Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,933 --> 00:01:20,333
Kabukicho fire — death toll unknown
2
00:01:20,866 --> 00:01:26,600
The arsonist: a teenage girl, no fixed address, unemployed
3
00:01:28,333 --> 00:01:33,600
You already know how it ends
4
00:01:36,733 --> 00:01:40,333
Hey... do you want to know?
5
00:01:43,266 --> 00:01:48,333
Why I started the fire?
6
00:02:03,266 --> 00:02:11,666
♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪
7
00:02:13,333 --> 00:02:16,533
This is a memory from when I was little
8
00:02:16,866 --> 00:02:20,200
Mom and Dad, singing together
9
00:02:20,200 --> 00:02:28,800
♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪
10
00:02:31,133 --> 00:02:33,733
A world without a single shadow
11
00:02:37,133 --> 00:02:38,800
As if such a thing could exist
12
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Jurie — what did you just say?
13
00:02:42,866 --> 00:02:45,666
N-nothing...
14
00:02:46,066 --> 00:02:48,533
I asked what you just said
15
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
Around this time, I developed a bad stutter
16
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
-S-s-s-sorry— Apologize properly!
17
00:02:53,866 --> 00:02:58,066
I-I-I-I-I'm s-s-s-s-s-sorry
18
00:02:58,066 --> 00:03:01,066
If you really meant it, you wouldn't stutter like that
19
00:03:01,133 --> 00:03:03,666
It only comes out that way because your heart is dirty
20
00:03:04,333 --> 00:03:06,000
Yes. Go stand over there.
21
00:03:06,066 --> 00:03:10,200
Because of that, my sister got punished too — guilty by association
22
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
Guilty by association
23
00:03:13,666 --> 00:03:15,866
Take off your shirt.
24
00:03:16,000 --> 00:03:24,000
♪ Sparkle, glimmer, sparkle, glimmer ♪
25
00:03:33,733 --> 00:03:38,266
I-I-I'm sorry...
26
00:03:43,066 --> 00:03:45,933
Carry it upstairs and eat.
27
00:04:12,800 --> 00:04:14,733
What now?
28
00:04:24,933 --> 00:04:32,533
D-do you really think... th-there's really a God?
29
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Huh? Of course there is.
30
00:04:34,533 --> 00:04:38,333
Th-then let's pray.
31
00:04:39,666 --> 00:04:47,466
Please let Dad die.
32
00:05:02,133 --> 00:05:05,133
Honey?
33
00:05:05,133 --> 00:05:07,066
Are you okay?
34
00:05:09,733 --> 00:05:11,533
Honey?!
35
00:05:12,066 --> 00:05:14,066
Honey?
36
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
Are you okay?
37
00:05:16,666 --> 00:05:18,666
Honey?!
38
00:05:18,666 --> 00:05:20,800
Answer me.
39
00:05:20,800 --> 00:05:23,666
Answer me! Honey!?
40
00:05:24,800 --> 00:05:27,133
Are you okay? Honey?!
41
00:05:27,200 --> 00:05:29,133
Honey?!
42
00:05:29,466 --> 00:05:31,933
Honey?! Are you okay?
43
00:05:32,800 --> 00:05:38,800
After ten years of praying, God finally granted our wish
44
00:05:39,466 --> 00:05:42,266
I guess God really does exist after all
45
00:05:43,400 --> 00:05:45,533
If he does exist—
46
00:05:45,600 --> 00:05:47,733
You're late for work.
47
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
Let's go.
48
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
We're probably just—
49
00:06:44,466 --> 00:06:46,333
Just like ants.
50
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
I read about this in a picture book once
51
00:06:50,400 --> 00:06:52,466
African ants:
52
00:06:52,466 --> 00:06:54,733
When the queen dies
53
00:06:54,800 --> 00:06:59,666
one of the worker ants takes over her role
54
00:07:02,000 --> 00:07:04,333
While Dad was alive
55
00:07:04,333 --> 00:07:07,600
he used to hit Mom too
56
00:07:07,933 --> 00:07:10,133
After Dad died
57
00:07:10,200 --> 00:07:14,333
Mom started hitting us instead
58
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Unbelievable.
59
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
A world without a single shadow
60
00:07:26,333 --> 00:07:27,600
Where's my apology?!
61
00:07:28,333 --> 00:07:29,600
Is there such a thing?
62
00:07:29,633 --> 00:07:30,500
Sorry.
63
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
World, world—
64
00:07:34,266 --> 00:07:42,600
♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪
65
00:07:42,600 --> 00:07:51,266
A world without a single shadow, a world—
66
00:07:58,666 --> 00:08:00,066
I'm sorry.
67
00:08:00,133 --> 00:08:02,333
for leaving you behind
68
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
That's the one thing I still regret
69
00:08:12,600 --> 00:08:19,600
From now on, you'll probably get hit for both of us
70
00:08:32,400 --> 00:08:37,666
I decided to go to the one place my father hated most
71
00:08:38,666 --> 00:08:41,400
I think that's what I'd already decided
72
00:10:12,800 --> 00:10:20,266
-Wh-wh-what— huh?
73
00:10:20,333 --> 00:10:21,000
What, what? What did you say?
74
00:10:21,000 --> 00:10:30,133
-C-c-can I... s-see... Mr. KAMI?
75
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
KAMI-kun?
76
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
You came to see KAMI-kun?
77
00:10:34,400 --> 00:10:35,533
Aww, cute.
78
00:10:35,533 --> 00:10:36,933
Ha, that's funny.
79
00:10:36,933 --> 00:10:39,533
What's your name?
80
00:10:53,133 --> 00:10:54,133
Ju-juju?
81
00:10:54,200 --> 00:10:59,133
-Juju! -It's Juju!
82
00:11:01,333 --> 00:11:05,266
And that's how she became "Juju."
83
00:11:05,600 --> 00:11:08,333
Juju! Juju! Juju!
84
00:11:09,266 --> 00:11:12,466
Real names don't matter here anyway.
85
00:11:12,533 --> 00:11:17,666
There's no qualification needed to join the group.
86
00:11:17,733 --> 00:11:19,600
No, there is one — a qualification.
87
00:11:19,666 --> 00:11:22,400
Whether you've got "nothingness" in you or not.
88
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Weird that you can "have" nothingness?
89
00:11:24,400 --> 00:11:27,866
Like — does a donut have a hole in it?
90
00:11:27,933 --> 00:11:30,066
That's basically a Zen koan.
91
00:11:30,066 --> 00:11:39,400
Well, Toyoko's basically like a daycare center for kids full of holes like that.
92
00:11:39,466 --> 00:11:42,800
Let me introduce you to everyone here.
93
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
The one with the eyepatch is Ora.
94
00:11:47,466 --> 00:11:51,866
Brushes her teeth constantly — says everything tastes gross otherwise.
95
00:11:54,133 --> 00:11:54,933
Taki Taki.
96
00:11:55,133 --> 00:11:57,066
Mai Mai's in ninth grade.
97
00:11:57,133 --> 00:11:58,466
She can dance like crazy.
98
00:11:58,466 --> 00:11:59,933
Everyone respects her.
99
00:12:00,000 --> 00:12:01,866
No eyebrows.
100
00:12:03,866 --> 00:12:06,133
Haku-chan pees anywhere.
101
00:12:06,200 --> 00:12:08,266
Nicknamed "Bladder-chan."
102
00:12:11,000 --> 00:12:12,933
Kokoro's a crybaby.
103
00:12:13,000 --> 00:12:16,466
Sad, happy, delicious, annoying—
104
00:12:16,466 --> 00:12:18,800
crying over every emotion there is.
105
00:12:21,466 --> 00:12:23,333
The big one's Wara (Straw).
106
00:12:23,466 --> 00:12:26,333
Touch the straw, and any wound heals.
107
00:12:26,400 --> 00:12:28,666
She's basically the White Mage.
108
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
That shaved-head kid is Tori-chan (Birdie).
109
00:12:33,400 --> 00:12:37,466
Shaved her head so no one would rape her again.
110
00:12:37,533 --> 00:12:41,866
Turns out some guys are into that too, so there's no escaping it.
111
00:12:41,933 --> 00:12:43,866
She was furious about it the other day.
112
00:12:48,066 --> 00:12:51,266
And that's Q and Masumi.
113
00:12:51,333 --> 00:12:53,066
Q's super shy.
114
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Talks so quiet, it's hilarious.
115
00:12:54,866 --> 00:12:58,800
Masumi says she used to be Miss Tokyo.
116
00:12:58,866 --> 00:13:00,933
We all just go along with believing her.
117
00:13:03,933 --> 00:13:06,333
Those girls are the Animal Gals.
118
00:13:06,466 --> 00:13:07,866
All of them still in elementary school.
119
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
Brains like livestock, so "animal" fits.
120
00:13:12,266 --> 00:13:15,800
Everyone here loves using the fire emoji.
121
00:13:15,800 --> 00:13:20,066
It means like, "the worst" or "sketchy."
122
00:13:20,066 --> 00:13:22,733
But being able to feel that way at all—
123
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
is basically proof you're still alive — that's the vibe.
124
00:13:27,866 --> 00:13:28,866
Rice.
125
00:13:28,933 --> 00:13:31,866
And I'm Squirrel.
126
00:13:31,933 --> 00:13:36,600
The oldest member here — must be like ten years now.
127
00:13:36,666 --> 00:13:39,600
Highest education: preschool grad.
128
00:13:39,666 --> 00:13:45,466
Ah, "Squirrel" 'cause I've got the most self-harm scars in the world.
129
00:13:48,133 --> 00:13:50,733
Oh, what about that one?
130
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Ah, that's Full Face.
131
00:13:57,733 --> 00:14:00,133
Rumor is she snuck out of the hospital.
132
00:14:00,200 --> 00:14:03,133
She's not actually a bad person though.
133
00:14:05,533 --> 00:14:07,400
Whoa, watch out!
134
00:14:16,000 --> 00:14:17,466
Yeah, thought so.
135
00:14:17,533 --> 00:14:19,000
Juju, run!
136
00:14:23,066 --> 00:14:25,733
Run, run — you'll get soaked!
137
00:14:25,800 --> 00:14:27,733
Isn't that tequila?
138
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
It's so sticky!
139
00:14:32,000 --> 00:14:34,933
No way, that's actually tequila in there!
140
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
That day, Toyoko Plaza looked like it was sparkling.
141
00:14:51,533 --> 00:14:54,666
I decided I wanted to live here.
142
00:14:59,800 --> 00:15:03,133
Ugh, my clothes seriously reek of tequila now.
143
00:15:03,533 --> 00:15:04,733
So annoying.
144
00:15:04,800 --> 00:15:06,466
Smell it.
145
00:15:06,800 --> 00:15:08,733
Ugh, gross.
146
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
How many days since your last shower?
147
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Ten — smells nice and toasty, right?
148
00:15:12,066 --> 00:15:13,666
Yeah, yeah, total pollution.
149
00:15:13,666 --> 00:15:15,400
Juju, wanna smell too?
150
00:15:15,733 --> 00:15:17,733
Don't. Just don't.
151
00:15:17,733 --> 00:15:19,733
Hey, what are you doing?
152
00:15:20,066 --> 00:15:22,600
Huh? You don't know this? Slow. Total old lady.
153
00:15:22,666 --> 00:15:25,066
What? I'm not an old lady.
154
00:15:25,133 --> 00:15:26,066
Teach me then.
155
00:15:26,066 --> 00:15:28,066
Huh? No way, you'll just film it.
156
00:15:28,066 --> 00:15:30,200
-Let's do it together. -Wait, what!?
157
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
Okay, from the side then.
158
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
Alright, teach me properly though.
159
00:15:34,000 --> 00:15:35,533
Okay, ready, go—
160
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
Right, left.
161
00:15:37,666 --> 00:15:39,666
Ready, left.
162
00:15:39,666 --> 00:15:42,800
Peace, peace, peace — c'mon, do it, hurry up.
163
00:15:45,266 --> 00:15:48,533
I've never done a box step in my life.
164
00:15:49,733 --> 00:15:51,933
Right, left.
165
00:15:51,933 --> 00:15:53,866
Hey, wanna play the emotion game too?
166
00:15:55,200 --> 00:15:58,133
Let's do it, finally!
167
00:15:58,200 --> 00:15:59,933
Sadness.
168
00:15:59,933 --> 00:16:01,866
Sadness, boo-hoo.
169
00:16:01,933 --> 00:16:03,600
Hatred.
170
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
Hatred, grr, grr.
171
00:16:05,400 --> 00:16:07,066
Happiness.
172
00:16:07,133 --> 00:16:09,000
Happiness, yay-hoo!
173
00:16:09,066 --> 00:16:10,733
Sadness.
174
00:16:10,733 --> 00:16:12,733
Sadness, boo-hoo.
175
00:16:12,733 --> 00:16:14,200
Sadness.
176
00:16:14,200 --> 00:16:15,866
Sadness, boo-hoo.
177
00:16:15,866 --> 00:16:17,733
Sadness.
178
00:16:17,733 --> 00:16:19,466
Sadness, boo-hoo.
179
00:16:19,533 --> 00:16:21,200
Butterflies.
180
00:16:21,200 --> 00:16:22,733
Butterflies, flutter-flutter.
181
00:16:22,800 --> 00:16:24,666
Jealousy.
182
00:16:24,666 --> 00:16:26,533
Jealousy, grinding teeth.
183
00:16:26,533 --> 00:16:28,266
Wait, wait a sec.
184
00:16:28,333 --> 00:16:30,600
Ugh, it's seriously humid.
185
00:16:30,600 --> 00:16:33,133
Juju, open the window.
186
00:16:33,200 --> 00:16:36,600
Juju, that window over there.
187
00:16:36,933 --> 00:16:39,133
Ah, okay, sure!
188
00:16:39,200 --> 00:16:40,866
Thanks.
189
00:16:40,933 --> 00:16:42,933
It was seriously hot.
190
00:16:51,066 --> 00:16:54,733
It only opens that far.
191
00:16:54,733 --> 00:16:58,600
'Cause everyone would jump out otherwise — boing.
192
00:16:58,600 --> 00:17:00,333
Thank god, thank god.
193
00:17:00,333 --> 00:17:01,533
So grateful~
194
00:17:04,400 --> 00:17:08,266
Ah, KAMI-kun~
195
00:17:08,333 --> 00:17:09,933
Oh, it's Juju.
196
00:17:10,000 --> 00:17:12,533
Ah, so you're the one?
197
00:17:12,600 --> 00:17:14,200
Nice to meet you.
198
00:17:16,200 --> 00:17:21,200
N-n-nice to m-meet... y-y-you too.
199
00:17:22,133 --> 00:17:24,066
No need to be nervous.
200
00:17:24,133 --> 00:17:26,333
I'm Kamijo.
201
00:17:26,933 --> 00:17:29,733
I'm here to protect everyone's peace of mind.
202
00:17:29,800 --> 00:17:33,266
Well, guess I'm kind of like everyone's guardian deity.
203
00:17:34,600 --> 00:17:37,066
So it's fine if you just remember me as "God."
204
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Well, "KAMI" is actually just my last name, Kamijo.
205
00:17:39,866 --> 00:17:46,066
Ah-ha-ha-ha!
206
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
You can think of this place as your own home now.
207
00:17:52,200 --> 00:17:54,866
Alright! So — welcome our new member!
208
00:17:55,000 --> 00:17:57,666
Here, a little gift from me~
209
00:17:58,066 --> 00:17:59,466
Go on, take it.
210
00:17:59,466 --> 00:18:01,600
Thanks.
211
00:18:04,733 --> 00:18:05,000
Yeah!
212
00:18:05,733 --> 00:18:05,933
Yeah!
213
00:18:06,066 --> 00:18:07,733
Yeah!
214
00:18:11,266 --> 00:18:15,266
If you mix in sleeping pills and stir, it turns light blue.
215
00:18:15,866 --> 00:18:17,600
Like magic.
216
00:18:19,333 --> 00:18:20,600
Look, see?
217
00:18:20,666 --> 00:18:22,200
Cute, right?
218
00:18:28,600 --> 00:18:33,800
C'mon, show Juju.
219
00:18:36,666 --> 00:18:38,600
S-so cute.
220
00:18:40,800 --> 00:18:43,266
Did you cut yourself more again?
221
00:18:43,333 --> 00:18:44,600
Yeah, I did.
222
00:18:44,666 --> 00:18:46,066
'Cause I want to die.
223
00:18:46,133 --> 00:18:47,933
I'm gonna go pee.
224
00:18:47,933 --> 00:18:49,933
Anyone got a pen?
225
00:18:52,066 --> 00:18:54,933
-Got one. -Why do you even carry that?
226
00:18:54,933 --> 00:19:04,333
It's a charm — so I don't die.
227
00:19:04,333 --> 00:19:05,600
What are you drawing?
228
00:19:05,666 --> 00:19:07,266
A ladder.
229
00:19:07,333 --> 00:19:10,333
Look, there's a person here too.
230
00:19:10,333 --> 00:19:11,866
See?
231
00:19:11,866 --> 00:19:14,133
Come on, climb up quick.
232
00:19:14,133 --> 00:19:18,133
Hey, you too — climb up quick! Hey!
233
00:19:18,133 --> 00:19:19,066
Climb up to where?
234
00:19:19,066 --> 00:19:21,600
-Climb, climb, hurry. -Climb to where?
235
00:19:21,600 --> 00:19:23,133
Heaven.
236
00:19:23,133 --> 00:19:25,933
No, no — you still end up dead either way.
237
00:19:28,866 --> 00:19:30,800
Cockroach's playing dead.
238
00:19:33,933 --> 00:19:36,133
Why go out of your way to look?
239
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
No, no, no, no, no! Absolutely not, not, not, not!
240
00:19:39,866 --> 00:19:49,666
Gross.
241
00:19:54,333 --> 00:19:57,266
Heaven shall watch over us for eternity.
242
00:19:58,000 --> 00:20:05,600
When Mikuni's time comes, the earth shall split and the bell shall ring. All in the name of the Father and Mother.
243
00:20:06,333 --> 00:20:09,600
Save us, the wicked.
244
00:20:11,266 --> 00:20:13,266
What is that?
245
00:20:14,933 --> 00:20:22,600
I-i-i-it's a p-prayer.
246
00:20:23,400 --> 00:20:27,866
Huh, guess you don't stutter on that one.
247
00:20:29,933 --> 00:20:40,066
I-I-I've been ch-ch-chanting it since I was little.
248
00:20:41,000 --> 00:20:45,800
In the end, the cockroach was still alive and crawled off somewhere.
249
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
Even with its legs torn off, even with its guts hanging out—
250
00:21:11,066 --> 00:21:17,666
It was really clumsy. Glad you were born.
251
00:21:19,466 --> 00:21:25,933
Part of its body didn't work right. Glad you were born.
252
00:21:27,800 --> 00:21:34,266
Everyone bullied it. Glad you were born.
253
00:21:35,466 --> 00:21:42,666
It had gender dysphoria. Glad you were born.
254
00:21:43,933 --> 00:21:50,333
Its parent was a murderer. Glad you were born.
255
00:21:51,733 --> 00:21:58,133
It was abandoned by its parent. Glad you were born.
256
00:21:59,800 --> 00:22:06,133
It thought dying would be better. Glad you were born.
257
00:22:07,600 --> 00:22:13,600
Glad you were born.
258
00:22:15,466 --> 00:22:28,800
Glad you were born.
259
00:22:30,200 --> 00:22:36,266
Glad you were born!
260
00:22:41,066 --> 00:22:43,400
Here, this is for you.
261
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
This too.
262
00:22:49,000 --> 00:22:52,066
I got it from Don Quijote earlier.
263
00:22:55,000 --> 00:22:57,266
Got it from Donki?
264
00:22:57,266 --> 00:22:59,666
Yeah, got it.
265
00:23:02,266 --> 00:23:06,133
This place — any kind of kid can be here.
266
00:23:06,600 --> 00:23:11,200
Stupid kids, crazy kids, hopeless kids—
267
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
everyone's allowed to be here.
268
00:23:19,600 --> 00:23:25,133
Glad you were born.
269
00:23:26,400 --> 00:23:36,133
Glad you were born!
270
00:23:52,066 --> 00:23:59,200
The asphalt's all sparkly~!
271
00:24:05,533 --> 00:24:07,333
Juju~ come here!
272
00:24:09,866 --> 00:24:15,400
Huh, Juju~ haven't you had enough to drink~?
273
00:24:15,466 --> 00:24:17,466
C'mon, give her more.
274
00:24:17,733 --> 00:24:21,200
-Juju. -Ohh, nice, here!
275
00:24:37,933 --> 00:24:40,200
Hey! Juju~
276
00:24:40,666 --> 00:24:43,200
You okay? Juju~
277
00:24:46,800 --> 00:24:49,000
Whoa, whoa! Juju~
278
00:24:49,000 --> 00:24:51,133
She's drinking it all! Juju~
279
00:26:37,133 --> 00:26:39,866
Guilty by association.
280
00:26:40,066 --> 00:26:43,666
'Cause your heart is dirty.
281
00:26:44,066 --> 00:26:48,733
Guilty by association.
282
00:26:48,800 --> 00:26:53,666
I-I-I-I'm s-sorry.
283
00:26:54,333 --> 00:26:55,600
Sis.
284
00:26:57,533 --> 00:26:59,800
Why'd you run?
285
00:27:01,466 --> 00:27:03,333
Apologize!
286
00:27:13,333 --> 00:27:16,800
If you meant it, you wouldn't stutter like that.
287
00:27:16,866 --> 00:27:20,400
It only happens because your heart is dirty.
288
00:27:51,266 --> 00:27:53,066
Are you okay?
289
00:27:54,200 --> 00:27:57,866
This is what happened to you.
290
00:28:01,266 --> 00:28:03,600
Oh no, oh no, oh no, oh no.
291
00:28:03,666 --> 00:28:05,866
Good work today.
292
00:28:07,600 --> 00:28:11,266
Oh no, oh no, oh no.
293
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
Alright, let's go.
294
00:28:15,800 --> 00:28:17,333
Get ready.
295
00:28:18,866 --> 00:28:20,733
Yeah? Let's go.
296
00:28:23,733 --> 00:28:27,333
I-I-I-I don't wanna go home!
297
00:28:27,400 --> 00:28:28,133
It's okay.
298
00:28:28,133 --> 00:28:30,133
I-I-I don't want to.
299
00:28:30,133 --> 00:28:32,066
It's a safe place.
300
00:28:38,733 --> 00:28:47,000
After that, I was placed somewhere with a vague name — a "temporary protective facility."
301
00:29:08,133 --> 00:29:12,733
There were about forty teenagers there.
302
00:29:13,066 --> 00:29:16,800
The youngest looked about ten, I think.
303
00:29:17,400 --> 00:29:20,066
How long am I going to be here?
304
00:29:20,066 --> 00:29:21,933
When can I get out? I asked.
305
00:29:21,933 --> 00:29:27,000
When I asked the staff, they just said, "We don't know that either."
306
00:30:36,000 --> 00:30:38,733
Oh.
307
00:30:38,733 --> 00:30:43,533
What?
308
00:30:43,533 --> 00:30:50,733
Um, uh, c-c-c-c-can I... s-sit here?
309
00:30:51,933 --> 00:30:53,866
Ah, a stutter.
310
00:30:54,533 --> 00:30:57,533
So you talked to me, the "disabled" one, because of my stutter.
311
00:30:58,066 --> 00:31:00,333
Even though there's plenty of other people around.
312
00:31:00,666 --> 00:31:04,800
Meaning — you think society looks down on you,
313
00:31:04,800 --> 00:31:08,266
and you picked me because I'm on the same level, huh?
314
00:31:09,466 --> 00:31:13,266
N-no, that's not it.
315
00:31:14,000 --> 00:31:16,533
Then tell me what's different.
316
00:31:19,266 --> 00:31:20,600
See, you can't say it.
317
00:31:25,733 --> 00:31:29,133
I-I-I-I-I'm s-sorry.
318
00:31:32,333 --> 00:31:33,866
Yeah, figured you were lying.
319
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Birds of a feather, huh.
320
00:31:39,666 --> 00:31:42,066
Her name was Mitsuba.
321
00:31:42,133 --> 00:31:45,800
She had a sharp tongue, but I felt comfortable around her.
322
00:31:45,800 --> 00:31:49,266
We became friends.
323
00:31:56,000 --> 00:31:58,933
-You okay? -I'm fine.
324
00:32:02,266 --> 00:32:05,200
They're playing Beethoven, right?
325
00:32:05,600 --> 00:32:10,066
Crematoriums, garbage plants, places like this—
326
00:32:11,000 --> 00:32:18,933
Adults think if they just play Beethoven, it cancels out all the filth and hopelessness.
327
00:32:19,333 --> 00:32:21,200
That's messed up.
328
00:32:21,866 --> 00:32:25,200
All adults are messed up.
329
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
All of them?
330
00:32:30,800 --> 00:32:35,400
Yeah, all of them.
331
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
I spent two whole months always together with her.
332
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Hatred.
333
00:32:42,600 --> 00:32:44,733
Hatred, grr, grr.
334
00:32:46,066 --> 00:32:53,533
I think she was the first real best friend I ever had.
335
00:33:02,600 --> 00:33:04,133
A rabbit?
336
00:33:05,533 --> 00:33:08,000
Wh-wh-where does that look like a heart?
337
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
However you look at it, it's clearly a heart.
338
00:33:32,200 --> 00:33:40,400
♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪
339
00:33:40,933 --> 00:33:48,866
A world without a single shadow, a world—
340
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
Found it, found it.
341
00:33:54,466 --> 00:33:57,200
This one opens too.
342
00:34:02,866 --> 00:34:04,800
Can you climb up?
343
00:34:07,800 --> 00:34:14,866
We waited for dinner prep to distract the staff, and ran away from the facility.
344
00:34:14,933 --> 00:34:21,666
Like a prison break.
345
00:34:24,666 --> 00:34:33,466
Of all times, that song Mom and Dad used to sing — the one I hated most — started playing in my head.
346
00:34:35,133 --> 00:34:41,800
♪ The world sparkles, without a single shadow ♪
347
00:34:42,600 --> 00:34:44,133
No way.
348
00:34:44,666 --> 00:34:46,066
No way.
349
00:34:46,666 --> 00:34:49,133
No way.
350
00:34:56,933 --> 00:35:01,866
So, when I was seven,
351
00:35:01,866 --> 00:35:07,133
I got caught in an animal trap some pervert set up in the park.
352
00:35:07,200 --> 00:35:09,133
That's how I ended up like this.
353
00:35:09,666 --> 00:35:12,000
"Like this" meaning my leg.
354
00:35:12,000 --> 00:35:15,533
A permanent disability in my leg, can't walk normally.
355
00:35:16,533 --> 00:35:20,800
So from then on, I decided to curse the whole world.
356
00:35:21,666 --> 00:35:28,066
When I say "curse," I mean it's more like — spreading my misfortune to others.
357
00:35:29,066 --> 00:35:34,000
Making people unhappy, one by one.
358
00:35:35,333 --> 00:35:38,200
Steady and diligent about it.
359
00:35:39,066 --> 00:35:41,266
Praise me.
360
00:36:25,866 --> 00:36:29,133
This place never changes, huh.
361
00:36:33,000 --> 00:36:33,266
Yo.
362
00:36:37,800 --> 00:36:39,800
Ah! It's Juju!
363
00:36:39,933 --> 00:36:41,400
Hey!
364
00:36:41,466 --> 00:36:43,400
Ah! It's Juju!
365
00:36:43,466 --> 00:36:46,466
-Welcome back. -I'm back.
366
00:36:46,600 --> 00:36:49,133
-Long time no see! How've you been? -Hang on—
367
00:36:49,133 --> 00:36:52,200
I'm back too, you know.
368
00:36:53,000 --> 00:36:53,933
Welcome back.
369
00:36:54,333 --> 00:36:56,933
I-I-I'm back.
370
00:37:05,333 --> 00:37:07,000
Long time no see.
371
00:37:07,000 --> 00:37:08,066
Long time no see.
372
00:37:08,066 --> 00:37:10,200
Huh, so that's how those two connected.
373
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
So touching~
374
00:37:12,200 --> 00:37:14,066
Alright, you can take whichever of these you like.
375
00:37:14,133 --> 00:37:17,266
Huh? KAMI-kun, thanks~
376
00:37:17,333 --> 00:37:19,200
The police took yours, right?
377
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
You need one of these, don't you?
378
00:37:21,066 --> 00:37:22,466
Don't get caught again, okay.
379
00:37:22,466 --> 00:37:24,333
Those guys are devils.
380
00:37:24,333 --> 00:37:25,800
Okay.
381
00:37:26,800 --> 00:37:29,333
From now on, you gotta be independent.
382
00:37:31,600 --> 00:37:34,733
Independent, right.
383
00:37:37,800 --> 00:37:39,066
Star?
384
00:37:39,600 --> 00:37:40,533
Yeah, stars.
385
00:37:40,600 --> 00:37:41,266
Three stars.
386
00:37:41,266 --> 00:37:42,533
Meaning thirty thousand.
387
00:37:58,600 --> 00:38:00,266
A three-star girl?
388
00:38:01,133 --> 00:38:02,133
Sekiguchi-san?
389
00:38:02,466 --> 00:38:03,066
Yeah.
390
00:38:03,200 --> 00:38:06,333
Hey, how about two stars instead?
391
00:38:06,466 --> 00:38:07,800
No way.
392
00:38:08,266 --> 00:38:09,400
I saw you.
393
00:38:09,466 --> 00:38:11,400
You've got a bad leg.
394
00:38:11,466 --> 00:38:15,000
Give me a discount — actually, two feels generous already.
395
00:38:16,066 --> 00:38:17,400
Huh?
396
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
If anything, that makes her rare!
397
00:38:19,800 --> 00:38:22,666
Rare cards go for more, obviously.
398
00:38:22,733 --> 00:38:24,066
Ever play Pokémon cards?
399
00:38:24,066 --> 00:38:25,400
Uh, hold on—
400
00:38:26,133 --> 00:38:28,866
Did I say something weird?
401
00:38:28,866 --> 00:38:31,666
I'm hurt.
402
00:38:31,733 --> 00:38:34,800
I think I'm worth four stars, honestly.
403
00:38:34,866 --> 00:38:38,800
Hey, Sekiguchi-san, hey.
404
00:38:39,133 --> 00:38:43,866
Hey, hey, hey, am I saying something weird?
405
00:38:47,133 --> 00:38:52,333
Sorry, sorry, sorry.
406
00:38:53,133 --> 00:38:56,600
Yeah, yeah.
407
00:38:57,066 --> 00:38:59,266
So, deal's done—
408
00:38:59,333 --> 00:39:00,600
Let's go.
409
00:39:01,933 --> 00:39:03,066
See ya.
410
00:39:03,200 --> 00:39:04,933
See you again.
411
00:39:04,933 --> 00:39:08,133
Mitsuba does compensated dating.
412
00:39:08,200 --> 00:39:13,666
She said, "Be right back," and disappeared with some creepy guy.
413
00:39:38,933 --> 00:39:44,933
Bang! Bang! Bang-bang! Bang!
414
00:39:46,200 --> 00:39:49,200
Well, about as long as fifteen counts take.
415
00:39:49,266 --> 00:39:52,333
If you blast your favorite song from the start, it's over before you know it.
416
00:39:52,333 --> 00:39:54,400
That's a good deal for three stars, right?
417
00:39:55,066 --> 00:39:59,133
The trick is sizing up who finishes fast.
418
00:40:02,666 --> 00:40:10,200
Mmm, free-world sushi tastes so good~
419
00:40:24,600 --> 00:40:31,133
Ahh, guess you're wondering why we even do this stuff in the first place, huh?
420
00:40:32,733 --> 00:40:34,866
Reason one:
421
00:40:35,866 --> 00:40:38,200
Money.
422
00:40:38,200 --> 00:40:42,866
I can't wrap my head around bowing for an hour at a convenience store job for like a thousand yen.
423
00:40:42,933 --> 00:40:45,333
If he's quick, that's three stars in ten minutes.
424
00:40:48,600 --> 00:40:50,266
Reason two:
425
00:40:53,933 --> 00:40:56,266
My whole life,
426
00:40:56,333 --> 00:41:01,200
I never had love — not from parents, not from a boyfriend, nothing.
427
00:41:01,266 --> 00:41:03,933
No one ever held me.
428
00:41:04,333 --> 00:41:10,200
So even some guy who reeks like death, or some sweaty otaku—
429
00:41:10,200 --> 00:41:12,933
when he holds me, I feel loved.
430
00:41:16,333 --> 00:41:18,533
Money and love.
431
00:41:18,600 --> 00:41:20,466
Pretty cool, right?
432
00:41:31,066 --> 00:41:34,066
Mm-hmm.
433
00:41:34,800 --> 00:41:38,333
Yeah.
434
00:41:38,333 --> 00:41:39,533
Is it okay if we do it raw?
435
00:41:41,066 --> 00:41:43,800
Then it's five stars.
436
00:41:43,800 --> 00:41:45,133
Yeah.
437
00:41:45,133 --> 00:41:50,066
I love this.
438
00:41:53,866 --> 00:41:54,866
Money and love.
439
00:41:56,066 --> 00:41:57,733
That's 9,460 yen.
440
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
Keep the change.
441
00:42:00,533 --> 00:42:04,333
Thank you so much~
442
00:42:06,400 --> 00:42:08,133
One, two, three, four—
443
00:42:08,200 --> 00:42:31,266
♪ Just time spent watching a chihuahua~ ♪
444
00:42:36,400 --> 00:42:39,200
Hey, wanna earn money together?
445
00:42:39,600 --> 00:42:43,400
I think the two of us together would be unstoppable.
446
00:42:43,800 --> 00:42:49,200
That day, invited by Mitsuba, I decided.
447
00:42:58,666 --> 00:43:05,266
Right about now, you're probably getting hit for my share too.
448
00:43:07,200 --> 00:43:09,133
So—
449
00:43:09,200 --> 00:43:09,866
This is the worst!
450
00:43:09,933 --> 00:43:13,733
Save up star by star — ten thousand yen at a time.
451
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
This is the worst!
452
00:43:15,333 --> 00:43:17,266
Where's your apology?!
453
00:43:17,600 --> 00:43:18,666
I'm sorry!
454
00:43:18,733 --> 00:43:21,466
I'll come get you.
455
00:43:32,133 --> 00:43:34,866
Let's run away together.
456
00:43:58,400 --> 00:44:01,533
And go somewhere neither of us has ever been.
457
00:44:06,733 --> 00:44:11,200
Paris, or Rome.
458
00:44:11,200 --> 00:44:13,866
Egypt, or Africa.
459
00:44:13,933 --> 00:44:17,733
Let's go to all those places from picture books.
460
00:44:21,000 --> 00:44:26,066
Not God — I'll be the one who saves you.
461
00:44:26,466 --> 00:44:28,733
I'll save you with money.
462
00:44:28,800 --> 00:44:33,266
So I'll earn a thousand stars.
463
00:44:34,600 --> 00:44:36,933
A thousand stars, huh.
464
00:44:37,533 --> 00:44:39,066
Actually pretty doable.
465
00:44:39,800 --> 00:44:44,400
If I do five clients a day, I'll have it saved up in three months.
466
00:44:49,133 --> 00:44:55,866
That building up there, apparently it's a celebrity hotel.
467
00:44:55,866 --> 00:44:59,200
I heard there's a room that costs a million yen a night.
468
00:45:01,800 --> 00:45:05,200
Wonder what the view's like?
469
00:45:06,333 --> 00:45:10,533
What would we look like from up there?
470
00:45:12,400 --> 00:45:14,533
P-probably wouldn't even see us.
471
00:45:14,600 --> 00:45:16,200
Too small.
472
00:45:16,866 --> 00:45:20,600
Ha, true.
473
00:45:26,066 --> 00:45:28,533
Love you, Juju.
474
00:45:33,800 --> 00:45:39,466
Oh, apparently KAMI-kun found this place for us.
475
00:45:43,800 --> 00:45:46,933
Come on, let's go.
476
00:45:51,133 --> 00:45:53,666
No need to be scared.
477
00:46:13,800 --> 00:46:14,733
Hey, did you know?
478
00:46:14,800 --> 00:46:17,600
Vibrators are made from special silicone, so—
479
00:46:17,600 --> 00:46:19,133
they burn really well.
480
00:46:19,200 --> 00:46:22,200
Don't you think it'd be cute if it burned all pink and sparkly?
481
00:46:22,666 --> 00:46:24,000
Yeah, cute.
482
00:46:25,466 --> 00:46:31,133
Uh... I'm fine with it, but...
483
00:46:31,666 --> 00:46:34,466
She's a virgin.
484
00:46:34,466 --> 00:46:36,866
Could you not use one?
485
00:46:36,933 --> 00:46:39,466
Huh? She's really a virgin?
486
00:46:39,466 --> 00:46:41,866
Those actually exist in this town?
487
00:46:41,866 --> 00:46:44,066
They sure do.
488
00:46:45,933 --> 00:46:48,400
She's practically a national treasure.
489
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
Please be gentle with her.
490
00:46:55,200 --> 00:46:56,066
I'm going in.
491
00:46:56,066 --> 00:47:15,400
Okay?
492
00:47:34,533 --> 00:47:39,133
M-m-mitsuba, are you there?
493
00:47:41,800 --> 00:47:43,133
I'm here.
494
00:47:43,133 --> 00:47:44,666
It's okay.
495
00:47:45,466 --> 00:47:48,333
Just think about Beethoven.
496
00:48:40,733 --> 00:48:42,000
This is depravity.
497
00:48:42,000 --> 00:48:44,133
You've been dirtied!
498
00:48:55,600 --> 00:48:57,533
It's okay.
499
00:49:10,800 --> 00:49:13,133
It's okay.
500
00:49:20,800 --> 00:49:24,333
Alright, exorcising the spirit now~
501
00:49:25,866 --> 00:49:31,733
It might feel like hell, but you'll get used to it fast, it's okay.
502
00:49:33,266 --> 00:49:35,733
Even if it's not okay—
503
00:49:36,066 --> 00:49:38,333
Because nobody's actually okay.
504
00:49:38,400 --> 00:49:40,666
It's okay.
505
00:49:40,733 --> 00:49:55,333
*cough cough*
506
00:49:55,333 --> 00:49:58,533
That guy left his vibrator behind.
507
00:50:13,466 --> 00:50:18,333
Let's just keep saying she's a virgin forever.
508
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
No one expects technique, and we can charge more.
509
00:50:22,600 --> 00:50:24,733
I'm a genius, right?!
510
00:51:33,866 --> 00:51:36,000
Ah, Hikari!
511
00:51:46,466 --> 00:51:49,333
We got to meet! It's fate!
512
00:51:49,466 --> 00:51:50,533
Huh? You got out?
513
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
Ran away, huh.
514
00:51:51,666 --> 00:51:54,800
Seriously, stop leaving me on read, it's depressing.
515
00:51:54,866 --> 00:51:57,266
Do that again and I'll show up at your work.
516
00:51:57,266 --> 00:51:59,133
Shut up, I'm busy too, you know.
517
00:51:59,200 --> 00:52:01,000
Know your place~~~
518
00:52:03,066 --> 00:52:04,933
Ugh, you smell like soap.
519
00:52:05,000 --> 00:52:06,133
Work.
520
00:52:06,133 --> 00:52:07,266
Huh? Good for you.
521
00:52:07,400 --> 00:52:09,133
-Praise me~~~ -Good job.
522
00:52:09,400 --> 00:52:10,866
Earning money, huh.
523
00:52:10,933 --> 00:52:12,666
He's Mitsuba's boyfriend.
524
00:52:12,666 --> 00:52:14,533
His name's Hikari.
525
00:52:14,600 --> 00:52:17,066
Personality's total darkness, but his name means "Light."
526
00:52:17,066 --> 00:52:19,133
He's a good kid.
527
00:52:19,200 --> 00:52:23,533
You've got this~ you've got this~
528
00:52:30,133 --> 00:52:34,066
This nail's cute, right?
529
00:52:34,066 --> 00:52:37,600
Hikari's actually a really pitiful kid.
530
00:52:37,600 --> 00:52:41,466
Apparently his own mother assaulted him when he was little.
531
00:52:42,266 --> 00:52:47,066
That's why he refuses any physical relationship.
532
00:52:47,133 --> 00:52:58,333
It's like his mother put a curse on him, so someday I— someday I—
533
00:52:58,600 --> 00:53:04,733
I keep thinking, if I could just kill his mother, I could break the curse for him.
534
00:53:04,733 --> 00:53:09,666
And Hikari's the number-one host, and I'm his princess.
535
00:53:14,333 --> 00:53:17,400
Wanna see?
536
00:53:17,400 --> 00:53:24,600
We promised that someday we'd live in a huge house with a hundred chihuahuas.
537
00:53:24,666 --> 00:53:28,266
My pink love letter.
538
00:53:34,666 --> 00:53:36,400
Hm? What?
539
00:53:41,066 --> 00:53:43,000
There we go.
540
00:53:46,200 --> 00:53:48,400
Hikari.
541
00:53:49,866 --> 00:53:51,533
-Here. -Thanks.
542
00:53:51,533 --> 00:53:53,333
Thanks.
543
00:53:53,400 --> 00:53:59,200
Someday, living with a hundred chihuahuas.
544
00:54:07,600 --> 00:54:10,466
Okay, that's enough, give it back.
545
00:54:19,666 --> 00:54:23,400
You know what "real-love" means? Like, actually falling for real.
546
00:54:24,533 --> 00:54:27,866
Honestly, once you get a client to really fall for you, you've basically won.
547
00:54:30,333 --> 00:54:34,600
I mean, sure, there's some guilt involved.
548
00:54:35,000 --> 00:54:38,133
But if it's what it takes to survive, then I've gotta do it.
549
00:54:49,866 --> 00:54:52,133
My parents left a mountain of debt.
550
00:54:53,266 --> 00:54:55,466
They hanged themselves.
551
00:54:57,133 --> 00:54:59,066
So I have to do this.
552
00:55:01,133 --> 00:55:05,200
I mean, I'm a victim too, in a way.
553
00:55:07,733 --> 00:55:25,466
Cheers!
554
00:55:25,466 --> 00:55:27,266
Wanna eat some bread, Kokoro?
555
00:55:27,266 --> 00:55:28,733
Bread — wanna eat some bread?
556
00:55:28,800 --> 00:55:30,333
Don't want any.
557
00:55:32,200 --> 00:55:36,600
Okay, emotion game, starting with Wara.
558
00:55:38,666 --> 00:55:39,666
-Here we go.
559
00:55:39,666 --> 00:55:41,933
Sadness.
560
00:55:41,933 --> 00:55:43,933
Sadness, boo-hoo.
561
00:55:43,933 --> 00:55:45,600
Butterflies.
562
00:55:45,600 --> 00:55:47,733
Butterflies, flutter-flutter.
563
00:55:47,733 --> 00:55:49,266
Happiness.
564
00:55:49,266 --> 00:55:51,066
Happiness, yay-hoo!
565
00:55:51,066 --> 00:55:52,866
Hatred.
566
00:55:52,866 --> 00:55:54,866
Hatred, grr-grr.
567
00:55:54,866 --> 00:55:56,933
Warmth.
568
00:55:57,000 --> 00:55:59,533
Warmth, nice and toasty.
569
00:55:59,533 --> 00:56:02,133
-Ah, Juju.
570
00:56:02,200 --> 00:56:03,666
Juju, that's a foul.
571
00:56:03,733 --> 00:56:05,800
Yep, Juju's out.
572
00:56:17,133 --> 00:56:19,066
Five stars~
573
00:56:19,133 --> 00:56:24,066
After that, over three months, we slept with 548 men.
574
00:56:24,066 --> 00:56:27,600
Guys who got violent, guys who made us wear weird outfits,
575
00:56:27,666 --> 00:56:30,733
guys with STDs, guys who were kind,
576
00:56:30,800 --> 00:56:33,933
all five hundred forty-eight of them.
577
00:56:34,000 --> 00:56:36,333
It was awful.
578
00:56:47,066 --> 00:56:48,733
Transform!
579
00:56:49,200 --> 00:56:53,933
Transform!
580
00:56:58,933 --> 00:57:01,600
-Exorcism! -Stop it.
581
00:57:02,066 --> 00:57:04,400
-Exorcism! -Stop it.
582
00:57:20,533 --> 00:57:23,466
What, what was his name?
583
00:57:23,533 --> 00:57:26,733
You're better off forgetting that fast.
584
00:57:26,733 --> 00:57:29,133
P-please give it back.
585
00:57:31,533 --> 00:57:32,933
Yeah, yeah.
586
00:57:32,933 --> 00:57:35,000
But you're really working hard.
587
00:57:35,066 --> 00:57:36,600
So impressive.
588
00:57:38,666 --> 00:57:40,266
Oh, right.
589
00:57:40,266 --> 00:57:43,400
Q said he likes you, you know.
590
00:57:43,466 --> 00:57:46,133
You should go out with him.
591
00:57:59,533 --> 00:58:01,466
-Hey, KAMI-kun, I'm hungry.
592
00:58:01,733 --> 00:58:04,666
-Yeah, let's go. -Okay.
593
00:58:07,666 --> 00:58:12,666
Huh?
594
00:58:12,733 --> 00:58:15,600
That's the first time anyone's ever told me they liked me.
595
00:58:16,533 --> 00:58:19,133
We've been telling you that this whole time, though.
596
00:58:19,866 --> 00:58:23,066
Anyway, you've looked pale lately, Juju.
597
00:58:27,800 --> 00:58:29,333
Want me to do your makeup?
598
00:58:29,400 --> 00:58:33,200
I'll give you full-on heavyweight "landmine-girl" style!
599
00:58:34,400 --> 00:58:37,066
You should stop hanging around Mitsuba.
600
00:58:37,133 --> 00:58:39,000
Are you two actually splitting things fairly?
601
00:58:39,066 --> 00:58:43,533
She's a liar, so there's actually a theory that the bad leg thing is fake too.
602
00:58:43,533 --> 00:58:46,266
I've seen her walking totally normal, too.
603
00:58:47,200 --> 00:58:47,600
Whoa.
604
00:58:49,000 --> 00:58:50,333
Hey, wash your hands.
605
00:58:50,400 --> 00:58:52,000
Nah, not gonna.
606
00:58:56,933 --> 00:58:59,133
There~ all done~
607
00:59:00,600 --> 00:59:02,733
Nice.
608
00:59:05,400 --> 00:59:13,000
Juju, if you're really that low on cash, I'll sell you this.
609
00:59:13,733 --> 00:59:15,866
I'll give you a discount since it's you.
610
00:59:21,600 --> 00:59:23,400
Cute, right?
611
00:59:23,666 --> 00:59:27,866
KAMI-kun recently hooked me up with a side gig selling these.
612
00:59:28,533 --> 00:59:32,400
My life's super stable now, I'm super happy.
613
00:59:34,200 --> 00:59:37,333
Haven't added any more cuts either.
614
00:59:38,133 --> 00:59:40,200
Guess I gotta change my nickname, huh.
615
00:59:48,400 --> 00:59:51,733
Then, just two hours later—
616
00:59:51,800 --> 00:59:53,733
Huh? Are you okay? She's not moving.
617
00:59:54,933 --> 00:59:57,133
4:42 p.m.
618
00:59:57,200 --> 01:00:00,400
I went to Toyoko Plaza.
619
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
What's with the makeup?
620
01:00:04,466 --> 01:00:07,133
D-does it look weird?
621
01:00:07,200 --> 01:00:10,600
No.
622
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
It suits you.
623
01:00:18,133 --> 01:00:20,266
I came here.
624
01:00:21,266 --> 01:00:23,733
I stole a rice ball from a convenience store.
625
01:00:25,333 --> 01:00:27,333
To survive.
626
01:00:28,266 --> 01:00:29,733
Sixteen years old.
627
01:00:29,733 --> 01:00:32,800
I stole a razor from a drugstore.
628
01:00:33,266 --> 01:00:35,533
To protect myself.
629
01:00:36,866 --> 01:00:39,400
Seventeen years old.
630
01:00:39,400 --> 01:00:41,866
I stole a stuffed animal.
631
01:00:45,133 --> 01:00:46,666
Eighteen years old.
632
01:00:46,666 --> 01:00:48,866
KAMI-kun told me—
633
01:00:50,066 --> 01:00:52,866
if you just wish for it, you can have anything.
634
01:00:53,600 --> 01:00:57,333
Anyone who doesn't wish for it gets nothing.
635
01:01:02,333 --> 01:01:05,333
Look at this.
636
01:01:05,333 --> 01:01:07,400
Apparently it's expensive.
637
01:01:07,800 --> 01:01:09,933
KAMI-kun gave me this.
638
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
This too.
639
01:01:12,466 --> 01:01:14,933
He gave me this one too.
640
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
Nice, right?
641
01:01:16,733 --> 01:01:20,000
C-cool.
642
01:01:24,533 --> 01:01:27,600
You know what I want most right now?
643
01:01:32,666 --> 01:01:34,533
Don't leave.
644
01:01:37,333 --> 01:01:39,800
You're talking to me right now, aren't you.
645
01:01:47,533 --> 01:01:48,866
Thank you.
646
01:01:49,400 --> 01:01:51,733
4:43 p.m.
647
01:01:51,733 --> 01:01:57,866
Ora was brushing her teeth, Haku was peeing somewhere.
648
01:01:59,666 --> 01:02:01,733
4:44 p.m.
649
01:02:02,866 --> 01:02:05,533
Mitsuba went to see her host.
650
01:02:37,733 --> 01:02:40,666
Everyone was just like always.
651
01:02:41,400 --> 01:02:44,866
4:45 p.m.
652
01:02:45,666 --> 01:02:51,066
Glad you were born.
653
01:02:52,666 --> 01:02:59,533
Glad you were born.
654
01:03:01,400 --> 01:03:09,533
Glad you were born.
655
01:03:10,466 --> 01:03:17,933
Glad you were born.
656
01:03:18,933 --> 01:03:26,533
Glad you were born.
657
01:03:33,400 --> 01:03:42,933
Glad you were born.
658
01:03:43,333 --> 01:03:50,733
Glad you were born.
659
01:03:51,466 --> 01:03:58,733
Glad you were born.
660
01:03:59,733 --> 01:04:03,333
Glad you were—
661
01:04:04,266 --> 01:04:07,200
4:46 p.m.
662
01:04:17,000 --> 01:04:19,866
Squirrel died.
663
01:04:20,666 --> 01:04:23,200
No one knows why.
664
01:04:26,400 --> 01:04:31,000
Everyone here's got a million reasons to die.
665
01:04:33,133 --> 01:04:41,266
But if I'd just answered that call back then—
666
01:04:41,800 --> 01:04:45,266
would Squirrel still be alive?
667
01:04:46,066 --> 01:04:50,266
Yeah! So much fun!
668
01:04:50,333 --> 01:04:51,733
Do-or-die spirit.
669
01:04:52,200 --> 01:04:56,000
Yeah! So much fun!
670
01:04:56,000 --> 01:04:57,866
Do-or-die spirit.
671
01:04:58,066 --> 01:05:01,200
Yeah! So much fun!
672
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Do-or-die spirit.
673
01:05:08,200 --> 01:05:10,466
It's my fault.
674
01:06:39,533 --> 01:06:43,466
Ah, KAMI-kun, I dug it.
675
01:06:44,066 --> 01:06:45,933
Fast work.
676
01:06:45,933 --> 01:06:47,666
I guess.
677
01:06:51,133 --> 01:06:52,866
46,000 grams.
678
01:06:52,866 --> 01:06:54,600
It's from the basement food hall at Isetan.
679
01:06:54,600 --> 01:06:55,733
No way.
680
01:06:55,733 --> 01:06:56,266
Looks delicious.
681
01:06:56,333 --> 01:06:57,600
So fancy.
682
01:06:57,666 --> 01:07:00,800
-Not eating it. -Huh?!
683
01:07:02,333 --> 01:07:04,600
This is the same weight as her.
684
01:07:05,066 --> 01:07:07,866
Since Squirrel's body got taken away somewhere,
685
01:07:07,866 --> 01:07:10,133
let's bury this instead.
686
01:07:18,000 --> 01:07:20,200
Bury this too.
687
01:07:23,933 --> 01:07:26,333
This is her bag.
688
01:07:26,333 --> 01:07:28,200
Bury this too.
689
01:07:41,466 --> 01:07:44,400
Juju, please.
690
01:07:55,333 --> 01:07:58,933
Heaven shall watch over us for eternity.
691
01:07:59,666 --> 01:08:02,000
When Mikuni's time comes,
692
01:08:02,000 --> 01:08:04,600
the earth shall split and the bell shall ring.
693
01:08:05,533 --> 01:08:08,866
All in the name of the Father and Mother.
694
01:08:09,666 --> 01:08:12,600
Save us, the wicked.
695
01:08:19,733 --> 01:08:22,533
Squirrel had gotten into drugs.
696
01:08:22,866 --> 01:08:25,333
Don't you ever touch that stuff.
697
01:08:27,400 --> 01:08:29,200
Q, bury it.
698
01:08:32,533 --> 01:08:34,533
Got it.
699
01:08:42,266 --> 01:08:44,600
It was better that Squirrel died.
700
01:08:44,600 --> 01:08:46,466
I think so too.
701
01:08:55,333 --> 01:09:00,333
From that day on, I stopped seeing Mitsuba around.
702
01:09:01,800 --> 01:09:05,066
Word was she blew all her money on her host and disappeared.
703
01:09:05,066 --> 01:09:07,933
Word was she died of syphilis.
704
01:09:08,000 --> 01:09:12,200
Or that she got hauled back to a facility again — everyone had a theory.
705
01:09:14,333 --> 01:09:19,400
After that, I stopped talking to anyone.
706
01:10:01,933 --> 01:10:06,800
I used to think that just staying alive was the only thing that mattered.
707
01:10:08,266 --> 01:10:12,066
Even if an ice age came, even if a volcano erupted,
708
01:10:12,333 --> 01:10:16,533
surviving like a cockroach — that was the only justice.
709
01:10:17,000 --> 01:10:20,200
Even poor, even losing your mind,
710
01:10:20,200 --> 01:10:22,066
even if you wet yourself,
711
01:10:22,133 --> 01:10:25,800
living was the only justice there was.
712
01:10:27,000 --> 01:10:32,400
So yeah, those words from "God" really let me down.
713
01:10:32,466 --> 01:10:37,000
You're done. You're garbage.
714
01:10:41,533 --> 01:10:42,733
Right here.
715
01:10:42,866 --> 01:10:44,266
Good night.
716
01:10:44,600 --> 01:10:45,266
Gummy candy.
717
01:10:45,466 --> 01:10:47,666
Isn't it a waste to throw away gummies?
718
01:12:33,533 --> 01:12:41,666
The Kabukicho pet store "KAWAII ANIMALS" has been ordered to suspend operations under the Animal Welfare Act.
719
01:12:41,666 --> 01:12:49,333
The investigation reportedly began after a video of animals covered in filth was posted on social media.
720
01:12:49,333 --> 01:12:53,600
The store's owner, suspect Yae Himeno, 43...
721
01:12:54,933 --> 01:12:58,600
M-m-mitsuba.
722
01:13:02,533 --> 01:13:04,733
L-l-long time no see.
723
01:13:09,666 --> 01:13:15,800
G-g-got my thousand stars saved up.
724
01:13:30,400 --> 01:13:32,333
Mitsuba?
725
01:13:42,133 --> 01:13:43,733
Mitsuba?
726
01:14:55,800 --> 01:14:57,133
Today's seriously insane.
727
01:14:57,200 --> 01:14:58,800
-Hikari. -You scared me.
728
01:14:58,800 --> 01:15:01,133
-Praise me. -Huh?
729
01:15:01,866 --> 01:15:03,000
Praise me — sorry, wait—
730
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Because Hikari's been ignoring me this whole time,
731
01:15:05,800 --> 01:15:08,933
I went and had the baby taken care of all by myself.
732
01:15:09,000 --> 01:15:10,266
What? What are you talking about?
733
01:15:10,333 --> 01:15:12,000
I've never even slept with you.
734
01:15:13,466 --> 01:15:15,133
We did, though. We did, right?
735
01:15:15,200 --> 01:15:16,533
-What? Seriously. -We did, right?
736
01:15:16,533 --> 01:15:19,200
Praise me! Tell me I did good, praise me!
737
01:15:19,200 --> 01:15:20,533
It hurt so much...
738
01:15:20,600 --> 01:15:21,733
This is scary. Seriously scary.
739
01:15:21,866 --> 01:15:23,000
I told you, I never did it.
740
01:15:23,066 --> 01:15:23,666
You're seriously disgusting.
741
01:15:23,666 --> 01:15:24,866
Stop it.
742
01:15:26,800 --> 01:15:28,600
You're such a liar.
743
01:15:32,666 --> 01:15:35,200
You're the one who's always lying.
744
01:15:37,933 --> 01:15:40,600
It's not a lie.
745
01:16:03,000 --> 01:16:04,866
Juju.
746
01:16:04,866 --> 01:16:05,333
Ju— Juju.
747
01:16:05,333 --> 01:16:08,066
You said you saved up? A thousand stars?
748
01:16:11,133 --> 01:16:14,200
D-did you hear it from Mitsuba?
749
01:16:18,600 --> 01:16:21,466
Everyone already knows about that.
750
01:16:22,133 --> 01:16:23,733
C-congrats.
751
01:16:26,133 --> 01:16:27,933
Here, a little celebration gift.
752
01:16:32,266 --> 01:16:33,400
It's the good stuff.
753
01:16:33,400 --> 01:16:35,200
Just take the gift, come on.
754
01:16:39,400 --> 01:16:43,600
You're not gonna turn into a decent person that easily, you know.
755
01:18:01,266 --> 01:18:06,800
Hey, did you know? You can actually request Beethoven at karaoke.
756
01:18:16,133 --> 01:18:19,533
M-m-my money.
757
01:18:20,000 --> 01:18:20,933
Where is it?
758
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
Where?
759
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
I don't know.
760
01:18:26,066 --> 01:18:27,800
Wait, it's actually gone?
761
01:18:37,866 --> 01:18:38,200
Where?
762
01:18:38,200 --> 01:18:41,533
Hey! Where is it?!
763
01:18:42,733 --> 01:18:44,066
Hey! Where?!
764
01:18:44,533 --> 01:18:46,666
Hey! Where?!
765
01:18:47,133 --> 01:18:48,733
Where?
766
01:18:58,600 --> 01:19:01,200
Ah! Not there! Where?!
767
01:19:01,266 --> 01:19:04,866
What's with that tragic-heroine face?
768
01:19:04,866 --> 01:19:09,333
Don't get so full of yourself acting like you're the unhappiest person on Earth over something like that.
769
01:19:11,133 --> 01:19:14,000
Anyway — saving your sister with ten million yen?
770
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
That's just embarrassing.
771
01:19:17,333 --> 01:19:18,533
Besides, it's already too late.
772
01:19:22,400 --> 01:19:24,733
So funny.
773
01:19:24,733 --> 01:19:26,400
Just laugh already, come on.
774
01:19:26,400 --> 01:19:28,333
Come on, laugh.
775
01:19:28,333 --> 01:19:31,533
Shut up.
776
01:22:28,066 --> 01:22:30,466
Afterward, I called KAMI-kun for help.
777
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
KAMI-kun and Q rushed over right away.
778
01:22:40,000 --> 01:22:47,133
They had me chew some star-shaped pills.
779
01:22:52,000 --> 01:22:56,200
After that, I don't remember anything.
780
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
When I woke up, I found myself lying at Toyoko Plaza.
781
01:23:08,733 --> 01:23:16,333
I wasn't wearing underwear, and my whole body ached.
782
01:23:18,000 --> 01:23:23,000
I must have been assaulted by Q.
783
01:23:29,666 --> 01:23:36,800
Even an idiot like me could figure that much out.
784
01:25:04,866 --> 01:25:10,466
T-t-t-that money—
785
01:25:10,866 --> 01:25:12,666
is mine.
786
01:25:13,200 --> 01:25:16,200
Huh? It doesn't have your name on it, though.
787
01:25:16,200 --> 01:25:17,933
Got any proof?
788
01:25:24,333 --> 01:25:26,266
Shut up, hag.
789
01:26:25,133 --> 01:26:30,200
This place is hell.
790
01:26:35,333 --> 01:26:39,733
Everything is garbage.
791
01:26:46,466 --> 01:26:50,200
Everything's cheap—
792
01:26:56,600 --> 01:27:00,933
everything's just lies—
793
01:27:07,600 --> 01:27:19,200
there was no light anywhere.
794
01:27:36,400 --> 01:27:39,800
Hey, God?
795
01:27:41,533 --> 01:27:46,733
If you're really there, then save me.
796
01:28:30,066 --> 01:28:32,533
Jurie.
797
01:28:43,000 --> 01:28:44,933
How many times do I have to tell you?
798
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Guilty by association.
799
01:28:51,133 --> 01:28:58,333
The world is filthy because you're filthy.
800
01:28:59,400 --> 01:29:02,600
N-n-n-no, that's not true.
801
01:29:02,666 --> 01:29:18,933
I-I-I'm not d-d-dirty!
802
01:29:21,666 --> 01:29:23,800
Apologize.
803
01:29:25,200 --> 01:29:26,666
No.
804
01:29:26,733 --> 01:29:28,400
Apologize.
805
01:29:28,466 --> 01:29:30,200
No, no.
806
01:29:30,266 --> 01:29:31,466
Apologize.
807
01:29:33,066 --> 01:29:35,066
Apologize.
808
01:29:36,466 --> 01:29:38,466
Apologize.
809
01:29:38,466 --> 01:29:45,533
I-I-I'm not d-d-dirty!
810
01:29:45,600 --> 01:29:55,000
I-I-I won't apologize!
811
01:30:10,000 --> 01:30:18,600
♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪
812
01:30:18,666 --> 01:30:26,933
A world without a single shadow
813
01:30:27,066 --> 01:30:35,733
♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪
814
01:30:36,066 --> 01:30:43,866
A world without a single shadow
815
01:30:44,066 --> 01:30:55,266
This is a world made only of light
816
01:30:55,333 --> 01:31:01,466
Close your eyes and pray, close your eyes and pray
817
01:31:01,466 --> 01:31:10,666
♪ The world sparkles and glows ♪
818
01:31:12,733 --> 01:31:24,000
♪ Glimmer, glimmer, glimmering ♪
819
01:31:24,133 --> 01:31:55,600
♪ Glimmer, glimmer, glimmering ♪
820
01:31:56,066 --> 01:31:56,733
♪ Glimmer, glimmer, glimmering ♪
821
01:32:12,133 --> 01:32:14,133
It's beautiful.
822
01:32:45,200 --> 01:32:47,066
So high up!
823
01:32:47,666 --> 01:32:50,000
So fancy.
824
01:32:50,733 --> 01:32:52,666
How far up does this even go?
825
01:32:52,733 --> 01:32:55,000
How many floors is this place?
826
01:32:56,466 --> 01:32:58,866
Toyoko Plaza.
827
01:32:58,933 --> 01:33:01,666
I can't even see the people down there.
828
01:33:11,266 --> 01:33:14,066
Whoa! Amazing!
829
01:33:14,066 --> 01:33:17,066
It's huge! No way!
830
01:33:17,066 --> 01:33:20,066
Seriously!
831
01:33:20,133 --> 01:33:22,000
This is the best!
832
01:33:22,066 --> 01:33:25,600
So this is what a million-yen-a-night suite looks like.
833
01:33:27,000 --> 01:33:28,533
Juju, come here too~
834
01:33:28,666 --> 01:33:30,000
Come on~
835
01:33:30,000 --> 01:33:33,800
Our place was always so full of ugly, angry love,
836
01:33:33,800 --> 01:33:36,066
so this actually feels kind of unsettling, honestly.
837
01:33:36,800 --> 01:33:39,666
Ahh, this is the best.
838
01:33:39,666 --> 01:33:42,000
Amazing.
839
01:33:48,133 --> 01:33:52,266
It'd be such a waste for you to fall asleep, Juju.
840
01:33:52,266 --> 01:33:53,266
That's right.
841
01:33:53,333 --> 01:33:58,066
The most wasteful thing is sleeping in a suite and waking up right at checkout time.
842
01:33:58,133 --> 01:34:02,000
A dream feels the same no matter where you have it, anyway.
843
01:34:07,066 --> 01:34:08,000
Okay, fine.
844
01:34:08,066 --> 01:34:10,000
Yes!
845
01:34:17,066 --> 01:34:19,733
Wait, wait, wait a second.
846
01:35:50,933 --> 01:35:53,133
Is this heaven?
847
01:35:56,333 --> 01:35:58,933
Nope. This is hell.
848
01:35:59,400 --> 01:36:01,533
Just kidding, you're alive.
849
01:36:01,600 --> 01:36:03,600
I'm glad.
850
01:36:06,733 --> 01:36:11,733
They said once you've recovered, they'll question you about the fire.
851
01:36:15,200 --> 01:36:18,133
I've been holding onto your phone this whole time.
852
01:36:18,866 --> 01:36:20,800
I'll just leave it here.
853
01:37:26,266 --> 01:37:31,800
-Sister, I miss you.
-Where are you now?
-Are you seeing this text?
-Sister, where are you?
854
01:37:32,000 --> 01:37:34,800
-Big sister...
-Are you alive?54412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof