Original subtitles

- Huonetarkastus! - Voi paska.

- Pikku hetki! - Avaa tämä.

- Missä huumeet ovat? - Mitkä huumeet?

Tutkikaa huone ja etsikää ne!

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

Vauhtia nyt.

Paidat, housut, sukat. Paidat, housut.

Nyt on hyvä.

Voi itku!

Väistäkää!

Anteeksi.

Jogurttini!

- Mitä helvettiä? - Sori!

Vitun kusipää.

Aloitetaan.

Toimi.

Toimi nyt.

TYHJÄ

MITEN LASKEA TESTOSTERONIA

Anteeksi.

Niin.

Onko sinulla ylimääräisiä kolikoita?

Tarkistan.

On.

Kiitos. Nimesihän on Montgomery.

Joo, ja sinä olet Ashley Mackenzie Merriman Gray.

- Kaikki neljä nimeäni. - Niin.

Ashley Mackenzie Merriman Gray. Pötkössä.

Tuntuu, että olemme täällä aina samaan aikaan.

Minulla on likaisimmat kalsarit.

Ei siis kakan takia.

- Tai sperman. - Pissan takia?

Tavallisia juttuja vain. En ole outo.

Selvä.

Nähdään taas.

Hei, mitä kuuluu?

Anteeksi.

Syö paskaa.

RUOKALA

Pilasit jenkkifutisjoukkueen, kusipää.

Hei.

Vitut sinusta ja pärstästäsi!

- Tuolla se on! - Voi helvetti!

Ei, ei!

- Friikkinaama! - Nyljetään se!

Painukaa helvettiin ja kuunnelkaa!

Tiedän, että olette vihaisia siitä, mitä joukkueelle tapahtui.

Pyydän anteeksi.

Kuka ei ole tehnyt virheitä?

Me kaikki olemme tehneet.

Jos ette usko, että ansaitsen toisen mahdollisuuden,

niin siitä vain.

Teipatkaa kellotorniin

ja heittäkää kusipalloilla. Mutta jos ette usko niin…

Saamari.

Hei, Jack.

Hei, Monty. Miten päivä meni?

Ei hyvin. Entä omasi?

Olen kusen peitossa.

- Kurjaa. - Ei se mitään.

Tiedätkö, mikä auttaa?

- Yöunet. - Suuri määrä alkoholia.

- Menoksi. - Sanoimme eri asiat.

Asuntopyynnöt keskiyöhön mennessä.

Montgomery ja Jack, asuntopyynnöt keskiyöhön mennessä.

Ja Jack, vedä käteen.

Selvä.

MISSÄ ASUT ENSI VUONNA?

Missä haluat asua ensi vuonna?

Orrick Towerissa, Stonewell Courtissa vai…

Kunhan ei Gralk Hallissa.

Se on kuin helvetti. Tiedäthän?

Jäbä, pyydä häntä ulos.

- Oletko hullu? En pyydä. - Miksi et?

Ashleyn kaltaiset eivät pidä kaltaisistani.

- Mitä vikaa sinussa on? - Olen outo. Kuulostan vanhalta ukolta.

Tytöt tykkäävät alfoista. Vahvoista elättäjistä, kuten tuo.

- Kuumaa. - Siksi huijaan, että olen alfa,

ja sitten hän pyytää minua ulos.

Tuo on karmivinta, mitä olen kuullut.

Ei, vaan söpöä.

- Et tunne häntä. Ehkä et pidä hänestä. - Totta kai pidän.

Kun ajattelen meitä yhdessä,

tuntuu kuin leijuisin laventelipilvellä, kun tikkarikeijut laulavat minulle.

Antaa olla. Tuo on karseinta, mitä olen kuullut.

Lopeta tuijotus.

On aika laittaa tämä tänne, jotta voimme sammuttaa tämän.

Katso nyt. Eikö ole upea?

- Hitto. - Kosketa.

Silitä sitä.

Pervo. Juodaanko malja?

Kasvakoon sato vahvaksi, pysyköön housusi ylhäällä ja yö…

Minä teen sen.

Muuttukoon paska päivä paremmaksi.

- Saakeli. - Hitto.

Logan.

Moikka, dildot.

- Ei tehdä tätä tänään. - Relaa.

Me käydään tietty joka viikonloppu

ja piereskellään naamallenne sen takia, mitä teit joukkueelle,

mutta me mietittiin asiaa ja päätettiin pyytää anteeksi.

Vau. Niinkö?

Ei, me piereskellään naamallenne!

- Haistakaa paska! - Pidelkää häntä.

Tule tänne.

- Pieren naamallesi. - En hyväksy tätä paskaa.

Säästän vaivan. Tähänkö?

- Hyvä. Kiitti. - Joka ikinen viikko.

Painu helvettiin.

Ei hätää.

- Ajattele iloisia asioita. - Turpa kiinni!

Suu auki, muru.

Ei, ei!

Voi paska.

Lainaatko laturia, toope?

Se on kolmannen osapuolen laturi.

- On vastoin käyttöehtoja… - Suu kiinni.

Pyjamabileistä tulee mielettömät.

- Etkot meillä? - Takuulla.

- Tuon olutta. - Kiva.

- Tuon ruohoa. - Siistiä.

Minä tuon Velhovalan.

Minkä?

Se on fantasialautapeli.

Se on tosi hauska.

Tuo virkisti.

Nyt on kevyempi olo.

Häivytään.

Mitä pirua?

Laturisi käräytti puhelimeni.

Varoitin siitä laturista.

Rikoit luurini.

- Entä jos rikon pullosi? - Voi paska.

Ei!

Katsokaa tuota friikkinaamaa.

- Luuserit. - Nähdään, molot!

Antakaa meidän olla.

Lizzy!

Vittu!

- Vitut noista tyypeistä. - En halua taas silmätulehdusta.

Koko ilta on pilalla.

Ehkä niin on parasta.

Aioin antaa Lysanderille uutta mettä. Se hermostuu siitä.

Eikä… Ei!

En kestä enää kuunnella

lemmikkiperhosesi ruokarajoituksia.

Tämä on yliopisto.

Näiden pitäisi olla elämämme parhaita vuosia.

Katso minua. Minut on luotu tällaiseen paikkaan.

Voisin rulettaa täällä. Minun pitäisi tehdä hyytelöshotteja,

mutta minua vihataan.

- Minä en. - Sinua ei lasketa.

Tiedän, mitä tarvitaan.

Tilaan meille pitsan.

Vaikka on kuinka kurjaa, pitsa tekee kaikesta parempaa.

Muistatko ekan lukukauden, kun söimme pitsaa ja pelasimme yön…

Lopeta. Et saa pitää puhetta.

Minä pidän puheen. Olen surullinen.

Eikä pitsa auta. Tarvitsen jotain, joka mössää aivoni!

Mikä tämä on?

"M.I.N.T.S."

Voi itku.

Nämä ovat huumeita.

Ei käy. Ei!

- Älä nyt! - Oletko hullu?

- Tämä on älytöntä. - En ota kattohuumeita.

- Emme tiedä, mitä ne ovat. - Hyvä on. Tutkitaan asiaa.

Huume, pinkki pilleri, räjähtävä pää. Mitä vittua?

UUSI MAHTIS HUUME!

- Yksi tulos? - Hämärää.

FRANKIE TIETENKIN!

Uutisia, psykedeeliseikkailijat. Minä tässä, Frankie Tietenkin.

- Frankie. - Tietenkin.

Surkea vihertausta.

Olen kosminen kapteeninne tällä matkalla tänään.

Pitäkää fiiliksenne ajoneuvon sisällä koko ajan.

- Hyppää eteenpäin. - Joo.

Tapailin Mickey Rourkea. Se meni hyvin.

Eteenpäin.

Esittelemme: Mieltä innostavat neurotuunaus-stimulantit eli M.I.N.T.S.

Vaarallisen harhaanjohtavaa.

Tästä huumeesta saa hyvät vibat.

Miten kuvailisin sitä?

Tuntuu kuin leijuisi laventelipilvellä,

kun tikkarikeijut laulavat.

Jäbä, tuo on sinun juttusi.

- Ei. - Älä jaksa.

- Ei. - Suostu nyt.

- Ei. - Suostu.

- Olet rakas. - Samoin.

- Suostu. Teen mitä vain. - Ei.

- Oikeasti? - Vastaus on ei.

Nyt odotellaan.

Huumeita. Alkoholia. Irstailua.

TYÖNNÄ PENIS TÄNNE

Joka vuosi opinahjomme vajoaa syvemmälle paheiden ja pelleilyn suohon.

Tähän asti.

LEVITÄ RAKKAUTTA

Tervetuloa, AN-toverit.

Olemme valmistautuneet tähän iltaan viikkoja.

HYVÄÄ ENERGIAA

Vuodatamme tulista kostoa huumehörhöille,

jotka ovat tehneet tästä asuntolasta painajaisen.

Armoa ei anneta.

Järjestys palautetaan.

Sääntöjämme rikkoneet murskataan kurinpidon alasimella.

Oletteko mukana?

- Kyllä, asuntoneuvoja! - …neuvoja, kyllä!

Olen uusi, enkä vielä synkassa. Olen uusi.

Tämä kaveri ei kertonut huudoista.

En tekisi niin. Pelottavaa.

Lähdetään.

Sitten sanoin: "En pieraise naamallenne."

Ja sitten pieraisin naamalle!

Ne tyypit ovat vittu syvältä.

He ovat vittu syvältä.

He ovat vittu syvältä.

He ovat silti hauskoja.

Mitä? Sanoitko heitä hauskoiksi?

En.

Miksi sanoisin niin?

Joka tapauksessa… Vedetään perseet!

Voi… Lizzy!

- Olen pahoillani. - Ei se mitään.

- Voi että väsyttää. - Joo, on myöhä.

- Minuakin väsyttää. - Samoin.

Ehkä pitäisi lopetella.

Lizzy, olet lähimpänä ovea.

Lähde ensin, niin me muut seurataan.

Joo, okei.

Nähdään.

Sanoin, etten pieraisisi niiden naamalle, mutta sitten tein niin.

Taidan perua sen bilebussin, jonka hankin.

- Bilebussin? - Tilasin meille makean yllätysbussin,

mutta jos teitä väsyttää, perun sen.

Ei, älä peru sitä.

Alan saada uutta puhtia.

- Samoin. - Minuakaan ei enää väsytä.

Saanko…

Lizzy!

Lizzy, Lizzy!

Olet perhanan mahtava!

Saanko töötätä?

Tunnetko mitään?

En. Odota.

- En. - Vittu.

- Suutareita? - Niin kai. Pelataanko?

Ei onnistu. Tarvitaan kolme.

- Minä voin pelata. - Sääntöjen opettaminen vie liian kauan.

Voi ei.

Auttakaa!

- Oletteko valmiita, lapset? - Kyllä!

Nyt se alkaa!

- Kaikki on iloista ja mukavaa - Miksi kädet laulavat?

Kukaan ei kuole tänään

Hei.

- Näetkö? - Se liikkuu.

- Se tulee kohti. - Tosi lähelle.

- Se haluaa kätellä. - Anna mennä.

- Se koski nänniin! - Mitä pirua?

Lopettakaa!

Nimeni on Juan.

- Hauska tavata. - Hei.

Onko tuo vauva?

Vauva ei pidä tuosta. Tehkää se uudestaan.

Kaikki on iloista ja mukavaa

- Taasko? - Kaikki on iloista ja mukavaa

- Voi itku. Ei. - Pysy siellä.

- Älä. - En halua olla töykeä.

- Mitä? - Se teki sen taas.

- Mitä luulit? - Lopettakaa!

Hän vihaa sitä. Uudestaan.

- Iloista ja mukavaa - Hei!

- Ei taas! - Iloista ja mukavaa

- Taas. - Kaikki on iloista ja mukavaa

- Kaikki on iloista ja mukavaa - Se katosi. Ei!

- Kukaan ei kuole tänään - Taas.

- Kaikki on iloista ja mukavaa - Uudestaan.

- Kukaan ei kuole tänään - Ei enää!

- Haista home, vauva! - Taas!

Kukaan ei kuole tänään

Joku kuolee tänään Me kaikki kuollaan tänään

Hän pitää siitä. Vauva pitää siitä.

Miksi olemme suihkussa?

Hyvä juttu. Tabut toimivat.

Ai niinkö? Se ei tuntunut kevyeltä laventelipilveltä.

Pinokkion serkku ahdisteli minua.

Tapahtuiko niin? Taisin tukahduttaa sen.

Selvitetään, mitä tämä aine on.

Pois siitä, Lysander!

Akvaarioon. Ei huumeita sinulle.

Tuntuu kuin leijuisi laventelipilvellä,

kun tikkarikeijut laulavat.

- Kunhan sen ottaa ruoan kanssa. - Mitä?

Ilman ruokaa huumeella on kuusi vaihetta,

joiden välissä on normaaleja hetkiä.

Ensin on prologi "Saa vauva pitämään siitä".

Se tehtiin jo.

Sitten "Ei kiroilua".

"Takauma."

"Vaihtarit."

"Ainoastaan totuus."

Ja sitten "Olemme kaikki yhtä".

- Mikä tuo on? - Stressipallo. Se rauhoittaa.

Olen ylpeä itsestäni, kun valmistin näitä huumeita.

Tein ne asuntolahuoneessani 3J:ssä.

- Voi paska. Anteeksi. - Onko tuo tämä huone?

Olen yhä opiskelija, mutta ei hätää. Olen kemistinero.

- Hyvä. - Siis hitto.

Kiinnitin hyllyt itse tehdyllä epoksiliimalla.

FRANKIEN LIIMA

Me kuollaan.

Pari tärkeää asiaa vielä.

Yksi: älä ota yhtä enempää.

Jos otat useamman, näet todellisuuden kauheuden.

Mitä se tarkoittaa?

Kaksi: viimeinen vaihe on vielä mainitsematta.

Sen nimi on:

"Pahin painajaisesi herää eloon ja tunkee moottorisahan hanuriisi."

Mitä?

Poikaystäväni Garrett koki sen.

Jos et halua, että niin käy, pitää syödä jotain.

RUOKAA

Ruoalla tarkoitan vehnän, koisokasvien ja maitotuotteiden sekoitusta.

- Eli pitsaa? - Joo, pitsaa, toopet.

Hyvää matkaa.

Toivottavasti et saa moottorisahasta!

"Pahin painajaisesi herää eloon ja tunkee moottorisahan hanuriisi."

- Selvä. - Jukopliut!

Halusin hiljaisen illan, mutta saan moottorisahapanon

- Pähkinänsärkijän rottakuninkaalta. - Pahin painajaisesi on rottakuningas…

New Jerseyn baletin Pähkinänsärkijästä vuodelta 2007.

- Et ole nähnyt sitä. Se on hirveä. - Niin ei käy.

Mitä hän sanoi? Helpottaa, kun syömme pitsaa.

Pitsa taisi nyt tulla.

Hei, herra. Voitko tuoda pitsan huoneeseen 3J kiireesti?

Hei.

Olen Snackatron 3000.

Olen saapunut kohteeseesi tuomaan ruokaa Montgomerylle

ravintolasta…

Sanonko pitsapaikan nimen?

Se on Joe's Pizza.

Se on robotti.

Olen Snackatron.

3J. Tuo pitsa 3J:hin nyt heti.

Olen pahoillani, mutta portaat estävät matkani.

Portaat ovat arkkiviholliseni.

Saat tilaamasi pitsan…

Pitääkö tämä nauhoittaa taas? Joe's…

…tulemalla aulaan minua vastaan.

Toivottavasti olet tyytyväinen.

En ole, Snackatron.

Emme mene. Tuolla ovat Ashley, asuntoneuvojat ja ties ketä.

Hyvin se menee. Vain kahdet portaat.

Olen mukana koko ajan.

Joo.

- Miksi laitoit puvun? - En halua näyttää olevani pöllyssä.

- Fiksua. - Mikä on suunnitelma?

Se on simppeli.

Mennään hissillä, otetaan pitsa ja syödään se,

ja sitten kellutaan laventelipilvellä ennen seuraavaa vaihetta.

- Oletko valmis? - Olen.

- En tiedä. Kyllä. - Hienoa.

Tehdään tämä helkutin…

Mitä? Voi taivas!

Oletko kunnossa?

- Luulen niin. - Mitä helvettiä?

Miksi päämme räjähtävät? Mitä perhanaa?

Vittu!

Okei, selvä. Älä tee yhtään mitään!

En tee mitään.

Päämme räjähtävät, jos kiroilemme.

VAIHE I EI KIROILU@

Helkkari.

Ei!

Hyvä on, sanon vain hitsi.

Pihkura.

Hyvä on! Keksin omia.

- Vaniljakastike. - Eikö vaniljakastiketta voi sanoa?

Hyvä on. Puhu tosi nätisti. Mennään hissin luo.

Hei, sehän on friikkinaama.

Hei, ime munaani.

Hei, sehän on friikkinaama.

Hei, ime munaani.

No niin, sain purettua sen.

- Hei… - Hei!

Kohta perillä.

Perillä ollaan.

Montgomery. Hei.

Pirskatti.

Pystyt siihen.

Olen elättäjä. Olen sulava. Olen alfa.

Montgomery. Hei.

Kuis pyyhkii?

Paska.

- Hei. - Ohoi siellä.

Ei. Emätinpieru!

- Hei. - Hyvää iltaa sinulle,

- suloinen beibini. - Paskat siitä.

Heitän sinulle repliikin. "Hei, Ashley."

- Hei, Ashley. - Noin.

- Hei, Ashley. - Hei.

- Minä tein sen. - Älä sano sitä ääneen, persläpi.

- Hei. - Hei, Ashley.

Mikä tuo on?

Stressileluni, jota alfat eivät käytä.

- Pitää aloittaa alusta. - Ei se haittaa.

- Pillu. - Anteeksi?

- Pillu. - Mitä?

- Et sinä. Pillu. - Pillu.

- Anteeksi. - Pillu.

- Anteeksi. Pillu. - Pillu.

- Anteeksi. Pillu. - Anteeksi. Pillu.

- Pillu, pillu. - Pillu.

- Lopettakaa! - Voimme sanoa pillu, mutta ei kastiketta.

Hankin kemikaalit Manchesterista, Englannista.

- Se on brittihuume. - Saamarin typerää.

- Hei. - Hei. Miten iltasi sujuu?

Vyhinkö? Voi kaspa.

- Hei. - Hei, Ashley.

Miten iltasi sujuu? Hyvinkö?

Hullu viikko musiikin tutkielman parissa…

- Onko musiikki pääaineesi? - On.

- Kuka lempimuusikkosi on? - Sondheim.

Sondheimko? Rakastan musikaaleja.

Stephen Sondheim? Vihaan häntä.

Pidän Matsuishi Sondheimista.

Kuka perhana se on?

Ilmeisesti tyyppi tekee jotain Clowncore-oksennusoopperaa.

Onko Matsuishi Sondheim tuttu?

Oikeasti? Rakastan häntä.

Tiedätkö tämän laulun?

Haloo! "Äitini kusee kuolemaa." Kukaan ei tykkää siitä.

Useimmat kundit arkailevat sitä, mutta kiva tavata joku, joka pitää siitä.

- Tämä oli mukavaa. - Niin.

Toivottavasti loppuiltasi on tosi vyhä.

Voi ankannussija!

Ankannussija?

Voi ei. Loppuiko se?

Mikä?

Amerikkalainen unelma.

- Kyllä. - Niin.

Minulla on nälkä, joten haen ruokaa.

Mutta oli kiva tutustua.

Nähdään.

Hemmetin hemmo.

Minulla on outo tunne hänestä.

HIPRAKKA TEE

SUOLAKURKKUJA

Huonetarkastus.

Sisään.

Anteeksi häiriö.

Saanko?

Ole hyvä.

Tämä on ärsyttävää.

Selvä. Kiellettyjä esineitä.

- Onko huumeita tai alkoholia? - Ei.

- Tuliaseita tai muita aseita? - Ei.

- Vohvelirautoja? - Ei.

Entäpä suuria bongeja,

jotka näyttävät suolakurkkupurkeilta?

Ei.

Hienoa. Jätän sinut rauhaan.

Tiedätkös…

Jotkut valehtelevat.

Luulevat, etten huomaa.

Mutta valheilla on haju.

Tekstuuri.

Se tarttuu vaatteisiin

kuin savu.

Piilotit suolakurkkubongin ja alkoholipitoista jääteetä.

Kyllä.

Jääkaappiinko?

Kyllä.

Mihin lokeroon?

Vihanneslokeroon.

Se on rike.

Joudun takavarikoimaan puhelimesi tältä illalta.

- Et voi. - Käskin takavarikoida hänen puhelimensa!

Teillä on lista.

Keräätte listalla olevien kännykät.

Perustelkaa se jotenkin.

- Onko selvä? - Kyllä on, herra neuvoja!

Rikkoiko joku tämän?

Mikä tässä kestää? Saamari.

- Jukra. - Voi itku, tämä tyyppi.

Mitä tapahtui?

Hänet siirrettiin Gralk Halliin.

- Eikä. - Kyllä.

Koulun kurjin asuntola. Sinne on neljän tunnin matka.

Sama kuin olisi kuollut.

Tuo oli hänen panokaverinsa.

- Otan osaa. - Vedä käteen, Jack.

Asuntopyynnöt pitää jättää.

Luojan kiitos.

Se jäi kerrosten väliin. Autatteko?

Portaat?

Odottakaa. Älkää jättäkö.

Tulen hulluksi! Tulkaa takaisin!

Kaksi kerrosta vain.

Ei! Tulkaa auttamaan!

- Minne te viette minua? - Paska.

- Asuntoneuvojat. - Puhelimeni vietiin!

He veivät puhelimeni!

Saavatko he viedä puhelimen?

Miten meidän käy? Ei!

- Viekää hyvinvointihuoneeseen. - Joo.

Viedään hänet sinne.

Kiva. Olen samaa mieltä.

- Hyvä suunnitelma. - Kuka olitkaan?

Sidney Putt, toisen vuoden opiskelija.

- Toisen vuoden? - Niin, mutta olen 31 vuotta nuori.

Pidin välivuosikymmenen ennen opiskelua.

- Vau. - Mahtavaa olla asuntoneuvoja.

Haluan tuntea sisäpiirin vitsit.

Kuka kiusaa ketä, kuka suutelee ketä. Oletko impannut heliumia?

Pidä turpasi kiinni!

Jääkää tähän, älkääkä päästäkö ketään alakertaan.

- Voi helvetti. - Saasta.

Miten pääsemme alas?

Remontti. Kulmahuoneen ulkopuolella on rakennustelineet.

Pääseekö sitä kautta tokaan kerrokseen?

Se onnistuu.

Voidaanko me käyttää ikkunaasi?

Sinä.

- Se olet sinä. - Painu helvettiin.

Mitä hittoa tuo oli?

Osuin häneen vahingossa pallolla.

Jumissa ollaan.

Soita takaisin, Logan. En löydä teitä.

- Hei. - Hei, Lizzy.

- Hei. - Miksi olet märkä?

Minulla on outo ilta, mutta olen kunnossa.

Nastaa. Heippa.

Heippa. Kusipää.

Ei.

Pääsi on räjähtänyt!

- Otit samaa huumetta. - Mitä?

Mitä? Mistä te puhutte?

- En ottanut mitään. - Olet kusessa.

Älkää naurako.

En tiedä, miksi nauran.

- Se taitaa olla traumareaktio. - En ottanut mitään…

Voi äly. Nyt tässä on järkeä.

Aiemmin tänään, kun olin huoneessanne,

Logan puhui pyjamabileistä ja huomasin pastillipurkin pöydällä.

- Ne eivät olleet minttukarkkeja. - Niin.

Älä. Tiedän, koska söin yhden, ja vähän myöhemmin…

Miksi käteni laulavat?

Aloin trippailla Loganin ja hänen ystäviensä edessä.

Hetkinen. Miten me näemme tämän?

Olemmeko hänen muistossaan?

Paskat. Taidan muistaa tämän videolta.

- Tämä on varmaan seuraava vaihe. - Onko näitä lisää?

VAIHE II TAKAUMAT

En maininnut viimeistä vaihetta. Sen nimi on:

"Pahin painajaisesi herää eloon ja tunkee moottorisahan hanuriisi."

Pahin painajaisesi herää eloon ja tunkee moottorisahan hanuriisi!

Kuulostan vanhalta ukolta.

Senkin taulapäät. Miksi jätätte huumeita saataville?

Kuka napsii pillereitä noin vain?

En ole tehnyt mitään niin typerää.

- Onko valmista? - Mitä nyt tehdään?

Hyppäämme katolta ja leijumme maahan kuin sulokkaat haukat.

Mitä sanoitkaan?

Tein yhden tyhmän jutun, mutta ainakin meillä oli hauskaa.

Tämä on elämäni kamalin päivä.

Olen Lizzy Suurenmoinen.

- Voi luoja. - Voi luoja.

Katsokaa tarkkaan.

Nyt se on banaani ja nyt kana.

Olit mieletön! Käytitkö naruja vai peilejä?

Onko vapaaehtoisia?

Tämä on tylsää.

Jessus, lapset ovat hiton sekopäitä.

En tiennyt, että osaat taikoa. Olisit kertonut.

Olisin halunnut nähdä temppuja.

Silloin, kun olimme ystäviä.

Kaipaan niitä keskiviikkoja.

Pelasimme ruokatunnilla Velhovalaa.

Muistatteko, miten pitkälle pääsimme?

Olimme hyökkäämässä Talamirin linnakkeeseen lopussa,

mutta sitten…

Lizzy hylkäsi meidät.

Helvetin hyvä.

Sanon, etten piere naamalle,

mutta sitten teen niin.

Hetki. En hylännyt teitä.

- En hylännyt teitä. - Lizzy!

Jätät kertomatta, että sabotoit jenkkifutisjoukkueen.

- Eikä! Se oli vahinko. - Niin varmaan.

- Mitä helvettiä? - Odottakaa. Voin todistaa sen.

Se oli ensimmäinen lukukausi. Olin kampuksen kunkku,

eli koulun maskotti.

Perinteen mukaan sain kunnian johtaa joukkuetta

vuosittaisessa nakujuoksussa.

Hyvät herrat!

Kankut esiin!

Pitäkää hauskaa.

Muista pysyä reitillä.

Minulla oli suurempia suunnitelmia.

Mennään. Menoksi kolmannella.

- Antaa mennä! - Jee!

Professori Quinnia inhottiin, joten ajattelin saavani suosiota,

jos saisin 50 kalua seuraamaan häntä koko päivän.

Suunnitelma toimi, kunnes se typerä professori

juoksi suoraan poliisiaseman ohi, kun siellä oli…

Tuokaa tytär töihin -päivä.

Jokainen joutui seksirikosrekisteriin.

Se oli sitten siinä.

Minulla oli mennyt tosi hyvin. Sain ystäviä. Pidin hauskaa.

Kerrankin minusta pidettiin ja sitten…

Kaikki kääntyivät minua vastaan ilman syytä.

- En minä. - Sinua ei lasketa.

Miten niin ilman syytä? Rikoit sääntöjä. Käsittelit joukkueen kaluja holtittomasti.

En edes… En ajatellut kaluja.

Ehkä sinun olisi pitänyt ajatella niitä.

Miksi puhumme kaluista?

Minä olen uhri. Sano se.

Ehkä voisit ajatella vähän enemmän muiden kaluja.

Anteeksi.

Te ette tajua.

Jogurttini!

Odottakaa.

Hei.

- Pelastit nahkani. - Ole hyvä.

Olinko vuorovaikutuksessa muiston kanssa?

Montgomery, äijä. Tyyppi pelasti nahkani.

Kiva.

- Voimmeko käyttää ikkunaasi? - Totta kai.

Haen sen juttusi nopeasti.

Muutimmeko menneisyyttä?

- Miten se on mahdollista? - En tiedä.

Kiistätkö kvanttiteorian vai haetko pitsan?

Hetki. Minne te menette?

- Emme minnekään. - Menemme hakemaan

- pitsaa. - Älä kerro.

Vain siten tämä loppuu.

- Hienoa, mennään. - Anteeksi mitä? Et tule mukaan.

Sinä ja se pieru-Hitler Logan käytitte meitä vessapaperina.

- En minä… - Katsoit sitä kuin kunnon saksalainen.

Se saattaisi olla pahempaa.

Käytetään eri metaforaa.

Ette voi jättää minua.

Bilebussi ei toimi ilman luottokorttiani.

Voi ei. Onko Loganilla nyt vähemmän hauska ilta?

Harmin paikka. Tule.

Selvä. Kuunnelkaa, kusipäät.

Jos en pääse mukaan, varmistan,

että Logan myös paskoo päällenne ensi kerralla.

Siihen tahraan ei riitä saippua, vaan tarvitaan terapiaa.

Älkää jaksako. Tehdään yhteistyötä.

Mitä sanotte?

- Ei helvetissä. - Käsikkäinkö?

Se lisää endorfiineja ja tukee yhteistyöhalukkuutta.

Tässä tämä. Villiä kamaa.

- Miten… - Eihän haittaa, että otin yhden.

Ne viisi vaihetta olivat hauskoja.

- Tarkoitat kuutta. - Onko olemassa kuudes vaihe? Mikä se on?

- En tiedä. - En tiedä.

Ei.

Voi taivas.

Ostarin joulupukki moottorisahan kanssa.

Ostarin joulupukki?

- Voi itku! - Odottakaa.

Apua!

Mitä?

- Mitä? Ei. - Miten hän leijuu?

Voi taivas. Ei, joulupukki.

Olen ollut kiltti.

Tappakaa!

Meidän on saatava se pitsa.

Moikka, hemmo. Mukava tavata veljeni kuljetusalalla.

- Mikä nimesi on? - Mitä helvettiä?

- Hei. - Mitä helvettiä?

Ilahdutko sinäkin tyytyväisistä asiakkaista?

Minä ilahdun.

Kun saan viisi tähteä, virtapiirini täyttyvät digitaalisesta euforiasta,

mutta pienempi tähtimäärä on epäonnistuminen.

Tuho. Unohdus.

Mitä helvettiä?

Kyllä, ja minä olen Snackatron.

No niin, kiivetään alas.

Telineet ovat huterat. Mennään yksi kerrallaan.

Olin mokata pahasti.

Onko tuo stressipallo?

On.

Ne ovat mahtavia. Eivät uudemmat mallit.

Niissä on liikaa vempaimia.

Kylkiä on kuusi lisää. Karseaa.

Kerro, jos haluat lisää suosituksia.

Esimerkiksi, jos olen aivan paniikissa,

auttaa, kun joku tarttuu oikeaan korvalehteeni ja puhaltaa nenääni.

Kuule, haluan sanoa, etten minä hylännyt teitä.

- Olitte vain… - Tajuan. Pitää olla alfojen puolella.

Minustakin on tulossa alfa.

Mitä?

Mitään ei tapahtunut.

Joo. Ajattelin vain, että jotain voisi tapahtua.

Joka tapauksessa, kippis.

Tyypit!

Tulkaa alas!

Nämä ovat pyjamabileet.

- Onko täällä hyytelöshotteja? - Ihan sama.

Montgomery.

- Montgomery. - Ashley on täällä.

Tule tapaamaan ystäviäni.

- Mitä teen? - Et mitään.

- Puhunko hänelle? - Älä. Meillä on tehtävä.

Joo, en tee sitä.

En puhu hänelle. Menen puhumaan.

- Tule takaisin. - Toivottakaa onnea.

- Huonoa onnea, kusipää. - Ei!

Olen vähän ylpeä hänestä. Muina iltoina tämä olisi hienoa.

Kenen asuntola tämä on?

LUUSERI PASKANAAMA

Nämä ovat joukkueen bileet.

Oluttynnyreitä, kaljapingistä, ja laki määrää kertomaan,

että olen seksirikollinen.

Jatketaan matkaa ja haetaan pitsa.

Jack?

Tule. Tyypit, tässä on Montgomery.

- Tässä on bändini. - Hei, hauska tavata.

Selvä. Millaista musiikkia te soitatte?

Soitamme folkia.

- Rakastan folkia. - Niinkö? Tässä keikkamainoksia.

LIHAKRANAATTI

Uuden aallon ei-suostumuksellista death metal folkia.

Mitä soittimia siinä on?

George soittaa kitaraa, Simon torvia, Tina rumpuja ja minä Dudleyta.

Hei.

Soitatko Dudleyta?

Kytken hänet koneeseen,

joka simuloi synnytyskipuja. Luon harmoniat hänen huudoistaan.

- Mahtavaa. - Joo.

- Hei. - Ai, sinä.

Mitä sinä teet? Mennään.

Oletko hullu? Nuo elukat syövät minut elävältä.

- Pysyn täällä. - Ihan sama.

Mietin, miten saan pitsan yksin.

Hyvä. Lemppaa meidät taas.

Lopeta tuo. En hylännyt teitä.

Olitte ekat koulukaverit, sitten löysin oikeat. Niin käy kaikille.

Oikeat kaveritko?

- Niin. - Älä jaksa.

He tykkäävät vain luottokortistasi.

Et tiedä, mistä puhut.

Olet kateellinen, koska olet sinä.

Ja minä olen minä.

Mitä äänelleni tapahtui?

Miksi katson itseäni?

Voi itku.

Olenko kehossasi?

VAIHE III VAIHTARIT

Minusta tuli muuten äskettäin alfa.

Kiva homma. Onko tämä kokkelihuone?

Oho, anteeksi.

Kuten olin sanomassa, vihaan soijapoikia.

Pyysitkö häneltä anteeksi?

Joo tai siis en…

Taidan hengailla ystävieni kanssa.

Odota.

Montgomery?

Mitä nyt? Missä olen?

Odota. Voi taivas, olenko minä?

Mikä saakelin huume tämä on?

- Oletko kunnossa? - Himoitsen mettä.

Anteeksi mitä?

Minä himoitsen mettä.

Jack, lakkasitko kyntesi tussilla?

- Se näyttää hyvältä. - Mikä sinua vaivaa?

Moikka.

- Lizzy? - Niin?

- En puhu sinulle. Lizzy. - Mitä?

Lopeta.

Mitä teet täällä friikkinaaman kanssa?

Hengailen, koska hän on mahtava.

Ei, olen mielestäsi syvältä.

- Eikä. - Kylläpäs.

Eikä. Eivätkä hänen kasvonsa ole friikit.

Ne ovat hienostuneet. En tiedä, miksi sitä hoetaan.

Tiedätpäs. Mielestäsi minua pitäisi sylkeä naamaan.

Sylje pois.

Kiitos.

Selvä. Olemme baarin luona. Tule hengailemaan.

- Mene hengaamaan. - En noiden kusipäiden kanssa.

Mene tai revin kullisi irti.

Jos kosket siihen, kusen housuhameeseesi.

Lizzy, hyytelöshotteja!

- Hyvä on. - Kiitos.

Jäät palveluksen velkaa.

Hyvä on, kunhan saat minut näyttämään hyvältä.

- Hyvä on. - Arvostan.

- Moikka, nartut. - Voi itku, Jack.

Otetaan hyytelöshotteja! Riviin!

Otatko tuon pallon?

Laki käskee ilmoittamaan, että olen seksirikollinen.

- Hetki. Se olet sinä. - Minäkö?

Voi itku, niin olen.

Voi paska. Laukkuni!

Tämä ei voi olla totta.

En näe. Tämä naama on syvältä.

Anteeksi.

Haluan mettä!

Toivon, että Lysander pitää huolta kropastani.

Vedä viivat.

- Mettä! - Missä portaat ovat?

Lizzy, Lizzy!

Ei. Mitä sinä teet?

- Logan, luojan kiitos. - Lyö kovempaa.

Käytä painoasi ja selkääsi.

Joo, noin sitä pitää.

Eikä. Missä ne…

…portaat ovat?

Miten Lysander jaksaa tätä?

Pidän tauon.

- Katse eteenpäin. - Tuo ääni. Onko se…

Neuvojat, valmistautukaa.

Tuon käytävän päässä

on pyjamabileet.

Voi ei.

Siellä ovat listamme jäljellä olevat oppilaat.

Lista?

Listalla ovat niiden opiskelijoiden nimet,

jotka ovat tehneet elämästämme helvettiä.

Keitä siinä… Mitä? Voi paska!

Kuulitko maailman pienimmän äänen kiroilevan?

Toimitaan nopeasti.

Takavarikoidaan puhelimet, avataan ne salaisella aseellamme

ja lähetetään niillä erityinen asuntopyyntö:

siirto koulun surkeimpaan asuntolaan.

- Mitä? - Tarkoitan tietenkin…

Gralk Hallia.

Se sijaitsee neljän tunnin päässä jumalanhylkäämällä kampuksella.

Kynttilävalaistus, vesi akveduktin kautta ja lämmitys vastaamattomien rukousten

katkerasta henkäyksestä.

Gralk on elävien hautausmaa.

Se muuttaa kiltitkin lapset armottomiksi villipedoiksi.

LUKUKAUSI MERELLÄ - URAMESSUT

Karkotettuna Gralkiin Nuoret kuihtuvat

Jokainen henkäys Edellistä kaukaisempi

MUISTA VARVASTOSSUT

ENINTÄÄN 30 MINUUTTIA

On elämänsä ohi Eikä heitä kutsuta

Unohdetut nimet Gralk Hallissa

Sori, en kuunnellut.

- Toistatko sen? - Häivy!

Emme pidä sinusta. Mene jonnekin muualle.

Totta kai.

Te muut, lähdetään.

Minun pitää varoittaa heitä.

Tilasin listalta kaikkea.

Otin kuve- ja hangerpihvin.

- Filet mignon'n. Ankkaconfitin. Gumbon. - Mettä.

Suklaa- ja vaniljapirtelön.

Mitä? Kuka vittu sinä olet?

Olen Lysander Featherhelm

kolmannessa sukupolvessa, Syracuse Meadowsin herra.

Palvelen yhtä jumalaa, Montgomerya, ja saan vielä meteni.

Mitä perkelettä?

En ole Jack.

Kyllä!

Hitto, pitää mennä. Bilebussi tuli.

Tarvitsette Lizzyä.

- Hän on tuolla. - Lizzy.

Joo, tarvitaan Lizzyn luottokortti.

- Ihan sama. Tavataan hänet siellä. - Lizzy.

Lizzy.

Jees, meikä rulettaa…

Koulua! Voi helvetti!

Lizzy!

Tsemppiä, Montgomery. Lennä!

Voi taivas. Oletko kunnossa?

Joo. Hetki. Mitä minä tein?

Ällöä.

Selvä. Se oli aika mieletöntä.

Joo. Mikä?

Dominoit sitä tyyppiä.

En tiedä. Anteeksi, pitää mennä.

- Kiva nähdä. Hengataan myöhemmin. - Nähdään.

Kiitos, että sait minut näyttämään hyvältä.

- Jään velkaa. - Kaksi.

Yhden palveluksen.

- Yksi ja puoli? - Nolla.

Yksi.

Sovittu.

He ovat ulkopuolella. He vievät opiskelijoita Gralk Halliin.

- Ketkä? - Häivytään.

- Mitä tarkoitat? - Vedinkö kokaa?

Piiloon.

Asuntoneuvojat!

Huonetarkastus!

Hurjaa, se toimi!

Onko siellä joku?

Olen jumissa täällä! Auttakaa! Tulen hulluksi!

- Voi hitsi! - Tänne.

- Menkää. - Laita ovi kiinni.

NEUVOJIEN OLESKELUTILA

Mistä on kyse, Monty?

Asuntoneuvojat vievät puhelimet ja pyytävät niillä siirtoja Gralk Halliin.

- Nimemme ovat listalla. - Vittu.

Jos joudumme sinne, huumeen lopettamisella ei ole väliä.

Millaista elämä olisi?

Tiedän! Ashley ei tapailisi minua.

Saisin keripukin, eikä yhden hengen huoneita olisi.

Entä minä? Jos joutuisin sinne, Logan ei puhuisi minulle.

Ainakin selviäisitte.

Minut revitään siellä kappaleiksi.

Keskitytään. Tarvitsevatko he puhelimemme?

Haetaan pitsa ja häivytään.

Sitten emme saa moottorisahasta tai joudu Gralkiin.

Selvä. Sillä välin piileskellään täällä…

Voi ei.

Haen huoneestamme jotakin. Tulen kohta.

- Voi kastike! - Älä kiroile.

- Miten pääsemme pois? - Tuuletuskanavan kautta.

- Ryömitkö sinne? - Hullu.

Keksitään jotakin realistista.

Älkää pitäkö liian hauskaa ilman minua.

ASUNTONEUVOJA

Mokaat tämän. Ryhdistäydy, Sidney.

Hei.

Anteeksi. En tiennyt, että täällä on muitakin.

Olen Sidney. Olen uusi, enkä ole tavannut kaikkia.

- Hei. - Miten menee?

- Hyviä uutisia. - Meidän pitää mennä.

Itse asiassa…

Voinko kysyä paria asiaa? Minun on vaikea sopeutua.

Meidän pitää todella mennä.

Niin… Asiat ovat nyt sekaisin.

Teillä on varmaan virallisia neuvojan hommia.

Ei.

Tai siis ei. Mitä?

Anteeksi tuo. Hän tarkoittaa ei.

Ei, ei.

Totuus on, ettei meillä ole asuntoneuvojan tehtäviä.

Kiva, voimme jutella. Istukaa.

VAIHE IV AINOASTAAN TOTUUS

Aloitin juuri, ja tuntuu, että kaikki ovat minulle vihaisia.

En tiedä miksi, koska yritän kovasti ja olen mukava.

Kaipa etsin keinoja tutustua muihin asuntoneuvojiin.

Mitä te teette vapaa-ajalla?

En paljon mitään. Joskus tutkin esinahan normaalia pituutta.

Kaipa minä tarkoitin ennemminkin yhteistä tekemistä.

Käyttekö salilla tai treenaatteko?

Kurkin salilla esinahkoja nähdäkseni, onko omani normaali.

- Mitä helvettiä? - Todellakin.

Käännyn pois sinun hetkestäsi

ja siirryn sinuun.

- Jätän väliin. - Et voi.

Pidämmekö samoista jutuista? Mitä teit lauantaina?

En mitään. Söin aamiaista

ja sain bännin VanhatTimmitIsukit.comiin.

En halua kysyä, mutta pakko tietää. Mitä sinä teit?

Yritin palkata prostituoidun esittämään isääni ja kehumaan minua.

Minun pitää muuttaa kyselytapaani.

En tarkoita outoja juttuja netissä.

Mitä teitte tänään?

Ostin pillerin, joka kutistaa esinahkaa.

- En puhu sinulle. - Hyvä.

- Ehkä sinulle. - Jätän väliin.

- Et voi. - Olen nainen.

- Ei tepsi minuun. - Pitäisi.

- En jättänyt väliin. - Et sinä.

- Älä. - Sinä blondi.

Mitä teit tänään?

Laitatin kynteni.

Tuota juuri tarkoitin.

Pysytään noissa asioissa. Mitä muuta?

Kävin kakalla Loganin luona, mutta pytty meni tukkoon.

Laitoin kakan pussissa laukkuuni.

Selvä.

- Oletko kunnossa? - En.

Selvä. Pakko kysyä. Miksi teette tuollaisia asioita?

Haen hyväksyntää lievittääkseni yksinolon pelkoani.

Voi jukra. Taidan nyt ymmärtää jotain.

Olette ystäviä, koska paljastatte toisillenne rumimmat totuutenne.

Ettekä tuomitse toisianne. Sitähän ystävyys on.

Liityn seuraanne.

En ole kertonut tätä kenellekään.

- Ei tarvitse. - Kerron.

- Hyvä on. - Nimeni on Sydney Putt.

Olen 31 vuotta nuori.

Pukeudun Grinchiksi vaipoissa

ja imen heliumia, jotta kuulostan vauvalta.

Huikeaa. Kiitos, että loitte tilan, jossa voin sanoa sen.

Hienoa. Meidän pitää mennä.

Ehdottomasti. Nähdään seuraavassa kokouksessa.

Ei nähdä, koska emme ole neuvojia. Olemme Gralk Hall -listalla.

- Blake! - Juoskaa!

- Apua! Päästä irti! - Lopeta.

- Päästä irti. - On eka päiväsi. Miksi välität?

- Blake! - Irti tai heitän tällä.

- Hyvä on. - Teen sen. Älä uhittele.

- Rauhassa. - Pinna on kireällä!

- Teen sen. - Etkä tee.

Ei!

- Jee, pääsimme tänne! - Snackatron.

- Hei, Montgomery. - Robotti!

Ennen kuin saat ruokasi…

En sano sitä taas. Häivy.

…suostu seuraaviin ehtoihin.

Kohta yksi: Et haasta Snackatron LLC:tä oikeuteen

Snackatron 3000:n aiheuttamista vahingoista…

- Hei, Logan. - Lizzy! Missä olet?

Kuskille pitää maksaa, tai hän ei anna töötätä!

Sori, syön äkkiä ensin pitsaa.

Bussissa on pitsaa. Tule tänne.

Lupaa, ettet rakastu Snackatroniin tai himoitse sitä.

- Hei. - Snackatronia ei saa piiskata…

Bussissa on pitsaa.

Menen sinne. Älkää kertoko kenellekään laukustani.

- Sehän on vain paskaa. - Olen tehnyt samoin.

Älä opeta Snackatronia rasistiksi.

- Kiitos. Nähdään. - Älä ratsasta Snackatronilla ikinä.

- Suostutko ehtoihin? - Kyllä.

Klikkaa jos suostut.

- Kyllä! - Vittu joo!

Oletko tyytyväinen tilaukseesi?

Syödään äkkiä ja häivytään, ennen kuin päädytään Gralk Halliin.

Mitä sanoit yhden hengen huoneista?

En mitään. Pyydän siirtoa, koska en halua olla kämppiksesi.

Mitä?

Hei, pojat. Olemme etsineet teitä.

Sotkitte huoneeni kunnolla.

Oletko tyytyväinen tilaukseesi?

Ottakaa heidän puhelimensa.

Ja viekää heidät hyvinvointihuoneeseen.

Montgomery, oletko tyytyväinen tilaukseesi?

Oletko tyytyväinen tilaukseesi?

HYVINVOINTIHUONE

Odota!

Päästä irti!

Meillä on oikeuksia!

Ei!

Ette ymmärrä! Odottakaa!

Antakaa edes pitsamme.

Antakaa pitsamme. Meidän pitää syödä sitä.

Onko teillä pitsaa?

Onko pitsaa? Voi hitto. Mitä nyt tehdään, Jack?

- Pyydätkö siirtoa? - En. Hyvä, voimme taas valehdella.

- Voi paska. - Hylkäät minut.

- En hylkää. - Siltä se näyttää.

- Mitä muutakaan se on? - Se ei…

Älä aloita. Olet samanlainen kuin muutkin.

- Mutta ei se mitään. - Jack.

Onko seurani sosiaalinen itsemurha?

- Ei haittaa. Jätä minut. - En…

Voin yhtä hyvin muuttaa tänne omieni keskelle.

- Jack. - Olen saastaa, unohdettu.

- Mutta ei hätää. - Haluan…

- Tämä on viiden tähden paikka. - Haluan…

Sinä ja perhosesi voitte unohtaa minut.

Kaiken sen jälkeen, mitä tein vuoksesi, kiittämätön kusipää.

Voi taivas, lakkaa vittu olemasta uhri!

Halusin vaihtaa huonetta, koska tarvitsen tauon.

Anteeksi, mutta kämppiksesi joutuu elämään Jack-show'ssa.

Teet, mitä lystäät, ajattelematta muita.

Milloin ajattelit kertoa tämän?

- En ole ajatustenlukija. - Et kuuntele.

Ja painostat tekemään asioita, joita en halua.

Sano yksikin asia, johon painostin.

Huumeet! En halunnut huumeita tänään.

En edes pidä kofeiinia sisältävästä teestä.

Mutta yhyy,

kaikki vihaavat Jackia, joten tehdään kuten haluat,

koska minua ei lasketa.

Ja nyt olemme täällä.

Saamme moottorisahasta hanuriin.

Joudumme Gralk Halliin.

Mitä helvettiä?

Mitä helvettiä tapahtuu?

En tiedä, mitä se oli, mutta syy oli sinun.

Ilman minua et kävisi missään.

Istuisit peiton alla peläten hengittämistä,

koska olet säälittävin tapaamani nössö.

Voi jukra. En millään keksi, miksi kaikki vihaavat sinua.

- Haista vittu. - Haista itse.

Hän. Viekää hänet lukusaliin.

Sanoin, etten pieraisisi naamalle ja…

Voi paska, hän tuli.

- Lizzy. - Lizzy.

Missä sitä pitsaa on?

Voi paska, se pitsa.

Valehtelin, koska sinulla kesti.

Ja miksi haiset vähän kakalle?

- Tulen kohta. - Kuskille pitää maksaa!

Oletko tyytyväinen tilaukseesi?

Oletko tyytyväinen...

Snackatron, minne he menivät?

Viekää heidät hyvinvointihuoneeseen.

Voihan kastike!

Haluan tietää, oliko Montgomery tyytyväinen tilaukseensa!

AINA KUUMAA & TUORETTA

Hei, Jack.

Tervetuloa.

Pidätkö vanhasta lukusalista?

Tämä huone rakennettiin turvapaikaksi

ahkerille oppilaille tutkimuksia ja opiskelemista varten.

Mutta nyt

se on raunioina.

Mitä?

Se on raunioina.

Kiitos.

Minut värvättiin neuvojaksi nuorena. He lupasivat minulle maailman.

Minun piti vain pitää asioita silmällä pimeän tultua.

He eivät maininneet,

ettei pimeys lopu koskaan.

Yritin, mutten saanut kaaosta tyynnytettyä.

Tämä lukusali tuhoutui,

kun humalainen toisen vuoden opiskelija ampui ahteristaan raketin rommiämpäriin.

Näetkö? Täällä ei ole opiskelijoita.

Vain pirulaisia, joilla on opiskelijakortit.

Heidät on puhdistettava.

Nyt pitää vain avata heidän puhelimensa.

Ja sinä, Jack, olet avain.

Varhaiset internetin keskustelupalstat puhuivat valituista kasvoista.

Omalaatuiset ja eriskummalliset.

- Niin täysin friikit… - Älä viitsi.

…että ne lumoaisivat jokaisen puhelimen kasvojentunnistuksen.

Kuin yleisavain.

Olemme etsineet näitä kasvoja lähes koko syyslukukauden.

Nyt me löysimme ne.

Yhdet kasvot, jotka avaavat kaiken.

Montgomery.

Montgomery.

Montgomery, missä pitsa on?

- Asuntoneuvojat veivät sen. - Meidän pitää hakea se.

Ei, minulle riitti. Jään tänne.

Unohdettujen kanssa.

Mitä tarkoitat?

- Miten pääsit tänne? - Oven saa lukkoon vain sisäpuolelta.

Miten pääsemme pois?

Sinä pystyt siihen.

Näytä, että he erehtyivät, Snackatron!

Jippii!

Enää 182 jäljellä.

- Nyt pitää ryömiä tuuletuskanavassa. - Aukko on jossakin.

Halusin rauhallisen koti-illan.

Iho hiertyy koko ajan.

Miksi pysähdyit?

Lysander?

Lysander? Oletko kunnossa, kamu?

Lysander.

Hei.

Se on kuollut.

En voi. Mitä helvettiä?

- Montgomery? - Mitä hittoa?

- Montgomery. - Menetin perhoseni.

Menetin parhaan ystäväni.

Pidä itsesi kasassa. Meidän pitää hakea se pitsa.

En voi. Heitä on liikaa.

Jack oli oikeassa. En ole alfa. Olen helvetinmoinen nössö.

Montgomery.

- Saan paniikkikohtauksen. - Rauhoitu. Katso minua.

- Katso minua. - Ei.

- Montgomery! - Anna minun kuolla!

Kuuntele. Et ole alfa.

Muttet myöskään nössö.

Seisoit parhaan ystäväsi rinnalla yksin. Se on rohkeaa.

Minä en pystynyt.

En tehnyt niin.

Hylkäsin teidät.

Luulin, että jos olisin ystävänne,

minusta ei pidettäisi.

Mutta minusta ei pidetä muutenkaan.

Mitä? Kuka muka ei pidä sinusta?

Olet siistein tapaamani ihminen.

Olet fiksu. Olet hyvä lautapeleissä.

Teet taikoja.

Olet Lizzy Suurenmoinen.

Harmi, ettemme pelanneet loppuun.

Niin.

Olisi ollut kiva…

Peli! Siinä se.

Muistatko, kun loimme musiikillisen harhautuksen kiertävillä laulajilla?

Miten se liittyy…

Hyökätään Talamirin linnakkeeseen.

Odota.

Anteeksi. En tiedä, mitä teemme.

Kerron tarkemmin. Asuntoneuvojat veivät Jackin ja pitsan lukusaliin.

- Keksin, miten harhautan heitä. - Selvä.

Minä teen sen.

Sillä lailla.

Etsittekö yhä keikkaa?

Tarvitsen lisätietoja.

Pitää selittää tarkemmin. Asuntoneuvojat veivät Jackin…

- Se oli viimeinen puhelin. - Kaikki on valmista.

Kuunnelkaa.

Tämä on tärkeä ilta.

Puhelimet on avattu, synkronoitu ja kytketty ohjauspaneeliin.

HAKKEROIDUT PYYNTÖ GRALK HALLIIN

Siirtopyynnöt lähetetään pian.

Vuoromme päättyy vihdoin.

Ja kirkas uusi päivä…

Mitä tuo musiikki on?

Me olemme Lihakranaatti!

Valmistautukaa vittu kansanmusiikkiin!

LIHAKRANAATTI

Mitä helvettiä tuo on?

Mitä te teette?

Pelastamme sinut.

- Hei. - Hei.

Näytät hyvältä.

Kiitos, tiedän.

Miten olet voinut?

Hyvin. Niin kuin välittäisit.

Jos puhut noin, en avaa tätä.

- Ehkä en halua sitä. - Lisään köyttä.

Turvat tukkoon.

- Anna se. - Esitys on ohi.

- Anna se. - Mentiin.

- Ei. - Kaikki ulos.

Aikaa on vähän.

Hakekaa puhelimet, minä haen pitsan.

Tavataan portaikossa ja livahdetaan hiljaa ulos.

- Onko selvä? - On.

Hyvä.

Mennään.

Montgomery!

- Vittu! - Oletko tyytyväinen tilaukseesi?

Keitä sieltä tulee mukaan?

Listani viimeiset nimet.

- Montgomery. - Hei.

Lizzy.

Saanko kysyä, miksi minut lähetetään Gralk Halliin?

Olen hyväkäytöksinen nuori.

Olen kohtelias. Olen mukava.

Pidän kehostani huolta asuntolassa.

Kerron lempisanaleikkini.

- Olet outo, emmekä pidä sinusta. - Selvä.

Jäimme siis kiinni.

Saammeko edes pitsaa?

Pitsaako?

Tätä pitsaa. Siitä tuntuu puuttuvan täyte.

Ehkäpä…

ongelmajätettä.

Mitä? Ei.

Ei!

Montgomeryn on oltava tyytyväinen tilaukseensa!

- Kyllä! - Kyllä!

Voi ei!

Hitto vie, Snackatron.

No, aika kuolla.

Aiotteko tappaa meidät?

Emme me… Emme tapa teitä.

Hakkaamme teidät kunnolla.

Mutta miltä kuulostaa? "Hakkaamme kunnolla." Vähän outoa.

Ihan sama. Satuttakaa heitä.

Mitä tapahtuu?

Voi paska. Seuraava vaihe.

Mikä tämä on?

Olemme kaikki yhtä!

VAIHE V OLEMME KAIKKI YHTÄ

- Mitä hittoa? - Oletteko kunnossa?

Mitä tapahtui?

Missä olemme?

Taidamme olla jonkun sisällä.

Voi taivas. Tiedän, mitä tämä on.

Emme ole "yksi". Olemme…

Nimeni on Juan.

VAIHE V OLEMME KAIKKI JUAN

Mikä perhanan huume tämä on?

Kuka ohjaa jalkoja?

- Minä! - Kuka minä?

Jack! Tämä on mahdotonta.

- Mitä? - Hiljaa.

Liikutaan yhtenä.

Sanoitko "Juan"?

Sanoin "yhtenä". Liikkukaa yhtenä.

Yhtenä vai Juan?

- Yhtenä. - Ihan sama. Mennään.

- Irti minusta. - Päästä itse.

Meidän pitää keskittyä.

- Aika loppuu. - Riittää.

Ja saamme kohta selkäämme.

Napatkaa heidät!

- Voi… - Voi taivas.

Tehkää jotain!

Menkää!

Mitä tapahtuu?

Olen pahoillani.

Anteeksi.

Odottakaa. Skorpionipotku.

Tehdäänkö skorpionipotku?

Kiitos!

Tässä minä olen. Aito minä.

En piileskele enää.

Hyvä juttu.

Selvä.

Olette friikkejä.

Unohdit ilmapallosi.

Pitäkää ne.

Jumankekka.

Voi paska.

- Mene paneelille. - Neuvojat pitää pysäyttää.

En tiedä, miten tämä toimii.

- Mitä teen? - Riko se.

- Paskat. - Tuhoa se.

Jack, luovuta jo.

Et voi tehdä mitään.

Et voi estää tätä.

Enkö?

Et.

Paitsi että voin.

Kolmannen osapuolen laturi.

Odota! Ei, hitto vie!

Päästäkää irti!

Odota, Jack!

Kuule.

Minulla on puhelimesi.

Painan nappia, ja siirryt Gralk Halliin.

Ennen kuin käräytät puhelimet, tehdään sopimus.

Sinä annat tuon, minä tämän.

Se siitä.

Tarjoan jotain parempaa.

Teen sinusta asuntoneuvojan.

Miksi haluaisin sitä?

Koska sinä, Jack,

tiedät totuuden.

Kukaan tässä koulussa ei anna anteeksi sitä,

mitä teit joukkueelle.

Mikä on parempaa kuin olla pidetty? Olla pelätty.

Valtaa, Jack.

Kukaan ei enää kiusaa sinua.

Kieltäydytkö tosiaan siitä

pelastaaksesi ihmisiä, jotka vihaavat sinua?

Kämppiksesi hylkäsi sinut.

ASUNTOPYYNTÖ LÄHETÄ

Jos pelastat hänet, mätänet Gralk Hallissa.

Tai jos minä olen rinnallasi,

voit vihdoin hallita koulua.

Ei se mitään.

Montgomery,

olen pahoillani.

Taidan lähteä.

Mitä?

Ensi vuonna saat etsiä parhaan kämppiksen.

- Jack. - Jonkun, joka kuuntelee.

- Ei. Sinun ei tarvitse tehdä niin. - Jack.

Käske kämppiksen kohdella sinua hyvin.

Keksitään jotain muuta.

Käske hänen tehdä tylsiä juttuja, kuten palapelejä tai sitä peliä…

- Älä. - …jossa arvaat lempilintuni.

- Kotka? - Ei. Älä aina ehdota sitä.

En halua tätä.

Tämä on ainoa keino.

- Ei, muutin mieleni. - Jack.

- Haluan olla kämppiksesi. - Et tarvitse sitä.

- Jack. - Tarvitsen sinua.

- Rakastan sinua. - Jack!

- Rakastan sinua. - Rakastan sinua tosi paljon.

- En sano sitä tarpeeksi. - Se sopimus, Jack.

Älä viitsi. Ole fiksu.

Sinun pitää ajatella itseäsi.

Ei.

Minun on ajateltava muiden kaluja.

Mitä? Ei!

Jumalauta! Senkin ääliö!

Nauti Gralk Hallista!

Blake.

Unohdit yhden asian.

Olen Lizzy Suurenmoinen, ämmä.

Voi äly!

- Miten hän tuon teki? - En tiedä.

Se oli uskomatonta.

Vitut tästä!

Voi paska.

Aika hakata teidät hengiltä putkella.

- Sekään ei käy. - Turpa kiinni!

Kuka on ensimmäinen?

Kuka teistä…

Muistatko minut?

Lysander!

Murskasit siipeni. Murskasit ruumiini.

Jätit minut kuolemaan…

- Mene. - …muttet vienyt työtä loppuun.

Häivy siitä. Häivy!

Asuntolan tuuletuskanavien syvyyksistä

- olen palannut. - Haista paska, perhonen!

Nappaa hänet, Lysander.

Olen Lysander Featherhelm, Syracuse Meadowsin herra.

Palvelen yhtä jumalaa, Montgomerya,

ja minä saan kostoni.

Skorpionipotku.

Voitto on makeinta mettä.

Nähdään kotona, Monty.

Voi paska. Minä autan.

Voi paska.

- Kiitos. - Olin palveluksen velkaa.

Me teimme sen.

Päihitimme asuntoneuvojat. Söimme pitsan.

Odottakaa.

Mitä tapahtuu?

Mikä tuo on?

Voi taivas.

Se on hän.

Rottakuningas.

Hei, Lizzy. Muistatko minut?

Tuo saamarin ämmä.

Kuka sinä olet?

Olen sinä, Jack. Se, joksi pelkäät muuttuvasi.

Tylsä. Raitis. Pakkomielteinen lintujen ruokinnasta.

Arvostelen kivennäisvesibrändejä YouTubessa.

Voi perhana.

- Mitä vikaa siinä on? - Se kuulostaa kivalta.

Haistakaa paska.

VAIHE VI PAHIN PAINAJAINEN TOTEUTUU

JA TUNKEE MOOTTORISAHAN HANURIIN

Juoskaa!

Vauhtia!

- Paskat. - Mitä tehdään?

Mitä?

Leijutaan haukkojen lailla.

He yrittivät sensuroida, mutta meitä ei vaienneta!

SEKAJÄTE

Kiitos!

Ja hyvää yötä!

- Miksi luulimme sen toimivan? - Sehän oli hauskaa.

Täällä on tosi paljon kondomeja.

Se on naamallasi.

Putosin kortsun päälle.

Toivo jotain.

Kunpa en olisi pudonnut sen päälle.

Ajatelkaa positiivisesti.

Pääsimme eroon painajaisista.

Montgomery.

Mennään.

Valitin Microsoftille, koska lempifonttini lopetettiin.

Voi taivas, ei!

- Tule. - Helvetti!

PIIRAIDEN HERRA

Kappas vain.

Hei taas, mulkerot.

Mikset ole kuollut?

Luulitko voivasi tappaa minut?

- Pois laatikon päältä! - Pois siitä!

Blakesta ei pääse eroon niin helposti!

- Ota kiinni. - Pidelkää häntä.

Mitä helvettiä?

Suukku auki.

Hyvää matkaa.

Älä ota yhtä enempää.

Jos otat useamman, näet todellisuuden kauheuden.

…hajoaa.

Suurin huolenaiheeni on se,

miten vähän tässä on järkeä.

Kuten mitä?

Mitä tarkoitat?

Esimerkiksi… Monellako fuksilla on lemmikkiperhonen?

Sekö tässä on epäuskottavaa?

Päänäyttelijöistä tulee yhdessä kohtauksessa venezuelalainen mies.

Okei, mutta keksitään parempi nimi.

Totta kai Pizza Movie on väliaikainen nimi.

Jos emme keksi parempaa, kävelen mereen.

Mitä helvettiä?

Yksi näyttelijöistä on täällä.

Odotatko kymmenen minuuttia? Kiitos.

Lupasin isoisälleni roolin.

Sopiiko se?

Ei.

Olemmeko elokuvassa?

Pienen budjetin elokuvassa.

Hahmoni ei ole vivahteikas.

Olen karikatyyri.

Minä olen vain ekspositio.

Mitä helvettiä tuo oli?

Montgomery.

Olitko vittu tyytyväinen tilaukseesi?

Kyllä, Snackatron.

Kyllä me olimme.

Kiitos, että tilasit…

Vihdoinkin yksin. Aika mitata esinahkani pituus.

Nauhoittaako robo yhä?

Hyvästi.

Kerro tarinani.

Lizzy!

Lizzy, ala tulla!

Montgomery. Täällä.

- Kiitos keikasta. - Kiitos.

Oletko valmis?

Jatketaan iltaa.

Aion töötätä täysillä.

Tunnen olevani elossa keikan jälkeen.

Voin kuvitella sen sähkökidutuksen jälkeen.

Niin.

Joka tapauksessa… Mietin, haluaisitko lähteä joskus ulos.

Lizzy. Annatko kuskille luottokorttisi?

Mitä nyt?

Montgomery?

- Montgomery… - Ei kiitos.

- Eikö? - Ei.

Emme sovi yhteen.

- Miksi? - Sinä pelotat minua.

Mutta onnea musiikin kanssa.

Olet mahtava. Tappavan hyvä.

Hei, Lizzy! Lopeta märehtiminen,

ota luottokorttisi esiin ja anna se…

Voi taivas. Logan.

Pitäkää hauskaa.

Oletko kuollut?

Hei, friikkinaama.

VELHOVALA

Paljonko kello on?

Varmaan viisi aamulla.

Vasta puoli yhdeksän.

Kestikö tuo 45 minuuttia?

Tehdäänkö jotain?

Pelataanko peli loppuun?

Sopii.

Niin minullekin.

Ja minullekin…

se sopii.

Voi pojat. Yliopistossa on mahtavaa.

Ihanaa olla 19-vuotias.

Vaari, älä katso kameraan.

Älä puhu minulle noin.

- Ei toimi. Jätetään hänet pois. - Hyvä on.

Aloitetaanko alusta vai jatketaanko siitä, mihin jäimme?

Aloitetaan alusta.

Se hoituu.

- Tämä on jännittävää. - No niin…

Käännös: Kati Karvonen