Original subtitles

Mama nimmt Rache für dich.

Leider hatten Sie eine Totgeburt.

...dass wir den Unfall geplant haben...

Wem wird die Polizei wohl glauben?

Hast du je versucht, eine Frau zu töten?

Als Erbe der Mido-Familie

musst du auf jede Bewegung achten.

Tatsutoshi und ich sind endlich verlobt!

Du hast versprochen, dass Ren das gesamte Familienvermögen erbt!

Diese Frau

hat ein Geheimnis.

Er ist nicht Erikas Kind.

Was meinen Sie?

Ein Jahr vor Rens Geburt

hatte Erika Beziehungen

mit Unternehmern und Firmenchefs, um ein Baby zu bekommen.

Aber am Ende klappte es nie.

Ich glaube, Erikas Körper

macht es ihr unmöglich, Kinder zu bekommen.

Und doch tauchte sie vor fünf Jahren

plötzlich mit Baby Ren auf.

Seltsam, oder?

Meinen Sie, sie hat ein Adoptivkind gefunden?

Wahrscheinlich.

Tatsutoshi will keinen Erben, der nicht sein Fleisch und Blut ist.

Wenn er hört, dass Ren adoptiert ist, wird er Erika auch verjagen.

Ren ist definitiv nicht Erikas Kind.

Aber ich habe keine Beweise.

Deshalb will ich Beweise finden.

Wenn das so ist...

Soll ich Ihnen helfen?

Ich glaube, wir werden gut miteinander auskommen.

TIEFE RACHE

FOLGE 5

Guten Morgen.

Ok, Zeit für den letzten Schliff. Machen wir sie sauber.

Ein DNA-Test würde sofort seine Abstammung beweisen.

Wenn ich diese Zahnbürste als Probe benutze...

MIDO ERIKA

Kako.

Ren.

Das Zähneputzen hast du toll gemacht.

Nur, weil du mir beim letzten Schliff geholfen hast, Kako.

Hier. Das mag ich am liebsten, also gebe ich es dir.

Vielen Dank.

Ich halte es in Ehren.

Ok!

Er ist so lieb.

Warte.

Der DNA-Test.

Wenn es Beweise gibt, wird Ren aus dem Haus gejagt.

Willkommen.

Die Ergebnisse sind in einer Woche da.

Genau, was ich von der Haushälterin erwartet hatte.

Darauf wäre ich nie gekommen.

Wenn die Ergebnisse da sind, kontaktieren Sie mich bitte sofort.

Vorher noch eine Sache.

Bis Ren erwachsen ist,

versprechen Sie mir bitte, dass Sie für ihn sorgen werden.

Das Kind hat nichts verbrochen.

Das wollten Sie sagen?

Dann übernehme ich nach der Hochzeit die Verantwortung für ihn.

Ich werde Tatsutoshi auch überzeugen.

Was Sie gerade sagten,

habe ich aufgenommen.

Und...

Ich habe auch aufgenommen, was Sie neulich gesagt haben.

Ren ist definitiv nicht Erikas Kind.

Deshalb will ich Beweise finden.

Wenn Sie Ihr Versprechen brechen,

übergebe ich die Aufnahme an Hrn. Tatsutoshi.

Was?

Verstehen Sie überhaupt Ihre Position?

Ja.

Von mir hängt die Wahrheit ab.

Aiko, das verstehen Sie doch, oder?

Bitte entschuldigen Sie mich.

So ärgerlich.

Sie ist nur eine Haushälterin.

Große Schwester, kennst du diese Haushälterin?

Wer bist du?

Ich stehe momentan unter Mido Erikas Obhut.

Ich...

Ich möchte mit dir auskommen, große Schwester.

Du bist süß.

Wenn du die Frau von Erikas Vater bist,

hast du einen höheren Rang, oder?

Das stimmt.

Sei mein Geliebter.

Erika wird sowieso bald ruiniert sein.

Was? Was meinst du?

Ich habe mich schon darum gekümmert.

Das heißt...

Du bist ganz oben, Aiko?

Das stimmt.

Ich werde bald die Königin der Mido-Familie sein!

Meine Königin!

Aber...

Die Haushälterin ist im Weg.

Bei mir auch.

Sie nutzt meine Schwäche aus.

Sie machte Fotos und sagte, sie würde sie verbreiten.

Sie ist so vorsichtig, ich komme nicht an ihr Handy.

In dem Fall,

wie wäre es damit?

MIDO-KRANKENHAUS

MIDO ERIKA, MIDO REN

Fr. Erika bat darum und sagte, es sei eine streng geheime Bitte.

Warum haben Sie das?

Ich arbeite als Haushälterin für die Mido-Familie.

MIDO

An Fr. Mido Erika Enthält DNA-Testergebnisse

Endlich ist es so weit.

Mein Handy sollte hier drin sein.

Was Sie gerade sagten,

habe ich aufgenommen.

Es ist nicht hier drin.

Alles Gute zum Geburtstag, Kako.

Was?

Hier. Das ist ein Geschenk.

Danke.

Aber entschuldige, Ren

Warum gibst du mir das?

Dein Freund hat es mir vorhin gesagt, Kako.

Freund?

Er sagte, er will dir ein neues Handy zum Geburtstag schenken,

und bat mich um Hilfe.

Und wo ist mein altes Handy?

Ich gab es diesem muskulösen großen Bruder.

Was?

Mann...

Das war lächerlich einfach.

Geschieht dir recht, Kako!

Und damit bin ich offiziell ein freier Mann!

Gut gemacht.

Kyosuke.

Aiko!

Die DNA-Ergebnisse sind da, wie Sie sagten, Fr. Aiko.

Ich wusste es.

Ich habe noch eine Bitte.

Ich will Kyosuke loswerden. Er ist ein Dorn im Auge der Mido-Familie.

Sehr witzig.

Was?

Du bist diejenige, die hier beseitigt wird.

Das stimmt.

Entsorgen wir alles, was wir nicht brauchen.

Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Sie sind zu spät.

Ich warte seit einer Stunde.

Etwas kam dazwischen, als ich ging.

Ich habe es eilig.

Ich treffe mich danach mit Tatsutoshi!

Es tut mir leid.

Hier, bitte.

Danke für die Mühe.

Wenn ich ein Taxi nehme, schaffe ich es.

-Also dann. -Entschuldigung, bitte warten Sie.

Was ist?

Bitte, ich flehe Sie an, kümmern Sie sich gut um Ren.

Was das angeht...

Das geht leider nicht.

Was?

Tatsutoshi würde Ren, einen Fremden, niemals akzeptieren,

denken Sie nicht?

Das war anders abgemacht.

Dann muss ich die Aufnahme...

Zeigen Sie sie mir.

Zeigen Sie mir die Aufnahme.

Sie haben sie nicht, oder?

Ich wusste es.

Sie stecken mit ihm unter einer Decke.

Als würde ich mich von jemandem wie dir herumkommandieren lassen.

Wenn Erika weg ist,

wirst du sowieso gefeuert!

Mein Traum wird wahr.

Ich muss keine alten Firmenchefs mehr ausspionieren,

für Tatsutoshi,

und ich muss mich nicht mehr bei Erika einschleimen.

Denn...

Die Mido-Familie wird mein sein.

Tatsutoshi.

Kannst du nicht mal klopfen?

Sie ist immer noch so ungehobelt.

Perfektes Timing.

Erika soll das auch hören.

Tatsutoshi.

Ich kann niemandem vergeben, der dich betrügt.

Selbst wenn es deine eigene Tochter ist.

Wovon redest du?

Stellst du dich immer noch dumm, nachdem du das gesehen hast?

Ein DNA-Test?

Erika.

Du bist eine Weile verschwunden, bevor du Ren geboren hast, oder?

Ich fand das seltsam, also habe ich nachgeforscht.

Ein unautorisierter DNA-Test ist ein Verbrechen.

Wenn dein Gewissen rein ist, gibt es keinen Grund zur Panik, oder?

Tatsutoshi, sieh dir das gut an.

Das ist...

"Die Wahrscheinlichkeit ist 99,99 %... "

Wahrscheinlichkeit einer Mutterschaft 99,99999994 %

Was soll das?

Das heißt, sie sind Mutter und Kind.

Diese Person... Ich war sicher...

Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Danke für Ihre Mühe.

Sie kam absichtlich zu spät, damit ich es nicht lese.

Was ist das für ein Unsinn, den du die ganze Zeit erzählst?

Ich wurde reingelegt! Ich wollte dich nur beschützen, Tatsutoshi.

Und deine Affäre mit einem jüngeren Mann,

war das auch, um mich zu beschützen?

Sei mein Geliebter.

Erika wird sowieso bald ruiniert sein.

Du bist ganz oben, Aiko?

Ich habe Kyosukes Auto gekauft.

Ich installierte eine Kamera, um zu sehen, ob er brav ist.

Sie hat alles aufgezeichnet, weißt du?

"Ich bin die Königin der Mido-Familie."

Das hast du gesagt.

Das ist...

Wenn ich dir wirklich etwas bedeute,

dann stirb hier und jetzt.

Was?

Deine Dummheit hat mir die Stimmung verdorben.

Ich dachte, du wärst nützlicher.

Tatsutoshi.

Ich kann der Mido-Familie viel nützlicher sein.

Genau wie früher. Ich kann deine Geschäftspartner...

Wage es nicht, den Namen Mido so leichtfertig zu erwähnen.

Du hast nichts mehr mit uns zu tun.

Aber ich meine es ernst.

Meine frühere Geliebte, Midori, wählte den Tod aus freien Stücken.

Was wirst du jetzt tun?

Verschwinde.

Unglaublich.

Der Möchtegern-Promi-Glanz ist endlich weg.

Jetzt bist du wieder in der Welt der Habenichtse, wo du hingehörst.

Glückwunsch.

Auf Wiedersehen, Ex-Mama.

TIEFE RACHE

BEZIEHUNGEN IN DER MIDO-FAMILIE

Verdammt!

Ich war so nah dran, das Mido-Vermögen zu stehlen.

Dieser alte Knacker!

Ich habe ihm viele gute Deals gemacht, oder?

Vergiss es.

Ich bin schließlich Influencerin.

Ich kann es allein schaffen.

Gourmet-Influencerin Sawai Aiko

Untreue mit Schauspieler im Auto lol

Siehe Video unten

Ich mochte sie sowieso nie

Sie ist erledigt

-Widerlich -Ihr wahres Gesicht

-Gute Arbeit! -Ich fühle mich betrogen

Du beschmutzt Kyosuke!

Was ist los, Aiko?

Was soll ich tun, Kyosuke?

Ein Video von dir und mir wurde geleakt.

Was meinst du?

Es war Erika.

Sie hat das Video im Auto geleakt.

Im Ernst?

Du machst Witze.

Warum hat sie das getan?

Kontaktiere mich nie wieder, du alte Hexe!

Scheiße.

Das ist wirklich schlimm!

Ich muss mich selbst retten.

Hallo, Erika? Können wir uns treffen...

Dieser Anruf wird auf Wunsch des Kunden nicht durchgestellt.

Ist es zu spät?

Meine strahlende Zukunft als Schauspieler...

Mein Promi-Lifestyle...

SAWAI AIKO

INABA KYOSUKE

INABA KYOSUKE, DER TÄTER

MIDO ERIKA, DIE MÖRDERIN

Kako, es tut mir leid.

War dir das Handy sehr wichtig?

Der große Bruder sagte, wir sollen dir ein neues kaufen,

weil es so kaputt war, aber...

Das Handy enthält deine Erinnerungen, oder?

Ich habe etwas Schlimmes getan.

Schon gut, Ren.

Sieh mal, hier.

Alle Erinnerungen von meinem alten Handy sind hier drin.

Sie sind also nicht weg.

Du hast dir sicher Sorgen gemacht.

Ich bin so froh.

Ich werde dein Geschenk in Ehren halten.

Ok!

Verrückt, dass Aiko und Kyosuke eine Verbindung hatten.

Aber dadurch konnten wir diese Hexe rauswerfen.

Die beiden sind sich ähnlich, oder?

Sie auch, habe ich recht?

Sie stecken mit Aiko unter einer Decke, oder?

Sie wissen es, oder? Dass Ren adoptiert ist.

Adoptiert?

Aiko wollte Beweise dafür.

Deshalb haben Sie taktvoll den DNA-Test manipuliert, oder?

Ren ist definitiv nicht Erikas Kind.

Es stimmte also.

Ja, genau.

Diese Frau ist der Familie Mido nicht würdig.

Sie sind wirklich etwas Besonderes.

Sie sind die beste Haushälterin.

Danke.

Schenken Sie mir nach.

Ich bin heute Abend gut gelaunt.

Sofort.

Ich habe die Ergebnisse nicht manipuliert.

Ich habe nur übergeben, was mir geschickt wurde.

Aber...

Warum?

Wenn er adoptiert ist, warum stimmte die DNA überein?

Setzen Sie sich.

Entschuldigung.

Ich möchte Sie etwas zu Fr. Erikas Testergebnissen fragen.

Perfektes Timing.

Ich wollte Sie gerade selbst kontaktieren.

Die Versicherungskarte von neulich...

Es war eine Fälschung, oder?

Diese Person wusste es also die ganze Zeit.

Er wusste es und spielte nur mit.

Warum wurden Sie Haushälterin

und untersuchen die DNA der Mido-Familie?

Was die Probe angeht, die Sie lieferten.

Ich habe Erikas Probe gegen eine andere ausgetauscht.

Was?

Die DNA-Testergebnisse, die ich Ihnen gab,

waren nicht Erikas.

Das Ergebnis

war für Sie und Ren.

Was?

Ren ist

Ihr Sohn.

Es wäre lustiger, wenn Mama hier wäre.

Er lebt...

Ich mache ihn nur unglücklich.

Was ist los?

Das Vermögen wird an meinen Blutsverwandten vererbt.

Dr. Mogami.

Dieses Mal stirbst du sicher!