 01:15:49,833 --> 01:15:51,708 Roxy sai vainun. 853 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 Kuulitteko? -Kyllä. 854 01:15:58,208 --> 01:16:00,375 Se on Brenda. -Urschi! 855 01:16:07,083 --> 01:16:08,500 Urschi. 856 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 Voi luoja. 857 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 Urschi. -Voi luoja, Urschi. 858 01:16:16,416 --> 01:16:20,416 Oletko loukkaantunut? Onko kaikki hyvin? 859 01:16:22,458 --> 01:16:23,958 Luulisin. 860 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 Hei. -Hei. 861 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Voi sinua ihanaa tyttöä. 862 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Anteeksi, että sotkin sinut tähän. 863 01:16:34,375 --> 01:16:37,458 Urschi, näytät hieman… -…erilaiselta. 864 01:16:47,583 --> 01:16:50,375 Nyt minä tiedän, mistä tunnen sinut. 865 01:16:50,458 --> 01:16:54,250 Tämä on Ursula Brandmeier, Euroopan parlamenttiehdokas. 866 01:16:54,958 --> 01:16:59,375 Voi apua, aivan! Hänellä oli tosi kiusallinen esiintyminen puheohjelmassa. 867 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Hän on koiravihaaja. Ei ihme, että hän on ilkeä Brendalle. 868 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Vaikka hän ei pidä koirista, hän tekee tämän vammaisen ystävänsä vuoksi. 869 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Ei minulla ole vammaista ystävää. 870 01:17:12,375 --> 01:17:14,791 Kaikki, mitä kerroin teille, oli valetta. 871 01:17:14,875 --> 01:17:17,708 Brenda on minulla vain, koska neuvonantajani - 872 01:17:17,791 --> 01:17:20,625 pakotti minut ottamaan koiran turvakodista. 873 01:17:21,333 --> 01:17:25,583 Mikä teitä oikein vaivaa? Miksi te kaikki valehtelette? 874 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Babs, selitän sinulle myöhemmin. 875 01:17:29,541 --> 01:17:31,083 Pääsetkö ylös? 876 01:17:34,208 --> 01:17:37,333 En pääse, nilkkani. En pysty. 877 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Voin vain ehdottaa, että jätätte minut tähän, 878 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 mutta teidän täytyy ottaa Brenda mukaan. 879 01:17:43,458 --> 01:17:45,041 Nodon. 880 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 Onko hän ainoa loukkaantunut? -Kyllä. 881 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Puhutaan muusta myöhemmin. 882 01:18:02,166 --> 01:18:04,291 Mikään ei tunnu olevan murtunut. 883 01:18:06,291 --> 01:18:09,958 Ursula Brandmeier. -En olisi siitä varma, Simon Reisinger. 884 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Miten löysitte hänet? 885 01:18:26,958 --> 01:18:29,000 Senkin tolvanat. 886 01:18:29,500 --> 01:18:34,000 Jos todella haluatte tappaa itsenne, kaikin mokomin, siitä vaan. 887 01:18:34,083 --> 01:18:37,875 Mutta vaarannatte samalla ihmiset, joiden täytyy pelastaa teidät. 888 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Olen todella pahoillani. 889 01:18:41,250 --> 01:18:45,541 Niin. Kirjoitetaan se sitten hautakiveesi. 890 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 Anna olla. -Totta se on. 891 01:18:47,708 --> 01:18:48,833 Kiitos. 892 01:18:50,625 --> 01:18:55,666 Se ei ole murtunut, mutta pahasti nyrjähtänyt se on. 893 01:19:04,541 --> 01:19:08,208 Tuota… Tiedän, että olette vihaisia minulle, mutta… 894 01:19:08,291 --> 01:19:11,333 Ziggy näytti videon puheohjelmastasi. 895 01:19:11,416 --> 01:19:14,250 Ammut siis mieluummin itsesi kuin olet kuin minä. 896 01:19:17,666 --> 01:19:21,291 Olen pahoillani, Babs. En tuntenut sinua silloin. 897 01:19:21,375 --> 01:19:24,666 Hyppäät mieluummin katolta, vai? -Niin. 898 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Yhtä asiaa en ymmärrä. 899 01:19:28,250 --> 01:19:32,333 Simonkin teeskenteli, mutta ette ole hänen kurkussaan kiinni. 900 01:19:36,666 --> 01:19:41,750 Mitä yritit sillä Akvavitix-jutulla? -Pelastaa majatalon tekemällä mitä osaan. 901 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Esittelemällä pyykkilautaasi ja puhumalla valeaksentilla. 902 01:19:45,458 --> 01:19:48,833 Älä viitsi. Teikäläiset pitävät sellaisesta hölynpölystä. 903 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Ilman kelttishow'ta kukaan ei olisi tullut. 904 01:19:51,625 --> 01:19:53,791 Se ei ole kokonaan hölynpölyä. 905 01:19:53,875 --> 01:20:00,000 Kuten keltit, minäkin uskon koirien ja ihmisten väliseen syvään yhteyteen. 906 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 Ja että koirat voivat parantaa ihmisiä. 907 01:20:08,625 --> 01:20:12,750 Mutta eivät kaikkia. Joitakin ei vain voi auttaa. 908 01:20:27,041 --> 01:20:30,000 Hakan, voit olla hyvin ylpeä Roxysta. 909 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Eikö olisi aika antaa sille anteeksi? 910 01:20:38,375 --> 01:20:40,958 Tuota… Antaa anteeksi mitä? 911 01:20:41,875 --> 01:20:43,291 Hakan. 912 01:20:51,083 --> 01:20:54,458 Perimme vaimoni kanssa Roxyn viime vuonna pikkuveljeltäni. 913 01:20:55,791 --> 01:20:57,041 Emreltä. 914 01:21:00,958 --> 01:21:03,875 Emre halusi aina ison, vahvan koiran, 915 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 joka voisi auttaa häntä vartijan työssään. 916 01:21:08,416 --> 01:21:10,208 Joten annoin hänelle Roxyn. 917 01:21:16,500 --> 01:21:21,083 Sitten tavarataloon, jossa Emre oli töissä, murtauduttiin yöllä. 918 01:21:24,250 --> 01:21:28,583 Hän yritti saada heidät kiinni. Luuli kai pystyvänsä siihen koiran kanssa. 919 01:21:31,125 --> 01:21:33,166 Mutta Roxy ei auttanut häntä. 920 01:21:34,125 --> 01:21:36,958 Päinvastoin. Se meni piiloon, kun Emre… 921 01:21:43,166 --> 01:21:47,125 He kaatoivat hänet maahan. Vakava päävamma. 922 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Hän ei selvinnyt. 923 01:21:58,291 --> 01:22:03,291 Sairaalassa hän heräsi hetkeksi. Minun piti luvata, että pitäisin huolta Roxysta. 924 01:22:10,125 --> 01:22:11,666 Kuinka voisin? 925 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Sydämeni särkyy, kun katson tuota pelkurikoiraa. 926 01:22:24,333 --> 01:22:25,791 Voi hyvä ystävä… 927 01:22:25,875 --> 01:22:29,291 Hakan, et tehnyt mitään väärää. -Niin. 928 01:22:30,583 --> 01:22:35,250 Emre rakasti Roxya enemmän kuin mitään. 929 01:22:35,333 --> 01:22:38,166 Roxy suree varmasti Emreä aivan yhtä paljon. 930 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 Teillä on oikeasti paljon yhteistä. 931 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Pärjäsit hienosti. 932 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 933 01:23:54,750 --> 01:23:58,541 Paikka. Kaikki hyvin, Torsten. Keskity. 934 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Hienosti menee. Hyvä. 935 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 Toistaiseksi menee hyvin. -Kyllä. 936 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 Pallo. -Hyvä, Torsten. 937 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 Voi ei. Älä nappaa palloa. 938 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Hienoa. 939 01:24:11,666 --> 01:24:13,708 Sitä ei kiinnosta. -Ei niin. 940 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Hienoa, Torsten. 941 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Siinä oli kaikki, neiti Schubert. 942 01:24:18,833 --> 01:24:21,250 Teen nyt arvioinnin. -Voi jukra. 943 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 Tule, kulta. -No? 944 01:24:24,458 --> 01:24:28,500 Siinä menee hetki. Hän tekee arvioinnin. -Hyvin se menee. 945 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 Niin. -Teimme pari virhettäkin. 946 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Se ei ole helppoa, kun on häiriötekijöitä. 947 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Ehkä Torsten jännitti koetta. 948 01:24:36,166 --> 01:24:40,958 Odotetaan tulosta. -Ai niin, Ziggy. Ennen kuin unohdan… 949 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 Voi miten herttaista. 950 01:24:45,708 --> 01:24:49,291 Voi ei. Kiitos, Haki. 951 01:24:49,375 --> 01:24:52,666 Hei. Anteeksi. -Hei! 952 01:24:52,750 --> 01:24:55,333 Terve. -Hei. 953 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 Terve. -Hei. 954 01:24:56,541 --> 01:24:58,208 Pääsitkö läpi? 955 01:24:58,291 --> 01:25:01,208 Hän tekee vielä arviointia ja kertoo sitten. 956 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 Missä Brenda on? -Turvakodissa. 957 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 Eikä. -Mitä? 958 01:25:06,125 --> 01:25:09,708 Se oli vitsi, senkin dagdat. -Se ei ollut vitsikästä. 959 01:25:09,791 --> 01:25:13,416 Nyt kun olen taas oma pomoni, Brenda tulee mukaani kaikkialle. 960 01:25:14,333 --> 01:25:16,500 No, tyttöseni? 961 01:25:16,583 --> 01:25:20,583 Tiedätte, miten skeptinen olin aluksi, mutta Simon osaa asiansa. 962 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 Nodon. -Nodon. 963 01:25:21,583 --> 01:25:24,916 Sovimme kutsuvamme häntä Nodoniksi, ettei hän paljastu. 964 01:25:25,000 --> 01:25:28,125 Maailma ei saa menettää Nodonia. -Ei todellakaan. 965 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Tuloksesi taitaa tulla. 966 01:25:30,333 --> 01:25:33,083 Neiti Schubert, Torsten ja te - 967 01:25:34,833 --> 01:25:37,500 läpäisitte kokeen. 968 01:26:09,541 --> 01:26:13,583 Kaikki hyvin, Emmi. Hieno tyttö. 969 01:26:15,000 --> 01:26:19,458 Olemme samanlaisia. Aina jotain sanottavaa emmekä pidä hiljaisuudesta. 970 01:26:19,541 --> 01:26:22,666 Mutta Nodon on täydellinen molemmille. Vai mitä, Emmi? 971 01:26:22,750 --> 01:26:26,625 Kun opin rentoutumaan, sinäkin rentoudut. 972 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 Voiko parempaa paikka ollakaan? 973 01:26:29,791 --> 01:26:31,375 Herranen aika. 974 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Tekstitys: Sanna Autere 77279

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.