1 00:01:14,933 --> 00:01:20,333 Incendio de Kabukicho: se desconoce el número de muertos 2 00:01:20,866 --> 00:01:26,600 El pirómano: una adolescente, sin domicilio fijo, desempleada 3 00:01:28,333 --> 00:01:33,600 ya sabes como termina 4 00:01:36,733 --> 00:01:40,333 Oye... ¿quieres saberlo? 5 00:01:43,266 --> 00:01:48,333 ¿Por qué comencé el incendio? 6 00:02:03,266 --> 00:02:11,666 ♪ El mundo brilla, brilla y brilla ♪ 7 00:02:13,333 --> 00:02:16,533 Este es un recuerdo de cuando era pequeña. 8 00:02:16,866 --> 00:02:20,200 Mamá y papá, cantando juntos 9 00:02:20,200 --> 00:02:28,800 ♪ El mundo brilla, brilla y brilla ♪ 10 00:02:31,133 --> 00:02:33,733 Un mundo sin una sola sombra 11 00:02:37,133 --> 00:02:38,800 Como si tal cosa pudiera existir 12 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Jurie: ¿qué acabas de decir? 13 00:02:42,866 --> 00:02:45,666 N-nada... 14 00:02:46,066 --> 00:02:48,533 Te pregunté qué acabas de decir 15 00:02:48,600 --> 00:02:51,600 Por esta época, desarrollé una tartamudez grave. 16 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 -L-s-s-lo siento—¡Discúlpate como es debido! 17 00:02:53,866 --> 00:02:58,066 Yo-yo-yo-lo-s-s-s-s-lo siento 18 00:02:58,066 --> 00:03:01,066 Si realmente lo dijeras en serio, no tartamudearías así. 19 00:03:01,133 --> 00:03:03,666 Sólo sale así porque tu corazón está sucio. 20 00:03:04,333 --> 00:03:06,000 Sí. Ve y párate allí. 21 00:03:06,066 --> 00:03:10,200 Por eso, mi hermana también fue castigada: culpable por asociación. 22 00:03:10,200 --> 00:03:11,400 Culpable por asociación 23 00:03:13,666 --> 00:03:15,866 Quítate la camisa. 24 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 ♪ Brilla, brilla, brilla, brilla ♪ 25 00:03:33,733 --> 00:03:38,266 Lo-lo-lo siento... 26 00:03:43,066 --> 00:03:45,933 Llévalo arriba y cómelo. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,733 ¿Y ahora qué? 28 00:04:24,933 --> 00:04:32,533 ¿De verdad crees... que realmente existe un Dios? 29 00:04:32,533 --> 00:04:34,533 ¿Eh? Por supuesto que sí. 30 00:04:34,533 --> 00:04:38,333 E-entonces oremos. 31 00:04:39,666 --> 00:04:47,466 Por favor, deja morir a papá. 32 00:05:02,133 --> 00:05:05,133 ¿Miel? 33 00:05:05,133 --> 00:05:07,066 ¿Estás bien? 34 00:05:09,733 --> 00:05:11,533 ¡¿Miel?! 35 00:05:12,066 --> 00:05:14,066 ¿Miel? 36 00:05:14,333 --> 00:05:16,333 ¿Estás bien? 37 00:05:16,666 --> 00:05:18,666 ¡¿Miel?! 38 00:05:18,666 --> 00:05:20,800 Contéstame. 39 00:05:20,800 --> 00:05:23,666 ¡Contéstame! ¿¡Miel!? 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,133 ¿Estás bien? ¡¿Miel?! 41 00:05:27,200 --> 00:05:29,133 ¡¿Miel?! 42 00:05:29,466 --> 00:05:31,933 ¡¿Miel?! ¿Estás bien? 43 00:05:32,800 --> 00:05:38,800 Después de diez años de oración, Dios finalmente concedió nuestro deseo. 44 00:05:39,466 --> 00:05:42,266 Supongo que Dios realmente existe después de todo. 45 00:05:43,400 --> 00:05:45,533 Si él existe... 46 00:05:45,600 --> 00:05:47,733 Llegas tarde al trabajo. 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Vamos. 48 00:06:41,333 --> 00:06:44,066 Probablemente solo estemos... 49 00:06:44,466 --> 00:06:46,333 Como las hormigas. 50 00:06:47,333 --> 00:06:49,666 Una vez leí sobre esto en un libro ilustrado. 51 00:06:50,400 --> 00:06:52,466 hormigas africanas: 52 00:06:52,466 --> 00:06:54,733 Cuando la reina muere 53 00:06:54,800 --> 00:06:59,666 una de las hormigas obreras asume su papel 54 00:07:02,000 --> 00:07:04,333 Mientras papá estaba vivo 55 00:07:04,333 --> 00:07:07,600 él también le pegaba a mamá 56 00:07:07,933 --> 00:07:10,133 Después de que papá murió 57 00:07:10,200 --> 00:07:14,333 Mamá empezó a pegarnos en su lugar. 58 00:07:19,800 --> 00:07:22,800 Increíble. 59 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 Un mundo sin una sola sombra 60 00:07:26,333 --> 00:07:27,600 ¿Dónde está mi disculpa? 61 00:07:28,333 --> 00:07:29,600 ¿Existe tal cosa? 62 00:07:29,633 --> 00:07:30,500 Lo siento. 63 00:07:30,600 --> 00:07:34,200 Mundo, mundo— 64 00:07:34,266 --> 00:07:42,600 ♪ El mundo brilla, brilla y brilla ♪ 65 00:07:42,600 --> 00:07:51,266 Un mundo sin una sola sombra, un mundo... 66 00:07:58,666 --> 00:08:00,066 Lo siento. 67 00:08:00,133 --> 00:08:02,333 por dejarte atrás 68 00:08:02,400 --> 00:08:05,000 Eso es lo único de lo que todavía me arrepiento 69 00:08:12,600 --> 00:08:19,600 De ahora en adelante, probablemente te golpearán por los dos. 70 00:08:32,400 --> 00:08:37,666 Decidí ir al lugar que mi padre más odiaba. 71 00:08:38,666 --> 00:08:41,400 Creo que eso es lo que ya había decidido. 72 00:10:12,800 --> 00:10:20,266 -Q-qu-qué— ¿eh? 73 00:10:20,333 --> 00:10:21,000 ¿Qué, qué? ¿Qué dijiste? 74 00:10:21,000 --> 00:10:30,133 -C-c-puedo... s-ver... ¿Señor KAMI? 75 00:10:30,600 --> 00:10:32,400 ¿KAMI-kun? 76 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 ¿Viniste a ver a KAMI-kun? 77 00:10:34,400 --> 00:10:35,533 Ay, lindo. 78 00:10:35,533 --> 00:10:36,933 Ja, eso es gracioso. 79 00:10:36,933 --> 00:10:39,533 ¿Cómo te llamas? 80 00:10:53,133 --> 00:10:54,133 ¿Ju-juju? 81 00:10:54,200 --> 00:10:59,133 -¡Juju! -¡Es Juju! 82 00:11:01,333 --> 00:11:05,266 Y así fue como se convirtió en "Juju". 83 00:11:05,600 --> 00:11:08,333 ¡Juju! ¡Juju! ¡Juju! 84 00:11:09,266 --> 00:11:12,466 De todos modos, los nombres reales no importan aquí. 85 00:11:12,533 --> 00:11:17,666 No se necesita ninguna calificación para unirse al grupo. 86 00:11:17,733 --> 00:11:19,600 No, hay una: una calificación. 87 00:11:19,666 --> 00:11:22,400 Si tienes "nada" en ti o no. 88 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 ¿Es extraño que puedas "tener" la nada? 89 00:11:24,400 --> 00:11:27,866 Por ejemplo: ¿un donut tiene un agujero? 90 00:11:27,933 --> 00:11:30,066 Eso es básicamente un koan zen. 91 00:11:30,066 --> 00:11:39,400 Bueno, Toyoko es básicamente como una guardería para niños llena de agujeros como ese. 92 00:11:39,466 --> 00:11:42,800 Déjame presentarte a todos los que están aquí. 93 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 La que tiene el parche en el ojo es Ora. 94 00:11:47,466 --> 00:11:51,866 Se cepilla los dientes constantemente; dice que, de lo contrario, todo sabe asqueroso. 95 00:11:54,133 --> 00:11:54,933 Taki Taki. 96 00:11:55,133 --> 00:11:57,066 Mai Mai está en noveno grado. 97 00:11:57,133 --> 00:11:58,466 Ella puede bailar como loca. 98 00:11:58,466 --> 00:11:59,933 Todos la respetan. 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,866 Sin cejas. 100 00:12:03,866 --> 00:12:06,133 Haku-chan orina en cualquier lugar. 101 00:12:06,200 --> 00:12:08,266 Apodado "Bladder-chan". 102 00:12:11,000 --> 00:12:12,933 Kokoro es un llorón. 103 00:12:13,000 --> 00:12:16,466 Triste, feliz, delicioso, molesto... 104 00:12:16,466 --> 00:12:18,800 llorando por cada emoción que hay. 105 00:12:21,466 --> 00:12:23,333 El grande es Wara (Paja). 106 00:12:23,466 --> 00:12:26,333 Toca la pajita y cualquier herida sanará. 107 00:12:26,400 --> 00:12:28,666 Ella es básicamente la Maga Blanca. 108 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 Ese niño con la cabeza rapada es Tori-chan (Birdie). 109 00:12:33,400 --> 00:12:37,466 Se afeitó la cabeza para que nadie volviera a violarla. 110 00:12:37,533 --> 00:12:41,866 Resulta que a algunos chicos también les gusta eso, así que no hay forma de escapar. 111 00:12:41,933 --> 00:12:43,866 Ella estaba furiosa por eso el otro día. 112 00:12:48,066 --> 00:12:51,266 Y esos son Q y Masumi. 113 00:12:51,333 --> 00:12:53,066 Q es súper tímido. 114 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Habla tan bajo que es muy gracioso. 115 00:12:54,866 --> 00:12:58,800 Masumi dice que solía ser Miss Tokio. 116 00:12:58,866 --> 00:13:00,933 Todos simplemente aceptamos creerle. 117 00:13:03,933 --> 00:13:06,333 Esas chicas son las Animal Gals. 118 00:13:06,466 --> 00:13:07,866 Todos ellos todavía en la escuela primaria. 119 00:13:08,000 --> 00:13:11,200 A los cerebros les gusta el ganado, por lo que "animal" encaja. 120 00:13:12,266 --> 00:13:15,800 A todos aquí les encanta usar el emoji de fuego. 121 00:13:15,800 --> 00:13:20,066 Significa como "lo peor" o "incompleto". 122 00:13:20,066 --> 00:13:22,733 Pero ser capaz de sentirme así... 123 00:13:22,800 --> 00:13:26,400 es básicamente una prueba de que todavía estás vivo, esa es la vibra. 124 00:13:27,866 --> 00:13:28,866 Arroz. 125 00:13:28,933 --> 00:13:31,866 Y yo soy Ardilla. 126 00:13:31,933 --> 00:13:36,600 El miembro de mayor edad aquí debe tener como diez años. 127 00:13:36,666 --> 00:13:39,600 Educación superior: posgrado de preescolar. 128 00:13:39,666 --> 00:13:45,466 Ah, "Ardilla" porque tengo la mayor cantidad de cicatrices de autolesiones del mundo. 129 00:13:48,133 --> 00:13:50,733 Ah, ¿qué pasa con ese? 130 00:13:55,400 --> 00:13:57,733 Ah, eso es Cara Completa. 131 00:13:57,733 --> 00:14:00,133 Se rumorea que se escapó del hospital. 132 00:14:00,200 --> 00:14:03,133 Aunque en realidad no es una mala persona. 133 00:14:05,533 --> 00:14:07,400 ¡Vaya, cuidado! 134 00:14:16,000 --> 00:14:17,466 Sí, eso pensé. 135 00:14:17,533 --> 00:14:19,000 ¡Juju, corre! 136 00:14:23,066 --> 00:14:25,733 Corre, corre, ¡te empaparás! 137 00:14:25,800 --> 00:14:27,733 ¿No es eso tequila? 138 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 ¡Es tan pegajoso! 139 00:14:32,000 --> 00:14:34,933 De ninguna manera, ¡en realidad lo que hay ahí dentro es tequila! 140 00:14:46,000 --> 00:14:50,400 Ese día, Toyoko Plaza parecía brillar. 141 00:14:51,533 --> 00:14:54,666 Decidí que quería vivir aquí. 142 00:14:59,800 --> 00:15:03,133 Uf, mi ropa realmente apesta a tequila ahora. 143 00:15:03,533 --> 00:15:04,733 Muy molesto. 144 00:15:04,800 --> 00:15:06,466 Huelelo. 145 00:15:06,800 --> 00:15:08,733 Uf, asqueroso. 146 00:15:08,800 --> 00:15:10,000 ¿Cuántos días desde tu última ducha? 147 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Diez: huele bien y tostado, ¿verdad? 148 00:15:12,066 --> 00:15:13,666 Sí, sí, contaminación total. 149 00:15:13,666 --> 00:15:15,400 Juju, ¿quieres oler también? 150 00:15:15,733 --> 00:15:17,733 No. Simplemente no lo hagas. 151 00:15:17,733 --> 00:15:19,733 Oye, ¿qué estás haciendo? 152 00:15:20,066 --> 00:15:22,600 ¿Eh? ¿No sabes esto? Lento. Totalmente vieja. 153 00:15:22,666 --> 00:15:25,066 ¿Qué? No soy una anciana. 154 00:15:25,133 --> 00:15:26,066 Enséñame entonces. 155 00:15:26,066 --> 00:15:28,066 ¿Eh? De ninguna manera, simplemente lo filmarás. 156 00:15:28,066 --> 00:15:30,200 -Hagámoslo juntos. -Espera, ¿¡qué!? 157 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Bien, desde un lado entonces. 158 00:15:31,600 --> 00:15:34,000 Muy bien, enséñame correctamente. 159 00:15:34,000 --> 00:15:35,533 Está bien, listo, vete— 160 00:15:35,666 --> 00:15:37,666 Derecha, izquierda. 161 00:15:37,666 --> 00:15:39,666 Listo, a la izquierda. 162 00:15:39,666 --> 00:15:42,800 Paz, paz, paz, vamos, hazlo, date prisa. 163 00:15:45,266 --> 00:15:48,533 Nunca he dado un paso de caja en mi vida. 164 00:15:49,733 --> 00:15:51,933 Derecha, izquierda. 165 00:15:51,933 --> 00:15:53,866 Oye, ¿también quieres jugar al juego de las emociones? 166 00:15:55,200 --> 00:15:58,133 ¡Hagámoslo, por fin! 167 00:15:58,200 --> 00:15:59,933 Tristeza. 168 00:15:59,933 --> 00:16:01,866 Tristeza, boo-hoo. 169 00:16:01,933 --> 00:16:03,600 Odio. 170 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 Odio, grr, grr. 171 00:16:05,400 --> 00:16:07,066 Felicidad. 172 00:16:07,133 --> 00:16:09,000 ¡Felicidad, yay-hoo! 173 00:16:09,066 --> 00:16:10,733 Tristeza. 174 00:16:10,733 --> 00:16:12,733 Tristeza, boo-hoo. 175 00:16:12,733 --> 00:16:14,200 Tristeza. 176 00:16:14,200 --> 00:16:15,866 Tristeza, boo-hoo. 177 00:16:15,866 --> 00:16:17,733 Tristeza. 178 00:16:17,733 --> 00:16:19,466 Tristeza, boo-hoo. 179 00:16:19,533 --> 00:16:21,200 Mariposas. 180 00:16:21,200 --> 00:16:22,733 Mariposas, revolotean. 181 00:16:22,800 --> 00:16:24,666 Celos. 182 00:16:24,666 --> 00:16:26,533 Celos, rechinar los dientes. 183 00:16:26,533 --> 00:16:28,266 Espera, espera un segundo. 184 00:16:28,333 --> 00:16:30,600 Uf, está muy húmedo. 185 00:16:30,600 --> 00:16:33,133 Juju, abre la ventana. 186 00:16:33,200 --> 00:16:36,600 Juju, esa ventana de ahí. 187 00:16:36,933 --> 00:16:39,133 ¡Ah, está bien, claro! 188 00:16:39,200 --> 00:16:40,866 Gracias. 189 00:16:40,933 --> 00:16:42,933 Hacía mucho calor. 190 00:16:51,066 --> 00:16:54,733 Sólo se abre hasta ahí. 191 00:16:54,733 --> 00:16:58,600 Porque de lo contrario todo el mundo saltaría: boing. 192 00:16:58,600 --> 00:17:00,333 Gracias a dios, gracias a dios. 193 00:17:00,333 --> 00:17:01,533 Muy agradecido ~ 194 00:17:04,400 --> 00:17:08,266 Ah, KAMI-kun ~ 195 00:17:08,333 --> 00:17:09,933 Oh, es Juju. 196 00:17:10,000 --> 00:17:12,533 Ah, ¿entonces eres tú? 197 00:17:12,600 --> 00:17:14,200 Encantado de conocerlo. 198 00:17:16,200 --> 00:17:21,200 N-n-encantado de conocerte... t-t-tú también. 199 00:17:22,133 --> 00:17:24,066 No hay necesidad de estar nervioso. 200 00:17:24,133 --> 00:17:26,333 Soy Kamijou. 201 00:17:26,933 --> 00:17:29,733 Estoy aquí para proteger la tranquilidad de todos. 202 00:17:29,800 --> 00:17:33,266 Bueno, supongo que soy como la deidad guardiana de todos. 203 00:17:34,600 --> 00:17:37,066 Así que está bien si me recuerdas como "Dios". 204 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Bueno, "KAMI" en realidad es sólo mi apellido, Kamijo. 205 00:17:39,866 --> 00:17:46,066 ¡Ah, ja, ja, ja! 206 00:17:47,666 --> 00:17:50,333 Ahora puedes pensar en este lugar como tu propio hogar. 207 00:17:52,200 --> 00:17:54,866 ¡Está bien! Entonces, ¡dale la bienvenida a nuestro nuevo miembro! 208 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 Aquí, un pequeño regalo de mi parte~ 209 00:17:58,066 --> 00:17:59,466 Vamos, tómalo. 210 00:17:59,466 --> 00:18:01,600 Gracias. 211 00:18:04,733 --> 00:18:05,000 ¡Sí! 212 00:18:05,733 --> 00:18:05,933 ¡Sí! 213 00:18:06,066 --> 00:18:07,733 ¡Sí! 214 00:18:11,266 --> 00:18:15,266 Si mezcla pastillas para dormir y revuelve, se vuelve azul claro. 215 00:18:15,866 --> 00:18:17,600 Como magia. 216 00:18:19,333 --> 00:18:20,600 Mira, ¿ves? 217 00:18:20,666 --> 00:18:22,200 Lindo, ¿verdad? 218 00:18:28,600 --> 00:18:33,800 Vamos, muéstrale a Juju. 219 00:18:36,666 --> 00:18:38,600 Qué lindo. 220 00:18:40,800 --> 00:18:43,266 ¿Te volviste a cortar más? 221 00:18:43,333 --> 00:18:44,600 Sí, lo hice. 222 00:18:44,666 --> 00:18:46,066 Porque quiero morir. 223 00:18:46,133 --> 00:18:47,933 Voy a hacer pipí. 224 00:18:47,933 --> 00:18:49,933 ¿Alguien tiene un bolígrafo? 225 00:18:52,066 --> 00:18:54,933 -Tengo uno. -¿Por qué llevas eso? 226 00:18:54,933 --> 00:19:04,333 Es un amuleto, para no morir. 227 00:19:04,333 --> 00:19:05,600 ¿Qué estás dibujando? 228 00:19:05,666 --> 00:19:07,266 Una escalera. 229 00:19:07,333 --> 00:19:10,333 Mira, aquí también hay una persona. 230 00:19:10,333 --> 00:19:11,866 ¿Ver? 231 00:19:11,866 --> 00:19:14,133 Vamos, sube rápido. 232 00:19:14,133 --> 00:19:18,133 Oye, tú también: ¡sube rápido! ¡Ey! 233 00:19:18,133 --> 00:19:19,066 ¿Subir a dónde? 234 00:19:19,066 --> 00:19:21,600 -Sube, sube, date prisa. -¿Subir a dónde? 235 00:19:21,600 --> 00:19:23,133 Cielo. 236 00:19:23,133 --> 00:19:25,933 No, no, de todos modos terminas muerto. 237 00:19:28,866 --> 00:19:30,800 La cucaracha se hace la muerta. 238 00:19:33,933 --> 00:19:36,133 ¿Por qué salirse de tu camino para mirar? 239 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 ¡No, no, no, no, no! ¡Por supuesto que no, no, no, no! 240 00:19:39,866 --> 00:19:49,666 Bruto. 241 00:19:54,333 --> 00:19:57,266 El cielo nos cuidará por la eternidad. 242 00:19:58,000 --> 00:20:05,600 Cuando llegue el momento de Mikuni, la tierra se partirá y sonará la campana. Todo en nombre del Padre y de la Madre. 243 00:20:06,333 --> 00:20:09,600 Sálvanos a los malvados. 244 00:20:11,266 --> 00:20:13,266 ¿Qué es eso? 245 00:20:14,933 --> 00:20:22,600 Yo-yo-es una p-oración. 246 00:20:23,400 --> 00:20:27,866 Eh, supongo que no tartamudeas con eso. 247 00:20:29,933 --> 00:20:40,066 Lo he estado cantando desde que era pequeña. 248 00:20:41,000 --> 00:20:45,800 Al final, la cucaracha todavía estaba viva y se arrastró a alguna parte. 249 00:20:45,800 --> 00:20:50,000 Incluso con las piernas arrancadas, incluso con las tripas colgando... 250 00:21:11,066 --> 00:21:17,666 Fue realmente torpe. Me alegro de que hayas nacido. 251 00:21:19,466 --> 00:21:25,933 Parte de su cuerpo no funcionó bien. Me alegro de que hayas nacido. 252 00:21:27,800 --> 00:21:34,266 Todos lo intimidaron. Me alegro de que hayas nacido. 253 00:21:35,466 --> 00:21:42,666 Tenía disforia de género. Me alegro de que hayas nacido. 254 00:21:43,933 --> 00:21:50,333 Su padre era un asesino. Me alegro de que hayas nacido. 255 00:21:51,733 --> 00:21:58,133 Fue abandonado por su padre. Me alegro de que hayas nacido. 256 00:21:59,800 --> 00:22:06,133 Pensó que morir sería mejor. Me alegro de que hayas nacido. 257 00:22:07,600 --> 00:22:13,600 Me alegro de que hayas nacido. 258 00:22:15,466 --> 00:22:28,800 Me alegro de que hayas nacido. 259 00:22:30,200 --> 00:22:36,266 ¡Qué bueno que naciste! 260 00:22:41,066 --> 00:22:43,400 Toma, esto es para ti. 261 00:22:47,600 --> 00:22:49,000 Esto también. 262 00:22:49,000 --> 00:22:52,066 Lo obtuve de Don Quijote antes. 263 00:22:55,000 --> 00:22:57,266 ¿Lo conseguiste de Donki? 264 00:22:57,266 --> 00:22:59,666 Sí, lo tengo. 265 00:23:02,266 --> 00:23:06,133 Este lugar... cualquier tipo de niño puede estar aquí. 266 00:23:06,600 --> 00:23:11,200 Niños estúpidos, niños locos, niños desesperados... 267 00:23:11,600 --> 00:23:14,000 a todos se les permite estar aquí. 268 00:23:19,600 --> 00:23:25,133 Me alegro de que hayas nacido. 269 00:23:26,400 --> 00:23:36,133 ¡Qué bueno que naciste! 270 00:23:52,066 --> 00:23:59,200 ¡El asfalto está todo brillante~! 271 00:24:05,533 --> 00:24:07,333 Juju ~ ¡ven aquí! 272 00:24:09,866 --> 00:24:15,400 Eh, Juju~ ¿no has bebido lo suficiente~? 273 00:24:15,466 --> 00:24:17,466 Vamos, dale más. 274 00:24:17,733 --> 00:24:21,200 -Juju. -¡Oh, qué bien, aquí! 275 00:24:37,933 --> 00:24:40,200 ¡Ey! Juju ~ 276 00:24:40,666 --> 00:24:43,200 ¿Estás bien? Juju ~ 277 00:24:46,800 --> 00:24:49,000 ¡Vaya, vaya! Juju ~ 278 00:24:49,000 --> 00:24:51,133 ¡Se lo está bebiendo todo! Juju ~ 279 00:26:37,133 --> 00:26:39,866 Culpable por asociación. 280 00:26:40,066 --> 00:26:43,666 Porque tu corazón está sucio. 281 00:26:44,066 --> 00:26:48,733 Culpable por asociación. 282 00:26:48,800 --> 00:26:53,666 Lo-lo-lo-lo siento. 283 00:26:54,333 --> 00:26:55,600 Hermana. 284 00:26:57,533 --> 00:26:59,800 ¿Por qué huiste? 285 00:27:01,466 --> 00:27:03,333 ¡Disculparse! 286 00:27:13,333 --> 00:27:16,800 Si lo dijeras en serio, no tartamudearías así. 287 00:27:16,866 --> 00:27:20,400 Sólo sucede porque tu corazón está sucio. 288 00:27:51,266 --> 00:27:53,066 ¿Estás bien? 289 00:27:54,200 --> 00:27:57,866 Esto es lo que te pasó. 290 00:28:01,266 --> 00:28:03,600 Oh no, oh no, oh no, oh no. 291 00:28:03,666 --> 00:28:05,866 Buen trabajo hoy. 292 00:28:07,600 --> 00:28:11,266 Oh no, oh no, oh no. 293 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 Muy bien, vámonos. 294 00:28:15,800 --> 00:28:17,333 Prepararse. 295 00:28:18,866 --> 00:28:20,733 ¿Sí? Vamos. 296 00:28:23,733 --> 00:28:27,333 ¡Yo-yo-yo-no quiero ir a casa! 297 00:28:27,400 --> 00:28:28,133 Está bien. 298 00:28:28,133 --> 00:28:30,133 N-n-no quiero. 299 00:28:30,133 --> 00:28:32,066 Es un lugar seguro. 300 00:28:38,733 --> 00:28:47,000 Después de eso, me colocaron en algún lugar con un nombre vago: "instalación de protección temporal". 301 00:29:08,133 --> 00:29:12,733 Allí había unos cuarenta adolescentes. 302 00:29:13,066 --> 00:29:16,800 El más joven parecía tener unos diez años, creo. 303 00:29:17,400 --> 00:29:20,066 ¿Cuánto tiempo voy a estar aquí? 304 00:29:20,066 --> 00:29:21,933 ¿Cuándo puedo salir? Yo pregunté. 305 00:29:21,933 --> 00:29:27,000 Cuando le pregunté al personal, simplemente dijeron: "Nosotros tampoco lo sabemos". 306 00:30:36,000 --> 00:30:38,733 Oh. 307 00:30:38,733 --> 00:30:43,533 ¿Qué? 308 00:30:43,533 --> 00:30:50,733 Um, uh, c-c-c-c-puedo... sentarme aquí? 309 00:30:51,933 --> 00:30:53,866 Ah, un tartamudeo. 310 00:30:54,533 --> 00:30:57,533 Entonces me hablaste a mí, el "discapacitado", por mi tartamudez. 311 00:30:58,066 --> 00:31:00,333 Aunque hay muchas otras personas alrededor. 312 00:31:00,666 --> 00:31:04,800 Es decir, crees que la sociedad te menosprecia, 313 00:31:04,800 --> 00:31:08,266 y me elegiste porque estoy en el mismo nivel, ¿eh? 314 00:31:09,466 --> 00:31:13,266 N-no, eso no es todo. 315 00:31:14,000 --> 00:31:16,533 Entonces dime qué es diferente. 316 00:31:19,266 --> 00:31:20,600 Mira, no puedes decirlo. 317 00:31:25,733 --> 00:31:29,133 Lo-lo-lo-lo-lo siento. 318 00:31:32,333 --> 00:31:33,866 Sí, pensé que estabas mintiendo. 319 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 Pájaros del mismo plumaje, eh. 320 00:31:39,666 --> 00:31:42,066 Su nombre era Mitsuba. 321 00:31:42,133 --> 00:31:45,800 Tenía una lengua afilada, pero me sentía cómodo con ella. 322 00:31:45,800 --> 00:31:49,266 Nos hicimos amigos. 323 00:31:56,000 --> 00:31:58,933 -¿Estás bien? -Estoy bien. 324 00:32:02,266 --> 00:32:05,200 Están tocando Beethoven, ¿verdad? 325 00:32:05,600 --> 00:32:10,066 Crematorios, plantas de basura, lugares como este... 326 00:32:11,000 --> 00:32:18,933 Los adultos piensan que si simplemente tocan a Beethoven, anulan toda la suciedad y la desesperanza. 327 00:32:19,333 --> 00:32:21,200 Eso está mal. 328 00:32:21,866 --> 00:32:25,200 Todos los adultos están arruinados. 329 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 ¿Todos? 330 00:32:30,800 --> 00:32:35,400 Sí, todos ellos. 331 00:32:36,000 --> 00:32:41,000 Pasé dos meses enteros siempre junto a ella. 332 00:32:41,400 --> 00:32:42,600 Odio. 333 00:32:42,600 --> 00:32:44,733 Odio, grr, grr. 334 00:32:46,066 --> 00:32:53,533 Creo que ella fue la primera mejor amiga real que tuve. 335 00:33:02,600 --> 00:33:04,133 ¿Un conejo? 336 00:33:05,533 --> 00:33:08,000 ¿Dónde parece un corazón? 337 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 Se mire como se mire, es claramente un corazón. 338 00:33:32,200 --> 00:33:40,400 ♪ El mundo brilla, brilla y brilla ♪ 339 00:33:40,933 --> 00:33:48,866 Un mundo sin una sola sombra, un mundo... 340 00:33:51,800 --> 00:33:54,400 Lo encontré, lo encontré. 341 00:33:54,466 --> 00:33:57,200 Éste también se abre. 342 00:34:02,866 --> 00:34:04,800 ¿Puedes subir? 343 00:34:07,800 --> 00:34:14,866 Esperamos a que prepararan la cena para distraer al personal y salimos corriendo de las instalaciones. 344 00:34:14,933 --> 00:34:21,666 Como una fuga de prisión. 345 00:34:24,666 --> 00:34:33,466 De todos los tiempos, esa canción que mamá y papá solían cantar, la que yo más odiaba, comenzó a sonar en mi cabeza. 346 00:34:35,133 --> 00:34:41,800 ♪ El mundo brilla, sin una sola sombra ♪ 347 00:34:42,600 --> 00:34:44,133 De ninguna manera. 348 00:34:44,666 --> 00:34:46,066 De ninguna manera. 349 00:34:46,666 --> 00:34:49,133 De ninguna manera. 350 00:34:56,933 --> 00:35:01,866 Entonces, cuando tenía siete años, 351 00:35:01,866 --> 00:35:07,133 Quedé atrapado en una trampa para animales que un pervertido instaló en el parque. 352 00:35:07,200 --> 00:35:09,133 Así es como terminé así. 353 00:35:09,666 --> 00:35:12,000 "Así" se refiere a mi pierna. 354 00:35:12,000 --> 00:35:15,533 Una discapacidad permanente en mi pierna, no puedo caminar normalmente. 355 00:35:16,533 --> 00:35:20,800 Entonces, a partir de ese momento, decidí maldecir al mundo entero. 356 00:35:21,666 --> 00:35:28,066 Cuando digo "maldición", me refiero más bien a contagiar mi desgracia a los demás. 357 00:35:29,066 --> 00:35:34,000 Haciendo infelices a las personas, una por una. 358 00:35:35,333 --> 00:35:38,200 Firme y diligente al respecto. 359 00:35:39,066 --> 00:35:41,266 Alábame. 360 00:36:25,866 --> 00:36:29,133 Este lugar nunca cambia, eh. 361 00:36:33,000 --> 00:36:33,266 Yo. 362 00:36:37,800 --> 00:36:39,800 ¡Ah! ¡Es Juju! 363 00:36:39,933 --> 00:36:41,400 ¡Ey! 364 00:36:41,466 --> 00:36:43,400 ¡Ah! ¡Es Juju! 365 00:36:43,466 --> 00:36:46,466 -Bienvenido de nuevo. -Ya estoy de vuelta. 366 00:36:46,600 --> 00:36:49,133 -¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Cómo has estado? -Espera— 367 00:36:49,133 --> 00:36:52,200 Yo también he vuelto, ¿sabes? 368 00:36:53,000 --> 00:36:53,933 Bienvenido de nuevo. 369 00:36:54,333 --> 00:36:56,933 Yo-yo-estoy de vuelta. 370 00:37:05,333 --> 00:37:07,000 Mucho tiempo sin verlo. 371 00:37:07,000 --> 00:37:08,066 Mucho tiempo sin verlo. 372 00:37:08,066 --> 00:37:10,200 Eh, así es como esos dos se conectaron. 373 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Tan conmovedor ~ 374 00:37:12,200 --> 00:37:14,066 Muy bien, puedes tomar el que quieras. 375 00:37:14,133 --> 00:37:17,266 ¿Eh? KAMI-kun, gracias~ 376 00:37:17,333 --> 00:37:19,200 La policía se llevó el tuyo, ¿verdad? 377 00:37:19,200 --> 00:37:21,000 Necesitas uno de estos, ¿no? 378 00:37:21,066 --> 00:37:22,466 No te dejes atrapar otra vez, está bien. 379 00:37:22,466 --> 00:37:24,333 Esos tipos son demonios. 380 00:37:24,333 --> 00:37:25,800 Bueno. 381 00:37:26,800 --> 00:37:29,333 A partir de ahora tendrás que ser independiente. 382 00:37:31,600 --> 00:37:34,733 Independiente, cierto. 383 00:37:37,800 --> 00:37:39,066 ¿Estrella? 384 00:37:39,600 --> 00:37:40,533 Sí, estrellas. 385 00:37:40,600 --> 00:37:41,266 Tres estrellas. 386 00:37:41,266 --> 00:37:42,533 Es decir, treinta mil. 387 00:37:58,600 --> 00:38:00,266 ¿Una chica de tres estrellas? 388 00:38:01,133 --> 00:38:02,133 ¿Sekiguchi-san? 389 00:38:02,466 --> 00:38:03,066 Sí. 390 00:38:03,200 --> 00:38:06,333 Oye, ¿qué tal dos estrellas? 391 00:38:06,466 --> 00:38:07,800 De ninguna manera. 392 00:38:08,266 --> 00:38:09,400 Te vi. 393 00:38:09,466 --> 00:38:11,400 Tienes una pierna mala. 394 00:38:11,466 --> 00:38:15,000 Dame un descuento; en realidad, dos ya me parecen generosos. 395 00:38:16,066 --> 00:38:17,400 ¿Eh? 396 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 En todo caso, ¡eso la hace rara! 397 00:38:19,800 --> 00:38:22,666 Las cartas raras valen para más, obviamente. 398 00:38:22,733 --> 00:38:24,066 ¿Alguna vez has jugado cartas Pokémon? 399 00:38:24,066 --> 00:38:25,400 Eh, espera... 400 00:38:26,133 --> 00:38:28,866 ¿Dije algo raro? 401 00:38:28,866 --> 00:38:31,666 Estoy herido. 402 00:38:31,733 --> 00:38:34,800 Creo que valgo cuatro estrellas, sinceramente. 403 00:38:34,866 --> 00:38:38,800 Hola, Sekiguchi-san, hola. 404 00:38:39,133 --> 00:38:43,866 Oye, oye, oye, ¿estoy diciendo algo raro? 405 00:38:47,133 --> 00:38:52,333 Lo siento, lo siento, lo siento. 406 00:38:53,133 --> 00:38:56,600 Sí, sí. 407 00:38:57,066 --> 00:38:59,266 Entonces, el trato está hecho. 408 00:38:59,333 --> 00:39:00,600 Vámonos. 409 00:39:01,933 --> 00:39:03,066 Nos vemos. 410 00:39:03,200 --> 00:39:04,933 Nos vemos de nuevo. 411 00:39:04,933 --> 00:39:08,133 Mitsuba hace citas compensadas. 412 00:39:08,200 --> 00:39:13,666 Ella dijo: "Vuelvo enseguida" y desapareció con un tipo espeluznante. 413 00:39:38,933 --> 00:39:44,933 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Bang-bang! ¡Estallido! 414 00:39:46,200 --> 00:39:49,200 Bueno, aproximadamente hasta quince conteos. 415 00:39:49,266 --> 00:39:52,333 Si escuchas tu canción favorita desde el principio, se acabará antes de que te des cuenta. 416 00:39:52,333 --> 00:39:54,400 Es una buena oferta para tres estrellas, ¿verdad? 417 00:39:55,066 --> 00:39:59,133 El truco consiste en evaluar quién termina rápido. 418 00:40:02,666 --> 00:40:10,200 Mmm, el sushi del mundo libre sabe tan bien~ 419 00:40:24,600 --> 00:40:31,133 Ahh, supongo que te estás preguntando por qué hacemos estas cosas en primer lugar, ¿eh? 420 00:40:32,733 --> 00:40:34,866 Razón uno: 421 00:40:35,866 --> 00:40:38,200 Dinero. 422 00:40:38,200 --> 00:40:42,866 No puedo entender la idea de hacer una reverencia durante una hora en un trabajo en una tienda de conveniencia por mil yenes. 423 00:40:42,933 --> 00:40:45,333 Si es rápido, serán tres estrellas en diez minutos. 424 00:40:48,600 --> 00:40:50,266 Razón dos: 425 00:40:53,933 --> 00:40:56,266 toda mi vida, 426 00:40:56,333 --> 00:41:01,200 Nunca tuve amor, ni de mis padres, ni de un novio, ni nada. 427 00:41:01,266 --> 00:41:03,933 Nadie nunca me retuvo. 428 00:41:04,333 --> 00:41:10,200 Así que incluso un tipo que apesta a muerte, o algún otaku sudoroso... 429 00:41:10,200 --> 00:41:12,933 cuando él me abraza, me siento amada. 430 00:41:16,333 --> 00:41:18,533 Dinero y amor. 431 00:41:18,600 --> 00:41:20,466 Muy bien, ¿verdad? 432 00:41:31,066 --> 00:41:34,066 Mmmm. 433 00:41:34,800 --> 00:41:38,333 Sí. 434 00:41:38,333 --> 00:41:39,533 ¿Está bien si lo hacemos crudo? 435 00:41:41,066 --> 00:41:43,800 Entonces son cinco estrellas. 436 00:41:43,800 --> 00:41:45,133 Sí. 437 00:41:45,133 --> 00:41:50,066 Me encanta esto. 438 00:41:53,866 --> 00:41:54,866 Dinero y amor. 439 00:41:56,066 --> 00:41:57,733 Son 9.460 yenes. 440 00:41:57,800 --> 00:41:59,600 Quédese con el cambio. 441 00:42:00,533 --> 00:42:04,333 Muchas gracias ~ 442 00:42:06,400 --> 00:42:08,133 Uno, dos, tres, cuatro... 443 00:42:08,200 --> 00:42:31,266 ♪ Solo tiempo dedicado a observar un chihuahua~ ♪ 444 00:42:36,400 --> 00:42:39,200 Oye, ¿quieres ganar dinero juntos? 445 00:42:39,600 --> 00:42:43,400 Creo que los dos juntos seríamos imparables. 446 00:42:43,800 --> 00:42:49,200 Ese día, invitado por Mitsuba, lo decidí. 447 00:42:58,666 --> 00:43:05,266 Ahora mismo, probablemente también te estén golpeando por mi parte. 448 00:43:07,200 --> 00:43:09,133 Entonces— 449 00:43:09,200 --> 00:43:09,866 ¡Esto es lo peor! 450 00:43:09,933 --> 00:43:13,733 Ahorre estrella por estrella: diez mil yenes a la vez. 451 00:43:13,800 --> 00:43:15,200 ¡Esto es lo peor! 452 00:43:15,333 --> 00:43:17,266 ¿Dónde está tu disculpa? 453 00:43:17,600 --> 00:43:18,666 ¡Lo lamento! 454 00:43:18,733 --> 00:43:21,466 Iré a buscarte. 455 00:43:32,133 --> 00:43:34,866 Huyamos juntos. 456 00:43:58,400 --> 00:44:01,533 E ir a algún lugar donde ninguno de nosotros haya estado nunca. 457 00:44:06,733 --> 00:44:11,200 París o Roma. 458 00:44:11,200 --> 00:44:13,866 Egipto o África. 459 00:44:13,933 --> 00:44:17,733 Vayamos a todos esos lugares de los libros ilustrados. 460 00:44:21,000 --> 00:44:26,066 Dios no: seré yo quien te salve. 461 00:44:26,466 --> 00:44:28,733 Te salvaré con dinero. 462 00:44:28,800 --> 00:44:33,266 Entonces ganaré mil estrellas. 463 00:44:34,600 --> 00:44:36,933 Mil estrellas, eh. 464 00:44:37,533 --> 00:44:39,066 Realmente bastante factible. 465 00:44:39,800 --> 00:44:44,400 Si hago cinco clientes al día lo tendré ahorrado en tres meses. 466 00:44:49,133 --> 00:44:55,866 Ese edificio de allí, aparentemente es un hotel de celebridades. 467 00:44:55,866 --> 00:44:59,200 He oído que hay una habitación que cuesta un millón de yenes la noche. 468 00:45:01,800 --> 00:45:05,200 ¿Me pregunto cómo será la vista? 469 00:45:06,333 --> 00:45:10,533 ¿Cómo nos veríamos desde allí arriba? 470 00:45:12,400 --> 00:45:14,533 P-probablemente ni siquiera nos vería. 471 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 Demasiado pequeño. 472 00:45:16,866 --> 00:45:20,600 Ja, cierto. 473 00:45:26,066 --> 00:45:28,533 Te amo, Juju. 474 00:45:33,800 --> 00:45:39,466 Oh, aparentemente KAMI-kun encontró este lugar para nosotros. 475 00:45:43,800 --> 00:45:46,933 Vamos, vámonos. 476 00:45:51,133 --> 00:45:53,666 No hay necesidad de asustarse. 477 00:46:13,800 --> 00:46:14,733 Oye, ¿lo sabías? 478 00:46:14,800 --> 00:46:17,600 Los vibradores están hechos de silicona especial, por lo que... 479 00:46:17,600 --> 00:46:19,133 queman muy bien. 480 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 ¿No crees que sería lindo si ardiera todo rosado y brillante? 481 00:46:22,666 --> 00:46:24,000 Sí, lindo. 482 00:46:25,466 --> 00:46:31,133 Uh... estoy bien con eso, pero... 483 00:46:31,666 --> 00:46:34,466 Ella es virgen. 484 00:46:34,466 --> 00:46:36,866 ¿No podrías usar uno? 485 00:46:36,933 --> 00:46:39,466 ¿Eh? ¿Ella es realmente virgen? 486 00:46:39,466 --> 00:46:41,866 ¿Esos realmente existen en esta ciudad? 487 00:46:41,866 --> 00:46:44,066 Seguro que sí. 488 00:46:45,933 --> 00:46:48,400 Ella es prácticamente un tesoro nacional. 489 00:46:48,400 --> 00:46:51,400 Por favor sea amable con ella. 490 00:46:55,200 --> 00:46:56,066 Voy a entrar. 491 00:46:56,066 --> 00:47:15,400 ¿Está bien? 492 00:47:34,533 --> 00:47:39,133 M-m-mitsuba, ¿estás ahí? 493 00:47:41,800 --> 00:47:43,133 Estoy aquí. 494 00:47:43,133 --> 00:47:44,666 Está bien. 495 00:47:45,466 --> 00:47:48,333 Basta pensar en Beethoven. 496 00:48:40,733 --> 00:48:42,000 Esto es depravación. 497 00:48:42,000 --> 00:48:44,133 ¡Te han ensuciado! 498 00:48:55,600 --> 00:48:57,533 Está bien. 499 00:49:10,800 --> 00:49:13,133 Está bien. 500 00:49:20,800 --> 00:49:24,333 Muy bien, exorcizando el espíritu ahora~ 501 00:49:25,866 --> 00:49:31,733 Puede que te parezca un infierno, pero te acostumbrarás rápidamente, está bien. 502 00:49:33,266 --> 00:49:35,733 Incluso si no está bien— 503 00:49:36,066 --> 00:49:38,333 Porque en realidad nadie está bien. 504 00:49:38,400 --> 00:49:40,666 Está bien. 505 00:49:40,733 --> 00:49:55,333 *tos, tos* 506 00:49:55,333 --> 00:49:58,533 Ese tipo dejó su vibrador. 507 00:50:13,466 --> 00:50:18,333 Sigamos diciendo que es virgen para siempre. 508 00:50:18,400 --> 00:50:22,000 Nadie espera técnica y podemos cobrar más. 509 00:50:22,600 --> 00:50:24,733 Soy un genio, ¿verdad? 510 00:51:33,866 --> 00:51:36,000 ¡Ah, Hikari! 511 00:51:46,466 --> 00:51:49,333 ¡Tenemos que encontrarnos! ¡Es el destino! 512 00:51:49,466 --> 00:51:50,533 ¿Eh? ¿Saliste? 513 00:51:50,600 --> 00:51:51,600 Se escapó, eh. 514 00:51:51,666 --> 00:51:54,800 En serio, dejadme de leer, es deprimente. 515 00:51:54,866 --> 00:51:57,266 Hazlo de nuevo y apareceré en tu trabajo. 516 00:51:57,266 --> 00:51:59,133 Cállate, yo también estoy ocupado, ¿sabes? 517 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Conoce tu lugar ~~~ 518 00:52:03,066 --> 00:52:04,933 Uf, hueles a jabón. 519 00:52:05,000 --> 00:52:06,133 Trabajar. 520 00:52:06,133 --> 00:52:07,266 ¿Eh? Bien por usted. 521 00:52:07,400 --> 00:52:09,133 -Elogiame~~~ -Buen trabajo. 522 00:52:09,400 --> 00:52:10,866 Ganar dinero, eh. 523 00:52:10,933 --> 00:52:12,666 Es el novio de Mitsuba. 524 00:52:12,666 --> 00:52:14,533 Su nombre es Hikari. 525 00:52:14,600 --> 00:52:17,066 La oscuridad total de la personalidad, pero su nombre significa "Luz". 526 00:52:17,066 --> 00:52:19,133 Es un buen chico. 527 00:52:19,200 --> 00:52:23,533 Tienes esto~ tienes esto~ 528 00:52:30,133 --> 00:52:34,066 Esta uña es linda, ¿verdad? 529 00:52:34,066 --> 00:52:37,600 En realidad, Hikari es una niña muy lamentable. 530 00:52:37,600 --> 00:52:41,466 Al parecer su propia madre lo agredió cuando era pequeño. 531 00:52:42,266 --> 00:52:47,066 Por eso rechaza cualquier relación física. 532 00:52:47,133 --> 00:52:58,333 Es como si su madre le hubiera echado una maldición, así que algún día yo... algún día yo... 533 00:52:58,600 --> 00:53:04,733 Sigo pensando que si pudiera matar a su madre, podría romper la maldición por él. 534 00:53:04,733 --> 00:53:09,666 Y Hikari es la anfitriona número uno y yo soy su princesa. 535 00:53:14,333 --> 00:53:17,400 ¿Quieres ver? 536 00:53:17,400 --> 00:53:24,600 Prometimos que algún día viviríamos en una casa enorme con cien chihuahuas. 537 00:53:24,666 --> 00:53:28,266 Mi carta de amor rosa. 538 00:53:34,666 --> 00:53:36,400 ¿Mmm? ¿Qué? 539 00:53:41,066 --> 00:53:43,000 Ahí vamos. 540 00:53:46,200 --> 00:53:48,400 Hikari. 541 00:53:49,866 --> 00:53:51,533 -Aquí. -Gracias. 542 00:53:51,533 --> 00:53:53,333 Gracias. 543 00:53:53,400 --> 00:53:59,200 Algún día vivir con cien chihuahuas. 544 00:54:07,600 --> 00:54:10,466 Vale, ya es suficiente, devuélvemelo. 545 00:54:19,666 --> 00:54:23,400 ¿Sabes lo que significa "amor verdadero"? Enamorarse de verdad. 546 00:54:24,533 --> 00:54:27,866 Honestamente, una vez que logras que un cliente realmente se enamore de ti, básicamente has ganado. 547 00:54:30,333 --> 00:54:34,600 Quiero decir, claro, hay algo de culpa involucrado. 548 00:54:35,000 --> 00:54:38,133 Pero si es lo que se necesita para sobrevivir, entonces tengo que hacerlo. 549 00:54:49,866 --> 00:54:52,133 Mis padres dejaron una montaña de deudas. 550 00:54:53,266 --> 00:54:55,466 Se ahorcaron. 551 00:54:57,133 --> 00:54:59,066 Entonces tengo que hacer esto. 552 00:55:01,133 --> 00:55:05,200 Quiero decir, yo también soy una víctima, en cierto modo. 553 00:55:07,733 --> 00:55:25,466 ¡Salud! 554 00:55:25,466 --> 00:55:27,266 ¿Quieres comer pan, Kokoro? 555 00:55:27,266 --> 00:55:28,733 Pan: ¿quieres comer un poco de pan? 556 00:55:28,800 --> 00:55:30,333 No quiero ninguno. 557 00:55:32,200 --> 00:55:36,600 Bien, juego de emociones, empezando por Wara. 558 00:55:38,666 --> 00:55:39,666 -Aquí vamos. 559 00:55:39,666 --> 00:55:41,933 Tristeza. 560 00:55:41,933 --> 00:55:43,933 Tristeza, boo-hoo. 561 00:55:43,933 --> 00:55:45,600 Mariposas. 562 00:55:45,600 --> 00:55:47,733 Mariposas, revolotean. 563 00:55:47,733 --> 00:55:49,266 Felicidad. 564 00:55:49,266 --> 00:55:51,066 ¡Felicidad, yay-hoo! 565 00:55:51,066 --> 00:55:52,866 Odio. 566 00:55:52,866 --> 00:55:54,866 Odio, grr-grr. 567 00:55:54,866 --> 00:55:56,933 Calor. 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,533 Calidez, agradable y calentito. 569 00:55:59,533 --> 00:56:02,133 -Ah, Juju. 570 00:56:02,200 --> 00:56:03,666 Juju, eso es una falta. 571 00:56:03,733 --> 00:56:05,800 Sí, Juju está fuera. 572 00:56:17,133 --> 00:56:19,066 Cinco estrellas ~ 573 00:56:19,133 --> 00:56:24,066 Después de eso, durante tres meses, nos acostamos con 548 hombres. 574 00:56:24,066 --> 00:56:27,600 Tipos que se pusieron violentos, tipos que nos hicieron usar trajes raros, 575 00:56:27,666 --> 00:56:30,733 chicos con ETS, chicos que eran amables, 576 00:56:30,800 --> 00:56:33,933 los quinientos cuarenta y ocho. 577 00:56:34,000 --> 00:56:36,333 Fue horrible. 578 00:56:47,066 --> 00:56:48,733 ¡Transformar! 579 00:56:49,200 --> 00:56:53,933 ¡Transformar! 580 00:56:58,933 --> 00:57:01,600 -¡Exorcismo! -Basta. 581 00:57:02,066 --> 00:57:04,400 -¡Exorcismo! -Basta. 582 00:57:20,533 --> 00:57:23,466 ¿Cómo, cómo se llamaba? 583 00:57:23,533 --> 00:57:26,733 Será mejor que lo olvides rápido. 584 00:57:26,733 --> 00:57:29,133 P-por favor devuélvemelo. 585 00:57:31,533 --> 00:57:32,933 Sí, sí. 586 00:57:32,933 --> 00:57:35,000 Pero realmente estás trabajando duro. 587 00:57:35,066 --> 00:57:36,600 Tan impresionante. 588 00:57:38,666 --> 00:57:40,266 Ah, claro. 589 00:57:40,266 --> 00:57:43,400 Q dijo que le gustas, ¿sabes? 590 00:57:43,466 --> 00:57:46,133 Deberías salir con él. 591 00:57:59,533 --> 00:58:01,466 -Oye, KAMI-kun, tengo hambre. 592 00:58:01,733 --> 00:58:04,666 -Sí, vámonos. -Bueno. 593 00:58:07,666 --> 00:58:12,666 ¿Eh? 594 00:58:12,733 --> 00:58:15,600 Esa es la primera vez que alguien me dice que le agrado. 595 00:58:16,533 --> 00:58:19,133 Sin embargo, te lo hemos estado diciendo todo este tiempo. 596 00:58:19,866 --> 00:58:23,066 De todos modos, últimamente te ves pálido, Juju. 597 00:58:27,800 --> 00:58:29,333 ¿Quieres que te maquille? 598 00:58:29,400 --> 00:58:33,200 ¡Te daré un estilo completo de "chica de las minas terrestres"! 599 00:58:34,400 --> 00:58:37,066 Deberías dejar de andar con Mitsuba. 600 00:58:37,133 --> 00:58:39,000 ¿Están ustedes dos realmente dividiendo las cosas de manera justa? 601 00:58:39,066 --> 00:58:43,533 Ella es una mentirosa, por lo que en realidad existe la teoría de que lo de la pierna mala también es falso. 602 00:58:43,533 --> 00:58:46,266 También la he visto caminar totalmente normal. 603 00:58:47,200 --> 00:58:47,600 Vaya. 604 00:58:49,000 --> 00:58:50,333 Oye, lávate las manos. 605 00:58:50,400 --> 00:58:52,000 No, no lo haré. 606 00:58:56,933 --> 00:58:59,133 Ahí~ todo hecho~ 607 00:59:00,600 --> 00:59:02,733 Bonito. 608 00:59:05,400 --> 00:59:13,000 Juju, si realmente tienes tan poco dinero, te venderé esto. 609 00:59:13,733 --> 00:59:15,866 Te haré un descuento ya que eres tú. 610 00:59:21,600 --> 00:59:23,400 Lindo, ¿verdad? 611 00:59:23,666 --> 00:59:27,866 KAMI-kun recientemente me consiguió un trabajo paralelo vendiendo estos. 612 00:59:28,533 --> 00:59:32,400 Mi vida es súper estable ahora, estoy súper feliz. 613 00:59:34,200 --> 00:59:37,333 Tampoco he añadido más cortes. 614 00:59:38,133 --> 00:59:40,200 Supongo que tengo que cambiar mi apodo, eh. 615 00:59:48,400 --> 00:59:51,733 Luego, sólo dos horas después... 616 00:59:51,800 --> 00:59:53,733 ¿Eh? ¿Estás bien? Ella no se mueve. 617 00:59:54,933 --> 00:59:57,133 16:42 618 00:59:57,200 --> 01:00:00,400 Fui a la Plaza Toyoko. 619 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 ¿Qué pasa con el maquillaje? 620 01:00:04,466 --> 01:00:07,133 ¿Se ve raro? 621 01:00:07,200 --> 01:00:10,600 No. 622 01:00:10,600 --> 01:00:12,600 Te conviene. 623 01:00:18,133 --> 01:00:20,266 Yo vine aquí. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,733 Robé una bola de arroz de una tienda de conveniencia. 625 01:00:25,333 --> 01:00:27,333 Para sobrevivir. 626 01:00:28,266 --> 01:00:29,733 Dieciséis años. 627 01:00:29,733 --> 01:00:32,800 Robé una navaja de afeitar en una farmacia. 628 01:00:33,266 --> 01:00:35,533 Para protegerme. 629 01:00:36,866 --> 01:00:39,400 Diecisiete años. 630 01:00:39,400 --> 01:00:41,866 Robé un animal de peluche. 631 01:00:45,133 --> 01:00:46,666 Dieciocho años. 632 01:00:46,666 --> 01:00:48,866 KAMI-kun me dijo— 633 01:00:50,066 --> 01:00:52,866 si sólo lo deseas, puedes tener cualquier cosa. 634 01:00:53,600 --> 01:00:57,333 Quien no lo desee, no obtendrá nada. 635 01:01:02,333 --> 01:01:05,333 Mira esto. 636 01:01:05,333 --> 01:01:07,400 Al parecer es caro. 637 01:01:07,800 --> 01:01:09,933 KAMI-kun me dio esto. 638 01:01:11,400 --> 01:01:12,400 Esto también. 639 01:01:12,466 --> 01:01:14,933 Este también me lo regaló. 640 01:01:15,000 --> 01:01:16,400 Bonito, ¿verdad? 641 01:01:16,733 --> 01:01:20,000 Genial. 642 01:01:24,533 --> 01:01:27,600 ¿Sabes qué es lo que más quiero en este momento? 643 01:01:32,666 --> 01:01:34,533 No te vayas. 644 01:01:37,333 --> 01:01:39,800 Estás hablando conmigo ahora mismo, ¿no? 645 01:01:47,533 --> 01:01:48,866 Gracias. 646 01:01:49,400 --> 01:01:51,733 16:43 647 01:01:51,733 --> 01:01:57,866 Ora se estaba cepillando los dientes, Haku estaba orinando en alguna parte. 648 01:01:59,666 --> 01:02:01,733 16:44 649 01:02:02,866 --> 01:02:05,533 Mitsuba fue a ver a su anfitrión. 650 01:02:37,733 --> 01:02:40,666 Todos estaban como siempre. 651 01:02:41,400 --> 01:02:44,866 16:45 652 01:02:45,666 --> 01:02:51,066 Me alegro de que hayas nacido. 653 01:02:52,666 --> 01:02:59,533 Me alegro de que hayas nacido. 654 01:03:01,400 --> 01:03:09,533 Me alegro de que hayas nacido. 655 01:03:10,466 --> 01:03:17,933 Me alegro de que hayas nacido. 656 01:03:18,933 --> 01:03:26,533 Me alegro de que hayas nacido. 657 01:03:33,400 --> 01:03:42,933 Me alegro de que hayas nacido. 658 01:03:43,333 --> 01:03:50,733 Me alegro de que hayas nacido. 659 01:03:51,466 --> 01:03:58,733 Me alegro de que hayas nacido. 660 01:03:59,733 --> 01:04:03,333 Me alegro de que estuvieras... 661 01:04:04,266 --> 01:04:07,200 16:46 662 01:04:17,000 --> 01:04:19,866 La ardilla murió. 663 01:04:20,666 --> 01:04:23,200 Nadie sabe por qué. 664 01:04:26,400 --> 01:04:31,000 Todos aquí tienen un millón de razones para morir. 665 01:04:33,133 --> 01:04:41,266 Pero si hubiera respondido esa llamada en aquel entonces... 666 01:04:41,800 --> 01:04:45,266 ¿Ardilla seguiría viva? 667 01:04:46,066 --> 01:04:50,266 ¡Sí! ¡Muy divertido! 668 01:04:50,333 --> 01:04:51,733 Espíritu de vida o muerte. 669 01:04:52,200 --> 01:04:56,000 ¡Sí! ¡Muy divertido! 670 01:04:56,000 --> 01:04:57,866 Espíritu de vida o muerte. 671 01:04:58,066 --> 01:05:01,200 ¡Sí! ¡Muy divertido! 672 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Espíritu de vida o muerte. 673 01:05:08,200 --> 01:05:10,466 Es mi culpa. 674 01:06:39,533 --> 01:06:43,466 Ah, KAMI-kun, lo cavé. 675 01:06:44,066 --> 01:06:45,933 Trabajo rápido. 676 01:06:45,933 --> 01:06:47,666 Supongo. 677 01:06:51,133 --> 01:06:52,866 46.000 gramos. 678 01:06:52,866 --> 01:06:54,600 Es del comedor del sótano de Isetan. 679 01:06:54,600 --> 01:06:55,733 De ninguna manera. 680 01:06:55,733 --> 01:06:56,266 Se ve delicioso. 681 01:06:56,333 --> 01:06:57,600 Muy elegante. 682 01:06:57,666 --> 01:07:00,800 -No comerlo. -¡¿Eh?! 683 01:07:02,333 --> 01:07:04,600 Este es el mismo peso que ella. 684 01:07:05,066 --> 01:07:07,866 Desde que se llevaron el cuerpo de Squirrel a alguna parte, 685 01:07:07,866 --> 01:07:10,133 en lugar de eso, enterremos esto. 686 01:07:18,000 --> 01:07:20,200 Entierra esto también. 687 01:07:23,933 --> 01:07:26,333 Este es su bolso. 688 01:07:26,333 --> 01:07:28,200 Entierra esto también. 689 01:07:41,466 --> 01:07:44,400 Juju, por favor. 690 01:07:55,333 --> 01:07:58,933 El cielo nos cuidará por la eternidad. 691 01:07:59,666 --> 01:08:02,000 Cuando llegue el momento de Mikuni, 692 01:08:02,000 --> 01:08:04,600 la tierra se partirá y sonará la campana. 693 01:08:05,533 --> 01:08:08,866 Todo en nombre del Padre y de la Madre. 694 01:08:09,666 --> 01:08:12,600 Sálvanos a los malvados. 695 01:08:19,733 --> 01:08:22,533 Squirrel se había metido en las drogas. 696 01:08:22,866 --> 01:08:25,333 Nunca toques esas cosas. 697 01:08:27,400 --> 01:08:29,200 P, entiérralo. 698 01:08:32,533 --> 01:08:34,533 Entiendo. 699 01:08:42,266 --> 01:08:44,600 Era mejor que Squirrel muriera. 700 01:08:44,600 --> 01:08:46,466 Yo también lo creo. 701 01:08:55,333 --> 01:09:00,333 A partir de ese día, dejé de ver a Mitsuba por ahí. 702 01:09:01,800 --> 01:09:05,066 Se dijo que gastó todo su dinero en su anfitrión y desapareció. 703 01:09:05,066 --> 01:09:07,933 Se dijo que murió de sífilis. 704 01:09:08,000 --> 01:09:12,200 O que la llevaron nuevamente a un centro: todos tenían una teoría. 705 01:09:14,333 --> 01:09:19,400 Después de eso, dejé de hablar con nadie. 706 01:10:01,933 --> 01:10:06,800 Solía ​​pensar que lo único que importaba era mantenerse con vida. 707 01:10:08,266 --> 01:10:12,066 Incluso si llegara una edad de hielo, incluso si un volcán entrara en erupción, 708 01:10:12,333 --> 01:10:16,533 sobrevivir como una cucaracha: esa era la única justicia. 709 01:10:17,000 --> 01:10:20,200 Incluso pobre, incluso perdiendo la cabeza, 710 01:10:20,200 --> 01:10:22,066 aunque te mojes, 711 01:10:22,133 --> 01:10:25,800 vivir era la única justicia que había. 712 01:10:27,000 --> 01:10:32,400 Así que sí, esas palabras de "Dios" realmente me decepcionaron. 713 01:10:32,466 --> 01:10:37,000 Ya terminaste. Eres basura. 714 01:10:41,533 --> 01:10:42,733 Justo aquí. 715 01:10:42,866 --> 01:10:44,266 Buenas noches. 716 01:10:44,600 --> 01:10:45,266 Caramelos de goma. 717 01:10:45,466 --> 01:10:47,666 ¿No es un desperdicio tirar las gomitas? 718 01:12:33,533 --> 01:12:41,666 Se ha ordenado a la tienda de mascotas de Kabukicho "KAWAII ANIMALS" suspender sus operaciones en virtud de la Ley de Bienestar Animal. 719 01:12:41,666 --> 01:12:49,333 Según los informes, la investigación comenzó después de que se publicara en las redes sociales un vídeo de animales cubiertos de suciedad. 720 01:12:49,333 --> 01:12:53,600 El dueño de la tienda, el sospechoso Yae Himeno, de 43 años... 721 01:12:54,933 --> 01:12:58,600 M-m-mitsuba. 722 01:13:02,533 --> 01:13:04,733 L-l-mucho tiempo sin verte. 723 01:13:09,666 --> 01:13:15,800 G-g-tengo mis mil estrellas guardadas. 724 01:13:30,400 --> 01:13:32,333 ¿Mitsuba? 725 01:13:42,133 --> 01:13:43,733 ¿Mitsuba? 726 01:14:55,800 --> 01:14:57,133 Hoy estamos seriamente locos. 727 01:14:57,200 --> 01:14:58,800 -Hikari. -Me asustaste. 728 01:14:58,800 --> 01:15:01,133 -Elogiame. -¿Eh? 729 01:15:01,866 --> 01:15:03,000 Felicítame, lo siento, espera. 730 01:15:03,800 --> 01:15:05,800 Debido a que Hikari me ha estado ignorando todo este tiempo, 731 01:15:05,800 --> 01:15:08,933 Fui y cuidé yo sola al bebé. 732 01:15:09,000 --> 01:15:10,266 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 733 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 Ni siquiera me he acostado contigo. 734 01:15:13,466 --> 01:15:15,133 Pero lo hicimos. Lo hicimos, ¿verdad? 735 01:15:15,200 --> 01:15:16,533 -¿Qué? En serio. -Lo hicimos, ¿verdad? 736 01:15:16,533 --> 01:15:19,200 ¡Alabado sea! Dime que lo hice bien, ¡felicítame! 737 01:15:19,200 --> 01:15:20,533 Me dolió mucho... 738 01:15:20,600 --> 01:15:21,733 Esto da miedo. Realmente aterrador. 739 01:15:21,866 --> 01:15:23,000 Te lo dije, nunca lo hice. 740 01:15:23,066 --> 01:15:23,666 Eres realmente repugnante. 741 01:15:23,666 --> 01:15:24,866 Basta. 742 01:15:26,800 --> 01:15:28,600 Eres un mentiroso. 743 01:15:32,666 --> 01:15:35,200 Eres tú quien siempre miente. 744 01:15:37,933 --> 01:15:40,600 No es mentira. 745 01:16:03,000 --> 01:16:04,866 Juju. 746 01:16:04,866 --> 01:16:05,333 Ju-Juju. 747 01:16:05,333 --> 01:16:08,066 ¿Dijiste que ahorraste? ¿Mil estrellas? 748 01:16:11,133 --> 01:16:14,200 ¿Lo escuchaste de Mitsuba? 749 01:16:18,600 --> 01:16:21,466 Todo el mundo ya lo sabe. 750 01:16:22,133 --> 01:16:23,733 Felicitaciones. 751 01:16:26,133 --> 01:16:27,933 Aquí, un pequeño regalo de celebración. 752 01:16:32,266 --> 01:16:33,400 Son las cosas buenas. 753 01:16:33,400 --> 01:16:35,200 Solo toma el regalo, vamos. 754 01:16:39,400 --> 01:16:43,600 No te convertirás en una persona decente tan fácilmente, ¿sabes? 755 01:18:01,266 --> 01:18:06,800 Oye, ¿lo sabías? De hecho, puedes pedir a Beethoven en el karaoke. 756 01:18:16,133 --> 01:18:19,533 M-m-mi dinero. 757 01:18:20,000 --> 01:18:20,933 ¿Dónde está? 758 01:18:21,333 --> 01:18:23,000 ¿Dónde? 759 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 No sé. 760 01:18:26,066 --> 01:18:27,800 Espera, ¿realmente se ha ido? 761 01:18:37,866 --> 01:18:38,200 ¿Dónde? 762 01:18:38,200 --> 01:18:41,533 ¡Ey! ¿Dónde está? 763 01:18:42,733 --> 01:18:44,066 ¡Ey! ¡¿Dónde?! 764 01:18:44,533 --> 01:18:46,666 ¡Ey! ¡¿Dónde?! 765 01:18:47,133 --> 01:18:48,733 ¿Dónde? 766 01:18:58,600 --> 01:19:01,200 ¡Ah! ¡Allí no! ¡¿Dónde?! 767 01:19:01,266 --> 01:19:04,866 ¿Qué pasa con esa cara de heroína trágica? 768 01:19:04,866 --> 01:19:09,333 No te ensoberbezcas actuando como si fueras la persona más infeliz del mundo por algo así. 769 01:19:11,133 --> 01:19:14,000 De todos modos, ¿salvar a tu hermana con diez millones de yenes? 770 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 Eso es simplemente vergonzoso. 771 01:19:17,333 --> 01:19:18,533 Además, ya es demasiado tarde. 772 01:19:22,400 --> 01:19:24,733 Muy gracioso. 773 01:19:24,733 --> 01:19:26,400 Solo ríete ya, vamos. 774 01:19:26,400 --> 01:19:28,333 Vamos, ríete. 775 01:19:28,333 --> 01:19:31,533 Callarse la boca. 776 01:22:28,066 --> 01:22:30,466 Después, llamé a KAMI-kun para pedir ayuda. 777 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 KAMI-kun y Q corrieron hacia allí de inmediato. 778 01:22:40,000 --> 01:22:47,133 Me hicieron masticar unas pastillas en forma de estrella. 779 01:22:52,000 --> 01:22:56,200 Después de eso, no recuerdo nada. 780 01:22:57,000 --> 01:23:02,000 Cuando desperté, me encontré tirado en Toyoko Plaza. 781 01:23:08,733 --> 01:23:16,333 No llevaba ropa interior y me dolía todo el cuerpo. 782 01:23:18,000 --> 01:23:23,000 Debí haber sido agredido por Q. 783 01:23:29,666 --> 01:23:36,800 Incluso un idiota como yo podría darse cuenta de eso. 784 01:25:04,866 --> 01:25:10,466 T-t-ese dinero— 785 01:25:10,866 --> 01:25:12,666 es mio. 786 01:25:13,200 --> 01:25:16,200 ¿Eh? Aunque no tiene tu nombre. 787 01:25:16,200 --> 01:25:17,933 ¿Tienes alguna prueba? 788 01:25:24,333 --> 01:25:26,266 Cállate, bruja. 789 01:26:25,133 --> 01:26:30,200 Este lugar es un infierno. 790 01:26:35,333 --> 01:26:39,733 Todo es basura. 791 01:26:46,466 --> 01:26:50,200 Todo es barato 792 01:26:56,600 --> 01:27:00,933 todo son mentiras 793 01:27:07,600 --> 01:27:19,200 no había luz por ninguna parte. 794 01:27:36,400 --> 01:27:39,800 Oye, Dios? 795 01:27:41,533 --> 01:27:46,733 Si realmente estás ahí, entonces sálvame. 796 01:28:30,066 --> 01:28:32,533 Jurado. 797 01:28:43,000 --> 01:28:44,933 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 798 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 Culpable por asociación. 799 01:28:51,133 --> 01:28:58,333 El mundo está sucio porque tú estás sucio. 800 01:28:59,400 --> 01:29:02,600 N-n-n-no, eso no es cierto. 801 01:29:02,666 --> 01:29:18,933 ¡N-n-no estoy sucio! 802 01:29:21,666 --> 01:29:23,800 Disculparse. 803 01:29:25,200 --> 01:29:26,666 No. 804 01:29:26,733 --> 01:29:28,400 Discúlpate. 805 01:29:28,466 --> 01:29:30,200 No, no. 806 01:29:30,266 --> 01:29:31,466 Disculparse. 807 01:29:33,066 --> 01:29:35,066 Disculparse. 808 01:29:36,466 --> 01:29:38,466 Disculparse. 809 01:29:38,466 --> 01:29:45,533 ¡N-n-no estoy sucio! 810 01:29:45,600 --> 01:29:55,000 ¡N-n-no me disculparé! 811 01:30:10,000 --> 01:30:18,600 ♪ El mundo brilla, brilla y brilla ♪ 812 01:30:18,666 --> 01:30:26,933 Un mundo sin una sola sombra 813 01:30:27,066 --> 01:30:35,733 ♪ El mundo brilla, brilla y brilla ♪ 814 01:30:36,066 --> 01:30:43,866 Un mundo sin una sola sombra 815 01:30:44,066 --> 01:30:55,266 Este es un mundo hecho sólo de luz. 816 01:30:55,333 --> 01:31:01,466 Cierra los ojos y reza, cierra los ojos y reza 817 01:31:01,466 --> 01:31:10,666 ♪ El mundo brilla y brilla ♪ 818 01:31:12,733 --> 01:31:24,000 ♪ Brillo, brillo, brillo ♪ 819 01:31:24,133 --> 01:31:55,600 ♪ Brillo, brillo, brillo ♪ 820 01:31:56,066 --> 01:31:56,733 ♪ Brillo, brillo, brillo ♪ 821 01:32:12,133 --> 01:32:14,133 Es hermoso. 822 01:32:45,200 --> 01:32:47,066 ¡Tan alto! 823 01:32:47,666 --> 01:32:50,000 Muy elegante. 824 01:32:50,733 --> 01:32:52,666 ¿Hasta dónde llega esto? 825 01:32:52,733 --> 01:32:55,000 ¿Cuántos pisos tiene este lugar? 826 01:32:56,466 --> 01:32:58,866 Plaza Toyoko. 827 01:32:58,933 --> 01:33:01,666 Ni siquiera puedo ver a la gente de ahí abajo. 828 01:33:11,266 --> 01:33:14,066 ¡Vaya! ¡Asombroso! 829 01:33:14,066 --> 01:33:17,066 ¡Es enorme! ¡De ninguna manera! 830 01:33:17,066 --> 01:33:20,066 ¡En serio! 831 01:33:20,133 --> 01:33:22,000 ¡Esto es lo mejor! 832 01:33:22,066 --> 01:33:25,600 Así es como se ve una suite de un millón de yenes por noche. 833 01:33:27,000 --> 01:33:28,533 Juju, ven aquí también~ 834 01:33:28,666 --> 01:33:30,000 Vamos ~ 835 01:33:30,000 --> 01:33:33,800 Nuestro lugar siempre estuvo tan lleno de amor feo y enojado, 836 01:33:33,800 --> 01:33:36,066 Honestamente, esto realmente se siente un poco inquietante. 837 01:33:36,800 --> 01:33:39,666 Ah, esto es lo mejor. 838 01:33:39,666 --> 01:33:42,000 Asombroso. 839 01:33:48,133 --> 01:33:52,266 Sería un desperdicio que te quedaras dormido, Juju. 840 01:33:52,266 --> 01:33:53,266 Así es. 841 01:33:53,333 --> 01:33:58,066 Lo que más derrocha es dormir en una suite y despertarse justo a la hora de hacer el check out. 842 01:33:58,133 --> 01:34:02,000 De todos modos, un sueño se siente igual sin importar dónde lo tengas. 843 01:34:07,066 --> 01:34:08,000 Está bien, está bien. 844 01:34:08,066 --> 01:34:10,000 ¡Sí! 845 01:34:17,066 --> 01:34:19,733 Espera, espera, espera un segundo. 846 01:35:50,933 --> 01:35:53,133 ¿Es este el cielo? 847 01:35:56,333 --> 01:35:58,933 No. Esto es el infierno. 848 01:35:59,400 --> 01:36:01,533 Es broma, estás vivo. 849 01:36:01,600 --> 01:36:03,600 Me alegro. 850 01:36:06,733 --> 01:36:11,733 Dijeron que una vez que te hayas recuperado, te interrogarán sobre el incendio. 851 01:36:15,200 --> 01:36:18,133 He estado sosteniendo tu teléfono todo este tiempo. 852 01:36:18,866 --> 01:36:20,800 Lo dejaré aquí. 853 01:37:26,266 --> 01:37:31,800 -Hermana, te extraño. -¿Dónde estás ahora? -¿Estás viendo este texto? -Hermana, ¿dónde estás? 854 01:37:32,000 --> 01:37:34,800 -Hermana mayor... -¿Estás vivo?