1 00:01:14,933 --> 00:01:20,333 Incendie de Kabukicho – bilan inconnu 2 00:01:20,866 --> 00:01:26,600 Le pyromane : une adolescente, sans adresse fixe, au chômage 3 00:01:28,333 --> 00:01:33,600 Tu sais déjà comment ça se termine 4 00:01:36,733 --> 00:01:40,333 Hé... tu veux savoir ? 5 00:01:43,266 --> 00:01:48,333 Pourquoi j'ai allumé le feu ? 6 00:02:03,266 --> 00:02:11,666 ♪ Le monde scintille, scintille et brille ♪ 7 00:02:13,333 --> 00:02:16,533 C'est un souvenir de quand j'étais petite 8 00:02:16,866 --> 00:02:20,200 Maman et papa chantent ensemble 9 00:02:20,200 --> 00:02:28,800 ♪ Le monde scintille, scintille et brille ♪ 10 00:02:31,133 --> 00:02:33,733 Un monde sans une seule ombre 11 00:02:37,133 --> 00:02:38,800 Comme si une telle chose pouvait exister 12 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Jurie — qu'est-ce que tu viens de dire ? 13 00:02:42,866 --> 00:02:45,666 N-rien... 14 00:02:46,066 --> 00:02:48,533 J'ai demandé ce que tu viens de dire 15 00:02:48,600 --> 00:02:51,600 À cette époque, j'ai développé un mauvais bégaiement 16 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 -S-s-s-désolé— Excusez-vous correctement ! 17 00:02:53,866 --> 00:02:58,066 Je-je-je-je-je suis s-s-s-s-s-désolé 18 00:02:58,066 --> 00:03:01,066 Si tu le pensais vraiment, tu ne bégayerais pas comme ça 19 00:03:01,133 --> 00:03:03,666 Ça ne sort de cette façon que parce que ton cœur est sale 20 00:03:04,333 --> 00:03:06,000 Oui. Va rester là-bas. 21 00:03:06,066 --> 00:03:10,200 À cause de cela, ma sœur a également été punie – coupable par association 22 00:03:10,200 --> 00:03:11,400 Coupable par association 23 00:03:13,666 --> 00:03:15,866 Enlève ta chemise. 24 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 ♪ Étincelle, lueur, étincelle, lueur ♪ 25 00:03:33,733 --> 00:03:38,266 Je-je-je suis désolé... 26 00:03:43,066 --> 00:03:45,933 Portez-le à l'étage et mangez. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,733 Et maintenant ? 28 00:04:24,933 --> 00:04:32,533 Pensez-vous vraiment... qu'il y a vraiment un Dieu ? 29 00:04:32,533 --> 00:04:34,533 Hein? Bien sûr, il y en a. 30 00:04:34,533 --> 00:04:38,333 Alors prions. 31 00:04:39,666 --> 00:04:47,466 S'il te plaît, laisse papa mourir. 32 00:05:02,133 --> 00:05:05,133 Chéri? 33 00:05:05,133 --> 00:05:07,066 Êtes-vous d'accord? 34 00:05:09,733 --> 00:05:11,533 Chéri?! 35 00:05:12,066 --> 00:05:14,066 Chéri? 36 00:05:14,333 --> 00:05:16,333 Êtes-vous d'accord? 37 00:05:16,666 --> 00:05:18,666 Chéri?! 38 00:05:18,666 --> 00:05:20,800 Réponds-moi. 39 00:05:20,800 --> 00:05:23,666 Réponds-moi! Chéri!? 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,133 Êtes-vous d'accord? Chéri?! 41 00:05:27,200 --> 00:05:29,133 Chéri?! 42 00:05:29,466 --> 00:05:31,933 Chéri?! Êtes-vous d'accord? 43 00:05:32,800 --> 00:05:38,800 Après dix ans de prière, Dieu a finalement exaucé notre souhait 44 00:05:39,466 --> 00:05:42,266 Je suppose que Dieu existe vraiment après tout 45 00:05:43,400 --> 00:05:45,533 S'il existe... 46 00:05:45,600 --> 00:05:47,733 Vous êtes en retard au travail. 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Allons-y. 48 00:06:41,333 --> 00:06:44,066 Nous sommes probablement juste... 49 00:06:44,466 --> 00:06:46,333 Tout comme les fourmis. 50 00:06:47,333 --> 00:06:49,666 J'ai lu ça une fois dans un livre d'images 51 00:06:50,400 --> 00:06:52,466 Fourmis africaines : 52 00:06:52,466 --> 00:06:54,733 Quand la reine meurt 53 00:06:54,800 --> 00:06:59,666 une des fourmis ouvrières reprend son rôle 54 00:07:02,000 --> 00:07:04,333 Pendant que papa était en vie 55 00:07:04,333 --> 00:07:07,600 il frappait maman aussi 56 00:07:07,933 --> 00:07:10,133 Après la mort de papa 57 00:07:10,200 --> 00:07:14,333 Maman a commencé à nous frapper à la place 58 00:07:19,800 --> 00:07:22,800 Incroyable. 59 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 Un monde sans une seule ombre 60 00:07:26,333 --> 00:07:27,600 Où sont mes excuses ?! 61 00:07:28,333 --> 00:07:29,600 Existe-t-il une telle chose ? 62 00:07:29,633 --> 00:07:30,500 Désolé. 63 00:07:30,600 --> 00:07:34,200 Monde, monde— 64 00:07:34,266 --> 00:07:42,600 ♪ Le monde scintille, scintille et brille ♪ 65 00:07:42,600 --> 00:07:51,266 Un monde sans une seule ombre, un monde— 66 00:07:58,666 --> 00:08:00,066 Je suis désolé. 67 00:08:00,133 --> 00:08:02,333 pour t'avoir laissé derrière 68 00:08:02,400 --> 00:08:05,000 C'est la seule chose que je regrette encore 69 00:08:12,600 --> 00:08:19,600 A partir de maintenant, tu seras probablement frappé pour nous deux 70 00:08:32,400 --> 00:08:37,666 J'ai décidé d'aller dans l'endroit que mon père détestait le plus 71 00:08:38,666 --> 00:08:41,400 Je pense que c'est ce que j'avais déjà décidé 72 00:10:12,800 --> 00:10:20,266 -Qu-qu-quoi— hein ? 73 00:10:20,333 --> 00:10:21,000 Quoi, quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 74 00:10:21,000 --> 00:10:30,133 -C-c-puis-je... s-voir... M. KAMI ? 75 00:10:30,600 --> 00:10:32,400 KAMI-kun ? 76 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Vous êtes venu voir KAMI-kun ? 77 00:10:34,400 --> 00:10:35,533 Oh, mignon. 78 00:10:35,533 --> 00:10:36,933 Ha, c'est drôle. 79 00:10:36,933 --> 00:10:39,533 Quel est ton nom? 80 00:10:53,133 --> 00:10:54,133 Ju-juju ? 81 00:10:54,200 --> 00:10:59,133 -Juju ! -C'est Juju ! 82 00:11:01,333 --> 00:11:05,266 Et c'est comme ça qu'elle est devenue "Juju". 83 00:11:05,600 --> 00:11:08,333 Juju! Juju! Juju! 84 00:11:09,266 --> 00:11:12,466 De toute façon, les vrais noms n’ont pas d’importance ici. 85 00:11:12,533 --> 00:11:17,666 Aucune qualification n'est requise pour rejoindre le groupe. 86 00:11:17,733 --> 00:11:19,600 Non, il y en a une : une qualification. 87 00:11:19,666 --> 00:11:22,400 Que vous ayez ou non le « néant » en vous. 88 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Bizarre que l'on puisse "avoir" le néant ? 89 00:11:24,400 --> 00:11:27,866 Par exemple : est-ce qu'un beignet a un trou dedans ? 90 00:11:27,933 --> 00:11:30,066 C'est essentiellement un koan Zen. 91 00:11:30,066 --> 00:11:39,400 Eh bien, Toyoko est essentiellement comme une garderie pour enfants pleine de trous comme ça. 92 00:11:39,466 --> 00:11:42,800 Laissez-moi vous présenter à tout le monde ici. 93 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 Celui avec le cache-œil s'appelle Ora. 94 00:11:47,466 --> 00:11:51,866 Se brosse les dents constamment – ​​dit que sinon, tout a un goût dégoûtant. 95 00:11:54,133 --> 00:11:54,933 Taki Taki. 96 00:11:55,133 --> 00:11:57,066 Mai Mai est en neuvième année. 97 00:11:57,133 --> 00:11:58,466 Elle peut danser comme une folle. 98 00:11:58,466 --> 00:11:59,933 Tout le monde la respecte. 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,866 Pas de sourcils. 100 00:12:03,866 --> 00:12:06,133 Haku-chan fait pipi n'importe où. 101 00:12:06,200 --> 00:12:08,266 Surnommé « Bladder-chan ». 102 00:12:11,000 --> 00:12:12,933 Kokoro est un pleurnicheur. 103 00:12:13,000 --> 00:12:16,466 Triste, heureux, délicieux, ennuyeux— 104 00:12:16,466 --> 00:12:18,800 pleurer à cause de chaque émotion qu'il y a. 105 00:12:21,466 --> 00:12:23,333 Le plus grand est Wara (paille). 106 00:12:23,466 --> 00:12:26,333 Touchez la paille et toute blessure guérit. 107 00:12:26,400 --> 00:12:28,666 Elle est essentiellement la Mage Blanche. 108 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 Cet enfant au crâne rasé s'appelle Tori-chan (Birdie). 109 00:12:33,400 --> 00:12:37,466 Elle lui a rasé la tête pour que personne ne la viole à nouveau. 110 00:12:37,533 --> 00:12:41,866 Il s'avère que certains gars aiment ça aussi, donc il n'y a pas moyen d'y échapper. 111 00:12:41,933 --> 00:12:43,866 Elle en était furieuse l'autre jour. 112 00:12:48,066 --> 00:12:51,266 Et c'est Q et Masumi. 113 00:12:51,333 --> 00:12:53,066 Q est super timide. 114 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Il parle si doucement, c'est hilarant. 115 00:12:54,866 --> 00:12:58,800 Masumi dit qu'elle était Miss Tokyo. 116 00:12:58,866 --> 00:13:00,933 Nous acceptons tous de la croire. 117 00:13:03,933 --> 00:13:06,333 Ces filles sont les Animal Gals. 118 00:13:06,466 --> 00:13:07,866 Tous sont encore à l’école primaire. 119 00:13:08,000 --> 00:13:11,200 Les cerveaux aiment le bétail, donc le terme « animal » convient. 120 00:13:12,266 --> 00:13:15,800 Tout le monde ici adore utiliser l'emoji de feu. 121 00:13:15,800 --> 00:13:20,066 Cela signifie « le pire » ou « sommaire ». 122 00:13:20,066 --> 00:13:22,733 Mais être capable de ressentir cela... 123 00:13:22,800 --> 00:13:26,400 est fondamentalement la preuve que vous êtes toujours en vie – c'est l'ambiance. 124 00:13:27,866 --> 00:13:28,866 Riz. 125 00:13:28,933 --> 00:13:31,866 Et je suis Écureuil. 126 00:13:31,933 --> 00:13:36,600 Le membre le plus âgé ici doit avoir environ dix ans maintenant. 127 00:13:36,666 --> 00:13:39,600 Niveau d'études le plus élevé : diplômé d'école maternelle. 128 00:13:39,666 --> 00:13:45,466 Ah, "Écureuil" parce que j'ai le plus de cicatrices d'automutilation au monde. 129 00:13:48,133 --> 00:13:50,733 Oh, et celui-là ? 130 00:13:55,400 --> 00:13:57,733 Ah, c'est Full Face. 131 00:13:57,733 --> 00:14:00,133 La rumeur dit qu'elle s'est enfuie de l'hôpital. 132 00:14:00,200 --> 00:14:03,133 Mais ce n’est pas vraiment une mauvaise personne. 133 00:14:05,533 --> 00:14:07,400 Waouh, attention ! 134 00:14:16,000 --> 00:14:17,466 Ouais, je le pensais. 135 00:14:17,533 --> 00:14:19,000 Juju, cours ! 136 00:14:23,066 --> 00:14:25,733 Courez, courez, vous serez trempé ! 137 00:14:25,800 --> 00:14:27,733 N'est-ce pas de la tequila ? 138 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 C'est tellement collant ! 139 00:14:32,000 --> 00:14:34,933 Pas question, c'est en fait de la tequila là-dedans ! 140 00:14:46,000 --> 00:14:50,400 Ce jour-là, la Toyoko Plaza semblait étincelante. 141 00:14:51,533 --> 00:14:54,666 J'ai décidé que je voulais vivre ici. 142 00:14:59,800 --> 00:15:03,133 Pouah, mes vêtements puent sérieusement la tequila maintenant. 143 00:15:03,533 --> 00:15:04,733 Tellement ennuyeux. 144 00:15:04,800 --> 00:15:06,466 Sentez-le. 145 00:15:06,800 --> 00:15:08,733 Pouah, dégoûtant. 146 00:15:08,800 --> 00:15:10,000 Combien de jours depuis votre dernière douche ? 147 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Dix – ça sent bon et grillé, n'est-ce pas ? 148 00:15:12,066 --> 00:15:13,666 Ouais, ouais, pollution totale. 149 00:15:13,666 --> 00:15:15,400 Juju, tu veux sentir aussi ? 150 00:15:15,733 --> 00:15:17,733 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 151 00:15:17,733 --> 00:15:19,733 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 152 00:15:20,066 --> 00:15:22,600 Hein? Vous ne le savez pas ? Lent. Totalement vieille dame. 153 00:15:22,666 --> 00:15:25,066 Quoi? Je ne suis pas une vieille dame. 154 00:15:25,133 --> 00:15:26,066 Apprends-moi alors. 155 00:15:26,066 --> 00:15:28,066 Hein? Pas question, tu vas juste le filmer. 156 00:15:28,066 --> 00:15:30,200 -Faisons-le ensemble. -Attends, quoi !? 157 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 D'accord, du côté alors. 158 00:15:31,600 --> 00:15:34,000 Très bien, apprends-moi correctement. 159 00:15:34,000 --> 00:15:35,533 D'accord, prêt, partez— 160 00:15:35,666 --> 00:15:37,666 À droite, à gauche. 161 00:15:37,666 --> 00:15:39,666 Prêt, je suis parti. 162 00:15:39,666 --> 00:15:42,800 Paix, paix, paix – allez, faites-le, dépêchez-vous. 163 00:15:45,266 --> 00:15:48,533 Je n'ai jamais fait de box step de ma vie. 164 00:15:49,733 --> 00:15:51,933 À droite, à gauche. 165 00:15:51,933 --> 00:15:53,866 Hé, tu veux aussi jouer au jeu des émotions ? 166 00:15:55,200 --> 00:15:58,133 Faisons-le, enfin ! 167 00:15:58,200 --> 00:15:59,933 Tristesse. 168 00:15:59,933 --> 00:16:01,866 Tristesse, bouh-hou. 169 00:16:01,933 --> 00:16:03,600 Haine. 170 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 La haine, grr, grr. 171 00:16:05,400 --> 00:16:07,066 Bonheur. 172 00:16:07,133 --> 00:16:09,000 Du bonheur, ouais-hoo ! 173 00:16:09,066 --> 00:16:10,733 Tristesse. 174 00:16:10,733 --> 00:16:12,733 Tristesse, bouh-hou. 175 00:16:12,733 --> 00:16:14,200 Tristesse. 176 00:16:14,200 --> 00:16:15,866 Tristesse, bouh-hou. 177 00:16:15,866 --> 00:16:17,733 Tristesse. 178 00:16:17,733 --> 00:16:19,466 Tristesse, bouh-hou. 179 00:16:19,533 --> 00:16:21,200 Papillons. 180 00:16:21,200 --> 00:16:22,733 Papillons, battement de papillon. 181 00:16:22,800 --> 00:16:24,666 Jalousie. 182 00:16:24,666 --> 00:16:26,533 Jalousie, grincement des dents. 183 00:16:26,533 --> 00:16:28,266 Attends, attends une seconde. 184 00:16:28,333 --> 00:16:30,600 Ugh, il fait vraiment humide. 185 00:16:30,600 --> 00:16:33,133 Juju, ouvre la fenêtre. 186 00:16:33,200 --> 00:16:36,600 Juju, cette fenêtre là-bas. 187 00:16:36,933 --> 00:16:39,133 Ah, d'accord, bien sûr ! 188 00:16:39,200 --> 00:16:40,866 Merci. 189 00:16:40,933 --> 00:16:42,933 Il faisait vraiment chaud. 190 00:16:51,066 --> 00:16:54,733 Cela ne s’ouvre que jusqu’ici. 191 00:16:54,733 --> 00:16:58,600 Parce que sinon, tout le monde sauterait – boing. 192 00:16:58,600 --> 00:17:00,333 Merci mon Dieu, merci mon Dieu. 193 00:17:00,333 --> 00:17:01,533 Tellement reconnaissant~ 194 00:17:04,400 --> 00:17:08,266 Ah, KAMI-kun~ 195 00:17:08,333 --> 00:17:09,933 Oh, c'est Juju. 196 00:17:10,000 --> 00:17:12,533 Ah, alors c'est toi ? 197 00:17:12,600 --> 00:17:14,200 Ravi de vous rencontrer. 198 00:17:16,200 --> 00:17:21,200 N-n-ravi de me rencontrer... y-y-vous aussi. 199 00:17:22,133 --> 00:17:24,066 Pas besoin d'être nerveux. 200 00:17:24,133 --> 00:17:26,333 Je m'appelle Kamijo. 201 00:17:26,933 --> 00:17:29,733 Je suis là pour protéger la tranquillité d'esprit de chacun. 202 00:17:29,800 --> 00:17:33,266 Eh bien, je suppose que je suis un peu la divinité gardienne de tout le monde. 203 00:17:34,600 --> 00:17:37,066 Alors c'est bien si vous vous souvenez de moi comme de "Dieu". 204 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Eh bien, "KAMI" n'est en fait que mon nom de famille, Kamijo. 205 00:17:39,866 --> 00:17:46,066 Ah-ha-ha-ha ! 206 00:17:47,666 --> 00:17:50,333 Vous pouvez désormais considérer cet endroit comme votre propre maison. 207 00:17:52,200 --> 00:17:54,866 Bien! Alors, bienvenue à notre nouveau membre ! 208 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 Tiens, un petit cadeau de ma part~ 209 00:17:58,066 --> 00:17:59,466 Allez, prends-le. 210 00:17:59,466 --> 00:18:01,600 Merci. 211 00:18:04,733 --> 00:18:05,000 Ouais! 212 00:18:05,733 --> 00:18:05,933 Ouais! 213 00:18:06,066 --> 00:18:07,733 Ouais! 214 00:18:11,266 --> 00:18:15,266 Si vous mélangez des somnifères et remuez, il devient bleu clair. 215 00:18:15,866 --> 00:18:17,600 Comme par magie. 216 00:18:19,333 --> 00:18:20,600 Regardez, vous voyez ? 217 00:18:20,666 --> 00:18:22,200 Mignon, non ? 218 00:18:28,600 --> 00:18:33,800 Allez, montre Juju. 219 00:18:36,666 --> 00:18:38,600 C-Tellement mignon. 220 00:18:40,800 --> 00:18:43,266 Vous êtes-vous encore coupé davantage ? 221 00:18:43,333 --> 00:18:44,600 Oui, je l'ai fait. 222 00:18:44,666 --> 00:18:46,066 Parce que je veux mourir. 223 00:18:46,133 --> 00:18:47,933 Je vais aller faire pipi. 224 00:18:47,933 --> 00:18:49,933 Quelqu'un a un stylo ? 225 00:18:52,066 --> 00:18:54,933 - J'en ai un. -Pourquoi tu portes ça ? 226 00:18:54,933 --> 00:19:04,333 C'est un charme – donc je ne meurs pas. 227 00:19:04,333 --> 00:19:05,600 Que dessines-tu ? 228 00:19:05,666 --> 00:19:07,266 Une échelle. 229 00:19:07,333 --> 00:19:10,333 Écoutez, il y a une personne ici aussi. 230 00:19:10,333 --> 00:19:11,866 Voir? 231 00:19:11,866 --> 00:19:14,133 Allez, monte vite. 232 00:19:14,133 --> 00:19:18,133 Hé, toi aussi, monte vite ! Hé! 233 00:19:18,133 --> 00:19:19,066 Grimper jusqu'où ? 234 00:19:19,066 --> 00:19:21,600 -Montez, grimpez, dépêchez-vous. -Monter jusqu'où ? 235 00:19:21,600 --> 00:19:23,133 Paradis. 236 00:19:23,133 --> 00:19:25,933 Non, non, de toute façon, vous finissez toujours mort. 237 00:19:28,866 --> 00:19:30,800 Le cafard fait le mort. 238 00:19:33,933 --> 00:19:36,133 Pourquoi sortir de votre chemin pour regarder ? 239 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 Non, non, non, non, non ! Absolument pas, non, non, non ! 240 00:19:39,866 --> 00:19:49,666 Brut. 241 00:19:54,333 --> 00:19:57,266 Le ciel veillera sur nous pour l'éternité. 242 00:19:58,000 --> 00:20:05,600 Quand l'heure de Mikuni viendra, la terre se brisera et la cloche sonnera. Tout cela au nom du Père et de la Mère. 243 00:20:06,333 --> 00:20:09,600 Sauvez-nous, les méchants. 244 00:20:11,266 --> 00:20:13,266 Qu'est-ce que c'est? 245 00:20:14,933 --> 00:20:22,600 C'est une prière. 246 00:20:23,400 --> 00:20:27,866 Hein, je suppose que tu ne bégaies pas là-dessus. 247 00:20:29,933 --> 00:20:40,066 Je-je-je le chante depuis que je suis petite. 248 00:20:41,000 --> 00:20:45,800 En fin de compte, la blatte était toujours en vie et a rampé quelque part. 249 00:20:45,800 --> 00:20:50,000 Même avec ses pattes arrachées, même avec ses boyaux pendants... 250 00:21:11,066 --> 00:21:17,666 C'était vraiment maladroit. Heureux que tu sois né. 251 00:21:19,466 --> 00:21:25,933 Une partie de son corps ne fonctionnait pas correctement. Heureux que tu sois né. 252 00:21:27,800 --> 00:21:34,266 Tout le monde l'a intimidé. Heureux que tu sois né. 253 00:21:35,466 --> 00:21:42,666 Il souffrait de dysphorie de genre. Heureux que tu sois né. 254 00:21:43,933 --> 00:21:50,333 Son parent était un meurtrier. Heureux que tu sois né. 255 00:21:51,733 --> 00:21:58,133 Il a été abandonné par son parent. Heureux que tu sois né. 256 00:21:59,800 --> 00:22:06,133 Il pensait que mourir serait mieux. Heureux que tu sois né. 257 00:22:07,600 --> 00:22:13,600 Heureux que tu sois né. 258 00:22:15,466 --> 00:22:28,800 Heureux que tu sois né. 259 00:22:30,200 --> 00:22:36,266 Content que tu sois né ! 260 00:22:41,066 --> 00:22:43,400 Voilà, c'est pour vous. 261 00:22:47,600 --> 00:22:49,000 Cela aussi. 262 00:22:49,000 --> 00:22:52,066 Je l'ai reçu de Don Quijote plus tôt. 263 00:22:55,000 --> 00:22:57,266 Tu l'as reçu de Donki ? 264 00:22:57,266 --> 00:22:59,666 Ouais, je l'ai compris. 265 00:23:02,266 --> 00:23:06,133 Cet endroit – n’importe quel type d’enfant peut être ici. 266 00:23:06,600 --> 00:23:11,200 Des enfants stupides, des enfants fous, des enfants désespérés... 267 00:23:11,600 --> 00:23:14,000 tout le monde est autorisé à être ici. 268 00:23:19,600 --> 00:23:25,133 Heureux que tu sois né. 269 00:23:26,400 --> 00:23:36,133 Content que tu sois né ! 270 00:23:52,066 --> 00:23:59,200 L'asphalte est tout brillant ~ ! 271 00:24:05,533 --> 00:24:07,333 Juju ~ viens ici ! 272 00:24:09,866 --> 00:24:15,400 Hein, Juju~ tu n'as pas assez bu~ ? 273 00:24:15,466 --> 00:24:17,466 Allez, donne-lui plus. 274 00:24:17,733 --> 00:24:21,200 -Juju. -Ohh, sympa, ici ! 275 00:24:37,933 --> 00:24:40,200 Hé! Juju ~ 276 00:24:40,666 --> 00:24:43,200 Ça va ? Juju~ 277 00:24:46,800 --> 00:24:49,000 Waouh, Waouh ! Juju ~ 278 00:24:49,000 --> 00:24:51,133 Elle boit tout ! Juju ~ 279 00:26:37,133 --> 00:26:39,866 Coupable par association. 280 00:26:40,066 --> 00:26:43,666 Parce que ton cœur est sale. 281 00:26:44,066 --> 00:26:48,733 Coupable par association. 282 00:26:48,800 --> 00:26:53,666 Je-je-je-je suis désolé. 283 00:26:54,333 --> 00:26:55,600 Sœur. 284 00:26:57,533 --> 00:26:59,800 Pourquoi as-tu couru ? 285 00:27:01,466 --> 00:27:03,333 S'excuser! 286 00:27:13,333 --> 00:27:16,800 Si tu le pensais vraiment, tu ne bégayerais pas comme ça. 287 00:27:16,866 --> 00:27:20,400 Cela n'arrive que parce que votre cœur est sale. 288 00:27:51,266 --> 00:27:53,066 Êtes-vous d'accord? 289 00:27:54,200 --> 00:27:57,866 C'est ce qui vous est arrivé. 290 00:28:01,266 --> 00:28:03,600 Oh non, oh non, oh non, oh non. 291 00:28:03,666 --> 00:28:05,866 Bon travail aujourd'hui. 292 00:28:07,600 --> 00:28:11,266 Oh no, oh no, oh no. 293 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 Très bien, allons-y. 294 00:28:15,800 --> 00:28:17,333 Se préparer. 295 00:28:18,866 --> 00:28:20,733 Ouais? Allons-y. 296 00:28:23,733 --> 00:28:27,333 Je-je-je-je ne veux pas rentrer à la maison ! 297 00:28:27,400 --> 00:28:28,133 C'est bon. 298 00:28:28,133 --> 00:28:30,133 I-I-I don't want to. 299 00:28:30,133 --> 00:28:32,066 It's a safe place. 300 00:28:38,733 --> 00:28:47,000 Après cela, j'ai été placé quelque part avec un nom vague : un « centre de protection temporaire ». 301 00:29:08,133 --> 00:29:12,733 Il y avait là une quarantaine d’adolescents. 302 00:29:13,066 --> 00:29:16,800 Le plus jeune avait l’air d’avoir environ dix ans, je pense. 303 00:29:17,400 --> 00:29:20,066 Combien de temps vais-je rester ici ? 304 00:29:20,066 --> 00:29:21,933 Quand puis-je sortir ? J'ai demandé. 305 00:29:21,933 --> 00:29:27,000 Quand j'ai interrogé le personnel, ils m'ont simplement répondu : « Cela non plus, nous ne le savons pas. » 306 00:30:36,000 --> 00:30:38,733 Oh. 307 00:30:38,733 --> 00:30:43,533 Quoi? 308 00:30:43,533 --> 00:30:50,733 Euh, euh, c-c-c-c-je peux... m'asseoir ici ? 309 00:30:51,933 --> 00:30:53,866 Ah, un bégaiement. 310 00:30:54,533 --> 00:30:57,533 Alors tu m'as parlé, à moi, le "handicapé", à cause de mon bégaiement. 311 00:30:58,066 --> 00:31:00,333 Même s'il y a plein d'autres gens autour. 312 00:31:00,666 --> 00:31:04,800 Autrement dit, vous pensez que la société vous méprise, 313 00:31:04,800 --> 00:31:08,266 et tu m'as choisi parce que je suis au même niveau, hein ? 314 00:31:09,466 --> 00:31:13,266 N-non, ce n'est pas ça. 315 00:31:14,000 --> 00:31:16,533 Alors dis-moi ce qui est différent. 316 00:31:19,266 --> 00:31:20,600 Vous voyez, vous ne pouvez pas le dire. 317 00:31:25,733 --> 00:31:29,133 Je-je-je-je-je suis désolé. 318 00:31:32,333 --> 00:31:33,866 Ouais, je pensais que tu mentais. 319 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 Ça ne ressemble à rien, hein. 320 00:31:39,666 --> 00:31:42,066 Elle s'appelait Mitsuba. 321 00:31:42,133 --> 00:31:45,800 Elle avait la langue pointue, mais je me sentais à l'aise avec elle. 322 00:31:45,800 --> 00:31:49,266 Nous sommes devenus amis. 323 00:31:56,000 --> 00:31:58,933 -Ça va ? -Je vais bien. 324 00:32:02,266 --> 00:32:05,200 Ils jouent du Beethoven, n'est-ce pas ? 325 00:32:05,600 --> 00:32:10,066 Les crématoriums, les usines à déchets, des endroits comme celui-ci... 326 00:32:11,000 --> 00:32:18,933 Les adultes pensent que s’ils se contentent de jouer Beethoven, cela annule toute la saleté et le désespoir. 327 00:32:19,333 --> 00:32:21,200 C'est foiré. 328 00:32:21,866 --> 00:32:25,200 Tous les adultes sont foirés. 329 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Tous ? 330 00:32:30,800 --> 00:32:35,400 Ouais, tous. 331 00:32:36,000 --> 00:32:41,000 J'ai passé deux mois entiers toujours avec elle. 332 00:32:41,400 --> 00:32:42,600 Haine. 333 00:32:42,600 --> 00:32:44,733 La haine, grr, grr. 334 00:32:46,066 --> 00:32:53,533 Je pense qu'elle a été la première vraie meilleure amie que j'ai jamais eue. 335 00:33:02,600 --> 00:33:04,133 Un lapin ? 336 00:33:05,533 --> 00:33:08,000 À quoi ça ressemble à un cœur ? 337 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 Quelle que soit la manière dont vous le regardez, c'est clairement un cœur. 338 00:33:32,200 --> 00:33:40,400 ♪ Le monde scintille, scintille et brille ♪ 339 00:33:40,933 --> 00:33:48,866 Un monde sans une seule ombre, un monde— 340 00:33:51,800 --> 00:33:54,400 Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé. 341 00:33:54,466 --> 00:33:57,200 Celui-ci s'ouvre aussi. 342 00:34:02,866 --> 00:34:04,800 Pouvez-vous monter ? 343 00:34:07,800 --> 00:34:14,866 Nous avons attendu la préparation du dîner pour distraire le personnel et nous sommes enfuis de l'établissement. 344 00:34:14,933 --> 00:34:21,666 Comme une évasion de prison. 345 00:34:24,666 --> 00:34:33,466 De tous les temps, cette chanson que maman et papa chantaient – ​​celle que je détestais le plus – a commencé à jouer dans ma tête. 346 00:34:35,133 --> 00:34:41,800 ♪ Le monde scintille, sans une seule ombre ♪ 347 00:34:42,600 --> 00:34:44,133 Pas question. 348 00:34:44,666 --> 00:34:46,066 Certainement pas. 349 00:34:46,666 --> 00:34:49,133 Certainement pas. 350 00:34:56,933 --> 00:35:01,866 Alors, quand j'avais sept ans, 351 00:35:01,866 --> 00:35:07,133 Je me suis fait prendre dans un piège à animaux qu'un pervers avait installé dans le parc. 352 00:35:07,200 --> 00:35:09,133 C'est comme ça que j'ai fini comme ça. 353 00:35:09,666 --> 00:35:12,000 "Comme ça", c'est-à-dire ma jambe. 354 00:35:12,000 --> 00:35:15,533 Un handicap permanent à la jambe, je ne peux pas marcher normalement. 355 00:35:16,533 --> 00:35:20,800 À partir de ce moment-là, j’ai décidé de maudire le monde entier. 356 00:35:21,666 --> 00:35:28,066 Quand je dis « malédiction », je veux dire que c’est plutôt partager mon malheur avec les autres. 357 00:35:29,066 --> 00:35:34,000 Rendre les gens malheureux, un par un. 358 00:35:35,333 --> 00:35:38,200 Stable et diligent à ce sujet. 359 00:35:39,066 --> 00:35:41,266 Louez-moi. 360 00:36:25,866 --> 00:36:29,133 Cet endroit ne change jamais, hein. 361 00:36:33,000 --> 00:36:33,266 Yo. 362 00:36:37,800 --> 00:36:39,800 Ah ! C'est Juju ! 363 00:36:39,933 --> 00:36:41,400 Hé! 364 00:36:41,466 --> 00:36:43,400 Ah ! C'est Juju ! 365 00:36:43,466 --> 00:36:46,466 -Content de te revoir. -Je suis de retour. 366 00:36:46,600 --> 00:36:49,133 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Comment vas-tu ? -Attends— 367 00:36:49,133 --> 00:36:52,200 Je suis de retour aussi, tu sais. 368 00:36:53,000 --> 00:36:53,933 Content de te revoir. 369 00:36:54,333 --> 00:36:56,933 Je-je-je suis de retour. 370 00:37:05,333 --> 00:37:07,000 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 371 00:37:07,000 --> 00:37:08,066 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 372 00:37:08,066 --> 00:37:10,200 Hein, c'est comme ça que ces deux-là se sont connectés. 373 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Tellement touchant~ 374 00:37:12,200 --> 00:37:14,066 Très bien, vous pouvez prendre celui que vous voulez. 375 00:37:14,133 --> 00:37:17,266 Hein? KAMI-kun, merci~ 376 00:37:17,333 --> 00:37:19,200 La police a pris le vôtre, n'est-ce pas ? 377 00:37:19,200 --> 00:37:21,000 Il vous en faut un, n'est-ce pas ? 378 00:37:21,066 --> 00:37:22,466 Ne te fais plus prendre, d'accord. 379 00:37:22,466 --> 00:37:24,333 Ces gars sont des démons. 380 00:37:24,333 --> 00:37:25,800 D'accord. 381 00:37:26,800 --> 00:37:29,333 A partir de maintenant, tu dois être indépendant. 382 00:37:31,600 --> 00:37:34,733 Indépendant, c'est vrai. 383 00:37:37,800 --> 00:37:39,066 Étoile? 384 00:37:39,600 --> 00:37:40,533 Ouais, les étoiles. 385 00:37:40,600 --> 00:37:41,266 Trois étoiles. 386 00:37:41,266 --> 00:37:42,533 Cela signifie trente mille. 387 00:37:58,600 --> 00:38:00,266 Une fille trois étoiles ? 388 00:38:01,133 --> 00:38:02,133 Sekiguchi-san ? 389 00:38:02,466 --> 00:38:03,066 Ouais. 390 00:38:03,200 --> 00:38:06,333 Hé, que diriez-vous de deux étoiles à la place ? 391 00:38:06,466 --> 00:38:07,800 Certainement pas. 392 00:38:08,266 --> 00:38:09,400 Je vous ai vu. 393 00:38:09,466 --> 00:38:11,400 Vous avez une mauvaise jambe. 394 00:38:11,466 --> 00:38:15,000 Accordez-moi une réduction – en fait, deux me semble déjà généreux. 395 00:38:16,066 --> 00:38:17,400 Hein? 396 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Au contraire, cela la rend rare ! 397 00:38:19,800 --> 00:38:22,666 Les cartes rares en coûtent plus, évidemment. 398 00:38:22,733 --> 00:38:24,066 Avez-vous déjà joué aux cartes Pokémon ? 399 00:38:24,066 --> 00:38:25,400 Euh, attends... 400 00:38:26,133 --> 00:38:28,866 Ai-je dit quelque chose de bizarre ? 401 00:38:28,866 --> 00:38:31,666 Je suis blessé. 402 00:38:31,733 --> 00:38:34,800 Honnêtement, je pense que je vaux quatre étoiles. 403 00:38:34,866 --> 00:38:38,800 Hé, Sekiguchi-san, hé. 404 00:38:39,133 --> 00:38:43,866 Hé, hé, hé, est-ce que je dis quelque chose de bizarre ? 405 00:38:47,133 --> 00:38:52,333 Désolé, désolé, désolé. 406 00:38:53,133 --> 00:38:56,600 Ouais, ouais. 407 00:38:57,066 --> 00:38:59,266 Alors, l'affaire est conclue... 408 00:38:59,333 --> 00:39:00,600 Allons-y. 409 00:39:01,933 --> 00:39:03,066 A bientôt. 410 00:39:03,200 --> 00:39:04,933 A bientôt. 411 00:39:04,933 --> 00:39:08,133 Mitsuba fait des rencontres rémunérées. 412 00:39:08,200 --> 00:39:13,666 Elle a dit : « Je reviens tout de suite » et a disparu avec un type effrayant. 413 00:39:38,933 --> 00:39:44,933 Claquer! Claquer! Bang-bang ! Claquer! 414 00:39:46,200 --> 00:39:49,200 Eh bien, cela prend à peu près le temps de quinze chefs d'accusation. 415 00:39:49,266 --> 00:39:52,333 Si vous diffusez votre chanson préférée dès le début, elle sera terminée avant même de vous en rendre compte. 416 00:39:52,333 --> 00:39:54,400 C'est une bonne affaire pour trois étoiles, non ? 417 00:39:55,066 --> 00:39:59,133 L’astuce consiste à évaluer qui termine rapidement. 418 00:40:02,666 --> 00:40:10,200 Mmm, les sushis du monde libre ont si bon goût ~ 419 00:40:24,600 --> 00:40:31,133 Ahh, je suppose que vous vous demandez pourquoi nous faisons ce genre de choses en premier lieu, hein ? 420 00:40:32,733 --> 00:40:34,866 Première raison : 421 00:40:35,866 --> 00:40:38,200 L'argent. 422 00:40:38,200 --> 00:40:42,866 Je n'arrive pas à m'incliner pendant une heure dans un dépanneur pour environ mille yens. 423 00:40:42,933 --> 00:40:45,333 S'il est rapide, cela fait trois étoiles en dix minutes. 424 00:40:48,600 --> 00:40:50,266 Deuxième raison : 425 00:40:53,933 --> 00:40:56,266 Toute ma vie, 426 00:40:56,333 --> 00:41:01,200 Je n'ai jamais eu d'amour – ni de mes parents, ni d'un petit ami, rien. 427 00:41:01,266 --> 00:41:03,933 Personne ne m'a jamais tenu. 428 00:41:04,333 --> 00:41:10,200 Donc même un gars qui pue la mort, ou un otaku en sueur... 429 00:41:10,200 --> 00:41:12,933 quand il me tient, je me sens aimé. 430 00:41:16,333 --> 00:41:18,533 L'argent et l'amour. 431 00:41:18,600 --> 00:41:20,466 Plutôt cool, non ? 432 00:41:31,066 --> 00:41:34,066 Mm-hmm. 433 00:41:34,800 --> 00:41:38,333 Ouais. 434 00:41:38,333 --> 00:41:39,533 Est-ce que ça va si on le fait cru ? 435 00:41:41,066 --> 00:41:43,800 Ensuite, c'est cinq étoiles. 436 00:41:43,800 --> 00:41:45,133 Ouais. 437 00:41:45,133 --> 00:41:50,066 J'aime cela. 438 00:41:53,866 --> 00:41:54,866 L'argent et l'amour. 439 00:41:56,066 --> 00:41:57,733 Cela fait 9 460 yens. 440 00:41:57,800 --> 00:41:59,600 Gardez la monnaie. 441 00:42:00,533 --> 00:42:04,333 Merci beaucoup ~ 442 00:42:06,400 --> 00:42:08,133 Un, deux, trois, quatre... 443 00:42:08,200 --> 00:42:31,266 ♪ Juste du temps passé à regarder un chihuahua~ ♪ 444 00:42:36,400 --> 00:42:39,200 Hé, tu veux gagner de l'argent ensemble ? 445 00:42:39,600 --> 00:42:43,400 Je pense que nous serions imparables tous les deux. 446 00:42:43,800 --> 00:42:49,200 Ce jour-là, invité par Mitsuba, j'ai décidé. 447 00:42:58,666 --> 00:43:05,266 En ce moment, vous serez probablement aussi touché pour ma part. 448 00:43:07,200 --> 00:43:09,133 Alors— 449 00:43:09,200 --> 00:43:09,866 C'est le pire ! 450 00:43:09,933 --> 00:43:13,733 Économisez étoile par étoile – dix mille yens à la fois. 451 00:43:13,800 --> 00:43:15,200 C'est le pire ! 452 00:43:15,333 --> 00:43:17,266 Où sont tes excuses ?! 453 00:43:17,600 --> 00:43:18,666 Je suis désolé! 454 00:43:18,733 --> 00:43:21,466 Je viendrai te chercher. 455 00:43:32,133 --> 00:43:34,866 Fuyons ensemble. 456 00:43:58,400 --> 00:44:01,533 Et aller quelque part où aucun de nous n’est jamais allé. 457 00:44:06,733 --> 00:44:11,200 Paris ou Rome. 458 00:44:11,200 --> 00:44:13,866 L'Égypte ou l'Afrique. 459 00:44:13,933 --> 00:44:17,733 Allons dans tous ces endroits issus des livres d'images. 460 00:44:21,000 --> 00:44:26,066 Pas Dieu – je serai celui qui vous sauvera. 461 00:44:26,466 --> 00:44:28,733 Je vais t'économiser avec de l'argent. 462 00:44:28,800 --> 00:44:33,266 Je gagnerai donc mille étoiles. 463 00:44:34,600 --> 00:44:36,933 Mille étoiles, hein. 464 00:44:37,533 --> 00:44:39,066 En fait, c'est assez faisable. 465 00:44:39,800 --> 00:44:44,400 If I do five clients a day, I'll have it saved up in three months. 466 00:44:49,133 --> 00:44:55,866 That building up there, apparently it's a celebrity hotel. 467 00:44:55,866 --> 00:44:59,200 I heard there's a room that costs a million yen a night. 468 00:45:01,800 --> 00:45:05,200 Vous vous demandez à quoi ressemble la vue ? 469 00:45:06,333 --> 00:45:10,533 À quoi ressemblerions-nous de là-haut ? 470 00:45:12,400 --> 00:45:14,533 Il ne nous verrait probablement même pas. 471 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 Trop petit. 472 00:45:16,866 --> 00:45:20,600 Ha, c'est vrai. 473 00:45:26,066 --> 00:45:28,533 Je t'aime, Juju. 474 00:45:33,800 --> 00:45:39,466 Oh, apparemment, KAMI-kun a trouvé cet endroit pour nous. 475 00:45:43,800 --> 00:45:46,933 Allez, allons-y. 476 00:45:51,133 --> 00:45:53,666 Pas besoin d'avoir peur. 477 00:46:13,800 --> 00:46:14,733 Hé, tu savais ? 478 00:46:14,800 --> 00:46:17,600 Les vibrateurs sont fabriqués à partir de silicone spécial, donc— 479 00:46:17,600 --> 00:46:19,133 ils brûlent vraiment bien. 480 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 Tu ne penses pas que ce serait mignon s'il brûlait tout en rose et en scintillant ? 481 00:46:22,666 --> 00:46:24,000 Ouais, mignon. 482 00:46:25,466 --> 00:46:31,133 Euh... ça me va, mais... 483 00:46:31,666 --> 00:46:34,466 Elle est vierge. 484 00:46:34,466 --> 00:46:36,866 Ne pourriez-vous pas en utiliser un ? 485 00:46:36,933 --> 00:46:39,466 Hein? Elle est vraiment vierge ? 486 00:46:39,466 --> 00:46:41,866 Ceux-ci existent réellement dans cette ville ? 487 00:46:41,866 --> 00:46:44,066 C’est sûr qu’ils le font. 488 00:46:45,933 --> 00:46:48,400 C'est pratiquement un trésor national. 489 00:46:48,400 --> 00:46:51,400 S'il vous plaît, soyez doux avec elle. 490 00:46:55,200 --> 00:46:56,066 J'entre. 491 00:46:56,066 --> 00:47:15,400 D'accord ? 492 00:47:34,533 --> 00:47:39,133 M-m-mitsuba, tu es là ? 493 00:47:41,800 --> 00:47:43,133 Je suis là. 494 00:47:43,133 --> 00:47:44,666 C'est bon. 495 00:47:45,466 --> 00:47:48,333 Pensez simplement à Beethoven. 496 00:48:40,733 --> 00:48:42,000 C'est de la dépravation. 497 00:48:42,000 --> 00:48:44,133 Vous avez été sali ! 498 00:48:55,600 --> 00:48:57,533 C'est bon. 499 00:49:10,800 --> 00:49:13,133 C'est bon. 500 00:49:20,800 --> 00:49:24,333 Très bien, j'exorcise l'esprit maintenant ~ 501 00:49:25,866 --> 00:49:31,733 Cela peut ressembler à un enfer, mais vous vous y habituerez vite, ce n'est pas grave. 502 00:49:33,266 --> 00:49:35,733 Même si ça ne va pas... 503 00:49:36,066 --> 00:49:38,333 Parce que personne ne va vraiment bien. 504 00:49:38,400 --> 00:49:40,666 C'est bon. 505 00:49:40,733 --> 00:49:55,333 *toux toux* 506 00:49:55,333 --> 00:49:58,533 Ce type a laissé son vibromasseur derrière lui. 507 00:50:13,466 --> 00:50:18,333 Continuons simplement à dire qu'elle est vierge pour toujours. 508 00:50:18,400 --> 00:50:22,000 Personne ne s’attend à de la technique et nous pouvons facturer davantage. 509 00:50:22,600 --> 00:50:24,733 Je suis un génie, non ?! 510 00:51:33,866 --> 00:51:36,000 Ah, Hikari ! 511 00:51:46,466 --> 00:51:49,333 Il faut qu'on se rencontre ! C'est le destin ! 512 00:51:49,466 --> 00:51:50,533 Hein? Tu es sorti ? 513 00:51:50,600 --> 00:51:51,600 Je me suis enfui, hein. 514 00:51:51,666 --> 00:51:54,800 Seriously, stop leaving me on read, it's depressing. 515 00:51:54,866 --> 00:51:57,266 Recommencez et je me présenterai à votre travail. 516 00:51:57,266 --> 00:51:59,133 Tais-toi, je suis occupé aussi, tu sais. 517 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Connaissez votre place ~~~ 518 00:52:03,066 --> 00:52:04,933 Ugh, tu sens le savon. 519 00:52:05,000 --> 00:52:06,133 Travail. 520 00:52:06,133 --> 00:52:07,266 Hein? Bien pour vous. 521 00:52:07,400 --> 00:52:09,133 -Félicitez-moi ~~~ -Bon travail. 522 00:52:09,400 --> 00:52:10,866 Gagner de l’argent, hein. 523 00:52:10,933 --> 00:52:12,666 C'est le petit ami de Mitsuba. 524 00:52:12,666 --> 00:52:14,533 Il s'appelle Hikari. 525 00:52:14,600 --> 00:52:17,066 Personality's total darkness, but his name means "Light." 526 00:52:17,066 --> 00:52:19,133 C'est un bon garçon. 527 00:52:19,200 --> 00:52:23,533 Tu as ça ~ tu as ça ~ 528 00:52:30,133 --> 00:52:34,066 Cet ongle est mignon, non ? 529 00:52:34,066 --> 00:52:37,600 Hikari est en fait un enfant vraiment pitoyable. 530 00:52:37,600 --> 00:52:41,466 Apparemment, sa propre mère l'a agressé quand il était petit. 531 00:52:42,266 --> 00:52:47,066 C'est pourquoi il refuse toute relation physique. 532 00:52:47,133 --> 00:52:58,333 C'est comme si sa mère lui avait jeté un sort, alors un jour je—un jour je— 533 00:52:58,600 --> 00:53:04,733 Je n'arrête pas de penser que si je pouvais simplement tuer sa mère, je pourrais briser la malédiction pour lui. 534 00:53:04,733 --> 00:53:09,666 Et Hikari est l'hôte numéro un, et je suis sa princesse. 535 00:53:14,333 --> 00:53:17,400 Tu veux voir ? 536 00:53:17,400 --> 00:53:24,600 Nous avions promis qu'un jour nous vivrions dans une immense maison avec une centaine de chihuahuas. 537 00:53:24,666 --> 00:53:28,266 Ma lettre d'amour rose. 538 00:53:34,666 --> 00:53:36,400 Hein ? Quoi? 539 00:53:41,066 --> 00:53:43,000 Et voilà. 540 00:53:46,200 --> 00:53:48,400 Hikari. 541 00:53:49,866 --> 00:53:51,533 -Ici. -Merci. 542 00:53:51,533 --> 00:53:53,333 Merci. 543 00:53:53,400 --> 00:53:59,200 Un jour, vivre avec une centaine de chihuahuas. 544 00:54:07,600 --> 00:54:10,466 D'accord, ça suffit, rends-le. 545 00:54:19,666 --> 00:54:23,400 Vous savez ce que signifie "le véritable amour" ? Comme si je tombais pour de vrai. 546 00:54:24,533 --> 00:54:27,866 Honnêtement, une fois qu’un client tombe vraiment amoureux de vous, vous avez pratiquement gagné. 547 00:54:30,333 --> 00:54:34,600 Je veux dire, bien sûr, il y a une certaine culpabilité. 548 00:54:35,000 --> 00:54:38,133 Mais si c'est ce qu'il faut pour survivre, alors je dois le faire. 549 00:54:49,866 --> 00:54:52,133 Mes parents ont laissé une montagne de dettes. 550 00:54:53,266 --> 00:54:55,466 They hanged themselves. 551 00:54:57,133 --> 00:54:59,066 Je dois donc faire ça. 552 00:55:01,133 --> 00:55:05,200 Je veux dire, je suis aussi une victime, d'une certaine manière. 553 00:55:07,733 --> 00:55:25,466 Acclamations! 554 00:55:25,466 --> 00:55:27,266 Tu veux manger du pain, Kokoro ? 555 00:55:27,266 --> 00:55:28,733 Pain – tu veux manger du pain ? 556 00:55:28,800 --> 00:55:30,333 Je n'en veux pas. 557 00:55:32,200 --> 00:55:36,600 Bon, jeu d'émotions, à commencer par Wara. 558 00:55:38,666 --> 00:55:39,666 -On y va. 559 00:55:39,666 --> 00:55:41,933 Tristesse. 560 00:55:41,933 --> 00:55:43,933 Tristesse, bouh-hou. 561 00:55:43,933 --> 00:55:45,600 Papillons. 562 00:55:45,600 --> 00:55:47,733 Papillons, battement de papillon. 563 00:55:47,733 --> 00:55:49,266 Bonheur. 564 00:55:49,266 --> 00:55:51,066 Du bonheur, ouais-hoo ! 565 00:55:51,066 --> 00:55:52,866 Haine. 566 00:55:52,866 --> 00:55:54,866 La haine, grr-grr. 567 00:55:54,866 --> 00:55:56,933 Chaleur. 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,533 Chaleur, agréable et grillé. 569 00:55:59,533 --> 00:56:02,133 -Ah, Juju. 570 00:56:02,200 --> 00:56:03,666 Juju, c'est une faute. 571 00:56:03,733 --> 00:56:05,800 Oui, Juju est sorti. 572 00:56:17,133 --> 00:56:19,066 Cinq étoiles~ 573 00:56:19,133 --> 00:56:24,066 Après cela, pendant trois mois, nous avons couché avec 548 hommes. 574 00:56:24,066 --> 00:56:27,600 Les gars qui sont devenus violents, les gars qui nous ont fait porter des tenues bizarres, 575 00:56:27,666 --> 00:56:30,733 des gars avec des MST, des gars qui étaient gentils, 576 00:56:30,800 --> 00:56:33,933 tous cinq cent quarante-huit. 577 00:56:34,000 --> 00:56:36,333 C'était horrible. 578 00:56:47,066 --> 00:56:48,733 Transformer! 579 00:56:49,200 --> 00:56:53,933 Transformer! 580 00:56:58,933 --> 00:57:01,600 -Exorcisme! -Arrête ça. 581 00:57:02,066 --> 00:57:04,400 -Exorcisme! -Arrête ça. 582 00:57:20,533 --> 00:57:23,466 What, what was his name? 583 00:57:23,533 --> 00:57:26,733 Tu ferais mieux d'oublier ça vite. 584 00:57:26,733 --> 00:57:29,133 P-please give it back. 585 00:57:31,533 --> 00:57:32,933 Ouais, ouais. 586 00:57:32,933 --> 00:57:35,000 Mais tu travailles vraiment dur. 587 00:57:35,066 --> 00:57:36,600 Tellement impressionnant. 588 00:57:38,666 --> 00:57:40,266 Oh, c'est vrai. 589 00:57:40,266 --> 00:57:43,400 Q a dit qu'il t'aimait bien, tu sais. 590 00:57:43,466 --> 00:57:46,133 Tu devrais sortir avec lui. 591 00:57:59,533 --> 00:58:01,466 -Hé, KAMI-kun, j'ai faim. 592 00:58:01,733 --> 00:58:04,666 -Yeah, let's go. -D'accord. 593 00:58:07,666 --> 00:58:12,666 Hein? 594 00:58:12,733 --> 00:58:15,600 C'est la première fois qu'on me dit qu'on m'apprécie. 595 00:58:16,533 --> 00:58:19,133 Mais nous vous l’avons dit tout ce temps. 596 00:58:19,866 --> 00:58:23,066 Quoi qu'il en soit, tu es pâle ces derniers temps, Juju. 597 00:58:27,800 --> 00:58:29,333 Tu veux que je te maquille ? 598 00:58:29,400 --> 00:58:33,200 Je vais vous donner le style "landmine-girl" des poids lourds ! 599 00:58:34,400 --> 00:58:37,066 Tu devrais arrêter de traîner avec Mitsuba. 600 00:58:37,133 --> 00:58:39,000 Est-ce que vous partagez réellement les choses équitablement tous les deux ? 601 00:58:39,066 --> 00:58:43,533 C'est une menteuse, donc il y a en fait une théorie selon laquelle la mauvaise jambe est également fausse. 602 00:58:43,533 --> 00:58:46,266 Je l'ai vue marcher tout à fait normalement aussi. 603 00:58:47,200 --> 00:58:47,600 Waouh. 604 00:58:49,000 --> 00:58:50,333 Hé, lave-toi les mains. 605 00:58:50,400 --> 00:58:52,000 Non, je ne le ferai pas. 606 00:58:56,933 --> 00:58:59,133 Voilà ~ tout est fait ~ 607 00:59:00,600 --> 00:59:02,733 Sympa. 608 00:59:05,400 --> 00:59:13,000 Juju, si tu es vraiment à court d'argent, je te vendrai ça. 609 00:59:13,733 --> 00:59:15,866 Je vais vous faire une réduction puisque c'est vous. 610 00:59:21,600 --> 00:59:23,400 Mignon, non ? 611 00:59:23,666 --> 00:59:27,866 KAMI-kun m'a récemment proposé un travail parallèle pour les vendre. 612 00:59:28,533 --> 00:59:32,400 Ma vie est super stable maintenant, je suis super heureuse. 613 00:59:34,200 --> 00:59:37,333 Je n’ai pas non plus ajouté de coupes. 614 00:59:38,133 --> 00:59:40,200 Je suppose que je dois changer de surnom, hein. 615 00:59:48,400 --> 00:59:51,733 Puis, à peine deux heures plus tard... 616 00:59:51,800 --> 00:59:53,733 Hein ? Êtes-vous d'accord? Elle ne bouge pas. 617 00:59:54,933 --> 00:59:57,133 16h42 618 00:59:57,200 --> 01:00:00,400 Je suis allé au Toyoko Plaza. 619 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 C'est quoi ce maquillage ? 620 01:00:04,466 --> 01:00:07,133 D-ça a l'air bizarre ? 621 01:00:07,200 --> 01:00:10,600 Non. 622 01:00:10,600 --> 01:00:12,600 Cela vous va. 623 01:00:18,133 --> 01:00:20,266 Je suis venu ici. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,733 J'ai volé une boulette de riz dans un dépanneur. 625 01:00:25,333 --> 01:00:27,333 Pour survivre. 626 01:00:28,266 --> 01:00:29,733 Seize ans. 627 01:00:29,733 --> 01:00:32,800 J'ai volé un rasoir dans une pharmacie. 628 01:00:33,266 --> 01:00:35,533 Pour me protéger. 629 01:00:36,866 --> 01:00:39,400 Dix-sept ans. 630 01:00:39,400 --> 01:00:41,866 J'ai volé un animal en peluche. 631 01:00:45,133 --> 01:00:46,666 Dix-huit ans. 632 01:00:46,666 --> 01:00:48,866 KAMI-kun m'a dit— 633 01:00:50,066 --> 01:00:52,866 si vous le souhaitez, vous pouvez tout avoir. 634 01:00:53,600 --> 01:00:57,333 Quiconque ne le souhaite pas n’obtient rien. 635 01:01:02,333 --> 01:01:05,333 Regardez ça. 636 01:01:05,333 --> 01:01:07,400 Apparemment, c'est cher. 637 01:01:07,800 --> 01:01:09,933 KAMI-kun m'a donné ça. 638 01:01:11,400 --> 01:01:12,400 Cela aussi. 639 01:01:12,466 --> 01:01:14,933 Il m'a donné celui-là aussi. 640 01:01:15,000 --> 01:01:16,400 Bien, non ? 641 01:01:16,733 --> 01:01:20,000 C-cool. 642 01:01:24,533 --> 01:01:27,600 Tu sais ce que je veux le plus en ce moment ? 643 01:01:32,666 --> 01:01:34,533 Ne pars pas. 644 01:01:37,333 --> 01:01:39,800 C'est à moi que tu me parles en ce moment, n'est-ce pas. 645 01:01:47,533 --> 01:01:48,866 Merci. 646 01:01:49,400 --> 01:01:51,733 16h43 647 01:01:51,733 --> 01:01:57,866 Ora se brossait les dents, Haku faisait pipi quelque part. 648 01:01:59,666 --> 01:02:01,733 16h44 649 01:02:02,866 --> 01:02:05,533 Mitsuba est allée voir son hôte. 650 01:02:37,733 --> 01:02:40,666 Tout le monde était comme toujours. 651 01:02:41,400 --> 01:02:44,866 16h45 652 01:02:45,666 --> 01:02:51,066 Heureux que tu sois né. 653 01:02:52,666 --> 01:02:59,533 Heureux que tu sois né. 654 01:03:01,400 --> 01:03:09,533 Heureux que tu sois né. 655 01:03:10,466 --> 01:03:17,933 Heureux que tu sois né. 656 01:03:18,933 --> 01:03:26,533 Heureux que tu sois né. 657 01:03:33,400 --> 01:03:42,933 Heureux que tu sois né. 658 01:03:43,333 --> 01:03:50,733 Heureux que tu sois né. 659 01:03:51,466 --> 01:03:58,733 Heureux que tu sois né. 660 01:03:59,733 --> 01:04:03,333 Heureux que tu sois... 661 01:04:04,266 --> 01:04:07,200 16h46 662 01:04:17,000 --> 01:04:19,866 L'écureuil est mort. 663 01:04:20,666 --> 01:04:23,200 Personne ne sait pourquoi. 664 01:04:26,400 --> 01:04:31,000 Tout le monde ici a un million de raisons de mourir. 665 01:04:33,133 --> 01:04:41,266 Mais si j'avais répondu à cet appel à ce moment-là... 666 01:04:41,800 --> 01:04:45,266 Ecureuil serait-il encore en vie ? 667 01:04:46,066 --> 01:04:50,266 Ouais! Tellement amusant ! 668 01:04:50,333 --> 01:04:51,733 Esprit de faire ou de mourir. 669 01:04:52,200 --> 01:04:56,000 Ouais! Tellement amusant ! 670 01:04:56,000 --> 01:04:57,866 Esprit de faire ou de mourir. 671 01:04:58,066 --> 01:05:01,200 Ouais! Tellement amusant ! 672 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Esprit de faire ou de mourir. 673 01:05:08,200 --> 01:05:10,466 C'est ma faute. 674 01:06:39,533 --> 01:06:43,466 Ah, KAMI-kun, je l'ai creusé. 675 01:06:44,066 --> 01:06:45,933 Travail rapide. 676 01:06:45,933 --> 01:06:47,666 Je suppose. 677 01:06:51,133 --> 01:06:52,866 46 000 grammes. 678 01:06:52,866 --> 01:06:54,600 Ça vient de la halle alimentaire du sous-sol d'Isetan. 679 01:06:54,600 --> 01:06:55,733 Certainement pas. 680 01:06:55,733 --> 01:06:56,266 Ça a l'air délicieux. 681 01:06:56,333 --> 01:06:57,600 Tellement chic. 682 01:06:57,666 --> 01:07:00,800 -Je ne le mange pas. -Hein?! 683 01:07:02,333 --> 01:07:04,600 C'est le même poids qu'elle. 684 01:07:05,066 --> 01:07:07,866 Depuis que le corps d'Écureuil a été emporté quelque part, 685 01:07:07,866 --> 01:07:10,133 enterrons ça à la place. 686 01:07:18,000 --> 01:07:20,200 Enterrez ça aussi. 687 01:07:23,933 --> 01:07:26,333 C'est son sac. 688 01:07:26,333 --> 01:07:28,200 Enterrez ça aussi. 689 01:07:41,466 --> 01:07:44,400 Juju, s'il te plaît. 690 01:07:55,333 --> 01:07:58,933 Le ciel veillera sur nous pour l'éternité. 691 01:07:59,666 --> 01:08:02,000 Quand viendra l'heure de Mikuni, 692 01:08:02,000 --> 01:08:04,600 la terre se brisera et la cloche sonnera. 693 01:08:05,533 --> 01:08:08,866 Tout cela au nom du Père et de la Mère. 694 01:08:09,666 --> 01:08:12,600 Sauvez-nous, les méchants. 695 01:08:19,733 --> 01:08:22,533 Squirrel s'était drogué. 696 01:08:22,866 --> 01:08:25,333 Ne touche jamais à ce truc. 697 01:08:27,400 --> 01:08:29,200 Q, enterrez-le. 698 01:08:32,533 --> 01:08:34,533 J'ai compris. 699 01:08:42,266 --> 01:08:44,600 Il valait mieux qu'Écureuil meure. 700 01:08:44,600 --> 01:08:46,466 Je le pense aussi. 701 01:08:55,333 --> 01:09:00,333 À partir de ce jour, j’ai arrêté de voir Mitsuba dans les parages. 702 01:09:01,800 --> 01:09:05,066 On dit qu'elle a dépensé tout son argent pour son hôte et a disparu. 703 01:09:05,066 --> 01:09:07,933 On dit qu'elle est morte de la syphilis. 704 01:09:08,000 --> 01:09:12,200 Ou qu’elle ait été de nouveau ramenée dans un établissement – ​​tout le monde avait une théorie. 705 01:09:14,333 --> 01:09:19,400 Après cela, j’ai arrêté de parler à qui que ce soit. 706 01:10:01,933 --> 01:10:06,800 Avant, je pensais que rester en vie était la seule chose qui comptait. 707 01:10:08,266 --> 01:10:12,066 Même si une période glaciaire arrivait, même si un volcan entra en éruption, 708 01:10:12,333 --> 01:10:16,533 survivre comme un cafard – telle était la seule justice. 709 01:10:17,000 --> 01:10:20,200 Même pauvre, même en perdant la tête, 710 01:10:20,200 --> 01:10:22,066 même si tu te mouille, 711 01:10:22,133 --> 01:10:25,800 vivre était la seule justice qui existait. 712 01:10:27,000 --> 01:10:32,400 Alors oui, ces mots de « Dieu » m'ont vraiment laissé tomber. 713 01:10:32,466 --> 01:10:37,000 Vous avez terminé. Vous êtes une poubelle. 714 01:10:41,533 --> 01:10:42,733 Juste ici. 715 01:10:42,866 --> 01:10:44,266 Bonne nuit. 716 01:10:44,600 --> 01:10:45,266 Des bonbons gommeux. 717 01:10:45,466 --> 01:10:47,666 N'est-ce pas un gaspillage de jeter des bonbons gélifiés ? 718 01:12:33,533 --> 01:12:41,666 L'animalerie Kabukicho « KAWAII ANIMALS » a reçu l'ordre de suspendre ses activités en vertu de la loi sur la protection des animaux. 719 01:12:41,666 --> 01:12:49,333 L’enquête aurait débuté après la diffusion sur les réseaux sociaux d’une vidéo d’animaux couverts d’ordures. 720 01:12:49,333 --> 01:12:53,600 Le propriétaire du magasin, le suspect Yae Himeno, 43 ans... 721 01:12:54,933 --> 01:12:58,600 M-m-mitsuba. 722 01:13:02,533 --> 01:13:04,733 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 723 01:13:09,666 --> 01:13:15,800 G-g-j'ai économisé mes mille étoiles. 724 01:13:30,400 --> 01:13:32,333 Mitsuba ? 725 01:13:42,133 --> 01:13:43,733 Mitsuba ? 726 01:14:55,800 --> 01:14:57,133 Aujourd'hui, c'est vraiment fou. 727 01:14:57,200 --> 01:14:58,800 -Hikari. -Tu m'as fait peur. 728 01:14:58,800 --> 01:15:01,133 -Félicitez-moi. -Hein? 729 01:15:01,866 --> 01:15:03,000 Louez-moi - désolé, attendez - 730 01:15:03,800 --> 01:15:05,800 Parce qu'Hikari m'a ignoré tout ce temps, 731 01:15:05,800 --> 01:15:08,933 J'y suis allée et j'ai fait prendre soin du bébé toute seule. 732 01:15:09,000 --> 01:15:10,266 Quoi? De quoi parles-tu? 733 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 Je n'ai même jamais couché avec toi. 734 01:15:13,466 --> 01:15:15,133 Mais nous l’avons fait. Nous l’avons fait, n’est-ce pas ? 735 01:15:15,200 --> 01:15:16,533 -Quoi? Sérieusement. -Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 736 01:15:16,533 --> 01:15:19,200 Louez-moi ! Dis-moi que j'ai bien fait, félicite-moi ! 737 01:15:19,200 --> 01:15:20,533 Ça faisait tellement mal... 738 01:15:20,600 --> 01:15:21,733 C'est effrayant. Sérieusement effrayant. 739 01:15:21,866 --> 01:15:23,000 Je te l'ai dit, je ne l'ai jamais fait. 740 01:15:23,066 --> 01:15:23,666 Vous êtes vraiment dégoûtant. 741 01:15:23,666 --> 01:15:24,866 Arrêtez-le. 742 01:15:26,800 --> 01:15:28,600 Tu es vraiment un menteur. 743 01:15:32,666 --> 01:15:35,200 C'est toi qui ment toujours. 744 01:15:37,933 --> 01:15:40,600 Ce n'est pas un mensonge. 745 01:16:03,000 --> 01:16:04,866 Juju. 746 01:16:04,866 --> 01:16:05,333 Ju—Juju. 747 01:16:05,333 --> 01:16:08,066 Vous avez dit que vous aviez économisé ? Mille étoiles ? 748 01:16:11,133 --> 01:16:14,200 D-l'avez-vous entendu de Mitsuba ? 749 01:16:18,600 --> 01:16:21,466 Tout le monde le sait déjà. 750 01:16:22,133 --> 01:16:23,733 C-félicitations. 751 01:16:26,133 --> 01:16:27,933 Tiens, un petit cadeau de fête. 752 01:16:32,266 --> 01:16:33,400 C'est la bonne chose. 753 01:16:33,400 --> 01:16:35,200 Prends juste le cadeau, allez. 754 01:16:39,400 --> 01:16:43,600 Tu ne deviendras pas une personne honnête aussi facilement, tu sais. 755 01:18:01,266 --> 01:18:06,800 Hé, tu savais ? Vous pouvez effectivement demander Beethoven au karaoké. 756 01:18:16,133 --> 01:18:19,533 M-m-mon argent. 757 01:18:20,000 --> 01:18:20,933 Où est-il? 758 01:18:21,333 --> 01:18:23,000 Où? 759 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Je ne sais pas. 760 01:18:26,066 --> 01:18:27,800 Attends, c'est vraiment parti ? 761 01:18:37,866 --> 01:18:38,200 Où? 762 01:18:38,200 --> 01:18:41,533 Hé! Où est-il?! 763 01:18:42,733 --> 01:18:44,066 Hé! Où?! 764 01:18:44,533 --> 01:18:46,666 Hé! Où?! 765 01:18:47,133 --> 01:18:48,733 Où? 766 01:18:58,600 --> 01:19:01,200 Ah ! Pas là ! Où?! 767 01:19:01,266 --> 01:19:04,866 C'est quoi ce visage d'héroïne tragique ? 768 01:19:04,866 --> 01:19:09,333 Ne soyez pas si imbu de vous-même en agissant comme si vous étiez la personne la plus malheureuse sur Terre à cause de quelque chose comme ça. 769 01:19:11,133 --> 01:19:14,000 Quoi qu'il en soit, sauver votre sœur avec dix millions de yens ? 770 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 C'est juste embarrassant. 771 01:19:17,333 --> 01:19:18,533 En plus, il est déjà trop tard. 772 01:19:22,400 --> 01:19:24,733 Tellement drôle. 773 01:19:24,733 --> 01:19:26,400 Riez déjà, allez. 774 01:19:26,400 --> 01:19:28,333 Allez, riez. 775 01:19:28,333 --> 01:19:31,533 Fermez-la. 776 01:22:28,066 --> 01:22:30,466 Ensuite, j'ai appelé KAMI-kun pour obtenir de l'aide. 777 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 KAMI-kun et Q se précipitèrent immédiatement. 778 01:22:40,000 --> 01:22:47,133 Ils m'ont fait mâcher des pilules en forme d'étoile. 779 01:22:52,000 --> 01:22:56,200 Après, je ne me souviens de rien. 780 01:22:57,000 --> 01:23:02,000 Quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé allongé sur la Toyoko Plaza. 781 01:23:08,733 --> 01:23:16,333 Je ne portais pas de sous-vêtements et tout mon corps me faisait mal. 782 01:23:18,000 --> 01:23:23,000 J'ai dû être agressé par Q. 783 01:23:29,666 --> 01:23:36,800 Même un idiot comme moi pourrait comprendre cela. 784 01:25:04,866 --> 01:25:10,466 T-t-t-cet argent— 785 01:25:10,866 --> 01:25:12,666 est à moi. 786 01:25:13,200 --> 01:25:16,200 Hein? Par contre, il n'y a pas votre nom dessus. 787 01:25:16,200 --> 01:25:17,933 Vous avez des preuves ? 788 01:25:24,333 --> 01:25:26,266 Tais-toi, sorcière. 789 01:26:25,133 --> 01:26:30,200 Cet endroit est un enfer. 790 01:26:35,333 --> 01:26:39,733 Tout est poubelle. 791 01:26:46,466 --> 01:26:50,200 Tout est bon marché— 792 01:26:56,600 --> 01:27:00,933 tout n'est que mensonges— 793 01:27:07,600 --> 01:27:19,200 il n'y avait de lumière nulle part. 794 01:27:36,400 --> 01:27:39,800 Hé, mon Dieu ? 795 01:27:41,533 --> 01:27:46,733 Si tu es vraiment là, sauve-moi. 796 01:28:30,066 --> 01:28:32,533 Jurie. 797 01:28:43,000 --> 01:28:44,933 Combien de fois dois-je te le dire ? 798 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 Coupable par association. 799 01:28:51,133 --> 01:28:58,333 Le monde est sale parce que tu es sale. 800 01:28:59,400 --> 01:29:02,600 N-n-n-non, ce n'est pas vrai. 801 01:29:02,666 --> 01:29:18,933 Je-je-je ne suis pas d-d-sale ! 802 01:29:21,666 --> 01:29:23,800 S'excuser. 803 01:29:25,200 --> 01:29:26,666 Non. 804 01:29:26,733 --> 01:29:28,400 Excusez-vous. 805 01:29:28,466 --> 01:29:30,200 Non, non. 806 01:29:30,266 --> 01:29:31,466 S'excuser. 807 01:29:33,066 --> 01:29:35,066 S'excuser. 808 01:29:36,466 --> 01:29:38,466 S'excuser. 809 01:29:38,466 --> 01:29:45,533 Je-je-je ne suis pas d-d-sale ! 810 01:29:45,600 --> 01:29:55,000 Je-je-je ne m'excuserai pas ! 811 01:30:10,000 --> 01:30:18,600 ♪ Le monde scintille, scintille et brille ♪ 812 01:30:18,666 --> 01:30:26,933 Un monde sans une seule ombre 813 01:30:27,066 --> 01:30:35,733 ♪ Le monde scintille, scintille et brille ♪ 814 01:30:36,066 --> 01:30:43,866 Un monde sans une seule ombre 815 01:30:44,066 --> 01:30:55,266 C'est un monde fait uniquement de lumière 816 01:30:55,333 --> 01:31:01,466 Ferme les yeux et prie, ferme les yeux et prie 817 01:31:01,466 --> 01:31:10,666 ♪ Le monde scintille et brille ♪ 818 01:31:12,733 --> 01:31:24,000 ♪ Lueur, lueur, lueur ♪ 819 01:31:24,133 --> 01:31:55,600 ♪ Lueur, lueur, lueur ♪ 820 01:31:56,066 --> 01:31:56,733 ♪ Lueur, lueur, lueur ♪ 821 01:32:12,133 --> 01:32:14,133 C'est beau. 822 01:32:45,200 --> 01:32:47,066 Si haut ! 823 01:32:47,666 --> 01:32:50,000 Tellement chic. 824 01:32:50,733 --> 01:32:52,666 Jusqu’où cela va-t-il ? 825 01:32:52,733 --> 01:32:55,000 Combien d'étages cet endroit compte-t-il ? 826 01:32:56,466 --> 01:32:58,866 Place Toyoko. 827 01:32:58,933 --> 01:33:01,666 Je ne peux même pas voir les gens là-bas. 828 01:33:11,266 --> 01:33:14,066 Waouh ! Incroyable! 829 01:33:14,066 --> 01:33:17,066 C'est énorme ! Certainement pas! 830 01:33:17,066 --> 01:33:20,066 Sérieusement! 831 01:33:20,133 --> 01:33:22,000 C'est le meilleur ! 832 01:33:22,066 --> 01:33:25,600 Voilà donc à quoi ressemble une suite à un million de yens la nuit. 833 01:33:27,000 --> 01:33:28,533 Juju, viens ici aussi ~ 834 01:33:28,666 --> 01:33:30,000 Allez ~ 835 01:33:30,000 --> 01:33:33,800 Notre maison était toujours si pleine d'amour laid et en colère, 836 01:33:33,800 --> 01:33:36,066 donc honnêtement, cela semble plutôt troublant. 837 01:33:36,800 --> 01:33:39,666 Ahh, c'est le meilleur. 838 01:33:39,666 --> 01:33:42,000 Incroyable. 839 01:33:48,133 --> 01:33:52,266 Ce serait vraiment dommage pour toi de t'endormir, Juju. 840 01:33:52,266 --> 01:33:53,266 C'est exact. 841 01:33:53,333 --> 01:33:58,066 Le plus inutile, c'est de dormir dans une suite et de se réveiller juste à l'heure du départ. 842 01:33:58,133 --> 01:34:02,000 De toute façon, un rêve est pareil, peu importe où vous le faites. 843 01:34:07,066 --> 01:34:08,000 D'accord, très bien. 844 01:34:08,066 --> 01:34:10,000 Oui! 845 01:34:17,066 --> 01:34:19,733 Attends, attends, attends une seconde. 846 01:35:50,933 --> 01:35:53,133 Est-ce le paradis ? 847 01:35:56,333 --> 01:35:58,933 Non. C'est l'enfer. 848 01:35:59,400 --> 01:36:01,533 Je plaisante, tu es vivant. 849 01:36:01,600 --> 01:36:03,600 Je suis heureux. 850 01:36:06,733 --> 01:36:11,733 Ils ont dit qu'une fois que vous serez rétabli, ils vous interrogeront sur l'incendie. 851 01:36:15,200 --> 01:36:18,133 J'ai gardé ton téléphone tout ce temps. 852 01:36:18,866 --> 01:36:20,800 Je vais juste le laisser ici. 853 01:37:26,266 --> 01:37:31,800 -Ma sœur, tu me manques. -Où es-tu en ce moment? -Tu vois ce texte ? -Ma sœur, où es-tu ? 854 01:37:32,000 --> 01:37:34,800 -Grande soeur... -Es-tu vivant ?