1
00:00:10,417 --> 00:00:12,708
- Inspectie camera!
- Oh, la naiba.
2
00:00:14,167 --> 00:00:17,083
- O clipă!
- Deschide asta.
3
00:00:18,500 --> 00:00:22,291
- Unde sunt drogurile?
- Ce droguri?
4
00:00:22,292 --> 00:00:24,458
Explorează camera și găsește-le!
5
00:00:25,417 --> 00:00:27,957
{\an8}10 ANI MAI TARZIU
6
00:00:27,958 --> 00:00:30,292
{\an8}Grăbește-te acum.
7
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
Cămăși, pantaloni, șosete. Cămăși, pantaloni.
8
00:00:34,792 --> 00:00:35,792
E bine acum.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
{\an8}O, plânge!
10
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
{\an8}Ieși din drum!
11
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
{\an8}Ne pare rău.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
{\an8}Iaurtul meu!
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
{\an8}- Ce naiba?
- Scuze!
14
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
{\an8}Nenorocitule.
15
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
Să începem.
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Acţiune.
17
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
Acționează acum.
18
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
GOL
19
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
CUM SE CALCULEAZĂ TESTOSTERONUL
20
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Îmi pare rău.
21
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
Aşa.
22
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Ai monede suplimentare?
23
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Voi verifica.
24
00:01:37,792 --> 00:01:38,875
Există.
25
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
Mulţumesc. Numele tău este Montgomery.
26
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
Da, și tu ești
Ashley Mackenzie Merriman Gray.
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- Toate cele patru nume.
- Da.
28
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Ashley Mackenzie Merriman Gray. În Pötök.
29
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
Parcă suntem aici
mereu in acelasi timp.
30
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
Am cei mai murdari pantaloni.
31
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Ei bine, nu din cauza cacai.
32
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- Sau spermă.
- Din cauza pipii?
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Doar chestii obișnuite. Nu sunt ciudat.
34
00:02:23,042 --> 00:02:24,208
Clar.
35
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Ne vedem din nou.
36
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
salut ce mai faci
37
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Îmi pare rău.
38
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
Mănâncă rahat.
39
00:03:13,500 --> 00:03:16,457
SALA DE MINA
40
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
Ai distrus echipa de fotbal a lui Yankees, idiotule.
41
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
Buna ziua.
42
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
La naiba cu tine și fundul tău!
43
00:03:34,667 --> 00:03:38,083
- Iată!
- La naiba!
44
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
Nu, nu!
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,666
- Față ciudată!
- Hai să-l jupuim!
46
00:03:45,667 --> 00:03:48,625
Du-te dracului și ascultă!
47
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
Știu că ești supărat pentru asta,
ce s-a întâmplat cu echipa.
48
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
Îmi cer scuze.
49
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Cine nu a greșit?
50
00:04:06,292 --> 00:04:07,874
Cu toții am făcut.
51
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
Daca nu crezi,
că merit o a doua șansă,
52
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
asta-i tot.
53
00:04:15,833 --> 00:04:17,707
Banda pe clopotnita
54
00:04:17,708 --> 00:04:21,499
si arunca mingi de pis.
Dar dacă nu crezi așa...
55
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
Samari.
56
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
Bună, Jack.
57
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
Hei, Monty. cum a fost ziua ta
58
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
Nu bine. Ce zici de a ta?
59
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
Sunt acoperit de pis.
60
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- Mizerabil.
- Nu-i nimic.
61
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
Știi ce ajută?
62
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- Noptile.
- O cantitate mare de alcool.
63
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Să merg.
- Am spus lucruri diferite.
64
00:04:57,625 --> 00:05:01,916
Cereri de locuințe până la miezul nopții.
65
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
Montgomery și Jack,
cereri de locuințe până la miezul nopții.
66
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
Și Jack, trage în sus.
67
00:05:07,292 --> 00:05:08,416
Clar.
68
00:05:08,417 --> 00:05:09,833
UNDE VEI LOCUI ANUL VECTOR?
69
00:05:10,500 --> 00:05:12,457
{\an8}Unde vrei să locuiești anul viitor?
70
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
{\an8}la Orrick Tower,
La Stonewell Court sau...
71
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
{\an8}Atâta timp cât nu în Gralk Hall.
72
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
{\an8}E ca naiba. Ştii?
73
00:05:26,792 --> 00:05:29,749
Omule, roagă-o să iasă.
74
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- Eşti nebun? nu intreb.
- De ce nu?
75
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Cei ca Ashley
nu-mi plac oamenii ca mine.
76
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- Ce e în neregulă cu tine?
- Sunt ciudat. Sun ca un tip bătrân.
77
00:05:37,583 --> 00:05:41,625
Fetelor le plac alfa.
De susținători puternici ca ăsta.
78
00:05:43,958 --> 00:05:48,582
- Fierbinte.
- De aceea trișez că sunt alfa,
79
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
și apoi mă cere să ies.
80
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
Este cel mai înfiorător lucru pe care l-am auzit vreodată.
81
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
Nu, doar drăguț.
82
00:05:54,833 --> 00:05:57,999
- Nu-l cunoști. Poate nu-ți place de el.
- Sigur că da.
83
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
Când mă gândesc la noi împreună,
84
00:05:59,625 --> 00:06:05,667
Simt că plutesc pe un nor de lavandă,
când zânele acadele îmi cântă.
85
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Lasă-n pace.
Este cel mai dur lucru pe care l-am auzit.
86
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Nu te mai uita.
87
00:06:17,250 --> 00:06:23,500
E timpul să pun asta aici,
ca să putem opri asta.
88
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
Uite acum. Nu este minunat?
89
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- La naiba.
- Atinge.
90
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
Calca-l.
91
00:06:29,458 --> 00:06:31,125
ciudat. Să bem un toast?
92
00:06:32,292 --> 00:06:36,166
Fie ca recolta să crească puternică,
ține-ți pantalonii sus și noapte...
93
00:06:36,167 --> 00:06:37,457
O voi face.
94
00:06:37,458 --> 00:06:39,500
Lasă ziua porcării să se îmbunătățească.
95
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Saakel.
- La naiba.
96
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Logan.
97
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
Bună, dildouri.
98
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- Nu fac asta azi.
- Rela.
99
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
Mergem în fiecare weekend
100
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
și-ți trage pe față pentru asta,
ce ai facut pentru echipa
101
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
dar ne-am gândit la asta
și s-a decis să ne cerem scuze.
102
00:07:05,042 --> 00:07:07,457
Wow. Serios?
103
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
Nu, îți dăm pe față!
104
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
- Miroase rahatul!
- Ține-l.
105
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Vino aici.
106
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
- Iti dau un far in fata.
- Nu accept rahatul asta.
107
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
Te voi scuti de probleme. La asta?
108
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- Bine. Multumesc.
- În fiecare săptămână.
109
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
Du-te dracului.
110
00:07:26,667 --> 00:07:27,874
Nici o problemă.
111
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
- Gândește-te la lucruri fericite.
- Taci!
112
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
Gura deschisă, firimitură.
113
00:07:31,667 --> 00:07:35,292
Nu, nu!
114
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
Oh, la naiba.
115
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
Poți împrumuta un încărcător, Toope?
116
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
Este un încărcător terță parte.
117
00:07:41,708 --> 00:07:44,624
- Este împotriva condițiilor de utilizare...
- Taci.
118
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
Petrecerile în pijamale vor fi o nebunie.
119
00:07:48,208 --> 00:07:49,707
- Nu ești cu noi?
- Garantat.
120
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- O să aduc bere.
- Frumos.
121
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- O să aduc niște iarbă.
- Cool.
122
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
Voi aduce Jurământul Vrăjitorului.
123
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
Ce?
124
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
Este un joc de masă fantezie.
125
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
E chiar amuzant.
126
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
Acea reîmprospătare.
127
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Mă simt mai ușor acum.
128
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Hai să dispărem.
129
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Ce naiba?
130
00:08:14,583 --> 00:08:16,207
Încărcătorul tău mi-a explodat telefonul.
131
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
Am avertizat despre acel încărcător.
132
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Mi-ai spart receptorul.
133
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- Dacă îți rup sticla?
- Oh, la naiba.
134
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
Nu!
135
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
Uită-te la fața aia ciudată.
136
00:08:30,417 --> 00:08:32,667
- Învinși.
- Ne vedem băieți!
137
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Să fim.
138
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Lizzie!
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
La naiba!
140
00:08:52,333 --> 00:08:55,166
- La naiba cu tipii ăia.
- Nu vreau altă infecție la ochi.
141
00:08:55,167 --> 00:08:56,832
Toată seara este distrusă.
142
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Poate că asta e în bine.
143
00:08:58,542 --> 00:09:02,124
Aveam de gând să-i mai dau o șansă lui Lysander.
Devine nervos din cauza asta.
144
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Și... Nu!
145
00:09:05,292 --> 00:09:06,999
Nu mai suport să ascult
146
00:09:07,000 --> 00:09:10,583
restricțiile alimentare ale fluturelui tău de companie.
147
00:09:11,167 --> 00:09:12,874
Aceasta este o universitate.
148
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Acestea ar trebui să fie
cei mai frumoși ani din viața noastră.
149
00:09:15,292 --> 00:09:19,166
uită-te la mine
Am fost făcut pentru acest gen de loc.
150
00:09:19,167 --> 00:09:23,582
Aș putea juca ruletă aici.
Ar trebui să fac shot-uri de jeleu,
151
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
dar sunt urât.
152
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- Eu nu.
- Tu nu numeri.
153
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Știu ce este nevoie.
154
00:09:31,417 --> 00:09:32,917
O să ne comand o pizza.
155
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
Oricât de mizerabil ar fi,
pizza face totul mai bine.
156
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
Îți amintești primul semestru,
când am mâncat pizza și ne-am jucat toată noaptea...
157
00:09:43,875 --> 00:09:45,874
Opreste-te. Nu ai voie să vorbești.
158
00:09:45,875 --> 00:09:47,624
Voi ține discursul. Sunt trist.
159
00:09:47,625 --> 00:09:51,625
Și pizza nu ajută.
Am nevoie de ceva care să mă încurce cu creierul!
160
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Ce este asta?
161
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
{\an8}„M.I.N.T.S.”
162
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Oh plânge.
163
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
Acestea sunt medicamente.
164
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
În nici un caz. Nu!
165
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- Nu face acum!
- Eşti nebun?
166
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- Acest lucru este de necrezut.
- Nu iau droguri mari.
167
00:10:26,375 --> 00:10:30,417
- Nu știm ce sunt.
- E bine. Să investigăm.
168
00:10:33,833 --> 00:10:40,249
Drog, pastilă roz, cap care explodează.
Ce naiba?
169
00:10:40,250 --> 00:10:41,457
NOUL MEDICAMENT PUTERN!
170
00:10:41,458 --> 00:10:43,542
- Un rezultat?
- Amurg.
171
00:10:43,750 --> 00:10:46,374
{\an8}FRANKIE, desigur!
172
00:10:46,375 --> 00:10:50,707
Știri, aventurieri psihedelici.
Eu aici, Frankie Desigur.
173
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
- Frankie.
- Desigur.
174
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
Săracă verdeață.
175
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
Sunt căpitanul tău cosmic
în această călătorie astăzi.
176
00:10:58,125 --> 00:11:01,542
Păstrează-te calm
în interiorul vehiculului tot timpul.
177
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- Sari inainte.
- Da.
178
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
L-am cunoscut pe Mickey Rourke. A mers bine.
179
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
Înainte.
180
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
Prezentăm: surprinzător
stimulente de neurotuning sau M.I.N.T.S.
181
00:11:18,917 --> 00:11:21,082
Periculos de înșelător.
182
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
Acest medicament vă oferă vibrații bune.
183
00:11:24,583 --> 00:11:26,624
Cum l-aș descrie?
184
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
Parcă ai pluti pe un nor de lavandă,
185
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
când cântă zânele acadele.
186
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
Omule, asta e treaba ta.
187
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- Nu.
- Nu o lua.
188
00:11:40,167 --> 00:11:41,791
- Nu.
- Acum sunt de acord.
189
00:11:41,792 --> 00:11:42,916
- Nu.
- De acord.
190
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- Ești dragă.
- La fel.
191
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- De acord. Voi face orice.
- Nu.
192
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- Serios?
- Răspunsul este nu.
193
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Acum așteptăm.
194
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
Droguri. Alcool. Depravare.
195
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
Împingeți-vă PENISUL AICI
196
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
În fiecare an, numărul nostru de studenți scade
mai adânc în mlaștina viciilor și clovnului.
197
00:12:13,708 --> 00:12:15,167
Până acum.
198
00:12:19,167 --> 00:12:21,083
{\an8}Răspândește IUBIREA
199
00:12:22,250 --> 00:12:24,833
{\an8}Bine ați venit, colegi AN.
200
00:12:25,500 --> 00:12:29,374
{\an8}Suntem pregătiți
săptămâni până în seara asta.
201
00:12:29,375 --> 00:12:30,457
{\an8}ENERGIE BUNĂ
202
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
Turnăm răzbunare de foc
pentru dependenti de droguri,
203
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
care au făcut
acest cămin este un coșmar.
204
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Nu se acordă milă.
205
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
Ordinea este restabilită.
206
00:12:46,000 --> 00:12:51,958
{\an8}Cei care ne-au încălcat regulile
zdrobit cu nicovala disciplinei.
207
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
{\an8}Ești aici?
208
00:12:54,667 --> 00:12:57,333
- Da, consilier locativ!
- ...sfat, da!
209
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
Sunt nou și încă nu sunt în întuneric.
sunt nou.
210
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
Tipul ăsta nu a povestit despre țipete.
211
00:13:06,458 --> 00:13:08,792
Nu aș face asta. terifiant.
212
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Să mergem.
213
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
Apoi i-am spus: „Nu ți-aș trage pe față”.
214
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
Și atunci m-aș da pe față!
215
00:13:19,833 --> 00:13:21,582
Tipii aceia sunt al naibii de adânci.
216
00:13:21,583 --> 00:13:23,958
Sunt al naibii de adânci.
217
00:13:25,125 --> 00:13:28,042
Sunt al naibii de adânci.
218
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Încă sunt amuzanți.
219
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
Ce? Le-ai numit amuzante?
220
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
Eu nu.
221
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
De ce aș spune asta?
222
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
Oricum... Să tragem fundii!
223
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
Oh... Lizzy!
224
00:13:49,167 --> 00:13:51,542
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
225
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- Oh, e obositor.
- Da, e târziu.
226
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- Mă obosește și pe mine.
- La fel.
227
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Poate ar trebui să ne oprim.
228
00:14:04,833 --> 00:14:06,582
Lizzy, ești cel mai aproape de ușă.
229
00:14:06,583 --> 00:14:09,750
Mergeți primul și noi ceilalți vom urma.
230
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
Da, bine.
231
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Te văd.
232
00:14:18,792 --> 00:14:22,999
Am zis că nu voi păși
pe fețele lor, dar apoi am făcut-o.
233
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Cred că voi anula autobuzul de petrecere pe care l-am primit.
234
00:14:26,833 --> 00:14:31,624
- Autobuz de petrecere?
- Am comandat un autobuz surpriză dulce pentru noi,
235
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
dar dacă te obosesc, o anulez.
236
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
Nu, nu-l anulați.
237
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
Încep să devin proaspăt.
238
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- La fel.
- Nici eu nu obosesc.
239
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
pot...
240
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
Lizzie!
241
00:14:46,792 --> 00:14:56,792
Lizzy, Lizzy!
242
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
Esti al naibii de minunat!
243
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
Pot lucra?
244
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
Simți ceva?
245
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
Eu nu. Așteaptă.
246
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- Eu nu.
- La naiba.
247
00:15:33,792 --> 00:15:37,207
- Cizmași?
- Aşa cred. Ne jucăm?
248
00:15:37,208 --> 00:15:39,582
Fără zaruri. Avem nevoie de trei.
249
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
- Pot să mă joc.
- Predarea regulilor durează prea mult.
250
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Oh, nu.
251
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
Va rog ajutati!
252
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Sunteți gata, copii?
- Da!
253
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
Acum începe!
254
00:15:59,750 --> 00:16:05,041
- Totul este fericit și confortabil
- De ce cântă mâinile?
255
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
Nimeni nu moare astăzi
256
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Bună ziua.
257
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- Vezi?
- Se mişcă.
258
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- Se apropie.
- Foarte aproape.
259
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
- Vrea să dea mâna.
- Dă drumul.
260
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- A atins mamelonul!
- Ce naiba?
261
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
Opreste-te!
262
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Numele meu este Juan.
263
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- Încântat de cunoştinţă.
- Buna ziua.
264
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
Este un copil?
265
00:16:30,333 --> 00:16:32,708
Copilului nu-i place asta.
Fă-o din nou.
266
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
Totul este fericit și confortabil
267
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- Din nou?
- Totul este fericit și confortabil
268
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- Oh plânge. Nu.
- Stai acolo.
269
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- Nu.
- Nu vreau să fiu nepoliticos.
270
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- Ce?
- A făcut-o din nou.
271
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
- Ce ai crezut?
- Încetează!
272
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Îl urăște. Re.
273
00:16:52,917 --> 00:16:55,666
- Veselă și confortabilă
- Bună ziua!
274
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- Nu din nou!
- Veselă și confortabilă
275
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- Din nou.
- Totul este fericit și confortabil
276
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
- Totul este fericit și confortabil
- A dispărut. Nu!
277
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
- Nimeni nu moare astăzi
- Din nou.
278
00:17:04,333 --> 00:17:08,041
- Totul este fericit și confortabil
- Din nou.
279
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
- Nimeni nu moare astăzi
- Nu mai!
280
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- Miroase mucegaiul, iubito!
- Din nou!
281
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
Nimeni nu moare astăzi
282
00:17:13,875 --> 00:17:18,249
Cineva va muri azi
Toți murim astăzi
283
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Îi place. Lui îi place.
284
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
De ce suntem la dus?
285
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
Lucru bun. Tabuurile funcționează.
286
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
O, nu?
Nu se simțea ca un nor ușor de lavandă.
287
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
Vărul lui Pinocchio m-a molestat.
288
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
Sa întâmplat asta? Presupun că l-am suprimat.
289
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
Să aflăm care este această substanță.
290
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
Din asta, Lysander!
291
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
La acvariu. Fara droguri pentru tine.
292
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
Parcă ai pluti pe un nor de lavandă,
293
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
când cântă zânele acadele.
294
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
- Atâta timp cât îl iei cu mâncare.
- Ce?
295
00:18:06,833 --> 00:18:10,041
Fără hrană, medicamentul are șase etape,
296
00:18:10,042 --> 00:18:13,082
între care există momente normale.
297
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
Mai întâi este prologul
„Fă-i copilului să-i placă”.
298
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
S-a făcut deja.
299
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
{\an8}Apoi „Fără înjurături”.
300
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
„Flashback.”
301
00:18:20,542 --> 00:18:22,666
{\an8}„Schimbatori.”
302
00:18:22,667 --> 00:18:23,917
{\an8}„Numai adevărul.”
303
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
{\an8}Și apoi „Toți suntem una”.
304
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- Ce este asta?
- Minge de stres. Este liniştitor.
305
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
Sunt mândru de mine,
când făceam aceste medicamente.
306
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
Le-am făcut în camera mea de cămin în 3J.
307
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
- Oh, la naiba. Îmi pare rău.
- Asta e camera asta?
308
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
Sunt încă student, dar e în regulă.
Sunt un geniu chimic.
309
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- Bine.
- La naiba.
310
00:18:49,792 --> 00:18:52,666
Am atașat rafturile
cu lipici epoxidic de casă.
311
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
{\an8}FRANKS GLUE
312
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
Vom muri.
313
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Încă câteva lucruri importante.
314
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
Unul: nu mai lua unul.
315
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
Dacă luați mai mult de unul,
vezi groaza realității.
316
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
Ce înseamnă asta?
317
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
Doi: ultimul pas
este încă de menționat.
318
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
Numele său este:
319
00:19:15,833 --> 00:19:21,458
„Cel mai rău coșmar al tău prinde viață
și îți înfige un ferăstrău cu lanț în mână.”
320
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
Ce?
321
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
Iubitul meu Garrett a experimentat asta.
322
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
Dacă nu vrei să se întâmple asta,
trebuie să mănânce ceva.
323
00:19:30,542 --> 00:19:31,874
ALIMENTARE
324
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
Prin mâncare mă refer la grâu, vinete
și amestecarea produselor lactate.
325
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- Deci pizza?
- Da, pizza, tope.
326
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
Călătorie plăcută.
327
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
Sper să nu iei un ferăstrău cu lanț!
328
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
„Cel mai rău coșmar al tău prinde viață
și îți înfige un ferăstrău cu lanț în mână”.
329
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- În regulă.
- Jukopliut!
330
00:19:53,375 --> 00:19:56,499
Am vrut o noapte linistita,
dar primesc intrare cu drujba
331
00:19:56,500 --> 00:20:01,499
- De la Regele Șobolanului Spărgătorul de Nuci.
- Cel mai rău coșmar al tău este regele șobolan...
332
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
Baletul din New Jersey
De la Spărgătorul de nuci din 2007.
333
00:20:05,042 --> 00:20:09,541
- Nu l-ai văzut. Este groaznic.
- Asta nu se va întâmpla.
334
00:20:09,542 --> 00:20:12,167
Ce a spus?
Ne face mai ușor când mâncăm pizza.
335
00:20:12,750 --> 00:20:15,208
Cred că pizza va veni acum.
336
00:20:16,083 --> 00:20:21,458
Bună, domnule. Poți să aduci
pizza în camera 3J vă grăbiți?
337
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Bună ziua.
338
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
Sunt Snackatron 3000.
339
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
Am ajuns la destinație
să aducă mâncarea lui Montgomery
340
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
de la restaurant...
341
00:20:34,125 --> 00:20:36,582
Să spun numele pizzeriei?
342
00:20:36,583 --> 00:20:39,249
Este Joe's Pizza.
343
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
Este un robot.
344
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Sunt Snackatron.
345
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3J. Adu pizza la 3J chiar acum.
346
00:20:47,875 --> 00:20:51,582
{\an8}Îmi pare rău,
dar scările îmi bară drumul.
347
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
Scările sunt inamicul meu principal.
348
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
Primești pizza comandată...
349
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
Trebuie să înregistrez acest lucru din nou? lui Joe...
350
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
... venind în hol să mă întâlnim.
351
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
Sper că sunteți mulțumit.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
Nu sunt, Snackatron.
353
00:21:12,708 --> 00:21:16,916
Nu mergem. E Ashley,
consilieri de locuințe și știți cine.
354
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
Merge bine. Doar două scări.
355
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Sunt tot timpul.
356
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
Da.
357
00:21:42,167 --> 00:21:45,333
- De ce ai purtat costumul?
- Nu vreau să arăt de parcă sunt năucit.
358
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- Intelept.
- Care este planul?
359
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Este simplu.
360
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
Să luăm liftul,
hai să luăm o pizza și să o mâncăm,
361
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
și apoi plutește pe un nor de lavandă
înainte de pasul următor.
362
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- Sunteţi gata?
- Eu sunt.
363
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- Nu știu. Da.
- Grozav.
364
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Hai să facem asta distractiv...
365
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
Ce? O, raiul!
366
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
Eşti în regulă?
367
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
- Așa cred.
- Ce naiba?
368
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
De ce ne explodează capetele? Ce naiba?
369
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
La naiba!
370
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
Bine, sigur. Nu face nimic!
371
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
Eu nu fac nimic.
372
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
Capetele ni explodează dacă blestemăm.
373
00:22:43,250 --> 00:22:44,332
FAZA I
NU injurati@
374
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Helkari.
375
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
Nu!
376
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
Bine, voi spune doar sudare.
377
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
Fistic.
378
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
În regulă! Mi-am inventat pe al meu.
379
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
- Crema.
- Nu poți să spui cremă?
380
00:23:01,583 --> 00:23:06,333
În regulă. Vorbeste foarte frumos.
Să mergem la lift.
381
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Hei, e o față ciudată.
382
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
Hei, suge-mi pula.
383
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Hei, e o față ciudată.
384
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
Hei, suge-mi pula.
385
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Ei bine, l-am demontat.
386
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- Bună...
- Bună ziua!
387
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Chiar acolo.
388
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
Iată-ne.
389
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Montgomery. Buna ziua.
390
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
S-a stropit.
391
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
O poți face.
392
00:23:35,083 --> 00:23:37,667
Eu sunt susținătorul de familie. Sunt fluent. Eu sunt alfa.
393
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
Montgomery. Buna ziua.
394
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
Cum ștergi?
395
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
La dracu.
396
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- Buna ziua.
- Oh, acolo.
397
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Nu. Fart vagin!
398
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- Buna ziua.
- Buna seara tie,
399
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- copilul meu dulce.
- La naiba.
400
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
Îți voi arunca o linie. — Hei, Ashley.
401
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- Bună, Ashley.
- Despre.
402
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- Bună, Ashley.
- Buna ziua.
403
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- Am facut.
- Nu spune asta cu voce tare, idiotule.
404
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- Buna ziua.
- Bună, Ashley.
405
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
Ce este asta?
406
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
Jucăria mea de stres pe care alfa nu o folosesc.
407
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- Trebuie să o iau de la capăt.
- Nu contează.
408
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- Păsărică.
- Scuzați-mă?
409
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- Păsărică.
- Ce?
410
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- Nu tu. Păsărică.
- Păsărică.
411
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- Scuze.
- Păsărică.
412
00:24:22,458 --> 00:24:24,249
- Scuze. Păsărică.
- Păsărică.
413
00:24:24,250 --> 00:24:26,332
- Scuze. Păsărică.
- Scuze. Păsărică.
414
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- Păsărică, păsărică.
- Păsărică.
415
00:24:27,792 --> 00:24:31,083
- Încetează!
- Putem spune păsărică, dar nu sos.
416
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
Voi primi substanțele chimice
Din Manchester, Anglia.
417
00:24:36,042 --> 00:24:39,291
- Este un drog britanic.
- Ce prost.
418
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- Buna ziua.
- Buna ziua. Cum merge seara ta?
419
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
Cel mai tânăr? Oh, la naiba.
420
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- Buna ziua.
- Bună, Ashley.
421
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
Cum merge seara ta? Ce mai faci?
422
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
Săptămâna nebună
lucrează la o teză muzicală...
423
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- Muzica este specializarea ta?
- Este.
424
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- Care este muzicianul tău preferat?
- Sondheim.
425
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
Sondheim? Îmi plac muzicale.
426
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
Stephen Sondheim? îl urăsc.
427
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Îmi place Matsuishi Sondheim.
428
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
Cine naiba este acela?
429
00:25:04,167 --> 00:25:08,500
Se pare că tipul o face
unele Clowncore vomit opera.
430
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Îl cunoști pe Matsuishi Sondheim?
431
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Adevărat? Îl iubesc.
432
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Cunoști melodia asta?
433
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
Buna ziua! „Mama mea supără moartea”.
Nimănui nu-i place asta.
434
00:25:31,750 --> 00:25:36,542
Majoritatea oamenilor se feresc de asta,
dar mă bucur să cunosc pe cineva căruia îi place.
435
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- Asta a fost frumos.
- Da.
436
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Sper să aveți o seară minunată.
437
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
O, loc de scăpare!
438
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
Un loc de scăpare?
439
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Oh, nu. S-a terminat?
440
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Ce?
441
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
Visul american.
442
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- Da.
- Da.
443
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
Mi-e foame, asa ca caut mancare.
444
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc.
445
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Te văd.
446
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
La naiba cu tine.
447
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
Am un sentiment ciudat despre el.
448
00:26:17,542 --> 00:26:19,542
CEAI HIPRACKA
449
00:26:20,542 --> 00:26:22,042
{\an8}MURATURI
450
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Inspecția camerei.
451
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
În.
452
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
Scuze pentru deranj.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
pot eu
454
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Vă rog.
455
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Acest lucru este enervant.
456
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
Clar. Articole interzise.
457
00:27:16,625 --> 00:27:20,375
- Există droguri sau alcool?
- Nu.
458
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
- Arme de foc sau alte arme?
- Nu.
459
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- Fiare de călcat pentru vafe?
- Nu.
460
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
Ce zici de bongurile mari,
461
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
care arată ca borcane de murături?
462
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Nu.
463
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
grozav. te las in pace.
464
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
știi…
465
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Unii mint.
466
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
Ei cred că nu voi observa.
467
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
Dar minciunile au un miros.
468
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
Textură.
469
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Se lipește de haine
470
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
ca fumul.
471
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Ai ascuns bongul de murături
și ceai cu gheață alcoolică.
472
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Da.
473
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
La frigider?
474
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Da.
475
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
In ce compartiment?
476
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Spre compartimentul pentru legume.
477
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
Este o eroare.
478
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
trebuie să confisc
telefonul tău în seara asta.
479
00:29:09,125 --> 00:29:13,458
- Nu poţi.
- Am ordonat să-i confisc telefonul!
480
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
Ai o listă.
481
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
Colectați telefoanele mobile ale celor de pe listă.
482
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Justifică-l cumva.
483
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- E clar?
- Da, este, domnule sfat!
484
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
A spart cineva asta?
485
00:29:42,625 --> 00:29:45,458
Ce durează aici? Samari.
486
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- Yukra.
- O, plânge, tipul ăsta.
487
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
Ce s-a întâmplat?
488
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
A fost transferat la Gralk Hall.
489
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- Și nu.
- Da.
490
00:29:55,750 --> 00:30:01,417
Cel mai prost cămin din școală.
Acolo sunt patru ore cu mașina.
491
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
La fel ca mort.
492
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
Acesta era partenerul lui.
493
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- Voi lua parte.
- Trage în sus, Jack.
494
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Cererile de locuință trebuie depuse.
495
00:30:17,292 --> 00:30:18,374
Slavă domnului.
496
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
S-a blocat între straturi. Vei ajuta?
497
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
Scări?
498
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
Va rugam asteptati. Nu pleca.
499
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
o iau razna! Întoarce-te!
500
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
Doar două etaje.
501
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
Nu! Vino si ajuta!
502
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- Unde mă duci?
- La naiba.
503
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- Consilieri pentru locuințe.
- Mi-a fost luat telefonul!
504
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
Mi-au luat telefonul!
505
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
Pot să ia telefonul?
506
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
Cum facem? Nu!
507
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- Du-mă în camera de wellness.
- Da.
508
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
Să-l ducem acolo.
509
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
Frumos. Sunt de acord.
510
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
- Bun plan.
- Cine ai fost?
511
00:30:55,083 --> 00:30:57,874
Sidney Putt, student al doilea.
512
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- Anul doi?
- Da, dar am 31 de ani.
513
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
Mi-am luat o pauză de un deceniu înainte de a studia.
514
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- Wow.
- Este grozav să fii consilier locativ.
515
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
Vreau să știu glumele din interior.
516
00:31:09,458 --> 00:31:13,749
Cine tachinează pe cine, cine sărută pe cine.
Ti-ai injectat heliu?
517
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Ține-ți copitele!
518
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
stai aici
și nu lăsa pe nimeni jos.
519
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- Oh, la naiba.
- Murdărie.
520
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Cum coborâm?
521
00:31:25,917 --> 00:31:29,291
Decorare. În afara camerei din colț
este schele.
522
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
Poți ajunge la etajul doi prin asta?
523
00:31:31,833 --> 00:31:33,292
Va funcționa.
524
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
Putem folosi fereastra ta?
525
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Tu.
526
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- Tu esti.
- Du-te dracului.
527
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
Ce dracu a fost asta?
528
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
L-am lovit din greșeală cu mingea.
529
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Suntem blocați.
530
00:31:48,042 --> 00:31:51,208
Sună-mă înapoi, Logan. Nu te pot găsi.
531
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- Buna ziua.
- Bună, Lizzy.
532
00:31:56,667 --> 00:31:59,166
- Buna ziua.
- De ce ești ud?
533
00:31:59,167 --> 00:32:03,417
Am o noapte ciudată, dar sunt bine.
534
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
Știfturi. la revedere.
535
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
la revedere. nebună.
536
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
Nu.
537
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
Ți-a explodat capul!
538
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- Ai luat același medicament.
- Ce?
539
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
Ce? Ce vrei sa spui?
540
00:32:20,875 --> 00:32:24,375
- N-am luat nimic.
- Eşti nenorocit.
541
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
Nu râde.
542
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Nu știu de ce râd.
543
00:32:29,042 --> 00:32:32,917
- Presupun că este o reacție la traumă.
- Nu am luat nimic...
544
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
O, minte. Acum asta are sens.
545
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
Azi mai devreme, când eram în camera ta,
546
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
Logan vorbea despre petreceri în pijamale
and I noticed a lozenge jar on the table.
547
00:32:44,542 --> 00:32:47,041
- Nu erau monetări.
- Da.
548
00:32:47,042 --> 00:32:51,917
Nu. Știu pentru că am mâncat una,
și puțin mai târziu…
549
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
De ce îmi cântă mâinile?
550
00:32:56,500 --> 00:33:00,083
Am început să mă împiedic
În fața lui Logan și a prietenilor lui.
551
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
Așteptaţi un minut. Miten me näemme tämän?
552
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
Suntem în memoria lui?
553
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
Rahat. Cred că îmi amintesc asta din videoclip.
554
00:33:12,458 --> 00:33:15,916
{\an8}- Acesta este probabil următorul pas.
- Sunt mai multe din astea?
555
00:33:15,917 --> 00:33:17,082
{\an8}FAZA II
FLASHback-uri
556
00:33:17,083 --> 00:33:20,332
{\an8}Nu am menționat ultimul pas.
Numele său este:
557
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
„Cel mai rău coșmar al tău prinde viață
și îți înfige un ferăstrău cu lanț în mână.”
558
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
Cel mai rău coșmar al tău prinde viață
și îți înfige un ferăstrău cu lanț în mână!
559
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
Sun ca un tip bătrân.
560
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
Chiar și capetele tablei.
De ce faceți medicamente disponibile?
561
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
Cine trage astfel de pastile?
562
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
Nu am făcut nimic atât de prostesc.
563
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- Este gata?
- Ce facem acum?
564
00:33:43,667 --> 00:33:48,291
Sărim de pe acoperiș
iar noi plutim la pământ ca niște șoimi dulci.
565
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
Ce ați spus?
566
00:33:49,708 --> 00:33:53,417
Am făcut o prostie,
dar măcar ne-am distrat.
567
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea.
568
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
Sunt Lizzy Suurenmoinen.
569
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.
570
00:34:02,208 --> 00:34:04,499
Privește cu atenție.
571
00:34:04,500 --> 00:34:08,875
Acum e banană și acum e pui.
572
00:34:11,042 --> 00:34:14,332
Ai fost nebun!
Ai folosit sfori sau oglinzi?
573
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Există voluntari?
574
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
Acest lucru este plictisitor.
575
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
Doamne, copiii sunt al naibii de nebuni.
576
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
Nu știam că poți face magie.
Ai fi spus.
577
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
Mi-ar fi plăcut să văd trucuri.
578
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Pe vremea când eram prieteni.
579
00:34:49,917 --> 00:34:51,791
Mi-e dor de acele miercuri.
580
00:34:51,792 --> 00:34:54,208
Ne-am jucat la Velhovala la prânz.
581
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
Îți amintești cât de departe am ajuns?
582
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
Eram pe cale să atacăm
la Castelul Talamir la sfârșit,
583
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
dar apoi…
584
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
Lizzy ne-a abandonat.
585
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
La naiba de bine.
586
00:35:06,583 --> 00:35:09,457
Eu zic că nu mă las pe față,
587
00:35:09,458 --> 00:35:11,499
dar apoi o fac.
588
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
Moment. Nu te-am abandonat.
589
00:35:14,167 --> 00:35:16,500
- Nu te-am abandonat.
- Lizzy!
590
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
Nu spui
că ai sabotat echipa de fotbal a Yankees.
591
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- Și nu! A fost un accident.
- Probabil că da.
592
00:35:23,542 --> 00:35:26,249
- Ce naiba?
- Stai. O pot dovedi.
593
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
A fost primul semestru.
Eram tipul din campus,
594
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
adică mascota școlii.
595
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
Conform traditiei
Am avut onoarea să conduc echipa
596
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
în cursa anuală de naku.
597
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Dragi domni!
598
00:35:42,750 --> 00:35:44,208
Scoateți conservele!
599
00:35:46,583 --> 00:35:47,832
A se distra.
600
00:35:47,833 --> 00:35:49,292
Amintiți-vă să rămâneți pe drumul cel bun.
601
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
Aveam planuri mai mari.
602
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
Să mergem. Eu as merge cu al treilea.
603
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
- Dă drumul!
- Yay!
604
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
Profesorul Quinn era urât,
așa că m-am gândit că voi câștiga popularitate,
605
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
dacă aș putea obține 50 de bucăți
să-l urmăresc toată ziua.
606
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
Planul a funcționat,
până la acel prost profesor
607
00:36:15,208 --> 00:36:20,291
a alergat direct pe lângă secția de poliție,
când era...
608
00:36:20,292 --> 00:36:23,042
Adu-ți fiica la lucru ziua.
609
00:36:26,375 --> 00:36:30,042
Toată lumea a fost înscrisă în registrul infractorilor sexuali.
610
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
Asta era atunci.
611
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
Mă descurcasem foarte bine.
Mi-am făcut prieteni. m-am distrat.
612
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
Odată am fost plăcut și apoi...
613
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
Toată lumea s-a întors împotriva mea
fara motiv.
614
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- Nu eu.
- Tu nu numeri.
615
00:36:45,375 --> 00:36:50,374
Cum asa fara motiv? Ai încălcat regulile.
Te-ai descurcat cu echipamentul echipei.
616
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
Nici măcar nu... nu mă gândeam la prostii.
617
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
Poate ar fi trebuit să te gândești la ei.
618
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
De ce vorbim despre niste?
619
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
eu sunt victima. Spune-o.
620
00:36:59,500 --> 00:37:03,583
Poate te-ai putea gândi
mai multe lucruri ale altora.
621
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
Îmi pare rău.
622
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Nu înțelegi.
623
00:37:07,292 --> 00:37:08,583
Iaurtul meu!
624
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Va rugam asteptati.
625
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
Buna ziua.
626
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- Mi-ai salvat pielea.
- Vă rog.
627
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
Am interacționat cu memoria?
628
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
Montgomery, omule. Tipul mi-a salvat pielea.
629
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
Frumos.
630
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- Putem folosi fereastra ta?
- Desigur.
631
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
Îți iau lucrurile repede.
632
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
Am schimbat trecutul?
633
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- Cum este posibil?
- Nu știu.
634
00:37:41,625 --> 00:37:44,625
Negi teoria cuantică
sau vrei o pizza?
635
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Moment. Unde te duci?
636
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
- Nu mergem nicăieri.
- O să mergem să-l luăm
637
00:37:50,042 --> 00:37:51,624
- pizza.
- Nu spune.
638
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
Doar așa se va termina.
639
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- Grozav, hai să mergem.
- Îmi pare rău ce? Nu vii.
640
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
Tu și acel Hitler Logan care se împotește
ne-ai folosit ca hârtie igienică.
641
00:38:01,750 --> 00:38:04,916
- Nu eu...
- Te-ai uitat la asta ca pe un german cu adevărat.
642
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
Ar putea fi mai rău.
643
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
Să folosim o altă metaforă.
644
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
Nu mă poți părăsi.
645
00:38:10,292 --> 00:38:12,791
Autobuzul de petrecere nu va funcționa fără cardul meu de credit.
646
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
Oh, nu. Are Logan acum
noapte mai puțin distractivă?
647
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
Cel mai prost loc. Haide.
648
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
Clar. Ascultați, nenorociți.
649
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Dacă nu reușesc, mă voi asigura
650
00:38:23,667 --> 00:38:28,291
ca se caca si Logan
pe tine data viitoare.
651
00:38:28,292 --> 00:38:33,041
Săpunul nu este suficient pentru acea pată,
dar este nevoie de terapie.
652
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Nu o lua. Să cooperăm.
653
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
Ce zici?
654
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- Nu în iad.
- Cu mana?
655
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
Crește endorfinele
și sprijină dorința de a coopera.
656
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
Iată asta. Chestii sălbatice.
657
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
- Cum...
- Nu doare că am luat unul.
658
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
Acele cinci etape au fost distractive.
659
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- Adică șase.
- Există o a șasea etapă? Ce este?
660
00:38:58,292 --> 00:39:00,792
- Nu știu.
- Nu știu.
661
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
Nu.
662
00:39:05,750 --> 00:39:07,167
Oh, raiul.
663
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
Moș Crăciun al lui Ostar cu un ferăstrău cu lanț.
664
00:39:13,708 --> 00:39:14,833
Moș Crăciun al lui Ostar?
665
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- O plânge!
- Stai.
666
00:39:20,917 --> 00:39:21,958
Ajutor!
667
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
Ce?
668
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- Ce? Nu.
- Cum pluteste?
669
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
Oh, raiul. Nu, Moș Crăciun.
670
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Am fost amabil.
671
00:39:43,500 --> 00:39:44,792
Ucide!
672
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Trebuie să luăm pizza aia.
673
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
Bună, dragă.
Mă bucur să-l cunosc pe fratele meu în industria transporturilor.
674
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
- Care este numele tău?
- Ce naiba?
675
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
- Bună.
- Ce naiba?
676
00:40:05,333 --> 00:40:08,791
Ești și tu fericit?
de clienți mulțumiți?
677
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
Mă voi bucura.
678
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
Când primesc cinci stele, circuitul meu
sunt pline de euforie digitală,
679
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
dar un număr mai mic de stele
este un eșec.
680
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
Distruge. Uitare.
681
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
Ce naiba?
682
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
Da, și eu sunt Snackatron.
683
00:40:29,542 --> 00:40:31,375
Ei bine, hai să coborâm.
684
00:40:32,083 --> 00:40:34,958
Rafturile sunt firave.
Să mergem pe rând.
685
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
am gresit foarte tare.
686
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
Este o minge de stres?
687
00:40:44,583 --> 00:40:45,708
Există.
688
00:40:48,458 --> 00:40:51,707
Sunt minunate. Nu modele mai noi.
689
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
Au prea multe gadget-uri.
690
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Mai sunt șase laturi. E nasol.
691
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
Anunță-mă dacă vrei mai multe recomandări.
692
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
De exemplu, dacă sunt complet panicat,
693
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
ajuta când cineva apucă
în lobul urechii drepte și suflandu-mi nasul.
694
00:41:09,958 --> 00:41:15,082
Ascultă, vreau să spun
că nu te-am părăsit.
695
00:41:15,083 --> 00:41:18,666
- Doar ai fost...
- Am inteles. Trebuie să fie de partea alphas.
696
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
Si eu devin alfa.
697
00:41:21,167 --> 00:41:22,625
Ce?
698
00:41:25,042 --> 00:41:26,124
Nu sa întâmplat nimic.
699
00:41:26,125 --> 00:41:29,500
Da. M-am gândit doar
că s-ar putea întâmpla ceva.
700
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
Oricum, noroc.
701
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
Băieți!
702
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Coboară!
703
00:41:52,917 --> 00:41:54,957
Aceasta este o petrecere în pijamale.
704
00:41:54,958 --> 00:41:57,499
- Sunt jeleuri aici?
- Nu contează.
705
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Montgomery.
706
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
- Montgomery.
- Ashley este aici.
707
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
Vino să-mi cunoști prietenii.
708
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- Ce fac?
- Nimic.
709
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- Să vorbesc cu el?
- Nu. Avem o misiune.
710
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
Da, nu.
711
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
Eu nu vorbesc cu el. am de gând să vorbesc.
712
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- Întoarce-te.
- Urează-mi noroc.
713
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- Ghinion, idiotule.
- Nu!
714
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Sunt puțin mândru de el.
În alte nopți, asta ar fi grozav.
715
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Al cui cămin este acesta?
716
00:42:27,583 --> 00:42:29,082
PERDATOR
FAŢĂ NACUITĂ
717
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
Aceasta este o petrecere în echipă.
718
00:42:30,792 --> 00:42:34,166
Butoaie de bere, de la masa de ping pong,
iar legea ordonă să spună,
719
00:42:34,167 --> 00:42:35,792
că sunt un infractor sexual.
720
00:42:36,375 --> 00:42:39,624
Să continuăm călătoria și să luăm pizza.
721
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
Jack?
722
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
Haide. Băieți, acesta este Montgomery.
723
00:42:43,750 --> 00:42:48,083
- Aceasta este trupa mea.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
724
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
Clar. Ce fel de muzică cânți?
725
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
Jucăm folk.
726
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- Iubesc folk.
- Nu? Iată reclame pentru concerte.
727
00:42:59,500 --> 00:43:00,874
GRENADA DE CARNE
728
00:43:00,875 --> 00:43:04,124
Noul val neconsensual
folk death metal.
729
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
Ce instrumente are?
730
00:43:05,667 --> 00:43:10,832
George cântă la chitară, Simon cântă la corn,
Tina cântă la tobe, iar eu îl cânt pe Dudley.
731
00:43:10,833 --> 00:43:11,917
Buna ziua.
732
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
Îl suni pe Dudley?
733
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Îl conectez,
734
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
care simulează durerile de travaliu.
Creez armonii din țipetele ei.
735
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- Minunat.
- Da.
736
00:43:23,542 --> 00:43:25,832
- Buna ziua.
- Oh, tu.
737
00:43:25,833 --> 00:43:27,749
ce faci Hai să mergem.
738
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
Eşti nebun?
Creaturile acelea mă mănâncă de viu.
739
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- Voi rămâne aici.
- Nu contează.
740
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
Mă întreb cum pot să iau singură o pizza.
741
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
Bun. Vă rog din nou.
742
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
Opreste asta. Nu te-am abandonat.
743
00:43:41,083 --> 00:43:45,207
Ai fost primii prieteni de școală,
apoi le-am găsit pe cele potrivite. Asta se întâmplă tuturor.
744
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
Băieți adevărați?
745
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- Da.
- Nu o lua.
746
00:43:47,833 --> 00:43:49,957
Le place doar cardul tău de credit.
747
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
Nu știi despre ce vorbești.
748
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Ești gelos pentru că ești tu.
749
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
Și eu sunt eu.
750
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
Ce sa întâmplat cu vocea mea?
751
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
De ce mă uit la mine?
752
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Oh plânge.
753
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
Sunt în corpul tău?
754
00:44:13,083 --> 00:44:17,582
{\an8}FAZA III
SCHIMBĂTOARE
755
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
Apropo, recent am devenit alfa.
756
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Bună treabă. Aceasta este o chicinetă?
757
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
Hopa, scuze.
758
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
După cum spuneam, urăsc băieții din soia.
759
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Ți-ai cerut scuze față de el?
760
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
Da sau nu...
761
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
Cred că ies cu prietenii mei.
762
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Așteaptă.
763
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Montgomery?
764
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
Ce acum? unde sunt
765
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
Așteaptă. Doamne, sunt eu?
766
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
Ce fel de drog este acesta?
767
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- Te simți bine?
- Am poftă de apă.
768
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
Îmi pare rău ce?
769
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Am poftă de apă.
770
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
Jack, ți-ai terminat unghiile cu marker?
771
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- It looks good.
- Ce e în neregulă cu tine?
772
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
Buna ziua.
773
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- Lizzy?
- Nu?
774
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- Nu vorbesc cu tine. Lizzie.
- Ce?
775
00:45:27,042 --> 00:45:28,749
Opreste-te.
776
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Ce cauți aici cu o față ciudată?
777
00:45:32,792 --> 00:45:36,707
Ies timp pentru că el este minunat.
778
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
Nu, crezi că am ieșit din adâncul meu.
779
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
- Și nu.
- Da.
780
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
Și nu. Și fața lui nu este un ciudat.
781
00:45:44,417 --> 00:45:47,416
They are sophisticated.
Nu stiu de ce se trateaza.
782
00:45:47,417 --> 00:45:50,291
Ştii. Dupa parerea ta
Ar trebui să fiu scuipat în față.
783
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
Scuipa-l.
784
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Mulţumesc.
785
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
Clar. We are at the bar.
Come hang out.
786
00:45:59,583 --> 00:46:02,707
- Go hang out.
- Nu cu nemernicii ăia.
787
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
Pleacă sau îți smulg pula.
788
00:46:05,958 --> 00:46:09,249
Dacă îl atingi, îți fac pipi în chiloți.
789
00:46:09,250 --> 00:46:11,125
Lizzy, jeleu!
790
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- E bine.
- Mulţumesc.
791
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
Îmi datorezi o favoare.
792
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
E în regulă atâta timp cât mă înțelegi
sa arate bine.
793
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- E bine.
- Apreciez asta.
794
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- Bună, nenorocite.
- Oh, plânge, Jack.
795
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
Hai să bem jeleu! Într-un rând!
796
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
Vei lua mingea aia?
797
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Legea spune să se declare,
că sunt un infractor sexual.
798
00:46:36,083 --> 00:46:38,957
- Așteptaţi un minut. esti tu.
- Eu?
799
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
O, plânge, sunt.
800
00:46:40,333 --> 00:46:42,042
Oh, la naiba. Geanta mea!
801
00:46:48,417 --> 00:46:50,791
Acest lucru nu poate fi adevărat.
802
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Nu pot vedea. Acest chip este din adânc.
803
00:46:57,083 --> 00:46:58,166
Îmi pare rău.
804
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
vreau apa!
805
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
Sper că Lysander
ai grija de corpul meu.
806
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Desenați liniile.
807
00:47:07,208 --> 00:47:10,375
- Apă!
- Unde sunt scările?
808
00:47:13,250 --> 00:47:17,667
Lizzy, Lizzy!
809
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
Nu. Ce faci
810
00:47:21,958 --> 00:47:25,625
- Logan, slavă Domnului.
- Loviți mai tare.
811
00:47:26,250 --> 00:47:27,999
Folosește-ți greutatea și spatele.
812
00:47:28,000 --> 00:47:31,541
Da, așa ar trebui să fie.
813
00:47:31,542 --> 00:47:34,916
Și nu. Unde ei…
814
00:47:34,917 --> 00:47:36,249
…scările sunt?
815
00:47:36,250 --> 00:47:39,374
Cum se descurcă Lysander cu asta?
816
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
Iau o pauză.
817
00:47:40,875 --> 00:47:44,375
- Priveşte înainte.
- Acea voce. Este…
818
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
Consilieri, pregătiți-vă.
819
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
La capătul acelui coridor
820
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
este o petrecere în pijamale.
821
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
Oh, nu.
822
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
Sunt listele noastre
studenți rămași.
823
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
Listă?
824
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
Lista conține numele elevilor care
825
00:48:06,917 --> 00:48:09,499
care ne-au făcut viața un iad.
826
00:48:09,500 --> 00:48:12,458
{\an8}Cine în asta... Ce? Oh, la naiba!
827
00:48:13,417 --> 00:48:16,042
Ai auzit
cea mai mică voce din lume care blestemă?
828
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
Vom acționa rapid.
829
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
Telefoanele sunt confiscate,
să le deschidem cu arma noastră secretă
830
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
și trimis cu ei
cerere speciala de locuinte:
831
00:48:28,167 --> 00:48:32,208
transfer la cel mai prost cămin din școală.
832
00:48:32,875 --> 00:48:35,042
- Ce?
- Adică, desigur...
833
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
Sala Gralk.
834
00:48:40,125 --> 00:48:45,583
Se află la patru ore distanță
într-un campus părăsit de Dumnezeu.
835
00:48:47,208 --> 00:48:52,916
Aprinderea lumânărilor, apă prin apeduct
și încălzirea rugăciunilor fără răspuns
836
00:48:52,917 --> 00:48:54,458
din respirația amară.
837
00:48:55,417 --> 00:48:59,000
Gralk este cimitirul celor vii.
838
00:49:00,333 --> 00:49:05,041
Se schimbă chiar și pe cei mai drăguți copii
în fiare sălbatice fără milă.
839
00:49:05,042 --> 00:49:06,208
SEMESTRU LA MARE - TÂRG DE CARIERĂ
840
00:49:10,625 --> 00:49:16,666
Exilat la Gralk
Tinerii se ofilesc
841
00:49:16,667 --> 00:49:21,457
Fiecare respirație
Mai îndepărtat decât precedentul
842
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
ȚINE minte pantofii Flip
843
00:49:22,542 --> 00:49:23,749
MAXIM 30 DE MINUTE
844
00:49:23,750 --> 00:49:28,708
Viața lui s-a terminat
Și nu suntinvitați
845
00:49:30,333 --> 00:49:37,333
Nume uitate în Gralk Hall
846
00:49:40,292 --> 00:49:42,458
Îmi pare rău, nu am ascultat.
847
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- Repeţi asta?
- Ieși!
848
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
Nu ne place de tine. Du-te în altă parte.
849
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
Desigur.
850
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
Voi ceilalți, să mergem.
851
00:49:53,583 --> 00:49:55,957
Trebuie să-i avertizez.
852
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Am comandat totul din listă.
853
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
Am luat friptura de kuve și umeraș.
854
00:50:00,042 --> 00:50:03,499
- Filet mignon. Confit de rață. Gumbo.
- Apă.
855
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
Milkshake de ciocolată și vanilie.
856
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
Ce? Cine dracu esti?
857
00:50:09,125 --> 00:50:10,999
Eu sunt Lysander Featherhelm
858
00:50:11,000 --> 00:50:14,541
în a treia generație,
Lord of Syracuse Meadows.
859
00:50:14,542 --> 00:50:19,792
Slujesc unui singur zeu, Montgomery,
și încă îl pot obține pe al meu.
860
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
Ce naiba?
861
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
Eu nu sunt Jack.
862
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Da!
863
00:50:36,458 --> 00:50:39,166
La naiba, trebuie să plec. A venit autobuzul de petrecere.
864
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
Ai nevoie de Lizzy.
865
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- E acolo.
- Lizzy.
866
00:50:42,833 --> 00:50:45,750
Da, am nevoie de cardul de credit al lui Lizzy.
867
00:50:46,958 --> 00:50:50,499
- Nu contează. Să ne întâlnim cu el acolo.
- Lizzy.
868
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
Lizzie.
869
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
Doamne, jucăm la ruletă...
870
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
Scoala! la naiba!
871
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzie!
872
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Noroc, Montgomery. Zbura!
873
00:51:07,167 --> 00:51:08,874
Oh, raiul. Eşti în regulă?
874
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Da. Moment. ce am facut?
875
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
Doamne.
876
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
Clar. A fost destul de nebunesc.
877
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
Da. Ce?
878
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
L-ai dominat pe tipul acela.
879
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
Nu știu. Îmi pare rău, trebuie să plec.
880
00:51:29,500 --> 00:51:31,792
- Mă bucur să te văd. Te prind mai târziu.
- Te văd.
881
00:51:36,167 --> 00:51:39,624
Mulțumesc că m-ai primit
sa arate bine.
882
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- Sunt dator.
- Doi.
883
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
O favoare.
884
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Una şi jumătate?
- Zero.
885
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
Unul.
886
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
De acord.
887
00:51:46,583 --> 00:51:50,416
Sunt afară.
Ei duc studenții la Gralk Hall.
888
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- OMS?
- Hai să dispărem.
889
00:51:51,917 --> 00:51:54,292
- Ce vrei să spui?
- Am fumat?
890
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Ascunde.
891
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
Consilieri de locuințe!
892
00:51:59,917 --> 00:52:02,250
Inspectie camera!
893
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
Wow, a funcționat!
894
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
E cineva acolo?
895
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
Sunt blocat aici!
Va rog ajutati! o iau razna!
896
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- O sudura!
- Aici.
897
00:52:20,417 --> 00:52:23,082
- Daţi-i drumul.
- Închideţi ușa.
898
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
ZONA DE LOCUIT AL CONSILIERILOR
899
00:52:24,167 --> 00:52:25,791
Despre ce e vorba, Monty?
900
00:52:25,792 --> 00:52:30,499
Consilierii de locuințe răspund la telefoane
și folosiți-le pentru a solicita transferuri la Gralk Hall.
901
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- Numele noastre sunt pe listă.
- La naiba.
902
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
Dacă ajungem acolo,
renuntarea la drog nu conteaza.
903
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
Cum ar fi viața?
904
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
Știu! Ashley nu s-ar întâlni cu mine.
905
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
aș fi făcut scorbut,
și nu ar exista camere single.
906
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
Și cu mine cum rămâne? Dacă am ajuns acolo,
Logan nu a vrut să vorbească cu mine.
907
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
Cel puțin ai supraviețui.
908
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
Acolo voi fi sfâșiat în bucăți.
909
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Să ne concentrăm. Au nevoie de telefonul nostru?
910
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
Să luăm o pizza și să dispărem.
911
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
Atunci nu primim ferăstrăul cu lanț
sau ajunge în Gralk.
912
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Clar. Între timp, să ne ascundem aici...
913
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Oh, nu.
914
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Primesc ceva din camera noastră. Mă întorc imediat.
915
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- Oh, sosul!
- Nu înjură.
916
00:53:11,375 --> 00:53:15,041
- Cum ieșim?
- Prin conducta de ventilatie.
917
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- Te-ai târât acolo?
- Nebun.
918
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
Să venim cu ceva realist.
919
00:53:19,708 --> 00:53:21,667
Nu te distra prea mult fără mine.
920
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
{\an8}CONSILIER LOCUINȚĂ
921
00:53:26,417 --> 00:53:30,542
Încurci asta. Reunește-te, Sidney.
922
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
Buna ziua.
923
00:53:34,958 --> 00:53:38,541
Îmi pare rău.
Nu știam că sunt alții aici.
924
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
Eu sunt Sidney.
Sunt nou și nu i-am cunoscut pe toată lumea.
925
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
926
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
- Veşti bune.
- Trebuie să plecăm.
927
00:53:45,625 --> 00:53:46,707
De fapt…
928
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
Pot să întreb câteva lucruri?
Îmi este greu să mă adaptez.
929
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
Chiar trebuie să mergem.
930
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
Deci... Lucrurile sunt încurcate acum.
931
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Probabil că ai
atributii de consilier oficial.
932
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
Nu.
933
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Sau nu. Ce?
934
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
Îmi pare rău pentru asta. El vrea să spună că nu.
935
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Nu, nu.
936
00:54:12,292 --> 00:54:17,292
Adevărul este,
că nu avem sarcini de consilier locativ.
937
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Frumos, putem discuta. Aşezaţi-vă.
938
00:54:25,000 --> 00:54:27,666
{\an8}ETAPA IV
NUMAI ADEVĂRUL
939
00:54:27,667 --> 00:54:31,624
{\an8}Tocmai am început și mi se pare că
că toată lumea este supărată pe mine.
940
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
Nu stiu de ce
pentru că încerc din greu și sunt drăguț.
941
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
Mi-e dor să caut căi
cunoașteți alți consilieri de locuințe.
942
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
Ce faci în timpul liber?
943
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
Nu prea mult din nimic. Uneori cercetez
lungimea normală a preputului.
944
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
Mă refeream la domnișoară
mai degrabă ceva de făcut împreună.
945
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
Mergi la sală sau te antrenezi?
946
00:54:55,792 --> 00:54:59,875
M-am uitat la prepuțul din sală pentru a vedea,
este normal al meu.
947
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
- Ce naiba?
- Serios.
948
00:55:04,250 --> 00:55:06,332
Mă întorc de la momentul tău
949
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
și voi trece la tine.
950
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- O să sară peste asta.
- Nu poţi.
951
00:55:09,917 --> 00:55:13,250
Ne plac aceleasi lucruri?
ce ai facut sambata
952
00:55:14,208 --> 00:55:15,957
Nimic. Am luat micul dejun
953
00:55:15,958 --> 00:55:19,458
și am primit trupa pe VanhatTimmitIsukit.com.
954
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
Nu vreau să întreb, dar trebuie să știu.
ce ai facut
955
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
Am încercat să angajez o prostituată
să-mi prezint tatăl și să mă laude.
956
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
Trebuie să schimb modul în care întreb.
957
00:55:33,125 --> 00:55:35,999
Nu mă refer la lucruri ciudate de pe internet.
958
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
ce ai facut azi
959
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
Am cumpărat o pastilă care micșorează preputul.
960
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- Nu vorbesc cu tine.
- Bine.
961
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- Poate pentru tine.
- O să sară peste asta.
962
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- Nu poţi.
- Sunt femeie.
963
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- Nu i-a plăcut de mine.
- Ar trebui.
964
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- Nu am ratat-o.
- Nu tu.
965
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- Nu.
- Eşti blondă.
966
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
ce ai facut azi
967
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
Mi-am aplicat unghiile.
968
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
Exact asta am vrut să spun.
969
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
Să rămânem la acele lucruri. Ce altceva?
970
00:55:59,750 --> 00:56:02,999
Am făcut caca la Logan,
dar oala s-a blocat.
971
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
Am pus caca într-o pungă din geantă.
972
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
Clar.
973
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- Te simți bine?
- Eu nu.
974
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
Clar. Trebuie să întreb.
De ce faci astfel de lucruri?
975
00:56:19,208 --> 00:56:23,042
Caut aprobare
pentru a-mi alina teama de a fi singur.
976
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
Doamne. Cred că înțeleg ceva acum.
977
00:56:31,500 --> 00:56:36,832
Sunteți prieteni pentru că dezvăluiți
cele mai urâte adevăruri ale voastre unul pentru altul.
978
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
Și nu vă judecați unii pe alții.
Asta este prietenia.
979
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
Mă voi alătura ție.
980
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
Nu am spus nimănui despre asta.
981
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- Nu este nevoie.
- Îți spun eu.
982
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- E bine.
- Numele meu este Sydney Putt.
983
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
Am 31 de ani tanara.
984
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
Mă îmbrac în Grinch în scutece
985
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
și suge heliu,
să mă facă să par ca un copil.
986
00:57:04,125 --> 00:57:07,833
Minunat. Vă mulțumim pentru crearea spațiului,
unde pot spune.
987
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
Mare. Trebuie să mergem.
988
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
Absolut.
Ne vedem la următoarea întâlnire.
989
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
Nu văd pentru că nu suntem consilieri.
Suntem pe lista Gralk Hall.
990
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
- Blake!
- Fugi!
991
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- Ajutor! Dezlegați-vă!
- Încetează.
992
00:57:28,125 --> 00:57:30,999
- Dă drumul.
- E prima ta zi. De ce iti pasa?
993
00:57:31,000 --> 00:57:33,207
- Blake!
- Lasă-te sau arunc asta.
994
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- E bine.
- O voi face. Nu te grăbi.
995
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- În pace.
- Suprafața este strânsă!
996
00:57:38,750 --> 00:57:40,291
- O voi face.
- Și tu nu.
997
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Nu!
998
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- Mda, am ajuns aici!
- Snackatron.
999
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
- Bună, Montgomery.
- Robot!
1000
00:57:49,958 --> 00:57:51,582
Înainte de a-ți lua mâncarea...
1001
00:57:51,583 --> 00:57:53,291
Nu voi mai spune asta. Se estompează.
1002
00:57:53,292 --> 00:57:55,957
... sunteți de acord cu următorii termeni.
1003
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
Punctul unu: nu dați în judecată
Sue Snackatron LLC
1004
00:57:59,042 --> 00:58:02,499
Snackatron 3000
a pagubelor cauzate de...
1005
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Bună, Logan.
- Lizzy! Unde ești?
1006
00:58:04,667 --> 00:58:07,708
Cine trebuie plătit,
sau nu mă lasă să lucrez!
1007
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
Îmi pare rău, voi mânca mai întâi o pizza rapidă.
1008
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
Există pizza în autobuz. Vino aici.
1009
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
Promite că nu te vei îndrăgosti de Snackatron
sau râvnesc la ea.
1010
00:58:17,833 --> 00:58:20,374
- Bună.
- Snackatron nu trebuie biciuit...
1011
00:58:20,375 --> 00:58:22,874
E pizza în autobuz.
1012
00:58:22,875 --> 00:58:29,082
eu merg acolo.
Nu spune nimănui despre geanta mea.
1013
00:58:29,083 --> 00:58:31,999
- E doar o prostie.
- Am făcut la fel.
1014
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
Nu-l învăța pe Snackatron să fie rasist.
1015
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- Mulţumesc. Te văd.
- Nu călări niciodată cu Snackatron.
1016
00:58:38,167 --> 00:58:39,707
- Sunteți de acord cu termenii?
- Da.
1017
00:58:39,708 --> 00:58:41,874
Dați clic dacă sunteți de acord.
1018
00:58:41,875 --> 00:58:43,707
- Da!
- La naiba da!
1019
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
Sunteți mulțumit de comanda dvs.?
1020
00:58:45,750 --> 00:58:49,874
Să mâncăm repede și să dispărem,
înainte de a ajunge în Gralk Hall.
1021
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
Ce ai spus despre camerele single?
1022
00:58:52,208 --> 00:58:56,542
Nimic. Cer transfer,
pentru că nu vreau să fiu colega ta de cameră.
1023
00:59:00,333 --> 00:59:01,416
Ce?
1024
00:59:01,417 --> 00:59:05,250
Hei, băieți. Te-am căutat.
1025
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
Chiar mi-ai încurcat camera.
1026
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
Sunteți mulțumit de comanda dvs.?
1027
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Ia-le telefonul.
1028
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
Și du-i în camera de wellness.
1029
00:59:23,083 --> 00:59:25,707
Montgomery,
sunteți mulțumit de comanda dvs.?
1030
00:59:25,708 --> 00:59:27,541
Sunteți mulțumit de comanda dvs.?
1031
00:59:27,542 --> 00:59:30,042
CAMERA WELLNESS
1032
00:59:40,917 --> 00:59:42,374
Așteaptă!
1033
00:59:42,375 --> 00:59:43,999
Dezlegați-vă!
1034
00:59:44,000 --> 00:59:45,249
Avem drepturi!
1035
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Nu!
1036
00:59:48,500 --> 00:59:50,832
Nu înțelegi! Așteaptă!
1037
00:59:50,833 --> 00:59:52,167
Vă rugăm să ne dați chiar și pizza noastră.
1038
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
Dă-ne pizza noastră.
Trebuie să-l mâncăm.
1039
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Ai pizza?
1040
00:59:58,583 --> 01:00:03,000
Există pizza? La naiba.
Ce facem acum, Jack?
1041
01:00:04,792 --> 01:00:08,832
- Ceri un transfer?
- Eu nu. Bine, putem minți din nou.
1042
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- Oh, la naiba.
- Mă abandonezi.
1043
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- Nu voi respinge.
- Așa arată.
1044
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- Ce altceva este?
- Nu...
1045
01:00:15,708 --> 01:00:18,666
Nu începe. Ești la fel ca toți ceilalți.
1046
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- Dar e în regulă.
- Jack.
1047
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
Compania mea este sinucidere socială?
1048
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- Nici o problemă. lasa-ma
- Eu nu...
1049
01:00:24,833 --> 01:00:28,624
Aș putea la fel de bine să mă mișc
aici în mijlocul meu.
1050
01:00:28,625 --> 01:00:31,166
- Jack.
- Sunt murdărie, uitat.
1051
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- Dar e în regulă.
- Vreau sa...
1052
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- Acesta este un loc de cinci stele.
- Vreau să…
1053
01:00:34,708 --> 01:00:37,041
Tu și fluturele tău poți uita de mine.
1054
01:00:37,042 --> 01:00:41,249
După tot ce am făcut pentru tine,
nemernic nerecunoscător.
1055
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
Doamne, nu mai fii o victimă!
1056
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
Am vrut să schimb camerele,
pentru că am nevoie de o pauză.
1057
01:00:49,750 --> 01:00:53,749
Îmi pare rău, dar colegul tău de cameră
trebuie să trăiască în spectacolul Jack.
1058
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
Faci ce vrei fara sa te gandesti la altii.
1059
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
Când ai plănuit să spui asta?
1060
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- Nu sunt un cititor de minte.
- Nu asculți.
1061
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
Și împingi să faci lucruri,
pe care nu le vreau.
1062
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
Spune un lucru pe care l-am apăsat.
1063
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
Junk! Nu am vrut droguri azi.
1064
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
nici nu-mi place
din ceai cu cofeină.
1065
01:01:13,125 --> 01:01:14,332
Dar urlă,
1066
01:01:14,333 --> 01:01:17,416
toată lumea îl urăște pe Jack
deci hai sa facem cum vrei,
1067
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
pentru că nu număr.
1068
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Și acum suntem aici.
1069
01:01:23,292 --> 01:01:25,332
Trecem de la un ferăstrău cu lanț la un hanuri.
1070
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
Ajungem în Gralk Hall.
1071
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
Ce naiba?
1072
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Ce naiba se întâmplă?
1073
01:01:35,708 --> 01:01:38,832
Nu știu ce a fost
dar motivul era al tău.
1074
01:01:38,833 --> 01:01:41,791
Nu te-ai duce nicăieri fără mine.
1075
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
Te-ai aseza sub cuverturi
frică să respire
1076
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
pentru că ești cel mai patetic ticălos pe care l-am întâlnit vreodată.
1077
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
Doamne. Nu mi-am putut da seama
de ce te urăște toată lumea
1078
01:01:58,292 --> 01:01:59,875
- Miroase dracu'.
- Miroși-l singur.
1079
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
El. Du-l în sala de lectură.
1080
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Am spus că nu o să-mi las pe față și...
1081
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
La dracu, a venit.
1082
01:02:19,625 --> 01:02:22,999
- Lizzy.
- Lizzy.
1083
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Unde e pizza aia?
1084
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
La naiba, pizza aia.
1085
01:02:28,083 --> 01:02:30,207
Am mințit pentru că te-a luat.
1086
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Și de ce miroși a caca?
1087
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- Mă întorc imediat.
- Soferul trebuie platit!
1088
01:02:36,375 --> 01:02:43,124
Sunteți mulțumit de comanda dvs.?
1089
01:02:43,125 --> 01:02:44,749
Ești mulțumit...
1090
01:02:44,750 --> 01:02:46,707
Snackatron, unde s-au dus?
1091
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
Du-i în camera de wellness.
1092
01:02:51,625 --> 01:02:53,291
Oh sosul!
1093
01:02:53,292 --> 01:02:58,375
Vreau să știu dacă a existat
Montgomery mulțumit de comanda sa!
1094
01:03:02,917 --> 01:03:04,917
{\an8}ÎNTOTDEAUNA CALDE și PROASPETĂ
1095
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Bună, Jack.
1096
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
Bun venit.
1097
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Îți place vechea sală de lectură?
1098
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
Această cameră a fost construită ca loc de refugiu
1099
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
studii pentru elevi harnici
si pentru studiu.
1100
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Dar acum
1101
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
este în ruine.
1102
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
Ce?
1103
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
Este în ruine.
1104
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Mulţumesc.
1105
01:03:40,875 --> 01:03:45,333
Am fost recrutat ca consilier la o vârstă fragedă.
Mi-au promis lumea.
1106
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Trebuia doar să rezist
urmărind lucrurile după întuneric.
1107
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
Nu au menționat
1108
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
că întunericul nu se va sfârşi niciodată.
1109
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
Am încercat, dar nu am înțeles
calmat de haos.
1110
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
Această sală de lectură a fost distrusă,
1111
01:04:06,083 --> 01:04:11,625
când un student beat în doi ani
a tras o rachetă de la pupa ei în găleata cu rom.
1112
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
vezi? Nu sunt studenți aici.
1113
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
Doar draci,
care au carnete de student.
1114
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
Ele trebuie curățate.
1115
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
Acum trebuie doar să le deschizi telefonul.
1116
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
Și tu, Jack, ești cheia.
1117
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
Primele forumuri de discuții pe internet
vorbeau despre chipuri alese.
1118
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
Peculiar și ciudat.
1119
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- Deci complet ciudați...
- Nu te deranja.
1120
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
...că ar fi vrăjiți
recunoașterea facială a fiecărui telefon.
1121
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
Ca o cheie principală.
1122
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
Am căutat acest chip
aproape tot semestrul de toamnă.
1123
01:05:08,500 --> 01:05:10,250
Acum le-am găsit.
1124
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
O singură față care deblochează totul.
1125
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Montgomery.
1126
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
Montgomery.
1127
01:05:28,583 --> 01:05:30,207
Montgomery, unde este pizza?
1128
01:05:30,208 --> 01:05:34,499
- Consilierii de locuințe au luat-o.
- Trebuie să-l luăm.
1129
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
Nu, am avut destul. Voi sta aici.
1130
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
Cu cei uitati.
1131
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
Ce vrei să spui?
1132
01:05:42,125 --> 01:05:47,083
- Cum ai ajuns aici?
- Ușa poate fi încuiată numai din interior.
1133
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
Cum să ieșim?
1134
01:06:06,583 --> 01:06:09,666
Poți să o faci.
1135
01:06:09,667 --> 01:06:13,375
Demonstrează-le că au greșit, Snackatron!
1136
01:06:15,417 --> 01:06:16,832
Da!
1137
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
182 au plecat.
1138
01:06:21,333 --> 01:06:25,666
- Acum trebuie să te târăști în conducta de ventilație.
- E o gaură undeva.
1139
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
Îmi doream o seară liniștită acasă.
1140
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
Pielea se freacă tot timpul.
1141
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
De ce te-ai oprit?
1142
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lysander?
1143
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
Lysander? Ești bine, omule?
1144
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Lysander.
1145
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Buna ziua.
1146
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
E mort.
1147
01:07:00,833 --> 01:07:03,166
Nu pot. Ce naiba?
1148
01:07:03,167 --> 01:07:04,957
- Montgomery?
- Ce naiba?
1149
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
- Montgomery.
- Mi-am pierdut fluturele.
1150
01:07:06,917 --> 01:07:08,582
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
1151
01:07:08,583 --> 01:07:11,624
Păstrați-vă împreună.
Trebuie să luăm pizza.
1152
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
Nu pot. Sunt prea mulți dintre ei.
1153
01:07:14,042 --> 01:07:18,124
Jack avea dreptate. Nu sunt un alfa.
Sunt un tocilar al naibii.
1154
01:07:18,125 --> 01:07:19,207
Montgomery.
1155
01:07:19,208 --> 01:07:21,582
- Am un atac de panică.
- Calma. uită-te la mine
1156
01:07:21,583 --> 01:07:24,332
- Uită-te la mine.
- Nu.
1157
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
- Montgomery!
- Lasă-mă să mor!
1158
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
Asculta. Nu ești alfa.
1159
01:07:49,792 --> 01:07:52,583
Dar nici tu nu ești un prost.
1160
01:07:54,042 --> 01:07:58,417
Ai fost alături de cel mai bun prieten al tău singur.
E curajos.
1161
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
Nu am putut.
1162
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
Eu nu am făcut asta.
1163
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
te-am abandonat.
1164
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
Credeam că dacă aș fi prietenul tău,
1165
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
Nu mi-ar plăcea.
1166
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
Dar oricum nu sunt placut.
1167
01:08:28,542 --> 01:08:31,292
Ce? Cine nu te place?
1168
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Ești cea mai tare persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
1169
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Ești deștept. Te pricepi la jocuri de societate.
1170
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
Tu faci magie.
1171
01:08:43,042 --> 01:08:45,458
Tu ești Lizzy Suurenmoinen.
1172
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
Păcat că nu am terminat jocul.
1173
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
Aşa.
1174
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
Ar fi fost frumos…
1175
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
Joc! Asta este.
1176
01:09:05,875 --> 01:09:10,000
Îți amintești când am creat muzicalul
cu cântăreți rătăciți?
1177
01:09:11,625 --> 01:09:13,874
Cum se raportează la...
1178
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Să atacăm cetatea Talamir.
1179
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
Așteaptă.
1180
01:09:22,042 --> 01:09:24,666
Îmi pare rău. Nu știu ce facem.
1181
01:09:24,667 --> 01:09:28,416
Îți voi spune mai multe. Consilieri de locuințe
l-a dus pe Jack și pizza în sala de lectură.
1182
01:09:28,417 --> 01:09:32,000
- Mi-am dat seama cum să-i induc în eroare.
- În regulă.
1183
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
O voi face.
1184
01:09:55,000 --> 01:09:56,083
Așa.
1185
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Încă mai cauți un concert?
1186
01:10:02,167 --> 01:10:04,416
Am nevoie de mai multe informații.
1187
01:10:04,417 --> 01:10:07,458
Trebuie să explic mai multe.
Consilierii de locuințe l-au luat pe Jack...
1188
01:10:11,833 --> 01:10:14,917
- Acesta a fost ultimul telefon.
- Totul este gata.
1189
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
Ascultă.
1190
01:10:19,458 --> 01:10:23,417
Aceasta este o noapte importantă.
1191
01:10:24,750 --> 01:10:29,582
Telefoanele sunt deblocate,
sincronizat și conectat la panoul de control.
1192
01:10:29,583 --> 01:10:32,541
HACKED
CERERE LA GRALK HALL
1193
01:10:32,542 --> 01:10:35,041
Cererile de transfer vor fi trimise în curând.
1194
01:10:35,042 --> 01:10:37,542
Schimbarea noastră se apropie în sfârșit de sfârșit.
1195
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
Și o nouă zi strălucitoare...
1196
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
Ce este muzica aia?
1197
01:10:44,833 --> 01:10:46,499
Noi suntem grenada de carne!
1198
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
{\an8}Pregătește-te pentru muzică populară!
1199
01:10:49,292 --> 01:10:52,292
{\an8}GRENADA DE CARNE
1200
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
Ce dracu este asta?
1201
01:11:01,875 --> 01:11:03,124
ce faci
1202
01:11:03,125 --> 01:11:04,333
Te vom salva.
1203
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1204
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
Arăți bine.
1205
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
Mulțumesc, știu.
1206
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
Cum ai fost?
1207
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
Foarte. Parcă îți pasă.
1208
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
Dacă vorbești așa, nu voi deschide asta.
1209
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- Poate că nu vreau.
- Voi adăuga frânghie.
1210
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
Seifurile sunt blocate.
1211
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- Dă-i.
- Spectacolul s-a terminat.
1212
01:11:23,833 --> 01:11:25,707
- Dă-i.
- Am mers.
1213
01:11:25,708 --> 01:11:27,499
- Nu.
- Tot afară.
1214
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
Timpul este scurt.
1215
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
Ia telefoanele, eu iau pizza.
1216
01:11:31,750 --> 01:11:35,291
Ne vedem pe scări
și se furișează în liniște.
1217
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- E clar?
- Este.
1218
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Bun.
1219
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Să mergem.
1220
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
Montgomery!
1221
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
- La naiba!
- Sunteți mulțumit de comanda dvs.?
1222
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
Cine va fi acolo?
1223
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
Numele de familie de pe lista mea.
1224
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
- Montgomery.
- Buna ziua.
1225
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
Lizzie.
1226
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
pot sa intreb
de ce sunt trimis la Gralk Hall?
1227
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
Sunt un tânăr bine comportat.
1228
01:11:59,458 --> 01:12:01,499
Sunt politicos. sunt confortabil.
1229
01:12:01,500 --> 01:12:03,582
Am grijă de corpul meu în cămin.
1230
01:12:03,583 --> 01:12:05,457
Îți voi spune jocul meu de cuvinte preferat.
1231
01:12:05,458 --> 01:12:08,041
- Ești ciudat și nu te place.
- În regulă.
1232
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
Așa că am fost prinși.
1233
01:12:09,125 --> 01:12:11,374
Putem lua măcar pizza?
1234
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?
1235
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
Pizza asta. Parcă îi lipsește o umplutură.
1236
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Poate...
1237
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
deșeuri problematice.
1238
01:12:21,792 --> 01:12:22,916
Ce? Nu.
1239
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
Nu!
1240
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
Montgomery trebuie să fie
multumit de comanda lui!
1241
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
- Da!
- Da!
1242
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
O, nu!
1243
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
La naiba, Snackatron.
1244
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
Ei bine, e timpul să mori.
1245
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
Ai de gând să ne omori?
1246
01:12:50,792 --> 01:12:53,207
Noi nu... Nu te ucidem.
1247
01:12:53,208 --> 01:12:55,082
Te vom bate cum trebuie.
1248
01:12:55,083 --> 01:12:58,666
Dar cum sună?
„Vom lupta cum trebuie”. Cam ciudat.
1249
01:12:58,667 --> 01:13:00,583
Nu contează. Rănește-i.
1250
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
Ce se întâmplă?
1251
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
Oh, la naiba. Următorul pas.
1252
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
Ce este asta?
1253
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
Toți suntem una!
1254
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
{\an8}PASUL V
SUNTEM TOȚI UNA
1255
01:13:30,250 --> 01:13:32,832
- Ce naiba?
- Te simți bine?
1256
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
Ce s-a întâmplat?
1257
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
Unde suntem?
1258
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
Presupun că suntem în interiorul cuiva.
1259
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
Oh, raiul. Știu ce este asta.
1260
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
Nu suntem „unul”. Suntem…
1261
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Numele meu este Juan.
1262
01:13:50,458 --> 01:13:52,292
{\an8}PASUL V
TOTI SUNTEM JUAN
1263
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
Ce naiba de drog este acesta?
1264
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
Cine controlează picioarele?
1265
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- Eu!
- Cine eu?
1266
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
Jack! Acest lucru este imposibil.
1267
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- Ce?
- Liniște.
1268
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
Să ne mișcăm ca una.
1269
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
Ai spus "Juan"?
1270
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
Am spus „ca una”. Mișcă-te ca una.
1271
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
Ca unul sau Juan?
1272
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- Ca una.
- Nu contează. Să mergem.
1273
01:14:18,000 --> 01:14:20,166
- Ia-te de pe mine.
- Ieși singur.
1274
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
Trebuie să ne concentrăm.
1275
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- Timpul se scurge.
- E suficient.
1276
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
Și suntem pe cale să ne luăm spatele.
1277
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Prinde-i!
1278
01:14:41,833 --> 01:14:44,124
- Oh...
- Oh, raiul.
1279
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Te rog, fă ceva!
1280
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
Merge!
1281
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
Ce se întâmplă?
1282
01:15:00,375 --> 01:15:01,749
Îmi pare rău.
1283
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Îmi pare rău.
1284
01:15:14,292 --> 01:15:15,999
Va rugam asteptati. Lovitură de scorpion.
1285
01:15:16,000 --> 01:15:17,250
Să facem o lovitură cu scorpion?
1286
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Mulţumesc!
1287
01:15:33,083 --> 01:15:36,666
Iată-mă aici. Adevăratul eu.
1288
01:15:36,667 --> 01:15:37,750
Nu mă mai ascund.
1289
01:15:42,417 --> 01:15:43,750
Lucru bun.
1290
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Clar.
1291
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Sunteți niște ciudați.
1292
01:15:53,167 --> 01:15:54,707
Ți-ai uitat balonul.
1293
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
Păstrează-le.
1294
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
Jumankekka.
1295
01:16:43,042 --> 01:16:44,750
Oh, la naiba.
1296
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- Du-te la panou.
- Consilierii trebuie opriți.
1297
01:16:51,750 --> 01:16:54,082
Nu știu cum funcționează asta.
1298
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- Ce fac?
- Rupe-l.
1299
01:16:55,583 --> 01:16:57,417
- La naiba.
- Distruge-l.
1300
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
Jack, renunță deja.
1301
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
Nu poți face nimic.
1302
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
Nu poți opri asta.
1303
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
nu-i asa?
1304
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Tu nu.
1305
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
Doar că pot.
1306
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Încărcător terță parte.
1307
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
Așteaptă! Nu, la naiba!
1308
01:17:19,417 --> 01:17:20,624
Dă drumul!
1309
01:17:20,625 --> 01:17:22,124
Stai, Jack!
1310
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
Asculta.
1311
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
{\an8}Am telefonul tău.
1312
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
{\an8}Eu apăs pe buton și tu mergi la Gralk Hall.
1313
01:17:32,458 --> 01:17:36,250
Înainte să închizi telefoanele,
se face un contract.
1314
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
Tu dai asta, eu dau asta.
1315
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
Atât pentru asta.
1316
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
Ofer ceva mai bun.
1317
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
O să te fac consultant în locuințe.
1318
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
De ce aș vrea asta?
1319
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
Pentru că tu, Jack,
1320
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
stii adevarul.
1321
01:18:02,333 --> 01:18:06,082
Nimeni la școala asta
nu-l voi ierta
1322
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
ce ai făcut pentru echipă.
1323
01:18:09,000 --> 01:18:14,208
Ce este mai bun decât să fii plăcut?
De temut.
1324
01:18:15,917 --> 01:18:17,250
Putere, Jack.
1325
01:18:18,250 --> 01:18:21,458
Nimeni nu te va mai tachina.
1326
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
Chiar refuzi asta?
1327
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
pentru a salva oameni,
cine te urăște?
1328
01:18:30,667 --> 01:18:33,207
Colega ta de cameră te-a părăsit.
1329
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
CERERE DE LOCUINTA
TRIMITE
1330
01:18:35,083 --> 01:18:39,417
Dacă îl salvezi,
putrezești în Gralk Hall.
1331
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
Sau dacă sunt lângă tine,
1332
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
poți în sfârșit să conduci școala.
1333
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Nici o problemă.
1334
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
Montgomery,
1335
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Îmi pare rău.
1336
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Cred că plec.
1337
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
Ce?
1338
01:19:09,500 --> 01:19:13,124
Anul viitor poți găsi cel mai bun coleg de cameră.
1339
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
- Jack.
- Cineva care ascultă.
1340
01:19:15,292 --> 01:19:18,291
- Nu. Nu trebuie să faci asta.
- Jack.
1341
01:19:18,292 --> 01:19:21,332
Spune-i colegului tău de cameră să te trateze bine.
1342
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Să ne dăm seama de altceva.
1343
01:19:22,917 --> 01:19:26,791
Spune-i să facă lucruri plictisitoare,
cum ar fi puzzle-uri sau acel joc...
1344
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- Nu.
- ...unde ghiciți pasărea mea preferată.
1345
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- Vultur?
- Nu. Nu sugera întotdeauna.
1346
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
Nu vreau asta.
1347
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
Acesta este singurul mod.
1348
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- Nu, m-am răzgândit.
- Jack.
1349
01:19:36,792 --> 01:19:39,707
- Vreau să fiu colega ta de cameră.
- Nu ai nevoie.
1350
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- Jack.
- Am nevoie de tine.
1351
01:19:41,042 --> 01:19:42,666
- Te iubesc.
- Jack!
1352
01:19:42,667 --> 01:19:44,832
- Te iubesc.
- Te iubesc foarte mult.
1353
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
- Nu o spun destul.
- Acea afacere, Jack.
1354
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
Haide. Fii inteligent.
1355
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
Trebuie să te gândești la tine.
1356
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Nu.
1357
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
Trebuie să mă gândesc la idiotele altora.
1358
01:20:04,417 --> 01:20:06,417
Ce? Nu!
1359
01:20:17,750 --> 01:20:21,042
Dumnezeu! Un ticălos și el!
1360
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
{\an8}Bucurați-vă de Gralk Hall!
1361
01:20:28,042 --> 01:20:29,375
Blake.
1362
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
Ai uitat un lucru.
1363
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
Sunt Lizzy Suurenmoinen, soacra.
1364
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
O, minte!
1365
01:20:39,167 --> 01:20:40,957
- Cum a făcut asta?
- Nu știu.
1366
01:20:40,958 --> 01:20:42,041
A fost incredibil.
1367
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
La naiba cu asta!
1368
01:20:45,125 --> 01:20:46,207
Oh, la naiba.
1369
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
E timpul să te bat până la moarte cu o țeavă.
1370
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- Nici asta nu va merge.
- Taci!
1371
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
Cine este primul?
1372
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
Care dintre voi…
1373
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
îți amintești de mine?
1374
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Lysander!
1375
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
Mi-ai zdrobit aripile. Mi-ai zdrobit trupul.
1376
01:21:06,250 --> 01:21:08,124
M-ai lăsat să mor...
1377
01:21:08,125 --> 01:21:10,707
- Du-te.
- ...dar nu ai terminat treaba.
1378
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
Dispari. Dispari!
1379
01:21:13,167 --> 01:21:15,124
Despre adâncimea canalelor de ventilație ale căminului
1380
01:21:15,125 --> 01:21:18,541
- M-am întors.
- Miroase rahatul, fluture!
1381
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
Prinde-l, Lysander.
1382
01:21:20,292 --> 01:21:26,166
Eu sunt Lysander Featherhelm,
Lord of Syracuse Meadows.
1383
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
Slujesc unui singur zeu, Montgomery,
1384
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
și voi avea răzbunarea mea.
1385
01:21:33,792 --> 01:21:34,958
Lovitură de scorpion.
1386
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
Victoria este cel mai dulce suc.
1387
01:21:52,583 --> 01:21:54,082
Ne vedem acasă, Monty.
1388
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
Oh, la naiba. voi ajuta.
1389
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Oh, la naiba.
1390
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- Mulţumesc.
- Îți datoram o favoare.
1391
01:22:11,583 --> 01:22:12,916
Noi am făcut-o.
1392
01:22:12,917 --> 01:22:15,750
Îi batem pe consilierii de locuințe. Am mâncat pizza.
1393
01:22:16,542 --> 01:22:17,542
Va rugam asteptati.
1394
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
Ce se întâmplă?
1395
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Ce este asta?
1396
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
Oh, raiul.
1397
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
El este.
1398
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Regele Șobolanului.
1399
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
Bună, Lizzy. Îţi aminteşti de mine?
1400
01:22:55,333 --> 01:22:57,500
Soacra acelui samari.
1401
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
cine esti tu
1402
01:23:13,417 --> 01:23:16,208
Eu sunt tu, Jack.
Cel de care te temi să devii.
1403
01:23:17,042 --> 01:23:20,582
Plictisitor. Proaspăt.
Obsedat de hrănirea păsărilor.
1404
01:23:20,583 --> 01:23:23,416
eu fac o recenzie
mărci de apă minerală pe YouTube.
1405
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
Oh, Doamne.
1406
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- Ce e în neregulă cu asta?
- Sună frumos.
1407
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Miroase rahatul.
1408
01:23:36,583 --> 01:23:37,999
FAZA VI
CEL MAI RĂU COȘMAR DEVENIT
1409
01:23:38,000 --> 01:23:39,082
{\an8}ȘI împinge drujba în mâner
1410
01:23:39,083 --> 01:23:40,249
Fugi!
1411
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
Accelerează!
1412
01:23:45,583 --> 01:23:47,042
- La naiba.
- Ce facem?
1413
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Ce?
1414
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
Să ne înălțăm ca șoimii.
1415
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
Au încercat să cenzureze,
dar nu vom fi tăcuți!
1416
01:24:47,958 --> 01:24:49,041
{\an8}DEȘEURI AMESTECATE
1417
01:24:49,042 --> 01:24:50,499
{\an8}Mulțumesc!
1418
01:24:50,500 --> 01:24:51,833
{\an8}Și noapte bună!
1419
01:24:52,500 --> 01:24:56,042
- De ce am crezut că va funcționa?
- A fost distractiv.
1420
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
Sunt o mulțime de prezervative aici.
1421
01:24:58,833 --> 01:25:00,957
E în fața ta.
1422
01:25:00,958 --> 01:25:02,667
Am căzut pe cută.
1423
01:25:03,208 --> 01:25:04,375
Sper ceva.
1424
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
De n-aș fi căzut pe el.
1425
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
Gândește pozitiv.
1426
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Am scăpat de coșmaruri.
1427
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
Montgomery.
1428
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Să mergem.
1429
01:25:31,292 --> 01:25:34,917
M-am plâns la Microsoft,
pentru că fontul meu preferat a fost întrerupt.
1430
01:25:35,792 --> 01:25:36,874
O, cerule, nu!
1431
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
- Haide.
- La naiba!
1432
01:25:46,250 --> 01:25:48,292
DOMNUL RAIONALOR
1433
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Trebuie doar să.
1434
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
Bună din nou, băieți.
1435
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
De ce nu ești mort?
1436
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
Credeai că mă poți ucide?
1437
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- Din partea de sus a cutiei!
- Din asta!
1438
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Nu poți scăpa de Blake atât de ușor!
1439
01:26:11,083 --> 01:26:12,417
- Stai.
- Ține-l.
1440
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
Ce naiba?
1441
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Sărut deschis.
1442
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
Drum bun.
1443
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
Nu mai lua unul.
1444
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
Dacă luați mai mult de unul,
vezi groaza realității.
1445
01:26:33,417 --> 01:26:34,749
…se dezintegrează.
1446
01:26:34,750 --> 01:26:36,791
Cea mai mare preocupare a mea este că
1447
01:26:36,792 --> 01:26:40,124
cât de puțin sens are asta.
1448
01:26:40,125 --> 01:26:41,207
Precum ce?
1449
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
Ce vrei să spui?
1450
01:26:42,375 --> 01:26:46,374
De exemplu... Câți boboci
ai un fluture de companie?
1451
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
Este de necrezut aici?
1452
01:26:48,458 --> 01:26:53,499
Actorii principali vor fi împreună
în scenă, un bărbat venezuelean.
1453
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
Bine, dar hai să venim cu un nume mai bun.
1454
01:26:55,875 --> 01:26:58,832
Film cu pizza, desigur
este un nume temporar.
1455
01:26:58,833 --> 01:27:01,166
Dacă nu venim cu ceva mai bun, voi merge în mare.
1456
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Ce naiba?
1457
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
Unul dintre actori este aici.
1458
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
Vei aștepta zece minute? Mulţumesc.
1459
01:27:10,042 --> 01:27:12,374
I-am promis bunicului meu un rol.
1460
01:27:12,375 --> 01:27:13,417
Se potriveste?
1461
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Nu.
1462
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Suntem intr-un film?
1463
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
Într-un film cu buget redus.
1464
01:27:27,333 --> 01:27:29,833
Caracterul meu nu este nuanțat.
1465
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
Sunt o caricatură.
1466
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Sunt doar o expunere.
1467
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
Ce dracu a fost asta?
1468
01:28:17,208 --> 01:28:19,667
{\an8}Montgomery.
1469
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
Ai fost al naibii de multumit de comanda ta?
1470
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
Da, Snackatron.
1471
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Da am fost.
1472
01:28:36,750 --> 01:28:39,125
Vă mulțumim pentru comandă...
1473
01:28:39,917 --> 01:28:43,582
Singur în sfârșit.
E timpul să măsoare lungimea preputului meu.
1474
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Robo încă înregistrează?
1475
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
La revedere.
1476
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
Spune-mi povestea.
1477
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
Lizzy!
1478
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
Lizzy, începe să vii!
1479
01:29:20,542 --> 01:29:22,125
Montgomery. Aici.
1480
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- Mulţumesc pentru concert.
- Mulţumesc.
1481
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
Sunteţi gata?
1482
01:29:27,208 --> 01:29:28,457
Să continuăm seara.
1483
01:29:28,458 --> 01:29:30,749
Am de gând să muncesc din greu.
1484
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Mă simt în viață după spectacol.
1485
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
Îmi pot imagina
după tortura sa electrică.
1486
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
Aşa.
1487
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
Oricum…
Mă întrebam dacă ai vrea să ieși cândva.
1488
01:29:50,375 --> 01:29:53,457
Lizzie. Îi dai șoferului cardul tău de credit?
1489
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
Ce acum?
1490
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Montgomery?
1491
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
- Montgomery...
- Nu, mulţumesc.
1492
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- Nu?
- Nu.
1493
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
Nu ne înțelegem.
1494
01:30:09,125 --> 01:30:10,958
- De ce?
- Mă sperii.
1495
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
Dar succes cu muzica.
1496
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
Ești minunat. Bun de moarte.
1497
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
Hei, Lizzy! nu mai rumina,
1498
01:30:21,083 --> 01:30:23,917
scoate-ți cardul de credit și dă-i...
1499
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
Oh, raiul. Logan.
1500
01:30:28,042 --> 01:30:29,416
A se distra.
1501
01:30:29,417 --> 01:30:30,917
esti mort?
1502
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Hei, fata ciudata.
1503
01:30:54,167 --> 01:30:55,667
JURĂMÂNTUL VRĂJITORULUI
1504
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
Cât este ceasul?
1505
01:30:59,542 --> 01:31:01,625
Probabil cinci dimineața.
1506
01:31:02,542 --> 01:31:03,708
Abia opt și jumătate.
1507
01:31:04,292 --> 01:31:05,875
A durat 45 de minute?
1508
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
Să facem ceva?
1509
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Terminați jocul?
1510
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
E bine.
1511
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
La fel pentru mine.
1512
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
Si pentru mine...
1513
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
se potriveste.
1514
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
Oh, băieți. Universitatea este grozavă.
1515
01:31:31,542 --> 01:31:32,957
Este minunat să ai 19 ani.
1516
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
Atenție, nu te uita la cameră.
1517
01:31:34,542 --> 01:31:36,499
Nu-mi vorbi așa.
1518
01:31:36,500 --> 01:31:38,667
- Nu funcționează. Să-l lăsăm afară.
- E bine.
1519
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
Să o luăm de la capăt
sau vom continua de unde am plecat?
1520
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
Să începem de la început.
1521
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
Se va îngriji.
1522
01:31:47,833 --> 01:31:49,583
- Este incitant.
- Păi atunci...
1523
01:36:45,833 --> 01:36:47,833
Traducere: Kati Karvonen