1
00:01:14,933 --> 00:01:20,333
Kebakaran Kabukicho — jumlah korban jiwa tidak diketahui

2
00:01:20,866 --> 00:01:26,600
Pelaku pembakaran: seorang gadis remaja, tanpa alamat tetap, pengangguran

3
00:01:28,333 --> 00:01:33,600
Anda sudah tahu bagaimana akhirnya

4
00:01:36,733 --> 00:01:40,333
Hei... kamu mau tahu?

5
00:01:43,266 --> 00:01:48,333
Mengapa saya menyalakan api?

6
00:02:03,266 --> 00:02:11,666
♪ Dunia berkilau, berkilau dan bersinar ♪

7
00:02:13,333 --> 00:02:16,533
Ini adalah kenangan saat aku masih kecil

8
00:02:16,866 --> 00:02:20,200
Ibu dan Ayah, bernyanyi bersama

9
00:02:20,200 --> 00:02:28,800
♪ Dunia berkilau, berkilau dan bersinar ♪

10
00:02:31,133 --> 00:02:33,733
Dunia tanpa satu bayangan pun

11
00:02:37,133 --> 00:02:38,800
Seolah-olah hal seperti itu mungkin ada

12
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Jurie — apa yang baru saja kamu katakan?

13
00:02:42,866 --> 00:02:45,666
T-tidak ada...

14
00:02:46,066 --> 00:02:48,533
Saya bertanya apa yang baru saja Anda katakan

15
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
Sekitar waktu ini, saya mengalami kegagapan yang parah

16
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
-M-m-maaf— Minta maaf dengan benar!

17
00:02:53,866 --> 00:02:58,066
A-aku-aku-aku-aku s-s-s-s-maaf

18
00:02:58,066 --> 00:03:01,066
Jika Anda sungguh-sungguh, Anda tidak akan gagap seperti itu

19
00:03:01,133 --> 00:03:03,666
Itu hanya terjadi karena hatimu kotor

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,000
Ya. Berdirilah di sana.

21
00:03:06,066 --> 00:03:10,200
Karena itu, adikku juga dihukum — bersalah karena pergaulan

22
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
Bersalah karena pergaulan

23
00:03:13,666 --> 00:03:15,866
Buka bajumu.

24
00:03:16,000 --> 00:03:24,000
♪ Berkilau, berkilau, berkilau, berkilau ♪

25
00:03:33,733 --> 00:03:38,266
A-aku-aku minta maaf...

26
00:03:43,066 --> 00:03:45,933
Bawa ke atas dan makan.

27
00:04:12,800 --> 00:04:14,733
Bagaimana sekarang?

28
00:04:24,933 --> 00:04:32,533
A-apa kamu benar-benar berpikir... i-Dewa itu benar-benar ada?

29
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Hah? Tentu saja ada.

30
00:04:34,533 --> 00:04:38,333
Ka-kalau begitu mari kita berdoa.

31
00:04:39,666 --> 00:04:47,466
Tolong biarkan Ayah mati.

32
00:05:02,133 --> 00:05:05,133
Sayang?

33
00:05:05,133 --> 00:05:07,066
Apakah kamu baik-baik saja?

34
00:05:09,733 --> 00:05:11,533
Sayang?!

35
00:05:12,066 --> 00:05:14,066
Sayang?

36
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
Apakah kamu baik-baik saja?

37
00:05:16,666 --> 00:05:18,666
Sayang?!

38
00:05:18,666 --> 00:05:20,800
Jawab aku.

39
00:05:20,800 --> 00:05:23,666
Jawab aku! Sayang!?

40
00:05:24,800 --> 00:05:27,133
Apakah kamu baik-baik saja? Sayang?!

41
00:05:27,200 --> 00:05:29,133
Sayang?!

42
00:05:29,466 --> 00:05:31,933
Sayang?! Apakah kamu baik-baik saja?

43
00:05:32,800 --> 00:05:38,800
Setelah sepuluh tahun berdoa, akhirnya Tuhan mengabulkan keinginan kami

44
00:05:39,466 --> 00:05:42,266
Menurutku, Tuhan memang benar-benar ada

45
00:05:43,400 --> 00:05:45,533
Jika dia memang ada—

46
00:05:45,600 --> 00:05:47,733
Anda terlambat bekerja.

47
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
Ayo pergi.

48
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
Kami mungkin hanya—

49
00:06:44,466 --> 00:06:46,333
Sama seperti semut.

50
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Saya pernah membaca tentang ini di buku bergambar

51
00:06:50,400 --> 00:06:52,466
Semut Afrika:

52
00:06:52,466 --> 00:06:54,733
Saat ratu meninggal

53
00:06:54,800 --> 00:06:59,666
salah satu semut pekerja mengambil alih perannya

54
00:07:02,000 --> 00:07:04,333
Saat Ayah masih hidup

55
00:07:04,333 --> 00:07:07,600
dia juga sering memukul Ibu

56
00:07:07,933 --> 00:07:10,133
Setelah Ayah meninggal

57
00:07:10,200 --> 00:07:14,333
Ibu malah mulai memukul kami

58
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Luar biasa.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
Dunia tanpa satu bayangan pun

60
00:07:26,333 --> 00:07:27,600
Dimana permintaan maafku?!

61
00:07:28,333 --> 00:07:29,600
Apakah ada hal seperti itu?

62
00:07:29,633 --> 00:07:30,500
Maaf.

63
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
Dunia, dunia—

64
00:07:34,266 --> 00:07:42,600
♪ Dunia berkilau, berkilau dan bersinar ♪

65
00:07:42,600 --> 00:07:51,266
Dunia tanpa satu bayangan pun, dunia—

66
00:07:58,666 --> 00:08:00,066
aku minta maaf.

67
00:08:00,133 --> 00:08:02,333
karena meninggalkanmu

68
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Itulah satu hal yang masih saya sesali

69
00:08:12,600 --> 00:08:19,600
Mulai sekarang, kamu mungkin akan terkena pukulan kami berdua

70
00:08:32,400 --> 00:08:37,666
Aku memutuskan untuk pergi ke satu tempat yang paling dibenci ayahku

71
00:08:38,666 --> 00:08:41,400
I think that's what I'd already decided

72
00:10:12,800 --> 00:10:20,266
-A-ap-apa— ya?

73
00:10:20,333 --> 00:10:21,000
Opo opo? Apa yang kamu katakan?

74
00:10:21,000 --> 00:10:30,133
-B-b-bisakah saya... t-melihat... Pak KAMI?

75
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
KAMI-kun?

76
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Kamu datang menemui KAMI-kun?

77
00:10:34,400 --> 00:10:35,533
Aduh, lucu.

78
00:10:35,533 --> 00:10:36,933
Ha, itu lucu.

79
00:10:36,933 --> 00:10:39,533
Siapa namamu?

80
00:10:53,133 --> 00:10:54,133
Ju-juju?

81
00:10:54,200 --> 00:10:59,133
-Pelarangan! -Ini Juju!

82
00:11:01,333 --> 00:11:05,266
Dan itulah bagaimana dia menjadi "Juju."

83
00:11:05,600 --> 00:11:08,333
Pelarangan! Pelarangan! Pelarangan!

84
00:11:09,266 --> 00:11:12,466
Lagipula nama asli tidak penting di sini.

85
00:11:12,533 --> 00:11:17,666
Tidak diperlukan kualifikasi untuk bergabung dengan grup.

86
00:11:17,733 --> 00:11:19,600
Tidak, hanya ada satu — kualifikasi.

87
00:11:19,666 --> 00:11:22,400
Apakah Anda mempunyai "ketiadaan" di dalam diri Anda atau tidak.

88
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Aneh bahwa Anda bisa "memiliki" ketiadaan?

89
00:11:24,400 --> 00:11:27,866
Seperti - apakah donat berlubang?

90
00:11:27,933 --> 00:11:30,066
Itu pada dasarnya adalah koan Zen.

91
00:11:30,066 --> 00:11:39,400
Ya, Toyoko pada dasarnya seperti tempat penitipan anak yang penuh lubang seperti itu.

92
00:11:39,466 --> 00:11:42,800
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada semua orang di sini.

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
Yang berpenutup mata adalah Ora.

94
00:11:47,466 --> 00:11:51,866
Menyikat giginya terus-menerus - mengatakan segala sesuatunya terasa menjijikkan.

95
00:11:54,133 --> 00:11:54,933
Taki Taki.

96
00:11:55,133 --> 00:11:57,066
Mai Mai di kelas sembilan.

97
00:11:57,133 --> 00:11:58,466
Dia bisa menari seperti orang gila.

98
00:11:58,466 --> 00:11:59,933
Semua orang menghormatinya.

99
00:12:00,000 --> 00:12:01,866
Tidak ada alis.

100
00:12:03,866 --> 00:12:06,133
Haku-chan kencing di mana saja.

101
00:12:06,200 --> 00:12:08,266
Dijuluki "Kandung Kemih-chan."

102
00:12:11,000 --> 00:12:12,933
Kokoro itu cengeng.

103
00:12:13,000 --> 00:12:16,466
Sedih, bahagia, lezat, menjengkelkan—

104
00:12:16,466 --> 00:12:18,800
menangisi setiap emosi yang ada.

105
00:12:21,466 --> 00:12:23,333
Wara (Jerami) yang besar.

106
00:12:23,466 --> 00:12:26,333
Sentuh sedotan, dan luka apa pun akan sembuh.

107
00:12:26,400 --> 00:12:28,666
Dia pada dasarnya adalah Penyihir Putih.

108
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Bocah berkepala gundul itu adalah Tori-chan (Birdie).

109
00:12:33,400 --> 00:12:37,466
Mencukur kepalanya agar tidak ada yang memperkosanya lagi.

110
00:12:37,533 --> 00:12:41,866
Ternyata beberapa pria juga menyukainya, jadi tidak ada jalan keluarnya.

111
00:12:41,933 --> 00:12:43,866
Dia sangat marah tentang hal itu beberapa hari yang lalu.

112
00:12:48,066 --> 00:12:51,266
Dan itu Q dan Masumi.

113
00:12:51,333 --> 00:12:53,066
Q sangat pemalu.

114
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Pembicaraannya begitu pelan, lucu sekali.

115
00:12:54,866 --> 00:12:58,800
Masumi bilang dia dulunya adalah Miss Tokyo.

116
00:12:58,866 --> 00:13:00,933
Kami semua hanya percaya padanya.

117
00:13:03,933 --> 00:13:06,333
Gadis-gadis itu adalah Animal Gals.

118
00:13:06,466 --> 00:13:07,866
Semuanya masih duduk di bangku sekolah dasar.

119
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
Otak seperti hewan ternak, jadi "hewan" cocok.

120
00:13:12,266 --> 00:13:15,800
Semua orang di sini suka menggunakan emoji api.

121
00:13:15,800 --> 00:13:20,066
Artinya seperti, "yang terburuk" atau "samar".

122
00:13:20,066 --> 00:13:22,733
Tapi bisa merasakan hal seperti itu—

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
pada dasarnya adalah bukti bahwa Anda masih hidup — itulah suasananya.

124
00:13:27,866 --> 00:13:28,866
Beras.

125
00:13:28,933 --> 00:13:31,866
Dan aku Tupai.

126
00:13:31,933 --> 00:13:36,600
Anggota tertua di sini — pasti berumur sepuluh tahun sekarang.

127
00:13:36,666 --> 00:13:39,600
Pendidikan tertinggi: lulusan prasekolah.

128
00:13:39,666 --> 00:13:45,466
Ah, "Tupai" karena aku punya bekas luka paling banyak melukai diri sendiri di dunia.

129
00:13:48,133 --> 00:13:50,733
Oh, bagaimana dengan yang itu?

130
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Ah, itu Wajah Penuh.

131
00:13:57,733 --> 00:14:00,133
Rumornya dia menyelinap keluar dari rumah sakit.

132
00:14:00,200 --> 00:14:03,133
Tapi sebenarnya dia bukan orang jahat.

133
00:14:05,533 --> 00:14:07,400
Wah, hati-hati!

134
00:14:16,000 --> 00:14:17,466
Ya, menurutku begitu.

135
00:14:17,533 --> 00:14:19,000
Juju, lari!

136
00:14:23,066 --> 00:14:25,733
Lari, lari — kamu akan basah kuyup!

137
00:14:25,800 --> 00:14:27,733
Bukankah itu tequila?

138
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
Ini sangat lengket!

139
00:14:32,000 --> 00:14:34,933
Tidak mungkin, itu sebenarnya tequila di sana!

140
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
Hari itu, Toyoko Plaza tampak berkilauan.

141
00:14:51,533 --> 00:14:54,666
Saya memutuskan ingin tinggal di sini.

142
00:14:59,800 --> 00:15:03,133
Ugh, bajuku benar-benar berbau tequila sekarang.

143
00:15:03,533 --> 00:15:04,733
Sangat menjengkelkan.

144
00:15:04,800 --> 00:15:06,466
Cium baunya.

145
00:15:06,800 --> 00:15:08,733
Uh, menjijikkan.

146
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
Berapa hari sejak terakhir kali Anda mandi?

147
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Sepuluh — baunya enak dan hangat, bukan?

148
00:15:12,066 --> 00:15:13,666
Ya, ya, polusi total.

149
00:15:13,666 --> 00:15:15,400
Juju, mau menciumnya juga?

150
00:15:15,733 --> 00:15:17,733
Jangan. Hanya saja, jangan.

151
00:15:17,733 --> 00:15:19,733
Hey kamu lagi ngapain?

152
00:15:20,066 --> 00:15:22,600
Hah? Anda tidak tahu ini? Lambat. Benar-benar wanita tua.

153
00:15:22,666 --> 00:15:25,066
Apa? Saya bukan seorang wanita tua.

154
00:15:25,133 --> 00:15:26,066
Ajari aku kalau begitu.

155
00:15:26,066 --> 00:15:28,066
Hah? Tidak mungkin, Anda hanya perlu memfilmkannya.

156
00:15:28,066 --> 00:15:30,200
-Ayo kita lakukan bersama-sama. -Tunggu, apa!?

157
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
Oke, dari samping kalau begitu.

158
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
Baiklah, ajari aku dengan benar.

159
00:15:34,000 --> 00:15:35,533
Oke, siap, berangkat—

160
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
Kanan, kiri.

161
00:15:37,666 --> 00:15:39,666
Siap, kiri.

162
00:15:39,666 --> 00:15:42,800
Damai, damai, damai — ayo, lakukan, cepatlah.

163
00:15:45,266 --> 00:15:48,533
Saya belum pernah melakukan langkah kotak dalam hidup saya.

164
00:15:49,733 --> 00:15:51,933
Kanan, kiri.

165
00:15:51,933 --> 00:15:53,866
Hei, mau main permainan emosi juga?

166
00:15:55,200 --> 00:15:58,133
Akhirnya, ayo kita lakukan!

167
00:15:58,200 --> 00:15:59,933
Kesedihan.

168
00:15:59,933 --> 00:16:01,866
Sedih, boo-hoo.

169
00:16:01,933 --> 00:16:03,600
Kebencian.

170
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
Kebencian, grr, grr.

171
00:16:05,400 --> 00:16:07,066
Kebahagiaan.

172
00:16:07,133 --> 00:16:09,000
Kebahagiaan, yay-hoo!

173
00:16:09,066 --> 00:16:10,733
Kesedihan.

174
00:16:10,733 --> 00:16:12,733
Sedih, boo-hoo.

175
00:16:12,733 --> 00:16:14,200
Kesedihan.

176
00:16:14,200 --> 00:16:15,866
Sedih, boo-hoo.

177
00:16:15,866 --> 00:16:17,733
Kesedihan.

178
00:16:17,733 --> 00:16:19,466
Sedih, boo-hoo.

179
00:16:19,533 --> 00:16:21,200
kupu-kupu.

180
00:16:21,200 --> 00:16:22,733
Kupu-kupu, berkibar-kibar.

181
00:16:22,800 --> 00:16:24,666
Kecemburuan.

182
00:16:24,666 --> 00:16:26,533
Kecemburuan, mengertakkan gigi.

183
00:16:26,533 --> 00:16:28,266
Tunggu, tunggu sebentar.

184
00:16:28,333 --> 00:16:30,600
Ugh, sungguh lembab.

185
00:16:30,600 --> 00:16:33,133
Juju, buka jendelanya.

186
00:16:33,200 --> 00:16:36,600
Juju, jendela di sebelah sana.

187
00:16:36,933 --> 00:16:39,133
Ah, oke, tentu!

188
00:16:39,200 --> 00:16:40,866
Terima kasih.

189
00:16:40,933 --> 00:16:42,933
Panas sekali.

190
00:16:51,066 --> 00:16:54,733
Itu hanya terbuka sejauh itu.

191
00:16:54,733 --> 00:16:58,600
Karena jika tidak, semua orang akan melompat keluar - boing.

192
00:16:58,600 --> 00:17:00,333
Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan.

193
00:17:00,333 --> 00:17:01,533
Sangat bersyukur~

194
00:17:04,400 --> 00:17:08,266
Ah, KAMI-kun~

195
00:17:08,333 --> 00:17:09,933
Oh, itu Juju.

196
00:17:10,000 --> 00:17:12,533
Ah, jadi kamu orangnya?

197
00:17:12,600 --> 00:17:14,200
Senang berkenalan dengan Anda.

198
00:17:16,200 --> 00:17:21,200
T-t-senang bertemu... k-k-kamu juga.

199
00:17:22,133 --> 00:17:24,066
Tidak perlu gugup.

200
00:17:24,133 --> 00:17:26,333
Saya Kamijo.

201
00:17:26,933 --> 00:17:29,733
Saya di sini untuk melindungi ketenangan pikiran semua orang.

202
00:17:29,800 --> 00:17:33,266
Yah, sepertinya aku seperti dewa penjaga semua orang.

203
00:17:34,600 --> 00:17:37,066
Jadi tidak apa-apa jika kamu mengingatku sebagai "Tuhan".

204
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Ya, "KAMI" sebenarnya hanyalah nama belakangku, Kamijo.

205
00:17:39,866 --> 00:17:46,066
Ah-ha-ha-ha!

206
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
Anda dapat menganggap tempat ini sebagai rumah Anda sendiri sekarang.

207
00:17:52,200 --> 00:17:54,866
Baiklah! Jadi — sambut anggota baru kami!

208
00:17:55,000 --> 00:17:57,666
Ini, hadiah kecil dariku~

209
00:17:58,066 --> 00:17:59,466
Ayo, ambillah.

210
00:17:59,466 --> 00:18:01,600
Terima kasih.

211
00:18:04,733 --> 00:18:05,000
Ya!

212
00:18:05,733 --> 00:18:05,933
Ya!

213
00:18:06,066 --> 00:18:07,733
Ya!

214
00:18:11,266 --> 00:18:15,266
Jika Anda mencampurkan obat tidur dan mengaduknya, warnanya berubah menjadi biru muda.

215
00:18:15,866 --> 00:18:17,600
Seperti sihir.

216
00:18:19,333 --> 00:18:20,600
Lihat, lihat?

217
00:18:20,666 --> 00:18:22,200
Lucu, bukan?

218
00:18:28,600 --> 00:18:33,800
Ayo, tunjukkan Juju.

219
00:18:36,666 --> 00:18:38,600
S-sangat lucu.

220
00:18:40,800 --> 00:18:43,266
Apakah kamu melukai dirimu sendiri lagi?

221
00:18:43,333 --> 00:18:44,600
Ya, benar.

222
00:18:44,666 --> 00:18:46,066
Karena aku ingin mati.

223
00:18:46,133 --> 00:18:47,933
Aku akan buang air kecil.

224
00:18:47,933 --> 00:18:49,933
Ada yang punya pena?

225
00:18:52,066 --> 00:18:54,933
-Punya satu. -Kenapa kamu malah membawanya?

226
00:18:54,933 --> 00:19:04,333
Itu adalah pesona — jadi saya tidak mati.

227
00:19:04,333 --> 00:19:05,600
Apa yang kamu gambar?

228
00:19:05,666 --> 00:19:07,266
Sebuah tangga.

229
00:19:07,333 --> 00:19:10,333
Lihat, ada orang di sini juga.

230
00:19:10,333 --> 00:19:11,866
Melihat?

231
00:19:11,866 --> 00:19:14,133
Ayo, cepat naik.

232
00:19:14,133 --> 00:19:18,133
Hei, kamu juga — cepat naik! Hai!

233
00:19:18,133 --> 00:19:19,066
Naik ke mana?

234
00:19:19,066 --> 00:19:21,600
-Naik, panjat, cepat. -Naik ke mana?

235
00:19:21,600 --> 00:19:23,133
Surga.

236
00:19:23,133 --> 00:19:25,933
Tidak, tidak - bagaimanapun juga Anda tetap akan mati.

237
00:19:28,866 --> 00:19:30,800
Kecoa berpura-pura mati.

238
00:19:33,933 --> 00:19:36,133
Mengapa berusaha keras untuk melihat?

239
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tentu saja tidak, tidak, tidak, tidak!

240
00:19:39,866 --> 00:19:49,666
Bruto.

241
00:19:54,333 --> 00:19:57,266
Surga akan menjaga kita selamanya.

242
00:19:58,000 --> 00:20:05,600
Ketika waktunya Mikuni tiba, bumi akan terbelah dan bel akan berbunyi. Semua atas nama Ayah dan Ibu.

243
00:20:06,333 --> 00:20:09,600
Selamatkan kami, orang jahat.

244
00:20:11,266 --> 00:20:13,266
Apa itu?

245
00:20:14,933 --> 00:20:22,600
I-i-i-itu doa p.

246
00:20:23,400 --> 00:20:27,866
Huh, sepertinya kamu tidak gagap dalam hal itu.

247
00:20:29,933 --> 00:20:40,066
A-aku-aku sudah mengucapkannya sejak aku masih kecil.

248
00:20:41,000 --> 00:20:45,800
Pada akhirnya, kecoa itu masih hidup dan merangkak entah kemana.

249
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
Bahkan dengan kakinya yang terkoyak, bahkan dengan isi perutnya yang terjulur—

250
00:21:11,066 --> 00:21:17,666
Itu sungguh canggung. Senang kamu dilahirkan.

251
00:21:19,466 --> 00:21:25,933
Sebagian tubuhnya tidak berfungsi dengan baik. Senang kamu dilahirkan.

252
00:21:27,800 --> 00:21:34,266
Semua orang menindasnya. Senang kamu dilahirkan.

253
00:21:35,466 --> 00:21:42,666
Itu menderita disforia gender. Senang kamu dilahirkan.

254
00:21:43,933 --> 00:21:50,333
Orang tuanya adalah seorang pembunuh. Senang kamu dilahirkan.

255
00:21:51,733 --> 00:21:58,133
Ia ditinggalkan oleh induknya. Senang kamu dilahirkan.

256
00:21:59,800 --> 00:22:06,133
Ia berpikir mati akan lebih baik. Senang kamu dilahirkan.

257
00:22:07,600 --> 00:22:13,600
Senang kamu dilahirkan.

258
00:22:15,466 --> 00:22:28,800
Senang kamu dilahirkan.

259
00:22:30,200 --> 00:22:36,266
Senang kamu dilahirkan!

260
00:22:41,066 --> 00:22:43,400
Ini, ini untukmu.

261
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Ini juga.

262
00:22:49,000 --> 00:22:52,066
Saya mendapatkannya dari Don Quijote sebelumnya.

263
00:22:55,000 --> 00:22:57,266
Dapat dari Donki?

264
00:22:57,266 --> 00:22:59,666
Ya, mengerti.

265
00:23:02,266 --> 00:23:06,133
Tempat ini — anak apa pun bisa berada di sini.

266
00:23:06,600 --> 00:23:11,200
Anak-anak bodoh, anak-anak gila, anak-anak yang putus asa—

267
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
semua orang diperbolehkan berada di sini.

268
00:23:19,600 --> 00:23:25,133
Senang kamu dilahirkan.

269
00:23:26,400 --> 00:23:36,133
Senang kamu dilahirkan!

270
00:23:52,066 --> 00:23:59,200
Aspalnya berkilauan~!

271
00:24:05,533 --> 00:24:07,333
Juju~ kemarilah!

272
00:24:09,866 --> 00:24:15,400
Hah, Juju~ belum cukup minummu~?

273
00:24:15,466 --> 00:24:17,466
Ayo, beri dia lebih banyak.

274
00:24:17,733 --> 00:24:21,200
-Pelarangan. -Ohh, bagus, ini!

275
00:24:37,933 --> 00:24:40,200
Hai! Juju~

276
00:24:40,666 --> 00:24:43,200
Kamu baik-baik saja? Juju~

277
00:24:46,800 --> 00:24:49,000
Wah, wah! Juju~

278
00:24:49,000 --> 00:24:51,133
Dia meminum semuanya! Juju~

279
00:26:37,133 --> 00:26:39,866
Bersalah karena pergaulan.

280
00:26:40,066 --> 00:26:43,666
Karena hatimu kotor.

281
00:26:44,066 --> 00:26:48,733
Bersalah karena pergaulan.

282
00:26:48,800 --> 00:26:53,666
A-aku-aku-aku m-maaf.

283
00:26:54,333 --> 00:26:55,600
Kak.

284
00:26:57,533 --> 00:26:59,800
Kenapa kamu lari?

285
00:27:01,466 --> 00:27:03,333
Meminta maaf!

286
00:27:13,333 --> 00:27:16,800
Jika Anda bersungguh-sungguh, Anda tidak akan gagap seperti itu.

287
00:27:16,866 --> 00:27:20,400
Itu hanya terjadi karena hatimu kotor.

288
00:27:51,266 --> 00:27:53,066
Apakah kamu baik-baik saja?

289
00:27:54,200 --> 00:27:57,866
Inilah yang terjadi padamu.

290
00:28:01,266 --> 00:28:03,600
Oh tidak, oh tidak, oh tidak, oh tidak.

291
00:28:03,666 --> 00:28:05,866
Kerja bagus hari ini.

292
00:28:07,600 --> 00:28:11,266
Oh tidak, oh tidak, oh tidak.

293
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
Baiklah, ayo pergi.

294
00:28:15,800 --> 00:28:17,333
Bersiap.

295
00:28:18,866 --> 00:28:20,733
Ya? Ayo pergi.

296
00:28:23,733 --> 00:28:27,333
A-aku-aku-aku tidak mau pulang!

297
00:28:27,400 --> 00:28:28,133
Tidak apa-apa.

298
00:28:28,133 --> 00:28:30,133
A-aku-aku tidak mau.

299
00:28:30,133 --> 00:28:32,066
Itu tempat yang aman.

300
00:28:38,733 --> 00:28:47,000
Setelah itu, saya ditempatkan di suatu tempat dengan nama yang tidak jelas – sebuah “fasilitas perlindungan sementara”.

301
00:29:08,133 --> 00:29:12,733
Ada sekitar empat puluh remaja di sana.

302
00:29:13,066 --> 00:29:16,800
Yang termuda kelihatannya berusia sekitar sepuluh tahun, menurutku.

303
00:29:17,400 --> 00:29:20,066
Berapa lama saya akan berada di sini?

304
00:29:20,066 --> 00:29:21,933
Kapan saya bisa keluar? saya bertanya.

305
00:29:21,933 --> 00:29:27,000
Ketika saya bertanya kepada staf, mereka hanya berkata, "Kami juga tidak mengetahuinya."

306
00:30:36,000 --> 00:30:38,733
Oh.

307
00:30:38,733 --> 00:30:43,533
Apa?

308
00:30:43,533 --> 00:30:50,733
Um, uh, c-c-c-c-bolehkah aku... s-duduk di sini?

309
00:30:51,933 --> 00:30:53,866
Ah, gagap.

310
00:30:54,533 --> 00:30:57,533
Jadi Anda berbicara dengan saya, yang "cacat", karena kegagapan saya.

311
00:30:58,066 --> 00:31:00,333
Meskipun ada banyak orang lain di sekitar.

312
00:31:00,666 --> 00:31:04,800
Artinya — Anda pikir masyarakat memandang rendah Anda,

313
00:31:04,800 --> 00:31:08,266
dan kamu memilihku karena aku berada di level yang sama, ya?

314
00:31:09,466 --> 00:31:13,266
T-tidak, bukan itu.

315
00:31:14,000 --> 00:31:16,533
Lalu beri tahu saya apa yang berbeda.

316
00:31:19,266 --> 00:31:20,600
Lihat, kamu tidak bisa mengatakannya.

317
00:31:25,733 --> 00:31:29,133
A-aku-aku-aku-aku m-maaf.

318
00:31:32,333 --> 00:31:33,866
Ya, kupikir kamu berbohong.

319
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Burung berbulu, ya.

320
00:31:39,666 --> 00:31:42,066
Namanya Mitsuba.

321
00:31:42,133 --> 00:31:45,800
Dia memiliki lidah yang tajam, tapi aku merasa nyaman berada di dekatnya.

322
00:31:45,800 --> 00:31:49,266
Kami menjadi teman.

323
00:31:56,000 --> 00:31:58,933
-Kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja.

324
00:32:02,266 --> 00:32:05,200
Mereka sedang bermain Beethoven, kan?

325
00:32:05,600 --> 00:32:10,066
Krematorium, pabrik sampah, tempat seperti ini—

326
00:32:11,000 --> 00:32:18,933
Orang dewasa berpikir jika mereka hanya bermain Beethoven, itu akan menghilangkan semua kekotoran dan keputusasaan.

327
00:32:19,333 --> 00:32:21,200
Itu kacau.

328
00:32:21,866 --> 00:32:25,200
Semua orang dewasa kacau.

329
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Mereka semua?

330
00:32:30,800 --> 00:32:35,400
Ya, semuanya.

331
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Aku menghabiskan dua bulan penuh selalu bersamanya.

332
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Kebencian.

333
00:32:42,600 --> 00:32:44,733
Kebencian, grr, grr.

334
00:32:46,066 --> 00:32:53,533
Menurutku, dia adalah sahabat terbaik pertama yang pernah kumiliki.

335
00:33:02,600 --> 00:33:04,133
Kelinci?

336
00:33:05,533 --> 00:33:08,000
Ke-ke-di mana yang terlihat seperti hati?

337
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
Bagaimanapun kau melihatnya, itu jelas sebuah hati.

338
00:33:32,200 --> 00:33:40,400
♪ Dunia berkilau, berkilau dan bersinar ♪

339
00:33:40,933 --> 00:33:48,866
Dunia tanpa satu bayangan pun, dunia—

340
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
Menemukannya, menemukannya.

341
00:33:54,466 --> 00:33:57,200
Yang ini juga terbuka.

342
00:34:02,866 --> 00:34:04,800
Bisakah kamu memanjat?

343
00:34:07,800 --> 00:34:14,866
Kami menunggu persiapan makan malam untuk mengalihkan perhatian staf, dan lari dari fasilitas.

344
00:34:14,933 --> 00:34:21,666
Seperti pembobolan penjara.

345
00:34:24,666 --> 00:34:33,466
Sepanjang waktu, lagu yang biasa dinyanyikan Ibu dan Ayah — lagu yang paling kubenci — mulai terngiang-ngiang di kepalaku.

346
00:34:35,133 --> 00:34:41,800
♪ Dunia berkilauan, tanpa satupun bayangan ♪

347
00:34:42,600 --> 00:34:44,133
Tidak mungkin.

348
00:34:44,666 --> 00:34:46,066
Mustahil.

349
00:34:46,666 --> 00:34:49,133
Mustahil.

350
00:34:56,933 --> 00:35:01,866
Jadi, ketika saya berumur tujuh tahun,

351
00:35:01,866 --> 00:35:07,133
Aku terjebak dalam perangkap binatang yang dipasang oleh orang mesum di taman.

352
00:35:07,200 --> 00:35:09,133
Begitulah akhirnya aku menjadi seperti ini.

353
00:35:09,666 --> 00:35:12,000
"Seperti ini" maksudnya kakiku.

354
00:35:12,000 --> 00:35:15,533
Kaki saya cacat permanen, tidak bisa berjalan normal.

355
00:35:16,533 --> 00:35:20,800
Jadi sejak saat itu, saya memutuskan untuk mengutuk seluruh dunia.

356
00:35:21,666 --> 00:35:28,066
Ketika saya mengatakan "kutukan", maksud saya itu lebih seperti — menyebarkan kemalangan saya kepada orang lain.

357
00:35:29,066 --> 00:35:34,000
Membuat orang tidak bahagia, satu per satu.

358
00:35:35,333 --> 00:35:38,200
Mantap dan tekun dalam hal itu.

359
00:35:39,066 --> 00:35:41,266
Pujilah aku.

360
00:36:25,866 --> 00:36:29,133
Tempat ini tidak pernah berubah ya.

361
00:36:33,000 --> 00:36:33,266
Yo.

362
00:36:37,800 --> 00:36:39,800
Ah! Itu Juju!

363
00:36:39,933 --> 00:36:41,400
Hai!

364
00:36:41,466 --> 00:36:43,400
Ah! Itu Juju!

365
00:36:43,466 --> 00:36:46,466
-Selamat Datang kembali. -Aku kembali.

366
00:36:46,600 --> 00:36:49,133
-Lama tak jumpa! Bagaimana kabarmu? -Tunggu—

367
00:36:49,133 --> 00:36:52,200
Aku juga kembali, kamu tahu.

368
00:36:53,000 --> 00:36:53,933
Selamat Datang kembali.

369
00:36:54,333 --> 00:36:56,933
A-aku-aku kembali.

370
00:37:05,333 --> 00:37:07,000
Lama tak jumpa.

371
00:37:07,000 --> 00:37:08,066
Lama tak jumpa.

372
00:37:08,066 --> 00:37:10,200
Hah, jadi begitulah keduanya terhubung.

373
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Sangat menyentuh~

374
00:37:12,200 --> 00:37:14,066
Baiklah, Anda dapat mengambil yang mana pun yang Anda suka.

375
00:37:14,133 --> 00:37:17,266
Hah? KAMI-kun, terima kasih~

376
00:37:17,333 --> 00:37:19,200
Polisi mengambil milikmu, kan?

377
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
Anda membutuhkan salah satunya, bukan?

378
00:37:21,066 --> 00:37:22,466
Jangan sampai ketahuan lagi, oke.

379
00:37:22,466 --> 00:37:24,333
Orang-orang itu adalah Iblis.

380
00:37:24,333 --> 00:37:25,800
Oke.

381
00:37:26,800 --> 00:37:29,333
Mulai sekarang, kamu harus mandiri.

382
00:37:31,600 --> 00:37:34,733
Mandiri, benar.

383
00:37:37,800 --> 00:37:39,066
Bintang?

384
00:37:39,600 --> 00:37:40,533
Ya, bintang.

385
00:37:40,600 --> 00:37:41,266
Tiga bintang.

386
00:37:41,266 --> 00:37:42,533
Artinya tiga puluh ribu.

387
00:37:58,600 --> 00:38:00,266
Gadis bintang tiga?

388
00:38:01,133 --> 00:38:02,133
Sekiguchi-san?

389
00:38:02,466 --> 00:38:03,066
Ya.

390
00:38:03,200 --> 00:38:06,333
Hei, bagaimana kalau dua bintang saja?

391
00:38:06,466 --> 00:38:07,800
Mustahil.

392
00:38:08,266 --> 00:38:09,400
aku melihatmu.

393
00:38:09,466 --> 00:38:11,400
Kakimu sakit.

394
00:38:11,466 --> 00:38:15,000
Beri saya diskon - sebenarnya, keduanya sudah terasa murah hati.

395
00:38:16,066 --> 00:38:17,400
Hah?

396
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Malah, itu membuatnya langka!

397
00:38:19,800 --> 00:38:22,666
Tentu saja, kartu langka bernilai lebih.

398
00:38:22,733 --> 00:38:24,066
Pernah bermain kartu Pokémon?

399
00:38:24,066 --> 00:38:25,400
Eh, tunggu—

400
00:38:26,133 --> 00:38:28,866
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?

401
00:38:28,866 --> 00:38:31,666
saya terluka.

402
00:38:31,733 --> 00:38:34,800
Sejujurnya, saya pikir saya layak mendapatkan empat bintang.

403
00:38:34,866 --> 00:38:38,800
Hei, Sekiguchi-san, hei.

404
00:38:39,133 --> 00:38:43,866
Hei, hei, hei, apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?

405
00:38:47,133 --> 00:38:52,333
Maaf, maaf, maaf.

406
00:38:53,133 --> 00:38:56,600
Ya, ya.

407
00:38:57,066 --> 00:38:59,266
Jadi, kesepakatan sudah selesai—

408
00:38:59,333 --> 00:39:00,600
Ayo pergi.

409
00:39:01,933 --> 00:39:03,066
Sampai jumpa.

410
00:39:03,200 --> 00:39:04,933
Sampai jumpa lagi.

411
00:39:04,933 --> 00:39:08,133
Mitsuba melakukan kencan kompensasi.

412
00:39:08,200 --> 00:39:13,666
Dia berkata, "Segera kembali," dan menghilang bersama seorang pria menyeramkan.

413
00:39:38,933 --> 00:39:44,933
Bang! Bang! Bang-bang! Bang!

414
00:39:46,200 --> 00:39:49,200
Ya, sekitar lima belas hitungan.

415
00:39:49,266 --> 00:39:52,333
Jika Anda menyanyikan lagu favorit Anda dari awal, semuanya akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.

416
00:39:52,333 --> 00:39:54,400
Itu bagus untuk tiga bintang, bukan?

417
00:39:55,066 --> 00:39:59,133
Caranya adalah menentukan siapa yang menyelesaikan dengan cepat.

418
00:40:02,666 --> 00:40:10,200
Mmm, sushi dunia bebas rasanya enak sekali~

419
00:40:24,600 --> 00:40:31,133
Ahh, sepertinya kamu bertanya-tanya kenapa kami melakukan hal ini, ya?

420
00:40:32,733 --> 00:40:34,866
Alasan pertama:

421
00:40:35,866 --> 00:40:38,200
Uang.

422
00:40:38,200 --> 00:40:42,866
Aku tidak sanggup membungkuk selama satu jam di toko serba ada dengan upah seribu yen.

423
00:40:42,933 --> 00:40:45,333
Jika dia cepat, itu berarti tiga bintang dalam sepuluh menit.

424
00:40:48,600 --> 00:40:50,266
Alasan kedua:

425
00:40:53,933 --> 00:40:56,266
Seluruh hidupku,

426
00:40:56,333 --> 00:41:01,200
Saya tidak pernah mendapatkan cinta - tidak dari orang tua, tidak dari pacar, tidak ada apa pun.

427
00:41:01,266 --> 00:41:03,933
Tidak ada yang pernah memelukku.

428
00:41:04,333 --> 00:41:10,200
Jadi, bahkan pria yang berbau kematian, atau otaku yang berkeringat—

429
00:41:10,200 --> 00:41:12,933
saat dia memelukku, aku merasa dicintai.

430
00:41:16,333 --> 00:41:18,533
Uang dan cinta.

431
00:41:18,600 --> 00:41:20,466
Cukup keren, bukan?

432
00:41:31,066 --> 00:41:34,066
Mm-hmm.

433
00:41:34,800 --> 00:41:38,333
Ya.

434
00:41:38,333 --> 00:41:39,533
Bolehkah jika kita melakukannya mentah-mentah?

435
00:41:41,066 --> 00:41:43,800
Maka itu lima bintang.

436
00:41:43,800 --> 00:41:45,133
Ya.

437
00:41:45,133 --> 00:41:50,066
Saya suka ini.

438
00:41:53,866 --> 00:41:54,866
Uang dan cinta.

439
00:41:56,066 --> 00:41:57,733
Itu 9.460 yen.

440
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
Simpan kembaliannya.

441
00:42:00,533 --> 00:42:04,333
Terima kasih banyak~

442
00:42:06,400 --> 00:42:08,133
Satu, dua, tiga, empat—

443
00:42:08,200 --> 00:42:31,266
♪ Hanya menghabiskan waktu menonton chihuahua~ ♪

444
00:42:36,400 --> 00:42:39,200
Hei, ingin mendapatkan uang bersama?

445
00:42:39,600 --> 00:42:43,400
Saya pikir kami berdua bersama-sama tidak akan bisa dihentikan.

446
00:42:43,800 --> 00:42:49,200
Hari itu, atas undangan Mitsuba, aku memutuskan.

447
00:42:58,666 --> 00:43:05,266
Saat ini, kamu mungkin juga terkena dampak dariku.

448
00:43:07,200 --> 00:43:09,133
Jadi—

449
00:43:09,200 --> 00:43:09,866
Ini yang terburuk!

450
00:43:09,933 --> 00:43:13,733
Hemat bintang demi bintang — sepuluh ribu yen sekaligus.

451
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
Ini yang terburuk!

452
00:43:15,333 --> 00:43:17,266
Dimana permintaan maafmu?!

453
00:43:17,600 --> 00:43:18,666
Saya minta maaf!

454
00:43:18,733 --> 00:43:21,466
Aku akan menjemputmu.

455
00:43:32,133 --> 00:43:34,866
Ayo lari bersama.

456
00:43:58,400 --> 00:44:01,533
Dan pergilah ke suatu tempat yang belum pernah kita kunjungi.

457
00:44:06,733 --> 00:44:11,200
Paris, atau Roma.

458
00:44:11,200 --> 00:44:13,866
Mesir, atau Afrika.

459
00:44:13,933 --> 00:44:17,733
Mari kita pergi ke semua tempat itu dari buku bergambar.

460
00:44:21,000 --> 00:44:26,066
Bukan Tuhan — akulah yang akan menyelamatkanmu.

461
00:44:26,466 --> 00:44:28,733
Aku akan menyelamatkanmu dengan uang.

462
00:44:28,800 --> 00:44:33,266
Jadi saya akan mendapat seribu bintang.

463
00:44:34,600 --> 00:44:36,933
Seribu bintang ya.

464
00:44:37,533 --> 00:44:39,066
Sebenarnya cukup bisa dilakukan.

465
00:44:39,800 --> 00:44:44,400
Jika saya menangani lima klien sehari, saya akan menghematnya dalam tiga bulan.

466
00:44:49,133 --> 00:44:55,866
Gedung di atas sana, rupanya itu adalah hotel selebriti.

467
00:44:55,866 --> 00:44:59,200
Kudengar ada kamar yang harganya satu juta yen per malam.

468
00:45:01,800 --> 00:45:05,200
Penasaran seperti apa pemandangannya?

469
00:45:06,333 --> 00:45:10,533
Seperti apa penampilan kita dari atas sana?

470
00:45:12,400 --> 00:45:14,533
M-mungkin bahkan tidak akan melihat kita.

471
00:45:14,600 --> 00:45:16,200
Terlalu kecil.

472
00:45:16,866 --> 00:45:20,600
Hah, benar.

473
00:45:26,066 --> 00:45:28,533
Aku mencintaimu, Juju.

474
00:45:33,800 --> 00:45:39,466
Oh, rupanya KAMI-kun menemukan tempat ini untuk kita.

475
00:45:43,800 --> 00:45:46,933
Ayo, ayo pergi.

476
00:45:51,133 --> 00:45:53,666
Tidak perlu takut.

477
00:46:13,800 --> 00:46:14,733
Hei, tahukah kamu?

478
00:46:14,800 --> 00:46:17,600
Penggetar terbuat dari silikon khusus, jadi—

479
00:46:17,600 --> 00:46:19,133
mereka terbakar dengan sangat baik.

480
00:46:19,200 --> 00:46:22,200
Tidakkah menurutmu akan lucu jika warnanya menjadi merah jambu dan berkilau?

481
00:46:22,666 --> 00:46:24,000
Ya, lucu.

482
00:46:25,466 --> 00:46:31,133
Uh... Aku baik-baik saja dengan itu, tapi...

483
00:46:31,666 --> 00:46:34,466
Dia masih perawan.

484
00:46:34,466 --> 00:46:36,866
Bisakah kamu tidak menggunakannya?

485
00:46:36,933 --> 00:46:39,466
Hah? Dia benar-benar masih perawan?

486
00:46:39,466 --> 00:46:41,866
Itu benar-benar ada di kota ini?

487
00:46:41,866 --> 00:46:44,066
Tentu saja mereka melakukannya.

488
00:46:45,933 --> 00:46:48,400
Dia praktis merupakan harta nasional.

489
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
Harap bersikap lembut padanya.

490
00:46:55,200 --> 00:46:56,066
aku akan masuk.

491
00:46:56,066 --> 00:47:15,400
Oke?

492
00:47:34,533 --> 00:47:39,133
M-m-mitsuba, kamu di sana?

493
00:47:41,800 --> 00:47:43,133
saya di sini.

494
00:47:43,133 --> 00:47:44,666
Tidak apa-apa.

495
00:47:45,466 --> 00:47:48,333
Coba pikirkan tentang Beethoven.

496
00:48:40,733 --> 00:48:42,000
Ini adalah kebobrokan.

497
00:48:42,000 --> 00:48:44,133
Kamu sudah kotor!

498
00:48:55,600 --> 00:48:57,533
Tidak apa-apa.

499
00:49:10,800 --> 00:49:13,133
Tidak apa-apa.

500
00:49:20,800 --> 00:49:24,333
Baiklah, usir rohnya sekarang~

501
00:49:25,866 --> 00:49:31,733
Ini mungkin terasa seperti neraka, tetapi Anda akan cepat terbiasa, tidak apa-apa.

502
00:49:33,266 --> 00:49:35,733
Meskipun itu tidak baik—

503
00:49:36,066 --> 00:49:38,333
Karena sebenarnya tidak ada orang yang baik-baik saja.

504
00:49:38,400 --> 00:49:40,666
Tidak apa-apa.

505
00:49:40,733 --> 00:49:55,333
*batuk batuk*

506
00:49:55,333 --> 00:49:58,533
Orang itu meninggalkan vibratornya.

507
00:50:13,466 --> 00:50:18,333
Anggap saja dia perawan selamanya.

508
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
Tidak ada yang mengharapkan teknik, dan kami dapat mengenakan biaya lebih banyak.

509
00:50:22,600 --> 00:50:24,733
Aku jenius, kan?!

510
00:51:33,866 --> 00:51:36,000
Ah, Hikari!

511
00:51:46,466 --> 00:51:49,333
Kita harus bertemu! Ini takdir!

512
00:51:49,466 --> 00:51:50,533
Hah? Anda keluar?

513
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
Kabur, ya.

514
00:51:51,666 --> 00:51:54,800
Serius, berhentilah meninggalkanku untuk membaca, itu menyedihkan.

515
00:51:54,866 --> 00:51:57,266
Lakukan itu lagi dan saya akan muncul di tempat kerja Anda.

516
00:51:57,266 --> 00:51:59,133
Diam, aku juga sibuk lho.

517
00:51:59,200 --> 00:52:01,000
Ketahuilah tempatmu~~~

518
00:52:03,066 --> 00:52:04,933
Ugh, baumu seperti sabun.

519
00:52:05,000 --> 00:52:06,133
Bekerja.

520
00:52:06,133 --> 00:52:07,266
Hah? Bagus untukmu.

521
00:52:07,400 --> 00:52:09,133
-Puji aku~~~ -Kerja bagus.

522
00:52:09,400 --> 00:52:10,866
Menghasilkan uang, ya.

523
00:52:10,933 --> 00:52:12,666
Dia pacar Mitsuba.

524
00:52:12,666 --> 00:52:14,533
Namanya Hikari.

525
00:52:14,600 --> 00:52:17,066
Kepribadiannya gelap total, tapi namanya berarti "Cahaya".

526
00:52:17,066 --> 00:52:19,133
Dia anak yang baik.

527
00:52:19,200 --> 00:52:23,533
Kamu punya ini~ kamu punya ini~

528
00:52:30,133 --> 00:52:34,066
Kuku ini lucu kan?

529
00:52:34,066 --> 00:52:37,600
Hikari sebenarnya anak yang sangat menyedihkan.

530
00:52:37,600 --> 00:52:41,466
Rupanya ibunya sendiri yang menyerangnya saat dia masih kecil.

531
00:52:42,266 --> 00:52:47,066
Itu sebabnya dia menolak hubungan fisik apa pun.

532
00:52:47,133 --> 00:52:58,333
Sepertinya ibunya mengutuknya, jadi suatu hari nanti aku— suatu hari nanti aku—

533
00:52:58,600 --> 00:53:04,733
Aku terus berpikir, kalau saja aku bisa membunuh ibunya, aku bisa mematahkan kutukan itu untuknya.

534
00:53:04,733 --> 00:53:09,666
Dan Hikari adalah pembawa acara nomor satu, dan aku adalah puterinya.

535
00:53:14,333 --> 00:53:17,400
Ingin melihat?

536
00:53:17,400 --> 00:53:24,600
Kami berjanji bahwa suatu hari nanti kami akan tinggal di sebuah rumah besar dengan seratus ekor chihuahua.

537
00:53:24,666 --> 00:53:28,266
Surat cinta merah mudaku.

538
00:53:34,666 --> 00:53:36,400
Hm? Apa?

539
00:53:41,066 --> 00:53:43,000
Ini dia.

540
00:53:46,200 --> 00:53:48,400
Hikari.

541
00:53:49,866 --> 00:53:51,533
-Di Sini. -Terima kasih.

542
00:53:51,533 --> 00:53:53,333
Terima kasih.

543
00:53:53,400 --> 00:53:59,200
Suatu hari nanti, tinggal bersama seratus chihuahua.

544
00:54:07,600 --> 00:54:10,466
Oke, cukup, kembalikan.

545
00:54:19,666 --> 00:54:23,400
Tahukah kamu apa arti "cinta sejati"? Seperti, benar-benar jatuh cinta.

546
00:54:24,533 --> 00:54:27,866
Sejujurnya, begitu Anda mendapatkan klien yang benar-benar jatuh cinta pada Anda, pada dasarnya Anda menang.

547
00:54:30,333 --> 00:54:34,600
Maksudku, tentu saja, ada rasa bersalah di dalamnya.

548
00:54:35,000 --> 00:54:38,133
Tapi jika itu yang diperlukan untuk bertahan hidup, maka aku harus melakukannya.

549
00:54:49,866 --> 00:54:52,133
Orang tua saya meninggalkan segunung hutang.

550
00:54:53,266 --> 00:54:55,466
Mereka gantung diri.

551
00:54:57,133 --> 00:54:59,066
Jadi saya harus melakukan ini.

552
00:55:01,133 --> 00:55:05,200
Maksudku, aku juga korbannya.

553
00:55:07,733 --> 00:55:25,466
Bersulang!

554
00:55:25,466 --> 00:55:27,266
Mau makan roti, Kokoro?

555
00:55:27,266 --> 00:55:28,733
Roti — ingin makan roti?

556
00:55:28,800 --> 00:55:30,333
Tidak ingin apapun.

557
00:55:32,200 --> 00:55:36,600
Oke, permainan emosi, dimulai dengan Wara.

558
00:55:38,666 --> 00:55:39,666
-Ini dia.

559
00:55:39,666 --> 00:55:41,933
Kesedihan.

560
00:55:41,933 --> 00:55:43,933
Sedih, boo-hoo.

561
00:55:43,933 --> 00:55:45,600
kupu-kupu.

562
00:55:45,600 --> 00:55:47,733
Kupu-kupu, berkibar-kibar.

563
00:55:47,733 --> 00:55:49,266
Kebahagiaan.

564
00:55:49,266 --> 00:55:51,066
Kebahagiaan, yay-hoo!

565
00:55:51,066 --> 00:55:52,866
Kebencian.

566
00:55:52,866 --> 00:55:54,866
Kebencian, grr-grr.

567
00:55:54,866 --> 00:55:56,933
Kehangatan.

568
00:55:57,000 --> 00:55:59,533
Kehangatan, enak dan hangat.

569
00:55:59,533 --> 00:56:02,133
-Ah, Juju.

570
00:56:02,200 --> 00:56:03,666
Juju, itu pelanggaran.

571
00:56:03,733 --> 00:56:05,800
Yap, Juju keluar.

572
00:56:17,133 --> 00:56:19,066
Lima bintang~

573
00:56:19,133 --> 00:56:24,066
Setelah itu, selama tiga bulan, kami tidur dengan 548 laki-laki.

574
00:56:24,066 --> 00:56:27,600
Laki-laki yang melakukan kekerasan, laki-laki yang memaksa kami memakai pakaian aneh,

575
00:56:27,666 --> 00:56:30,733
laki-laki dengan penyakit menular seksual, laki-laki yang baik hati,

576
00:56:30,800 --> 00:56:33,933
semuanya lima ratus empat puluh delapan.

577
00:56:34,000 --> 00:56:36,333
Mengerikan sekali.

578
00:56:47,066 --> 00:56:48,733
Mengubah!

579
00:56:49,200 --> 00:56:53,933
Mengubah!

580
00:56:58,933 --> 00:57:01,600
-Pengusiran setan! -Hentikan.

581
00:57:02,066 --> 00:57:04,400
-Pengusiran setan! -Hentikan.

582
00:57:20,533 --> 00:57:23,466
Apa, siapa namanya?

583
00:57:23,533 --> 00:57:26,733
Lebih baik kau melupakannya secepat itu.

584
00:57:26,733 --> 00:57:29,133
T-tolong kembalikan.

585
00:57:31,533 --> 00:57:32,933
Ya, ya.

586
00:57:32,933 --> 00:57:35,000
Tapi kamu benar-benar bekerja keras.

587
00:57:35,066 --> 00:57:36,600
Sangat mengesankan.

588
00:57:38,666 --> 00:57:40,266
Oh benar.

589
00:57:40,266 --> 00:57:43,400
Q bilang dia menyukaimu lho.

590
00:57:43,466 --> 00:57:46,133
Kamu harus pergi bersamanya.

591
00:57:59,533 --> 00:58:01,466
-Hei KAMI-kun, aku lapar.

592
00:58:01,733 --> 00:58:04,666
-Ya, ayo pergi. -Oke.

593
00:58:07,666 --> 00:58:12,666
Hah?

594
00:58:12,733 --> 00:58:15,600
Itu pertama kalinya ada orang yang memberitahuku bahwa mereka menyukaiku.

595
00:58:16,533 --> 00:58:19,133
Tapi kami sudah memberitahumu hal itu selama ini.

596
00:58:19,866 --> 00:58:23,066
Ngomong-ngomong, akhir-akhir ini kamu terlihat pucat, Juju.

597
00:58:27,800 --> 00:58:29,333
Ingin aku merias wajahmu?

598
00:58:29,400 --> 00:58:33,200
Saya akan memberi Anda gaya "gadis ranjau darat" kelas berat!

599
00:58:34,400 --> 00:58:37,066
Anda harus berhenti berkeliaran di sekitar Mitsuba.

600
00:58:37,133 --> 00:58:39,000
Apakah kalian berdua benar-benar membagi segalanya secara adil?

601
00:58:39,066 --> 00:58:43,533
Dia pembohong, jadi sebenarnya ada teori kalau kaki jelek itu palsu juga.

602
00:58:43,533 --> 00:58:46,266
Saya juga pernah melihatnya berjalan normal.

603
00:58:47,200 --> 00:58:47,600
Wah.

604
00:58:49,000 --> 00:58:50,333
Hei, cuci tanganmu.

605
00:58:50,400 --> 00:58:52,000
Tidak, tidak akan.

606
00:58:56,933 --> 00:58:59,133
Di sana~ semuanya selesai~

607
00:59:00,600 --> 00:59:02,733
Bagus.

608
00:59:05,400 --> 00:59:13,000
Juju, jika uangmu sangat sedikit, aku akan menjual ini padamu.

609
00:59:13,733 --> 00:59:15,866
Aku akan memberimu diskon karena itu kamu.

610
00:59:21,600 --> 00:59:23,400
Lucu, bukan?

611
00:59:23,666 --> 00:59:27,866
KAMI-kun baru-baru ini mengajakku mengadakan pertunjukan sampingan yang menjual ini.

612
00:59:28,533 --> 00:59:32,400
Hidupku sangat stabil sekarang, aku sangat bahagia.

613
00:59:34,200 --> 00:59:37,333
Belum menambahkan pemotongan lagi.

614
00:59:38,133 --> 00:59:40,200
Sepertinya aku harus mengganti nama panggilanku, ya.

615
00:59:48,400 --> 00:59:51,733
Lalu, dua jam kemudian—

616
00:59:51,800 --> 00:59:53,733
Hah? Apakah kamu baik-baik saja? Dia tidak bergerak.

617
00:59:54,933 --> 00:59:57,133
16:42

618
00:59:57,200 --> 01:00:00,400
Saya pergi ke Toyoko Plaza.

619
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Ada apa dengan riasannya?

620
01:00:04,466 --> 01:00:07,133
A-apa itu terlihat aneh?

621
01:00:07,200 --> 01:00:10,600
Tidak.

622
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
Itu cocok untukmu.

623
01:00:18,133 --> 01:00:20,266
Saya datang ke sini.

624
01:00:21,266 --> 01:00:23,733
Saya mencuri bola nasi dari toko serba ada.

625
01:00:25,333 --> 01:00:27,333
Untuk bertahan hidup.

626
01:00:28,266 --> 01:00:29,733
Enam belas tahun.

627
01:00:29,733 --> 01:00:32,800
Saya mencuri pisau cukur dari toko obat.

628
01:00:33,266 --> 01:00:35,533
Untuk melindungi diriku sendiri.

629
01:00:36,866 --> 01:00:39,400
Tujuh belas tahun.

630
01:00:39,400 --> 01:00:41,866
Saya mencuri boneka binatang.

631
01:00:45,133 --> 01:00:46,666
Delapan belas tahun.

632
01:00:46,666 --> 01:00:48,866
KAMI-kun memberitahuku—

633
01:00:50,066 --> 01:00:52,866
jika Anda hanya menginginkannya, Anda dapat memperoleh apa pun.

634
01:00:53,600 --> 01:00:57,333
Siapapun yang tidak menginginkannya tidak mendapat apa-apa.

635
01:01:02,333 --> 01:01:05,333
Lihat ini.

636
01:01:05,333 --> 01:01:07,400
Rupanya itu mahal.

637
01:01:07,800 --> 01:01:09,933
KAMI-kun memberiku ini.

638
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Ini juga.

639
01:01:12,466 --> 01:01:14,933
Dia memberiku yang ini juga.

640
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
Bagus, bukan?

641
01:01:16,733 --> 01:01:20,000
C-keren.

642
01:01:24,533 --> 01:01:27,600
Kamu tahu apa yang paling aku inginkan saat ini?

643
01:01:32,666 --> 01:01:34,533
Jangan pergi.

644
01:01:37,333 --> 01:01:39,800
Anda sedang berbicara dengan saya sekarang, bukan.

645
01:01:47,533 --> 01:01:48,866
Terima kasih.

646
01:01:49,400 --> 01:01:51,733
16:43

647
01:01:51,733 --> 01:01:57,866
Ora sedang menggosok giginya, Haku sedang kencing di suatu tempat.

648
01:01:59,666 --> 01:02:01,733
16:44

649
01:02:02,866 --> 01:02:05,533
Mitsuba pergi menemui tuan rumahnya.

650
01:02:37,733 --> 01:02:40,666
Semua orang seperti biasanya.

651
01:02:41,400 --> 01:02:44,866
16:45

652
01:02:45,666 --> 01:02:51,066
Senang kamu dilahirkan.

653
01:02:52,666 --> 01:02:59,533
Senang kamu dilahirkan.

654
01:03:01,400 --> 01:03:09,533
Senang kamu dilahirkan.

655
01:03:10,466 --> 01:03:17,933
Senang kamu dilahirkan.

656
01:03:18,933 --> 01:03:26,533
Senang kamu dilahirkan.

657
01:03:33,400 --> 01:03:42,933
Senang kamu dilahirkan.

658
01:03:43,333 --> 01:03:50,733
Senang kamu dilahirkan.

659
01:03:51,466 --> 01:03:58,733
Senang kamu dilahirkan.

660
01:03:59,733 --> 01:04:03,333
Senang kamu—

661
01:04:04,266 --> 01:04:07,200
16:46

662
01:04:17,000 --> 01:04:19,866
Tupai mati.

663
01:04:20,666 --> 01:04:23,200
Tidak ada yang tahu kenapa.

664
01:04:26,400 --> 01:04:31,000
Semua orang di sini punya sejuta alasan untuk mati.

665
01:04:33,133 --> 01:04:41,266
Tapi jika aku menjawab panggilan itu saat itu—

666
01:04:41,800 --> 01:04:45,266
apakah Tupai masih hidup?

667
01:04:46,066 --> 01:04:50,266
Ya! Sangat menyenangkan!

668
01:04:50,333 --> 01:04:51,733
Semangat hidup atau mati.

669
01:04:52,200 --> 01:04:56,000
Ya! Sangat menyenangkan!

670
01:04:56,000 --> 01:04:57,866
Semangat hidup atau mati.

671
01:04:58,066 --> 01:05:01,200
Ya! Sangat menyenangkan!

672
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Semangat hidup atau mati.

673
01:05:08,200 --> 01:05:10,466
Ini salahku.

674
01:06:39,533 --> 01:06:43,466
Ah, KAMI-kun, aku menggalinya.

675
01:06:44,066 --> 01:06:45,933
Pekerjaan cepat.

676
01:06:45,933 --> 01:06:47,666
Kukira.

677
01:06:51,133 --> 01:06:52,866
46.000 gram.

678
01:06:52,866 --> 01:06:54,600
Itu dari ruang makan bawah tanah di Isetan.

679
01:06:54,600 --> 01:06:55,733
Mustahil.

680
01:06:55,733 --> 01:06:56,266
Kelihatannya enak.

681
01:06:56,333 --> 01:06:57,600
Sangat mewah.

682
01:06:57,666 --> 01:07:00,800
-Tidak memakannya. -Hah?!

683
01:07:02,333 --> 01:07:04,600
Ini sama beratnya dengan dia.

684
01:07:05,066 --> 01:07:07,866
Karena tubuh Squirrel dibawa pergi ke suatu tempat,

685
01:07:07,866 --> 01:07:10,133
mari kita kubur ini saja.

686
01:07:18,000 --> 01:07:20,200
Kubur ini juga.

687
01:07:23,933 --> 01:07:26,333
Ini tasnya.

688
01:07:26,333 --> 01:07:28,200
Kubur ini juga.

689
01:07:41,466 --> 01:07:44,400
Juju, kumohon.

690
01:07:55,333 --> 01:07:58,933
Surga akan menjaga kita selamanya.

691
01:07:59,666 --> 01:08:02,000
Ketika waktunya Mikuni tiba,

692
01:08:02,000 --> 01:08:04,600
bumi akan terbelah dan bel akan berbunyi.

693
01:08:05,533 --> 01:08:08,866
Semua atas nama Ayah dan Ibu.

694
01:08:09,666 --> 01:08:12,600
Selamatkan kami, orang jahat.

695
01:08:19,733 --> 01:08:22,533
Squirrel telah menggunakan narkoba.

696
01:08:22,866 --> 01:08:25,333
Jangan pernah menyentuh benda itu.

697
01:08:27,400 --> 01:08:29,200
T, kuburlah.

698
01:08:32,533 --> 01:08:34,533
Mengerti.

699
01:08:42,266 --> 01:08:44,600
Lebih baik Tupai mati.

700
01:08:44,600 --> 01:08:46,466
Saya pikir juga begitu.

701
01:08:55,333 --> 01:09:00,333
Sejak hari itu, saya berhenti melihat Mitsuba berkeliling.

702
01:09:01,800 --> 01:09:05,066
Kabarnya dia menghabiskan semua uangnya untuk tuan rumahnya dan menghilang.

703
01:09:05,066 --> 01:09:07,933
Kabarnya dia meninggal karena sifilis.

704
01:09:08,000 --> 01:09:12,200
Atau dia diseret kembali ke fasilitas lagi - semua orang punya teori.

705
01:09:14,333 --> 01:09:19,400
Setelah itu, saya berhenti berbicara dengan siapa pun.

706
01:10:01,933 --> 01:10:06,800
Dulu saya berpikir bahwa bertahan hidup adalah satu-satunya hal yang penting.

707
01:10:08,266 --> 01:10:12,066
Bahkan jika zaman es datang, bahkan jika gunung berapi meletus,

708
01:10:12,333 --> 01:10:16,533
bertahan hidup seperti kecoa – itulah satu-satunya keadilan.

709
01:10:17,000 --> 01:10:20,200
Bahkan miskin, bahkan kehilangan akal sehat,

710
01:10:20,200 --> 01:10:22,066
bahkan jika kamu mengompol,

711
01:10:22,133 --> 01:10:25,800
hidup adalah satu-satunya keadilan yang ada.

712
01:10:27,000 --> 01:10:32,400
Jadi ya, kata-kata dari "Tuhan" itu benar-benar mengecewakanku.

713
01:10:32,466 --> 01:10:37,000
Anda sudah selesai. Kamu sampah.

714
01:10:41,533 --> 01:10:42,733
Di sini.

715
01:10:42,866 --> 01:10:44,266
Selamat malam.

716
01:10:44,600 --> 01:10:45,266
Permen bergetah.

717
01:10:45,466 --> 01:10:47,666
Bukankah membuang permen karet itu sia-sia?

718
01:12:33,533 --> 01:12:41,666
Toko hewan peliharaan Kabukicho "KAWAII HEWAN" telah diperintahkan untuk menghentikan operasinya berdasarkan Undang-Undang Kesejahteraan Hewan.

719
01:12:41,666 --> 01:12:49,333
Investigasi dilaporkan dimulai setelah video hewan berlumuran kotoran diposting di media sosial.

720
01:12:49,333 --> 01:12:53,600
Pemilik toko, tersangka Yae Himeno, 43...

721
01:12:54,933 --> 01:12:58,600
M-m-mitsuba.

722
01:13:02,533 --> 01:13:04,733
L-l-lama tidak bertemu.

723
01:13:09,666 --> 01:13:15,800
G-g-simpan seribu bintangku.

724
01:13:30,400 --> 01:13:32,333
Mitsuba?

725
01:13:42,133 --> 01:13:43,733
Mitsuba?

726
01:14:55,800 --> 01:14:57,133
Hari ini benar-benar gila.

727
01:14:57,200 --> 01:14:58,800
-Hikari. -Kau membuatku takut.

728
01:14:58,800 --> 01:15:01,133
-Puji aku. -Hah?

729
01:15:01,866 --> 01:15:03,000
Pujilah aku — maaf, tunggu—

730
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Karena Hikari mengabaikanku selama ini,

731
01:15:05,800 --> 01:15:08,933
Saya pergi dan merawat bayi itu sendirian.

732
01:15:09,000 --> 01:15:10,266
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

733
01:15:10,333 --> 01:15:12,000
Aku bahkan belum pernah tidur denganmu.

734
01:15:13,466 --> 01:15:15,133
Tapi kami melakukannya. Benar, kan?

735
01:15:15,200 --> 01:15:16,533
-Apa? Dengan serius. -Kami melakukannya, kan?

736
01:15:16,533 --> 01:15:19,200
Pujilah aku! Katakan padaku aku melakukannya dengan baik, pujilah aku!

737
01:15:19,200 --> 01:15:20,533
Itu sangat menyakitkan...

738
01:15:20,600 --> 01:15:21,733
Ini menakutkan. Sangat menakutkan.

739
01:15:21,866 --> 01:15:23,000
Sudah kubilang, aku tidak pernah melakukannya.

740
01:15:23,066 --> 01:15:23,666
Kamu benar-benar menjijikkan.

741
01:15:23,666 --> 01:15:24,866
Hentikan.

742
01:15:26,800 --> 01:15:28,600
Kamu pembohong.

743
01:15:32,666 --> 01:15:35,200
Kaulah yang selalu berbohong.

744
01:15:37,933 --> 01:15:40,600
Itu tidak bohong.

745
01:16:03,000 --> 01:16:04,866
Pelarangan.

746
01:16:04,866 --> 01:16:05,333
Ju— Juju.

747
01:16:05,333 --> 01:16:08,066
Kamu bilang kamu menabung? Seribu bintang?

748
01:16:11,133 --> 01:16:14,200
A-apa kamu mendengarnya dari Mitsuba?

749
01:16:18,600 --> 01:16:21,466
Semua orang sudah mengetahui hal itu.

750
01:16:22,133 --> 01:16:23,733
C-selamat.

751
01:16:26,133 --> 01:16:27,933
Ini, sedikit hadiah perayaan.

752
01:16:32,266 --> 01:16:33,400
Itu hal yang bagus.

753
01:16:33,400 --> 01:16:35,200
Ambil saja hadiahnya, yuk.

754
01:16:39,400 --> 01:16:43,600
Kamu tidak akan berubah menjadi orang baik dengan mudah, lho.

755
01:18:01,266 --> 01:18:06,800
Hei, tahukah kamu? Anda sebenarnya dapat meminta Beethoven di karaoke.

756
01:18:16,133 --> 01:18:19,533
M-m-uangku.

757
01:18:20,000 --> 01:18:20,933
Dimana itu?

758
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
Di mana?

759
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Aku tidak tahu.

760
01:18:26,066 --> 01:18:27,800
Tunggu, itu benar-benar hilang?

761
01:18:37,866 --> 01:18:38,200
Di mana?

762
01:18:38,200 --> 01:18:41,533
Hai! Dimana itu?!

763
01:18:42,733 --> 01:18:44,066
Hai! Di mana?!

764
01:18:44,533 --> 01:18:46,666
Hai! Di mana?!

765
01:18:47,133 --> 01:18:48,733
Di mana?

766
01:18:58,600 --> 01:19:01,200
Ah! Tidak disana! Di mana?!

767
01:19:01,266 --> 01:19:04,866
Ada apa dengan wajah pahlawan wanita yang tragis itu?

768
01:19:04,866 --> 01:19:09,333
Jangan terlalu percaya diri dengan bertindak seolah-olah Anda adalah orang yang paling tidak bahagia di dunia karena hal seperti itu.

769
01:19:11,133 --> 01:19:14,000
Pokoknya — menyelamatkan adikmu dengan sepuluh juta yen?

770
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
Itu memalukan.

771
01:19:17,333 --> 01:19:18,533
Lagipula, ini sudah terlambat.

772
01:19:22,400 --> 01:19:24,733
Lucu sekali.

773
01:19:24,733 --> 01:19:26,400
Tertawa saja, ayolah.

774
01:19:26,400 --> 01:19:28,333
Ayo tertawa.

775
01:19:28,333 --> 01:19:31,533
Diam.

776
01:22:28,066 --> 01:22:30,466
Setelah itu aku menelpon KAMI-kun untuk meminta bantuan.

777
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
KAMI-kun dan Q segera bergegas menghampiri.

778
01:22:40,000 --> 01:22:47,133
Mereka menyuruh saya mengunyah pil berbentuk bintang.

779
01:22:52,000 --> 01:22:56,200
Setelah itu, saya tidak ingat apa pun.

780
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
Ketika saya bangun, saya mendapati diri saya terbaring di Toyoko Plaza.

781
01:23:08,733 --> 01:23:16,333
Saya tidak mengenakan pakaian dalam, dan seluruh tubuh saya terasa sakit.

782
01:23:18,000 --> 01:23:23,000
Saya pasti telah diserang oleh Q.

783
01:23:29,666 --> 01:23:36,800
Bahkan orang idiot sepertiku pun bisa mengetahui sebanyak itu.

784
01:25:04,866 --> 01:25:10,466
I-t-t-uang itu—

785
01:25:10,866 --> 01:25:12,666
adalah milikku.

786
01:25:13,200 --> 01:25:16,200
Hah? Tapi tidak ada namamu di sana.

787
01:25:16,200 --> 01:25:17,933
Punya bukti?

788
01:25:24,333 --> 01:25:26,266
Diam, perempuan tua.

789
01:26:25,133 --> 01:26:30,200
Tempat ini adalah neraka.

790
01:26:35,333 --> 01:26:39,733
Semuanya sampah.

791
01:26:46,466 --> 01:26:50,200
Semuanya murah—

792
01:26:56,600 --> 01:27:00,933
semuanya hanya kebohongan—

793
01:27:07,600 --> 01:27:19,200
tidak ada cahaya di mana pun.

794
01:27:36,400 --> 01:27:39,800
Hei, Tuhan?

795
01:27:41,533 --> 01:27:46,733
Jika kamu benar-benar di sana, selamatkan aku.

796
01:28:30,066 --> 01:28:32,533
juri.

797
01:28:43,000 --> 01:28:44,933
Berapa kali aku harus memberitahumu?

798
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Bersalah karena pergaulan.

799
01:28:51,133 --> 01:28:58,333
Dunia ini kotor karena kamu kotor.

800
01:28:59,400 --> 01:29:02,600
T-t-t-tidak, itu tidak benar.

801
01:29:02,666 --> 01:29:18,933
A-aku-aku tidak dd-kotor!

802
01:29:21,666 --> 01:29:23,800
Meminta maaf.

803
01:29:25,200 --> 01:29:26,666
Tidak.

804
01:29:26,733 --> 01:29:28,400
Minta maaf.

805
01:29:28,466 --> 01:29:30,200
Tidak, tidak.

806
01:29:30,266 --> 01:29:31,466
Meminta maaf.

807
01:29:33,066 --> 01:29:35,066
Meminta maaf.

808
01:29:36,466 --> 01:29:38,466
Meminta maaf.

809
01:29:38,466 --> 01:29:45,533
A-aku-aku tidak dd-kotor!

810
01:29:45,600 --> 01:29:55,000
A-aku-aku tidak akan meminta maaf!

811
01:30:10,000 --> 01:30:18,600
♪ Dunia berkilau, berkilau dan bersinar ♪

812
01:30:18,666 --> 01:30:26,933
Dunia tanpa satu bayangan pun

813
01:30:27,066 --> 01:30:35,733
♪ Dunia berkilau, berkilau dan bersinar ♪

814
01:30:36,066 --> 01:30:43,866
Dunia tanpa satu bayangan pun

815
01:30:44,066 --> 01:30:55,266
Ini adalah dunia yang hanya terbuat dari cahaya

816
01:30:55,333 --> 01:31:01,466
Tutup matamu dan berdoa, tutup matamu dan berdoa

817
01:31:01,466 --> 01:31:10,666
♪ Dunia berkilau dan bersinar ♪

818
01:31:12,733 --> 01:31:24,000
♪ Berkilau, berkilau, berkilau ♪

819
01:31:24,133 --> 01:31:55,600
♪ Berkilau, berkilau, berkilau ♪

820
01:31:56,066 --> 01:31:56,733
♪ Berkilau, berkilau, berkilau ♪

821
01:32:12,133 --> 01:32:14,133
Itu indah.

822
01:32:45,200 --> 01:32:47,066
Sangat tinggi!

823
01:32:47,666 --> 01:32:50,000
Sangat mewah.

824
01:32:50,733 --> 01:32:52,666
Seberapa jauh kemajuannya?

825
01:32:52,733 --> 01:32:55,000
Berapa lantai tempat ini?

826
01:32:56,466 --> 01:32:58,866
Plaza Toyoko.

827
01:32:58,933 --> 01:33:01,666
Aku bahkan tidak bisa melihat orang-orang di bawah sana.

828
01:33:11,266 --> 01:33:14,066
Wah! Luar biasa!

829
01:33:14,066 --> 01:33:17,066
Ini sangat besar! Mustahil!

830
01:33:17,066 --> 01:33:20,066
Dengan serius!

831
01:33:20,133 --> 01:33:22,000
Ini yang terbaik!

832
01:33:22,066 --> 01:33:25,600
Jadi seperti inilah rupa kamar suite seharga satu juta yen per malam.

833
01:33:27,000 --> 01:33:28,533
Juju, kemarilah juga~

834
01:33:28,666 --> 01:33:30,000
Ayo~

835
01:33:30,000 --> 01:33:33,800
Tempat kami selalu penuh dengan cinta yang jelek dan penuh amarah,

836
01:33:33,800 --> 01:33:36,066
jadi sejujurnya ini terasa meresahkan.

837
01:33:36,800 --> 01:33:39,666
Ahh, ini yang terbaik.

838
01:33:39,666 --> 01:33:42,000
Luar biasa.

839
01:33:48,133 --> 01:33:52,266
Akan sangat disayangkan jika kamu tertidur, Juju.

840
01:33:52,266 --> 01:33:53,266
Itu benar.

841
01:33:53,333 --> 01:33:58,066
Hal yang paling boros adalah tidur di suite dan bangun tepat pada waktu checkout.

842
01:33:58,133 --> 01:34:02,000
Bagaimanapun, sebuah mimpi terasa sama di mana pun Anda memimpikannya.

843
01:34:07,066 --> 01:34:08,000
Oke baiklah.

844
01:34:08,066 --> 01:34:10,000
Ya!

845
01:34:17,066 --> 01:34:19,733
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.

846
01:35:50,933 --> 01:35:53,133
Apakah ini surga?

847
01:35:56,333 --> 01:35:58,933
Tidak. Ini adalah neraka.

848
01:35:59,400 --> 01:36:01,533
Hanya bercanda, kamu masih hidup.

849
01:36:01,600 --> 01:36:03,600
saya senang.

850
01:36:06,733 --> 01:36:11,733
Mereka bilang begitu kamu sudah pulih, mereka akan menanyaimu tentang kebakaran itu.

851
01:36:15,200 --> 01:36:18,133
Aku telah memegang ponselmu selama ini.

852
01:36:18,866 --> 01:36:20,800
Aku akan meninggalkannya di sini saja.

853
01:37:26,266 --> 01:37:31,800
-Kakak, aku merindukanmu.
-Kamu ada di mana sekarang?
-Apakah kamu melihat teks ini?
-Kakak, kamu dimana?

854
01:37:32,000 --> 01:37:34,800
-Kakak perempuan...
-Apakah kamu masih hidup?