1
00:00:10,417 --> 00:00:12,708
- Ruumi ülevaatus!
- Oh kurat.
2
00:00:14,167 --> 00:00:17,083
- Üks hetk!
- Ava see.
3
00:00:18,500 --> 00:00:22,291
- Kus on ravimid?
- Mis ravimid?
4
00:00:22,292 --> 00:00:24,458
Uurige tuba ja leidke need üles!
5
00:00:25,417 --> 00:00:27,957
{\an8}10 AASTAT HILJEM
6
00:00:27,958 --> 00:00:30,292
{\an8}Kiirustage.
7
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
Särgid, püksid, sokid. Särgid, püksid.
8
00:00:34,792 --> 00:00:35,792
Nüüd on hea.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
{\an8}Oh nuta!
10
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
{\an8}Eemalduge!
11
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
{\an8}Vabandust.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
{\an8}Minu jogurt!
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
{\an8}- Mida kuradit?
- Vabandust!
14
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
{\an8}Kuradi sitapea.
15
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
Alustame.
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Tegevus.
17
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
Tegutse kohe.
18
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
TÜHJA
19
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
KUIDAS ARVUTADA TESTOSTEROONI
20
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Vabandust.
21
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
Niisiis.
22
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Kas teil on lisamünte?
23
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
ma kontrollin.
24
00:01:37,792 --> 00:01:38,875
On olemas.
25
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
Aitäh. Teie nimi on Montgomery.
26
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
Jah, ja sa oled
Ashley Mackenzie Merriman Gray.
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- Kõik minu neli nime.
- Jah.
28
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Ashley Mackenzie Merriman Gray. Pötökis.
29
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
Tundub, et oleme kohal
alati samal ajal.
30
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
Mul on kõige räpasemad põlvpüksid.
31
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
No mitte kaka pärast.
32
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- Või spermat.
- Pissi pärast?
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Lihtsalt tavalised asjad. Ma ei ole imelik.
34
00:02:23,042 --> 00:02:24,208
Selge.
35
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Näeme jälle.
36
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
tere kuidas läheb
37
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Vabandust.
38
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
Söö paska.
39
00:03:13,500 --> 00:03:16,457
SÖÖGITUBA
40
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
Sa hävitasid Yankeesi jalgpallimeeskonna, sitapea.
41
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
Tere.
42
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
Persse sind ja su tagumikku!
43
00:03:34,667 --> 00:03:38,083
- Siin see on!
- Oh pagan!
44
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
Ei, ei!
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,666
- Imelik nägu!
- Võtame naha maha!
46
00:03:45,667 --> 00:03:48,625
Mine põrgusse ja kuula!
47
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
Ma tean, et sa oled selle peale vihane,
mis meeskonnaga juhtus.
48
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
ma vabandan.
49
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Kes poleks vigu teinud?
50
00:04:06,292 --> 00:04:07,874
Me kõik oleme teinud.
51
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
Kui sa ei usu,
et ma väärin teist võimalust,
52
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
see on kõik.
53
00:04:15,833 --> 00:04:17,707
Teip kellatorni külge
54
00:04:17,708 --> 00:04:21,499
ja viska pissipalle.
Aga kui te seda ei usu…
55
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
Samari.
56
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
Tere, Jack.
57
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
Tere, Monty. kuidas su päev möödus
58
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
Mitte hästi. Aga sinu oma?
59
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
Ma olen pissiga kaetud.
60
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- Õnnetu.
- See pole midagi.
61
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
Tead, mis aitab?
62
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- Ööd.
- Suur kogus alkoholi.
63
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Et minna.
- Me rääkisime erinevaid asju.
64
00:04:57,625 --> 00:05:01,916
Eluasemesoovid südaööks.
65
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
Montgomery ja Jack,
eluasemesoovid südaööks.
66
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
Ja Jack, tõmba üles.
67
00:05:07,292 --> 00:05:08,416
Selge.
68
00:05:08,417 --> 00:05:09,833
KUS SA JÄRGMISEL AASTAL ELAD?
69
00:05:10,500 --> 00:05:12,457
{\an8}Kus soovite järgmisel aastal elada?
70
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
{\an8}Orrick Toweris,
Stonewell Courtis või…
71
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
{\an8}Kuni mitte Gralk Hallis.
72
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
{\an8}See on nagu põrgu. Tead?
73
00:05:26,792 --> 00:05:29,749
Kutt, kutsu ta välja.
74
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- Kas sa oled hull? Ma ei küsi.
- Miks mitte?
75
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Sellised nagu Ashley
mulle ei meeldi inimesed nagu mina.
76
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- Mis sul viga on?
- Ma olen imelik. Ma kõlan nagu vanamees.
77
00:05:37,583 --> 00:05:41,625
Tüdrukutele meeldivad alfad.
Sellistest tugevatest toitjatest.
78
00:05:43,958 --> 00:05:48,582
- Kuum.
- Sellepärast ma petan, et olen alfa,
79
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
ja siis ta kutsub mind välja.
80
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
See on jubedaim asi, mida ma kunagi kuulnud olen.
81
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
Ei, lihtsalt armas.
82
00:05:54,833 --> 00:05:57,999
- Sa ei tunne teda. Võib-olla ta ei meeldi sulle.
- Muidugi teen.
83
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
Kui ma mõtlen meist koos,
84
00:05:59,625 --> 00:06:05,667
Mul on tunne, nagu hõljuksin lavendlipilvel,
kui pulgakommihaldjad mulle laulavad.
85
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Jäta rahule.
See on kõige karmim asi, mida ma kuulnud olen.
86
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Lõpeta jõllitamine.
87
00:06:17,250 --> 00:06:23,500
Aeg see siia panna,
et saaksime selle välja lülitada.
88
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
Vaata nüüd. Kas pole imeline?
89
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- Kurat.
- Puudutage.
90
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
Triikige seda.
91
00:06:29,458 --> 00:06:31,125
Freak. Kas joome röstsaia?
92
00:06:32,292 --> 00:06:36,166
Las saak kasvab tugevaks,
hoia püksid üleval ja ööd...
93
00:06:36,167 --> 00:06:37,457
Ma teen seda.
94
00:06:37,458 --> 00:06:39,500
Las jama päev läheb paremaks.
95
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Saakel.
- Kurat.
96
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Logan.
97
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
Tere, dildod.
98
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- Ei tee seda täna.
- Rela.
99
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
Käime igal nädalavahetusel
100
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
ja peeru selle pärast näkku,
mida sa meeskonna heaks tegid
101
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
aga me mõtlesime selle üle
ja otsustati vabandada.
102
00:07:05,042 --> 00:07:07,457
Vau. Kas tõesti?
103
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
Ei, me peerume sulle näkku!
104
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
- Nuusutage seda sitta!
- Hoidke teda.
105
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Tule siia.
106
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
- Ma peerusin sulle näkku.
- Ma ei aktsepteeri seda jama.
107
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
Säästan teid vaevast. Sellele?
108
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- Hästi. Aitäh.
- Iga nädal.
109
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
Mine põrgusse.
110
00:07:26,667 --> 00:07:27,874
Pole probleemi.
111
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
- Mõelge õnnelikele asjadele.
- Ole vait!
112
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
Suu lahti, puru.
113
00:07:31,667 --> 00:07:35,292
Ei, ei!
114
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
Oh kurat.
115
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
Kas saate laadijat laenata?
116
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
See on kolmanda osapoole laadija.
117
00:07:41,708 --> 00:07:44,624
- See on vastuolus kasutustingimustega...
- Ole vait.
118
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
Pidžaamapeod lähevad hulluks.
119
00:07:48,208 --> 00:07:49,707
- Kas sa pole meiega?
- Garanteeritud.
120
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- Ma toon õlle.
- Tore.
121
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- Ma toon rohtu.
- Lahe.
122
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
Ma toon võluri vande.
123
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
Mida?
124
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
See on fantaasia lauamäng.
125
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
See on tõesti naljakas.
126
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
See värskendus.
127
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Nüüd on kergem tunne.
128
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Lähme kaduma.
129
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Mida kuradit?
130
00:08:14,583 --> 00:08:16,207
Teie laadija lõhkus mu telefoni.
131
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
Hoiatasin selle laadija eest.
132
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Sa murdsid mu telefonitoru.
133
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- Mis siis, kui ma su pudeli katkin?
- Oh kurat.
134
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
Ei!
135
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
Vaata seda imelikku nägu.
136
00:08:30,417 --> 00:08:32,667
- Kaotajad.
- Näeme, kutid!
137
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Laske meil olla.
138
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Lizzie!
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
Kurat!
140
00:08:52,333 --> 00:08:55,166
- Persse need poisid.
- Ma ei taha veel üht silmapõletikku.
141
00:08:55,167 --> 00:08:56,832
Terve õhtu on rikutud.
142
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Võib-olla on see parim.
143
00:08:58,542 --> 00:09:02,124
Kavatsesin Lysanderile veel ühe süsti anda.
See läheb närviliseks.
144
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Ja... Ei!
145
00:09:05,292 --> 00:09:06,999
Ma ei jaksa enam kuulata
146
00:09:07,000 --> 00:09:10,583
teie lemmiklooma liblika toidupiirangud.
147
00:09:11,167 --> 00:09:12,874
See on ülikool.
148
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Need peaksid olema
meie elu parimad aastad.
149
00:09:15,292 --> 00:09:19,166
vaata mind
Ma olin sellise koha jaoks loodud.
150
00:09:19,167 --> 00:09:23,582
Ma saaksin siin ruletti mängida.
Ma peaksin želee shotte tegema,
151
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
aga mind vihatakse.
152
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- Ma ei tee seda.
- Sa ei loe.
153
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Ma tean, mida see nõuab.
154
00:09:31,417 --> 00:09:32,917
Ma tellin meile pitsa.
155
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
Ükskõik kui õnnetu see ka poleks,
pitsa teeb kõik paremaks.
156
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
Kas mäletate esimest semestrit,
kui sõime pitsat ja mängisime öö läbi...
157
00:09:43,875 --> 00:09:45,874
Lõpeta ära. Te ei tohi rääkida.
158
00:09:45,875 --> 00:09:47,624
Ma pean kõne. ma olen kurb.
159
00:09:47,625 --> 00:09:51,625
Ja pitsa ei aita.
Mul on vaja midagi oma ajuga segi ajada!
160
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Mis see on?
161
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
{\an8}"M.I.N.T.S."
162
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Oh nuta.
163
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
Need on ravimid.
164
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
Mitte mingil juhul. Ei!
165
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- Ära nüüd!
- Kas sa oled hull?
166
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- See on uskumatu.
- Ma ei tarvita kõrgeid ravimeid.
167
00:10:26,375 --> 00:10:30,417
- Me ei tea, mis need on.
- Kõik on korras. Uurime.
168
00:10:33,833 --> 00:10:40,249
Narkootikum, roosa pill, plahvatuslik pea.
Mida kuradit?
169
00:10:40,250 --> 00:10:41,457
UUS VÕIMAS RAVIM!
170
00:10:41,458 --> 00:10:43,542
- Üks tulemus?
- Hämarik.
171
00:10:43,750 --> 00:10:46,374
{\an8}FRANKIE MUIDUGI!
172
00:10:46,375 --> 00:10:50,707
Uudised, psühhedeelsed seiklejad.
Mina siin, Frankie Muidugi.
173
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
- Frankie.
- Muidugi.
174
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
Kehv rohelus.
175
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
Ma olen teie kosmiline kapten
sellel reisil täna.
176
00:10:58,125 --> 00:11:01,542
Hoidke rahulik
kogu aeg sõiduki sees.
177
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- Hüppa edasi.
- Jah.
178
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
Kohtusin Mickey Rourke'iga. See läks hästi.
179
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
Edasi.
180
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
Esitleme: Meeleolukas
neurotuning stimulandid ehk M.I.N.T.S.
181
00:11:18,917 --> 00:11:21,082
Ohtlikult eksitav.
182
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
See ravim annab teile hea tuju.
183
00:11:24,583 --> 00:11:26,624
Kuidas ma seda kirjeldaksin?
184
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
Tunne on nagu hõljuks lavendlipilvel,
185
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
kui pulgakommihaldjad laulavad.
186
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
Kutt, see on sinu asi.
187
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- Ei.
- Ära võta seda.
188
00:11:40,167 --> 00:11:41,791
- Ei.
- Nõus nüüd.
189
00:11:41,792 --> 00:11:42,916
- Ei.
- Nõus.
190
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- Sa oled kallis.
- Samamoodi.
191
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- Nõus. Ma teen kõike.
- Ei.
192
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- Kas tõesti?
- Vastus on ei.
193
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Nüüd ootame.
194
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
Narkootikumid. Alkohol. Loobumine.
195
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
LÜKAKE OMA PEENIST SIIA
196
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
Igal aastal meie õpilaste arv väheneb
sügavamale pahede ja klounaadi sohu.
197
00:12:13,708 --> 00:12:15,167
Siiani.
198
00:12:19,167 --> 00:12:21,083
{\an8}LEVIGE ARMASTUST
199
00:12:22,250 --> 00:12:24,833
{\an8}Tere tulemast, kolleegid AN-d.
200
00:12:25,500 --> 00:12:29,374
{\an8}Oleme valmis
nädalaid kuni tänase õhtuni.
201
00:12:29,375 --> 00:12:30,457
{\an8}HEA ENERGIA
202
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
Valame tulist kättemaksu
narkomaanidele,
203
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
kes on teinud
see ühiselamu on õudusunenägu.
204
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Halastust ei anta.
205
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
Kord on taastatud.
206
00:12:46,000 --> 00:12:51,958
{\an8}Need, kes rikkusid meie reegleid
purustatud distsipliini alasiga.
207
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
{\an8}Kas olete?
208
00:12:54,667 --> 00:12:57,333
- Jah, eluasemenõustaja!
- ...nõu, jah!
209
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
Olen uus ja pole veel pimedas.
Olen uus.
210
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
See mees ei rääkinud karjetest.
211
00:13:06,458 --> 00:13:08,792
Mina seda ei teeks. Kohutav.
212
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Lähme.
213
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
Siis ma ütlesin: "Ma ei peeruks sulle näkku."
214
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
Ja siis ma peeruksin näkku!
215
00:13:19,833 --> 00:13:21,582
Need poisid on kuradi sügavad.
216
00:13:21,583 --> 00:13:23,958
Need on kuradi sügaval.
217
00:13:25,125 --> 00:13:28,042
Need on kuradi sügaval.
218
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Nad on ikka naljakad.
219
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
Mida? Kas sa nimetasid neid naljakateks?
220
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
ma ei tee seda.
221
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
Miks ma peaksin seda ütlema?
222
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
Igatahes... Tõmbame persse!
223
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
Oh… Lizzy!
224
00:13:49,167 --> 00:13:51,542
- Vabandust.
- See pole midagi.
225
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- Oh, see on väsitav.
- Jah, on hilja.
226
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- See väsitab mind ka.
- Samamoodi.
227
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Võib-olla peaksime lõpetama.
228
00:14:04,833 --> 00:14:06,582
Lizzy, sa oled uksele kõige lähemal.
229
00:14:06,583 --> 00:14:09,750
Minge esimesena ja meie ülejäänud järgime.
230
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
Jah, olgu.
231
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Kohtumiseni.
232
00:14:18,792 --> 00:14:22,999
Ma ütlesin, et ma ei peeru
nende nägudele, aga siis ma tegin seda.
233
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Ma arvan, et tühistan peobussi, mille sain.
234
00:14:26,833 --> 00:14:31,624
- Peobuss?
- Tellisin meile magusa üllatusbussi,
235
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
aga kui see ära väsitab, siis ma tühistan selle.
236
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
Ei, ära tühista seda.
237
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
Ma hakkan värskeks muutuma.
238
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- Samamoodi.
- Ma ei väsi ka.
239
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
Kas ma saan…
240
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
Lizzie!
241
00:14:46,792 --> 00:14:56,792
Lizzy, Lizzy!
242
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
Sa oled kuradi vinge!
243
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
Kas ma saan töötada?
244
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
Kas sa tunned midagi?
245
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
ma ei tee seda. Oota.
246
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- Ma ei tee seda.
- Kurat.
247
00:15:33,792 --> 00:15:37,207
- Kingsepad?
- Küllap küll. Kas mängime?
248
00:15:37,208 --> 00:15:39,582
Pole täringut. Meil on vaja kolme.
249
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
- Ma võin mängida.
- Reeglite õpetamine võtab liiga kaua aega.
250
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Oh ei.
251
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
Palun aidake!
252
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Kas olete valmis, lapsed?
- Jah!
253
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
Nüüd see algab!
254
00:15:59,750 --> 00:16:05,041
- Kõik on õnnelik ja mugav
- Miks käed laulavad?
255
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
Keegi ei sure täna
256
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Tere.
257
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- Kas sa näed?
- See liigub.
258
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- See läheneb.
- Tõesti lähedal.
259
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
- See tahab kätt suruda.
- Lase lahti.
260
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- See puudutas nibu!
- Mida kuradit?
261
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
Lõpetage ära!
262
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Minu nimi on Juan.
263
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- Tore kohtuda.
- Tere.
264
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
Kas see on beebi?
265
00:16:30,333 --> 00:16:32,708
Lapsele see ei meeldi.
Tehke seda uuesti.
266
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
Kõik on õnnelik ja mugav
267
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- Jälle?
- Kõik on õnnelik ja mugav
268
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- Oh nuta. Ei.
- Jääge sinna.
269
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- Ära tee.
- Ma ei taha olla ebaviisakas.
270
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- Mida?
- See tegi seda uuesti.
271
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
- Mida sa arvasid?
- Lõpeta!
272
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Ta vihkab seda. Re.
273
00:16:52,917 --> 00:16:55,666
- Rõõmsameelne ja mugav
- Tere!
274
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- Mitte jälle!
- Rõõmsameelne ja mugav
275
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- Jälle.
- Kõik on õnnelik ja mugav
276
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
- Kõik on õnnelik ja mugav
- See kadus. Ei!
277
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
- Täna ei sure keegi
- Jälle.
278
00:17:04,333 --> 00:17:08,041
- Kõik on õnnelik ja mugav
- Jälle.
279
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
- Täna ei sure keegi
- Mitte enam!
280
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- Nuusutage hallitust, kallis!
- Jälle!
281
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
Keegi ei sure täna
282
00:17:13,875 --> 00:17:18,249
Keegi sureb täna
Me kõik sureme täna
283
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Talle meeldib see. Beebile meeldib.
284
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Miks me duši all oleme?
285
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
Hea asi. Tabud toimivad.
286
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
Oh eks?
Ei tundunud kerge lavendlipilv.
287
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
Pinocchio nõbu ahistas mind.
288
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
Kas see juhtus? Ma vist surusin selle alla.
289
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
Uurime välja, mis see aine on.
290
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
Välju, Lysander!
291
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
Akvaariumi juurde. Sinu jaoks pole ravimeid.
292
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
Tunne on nagu hõljuks lavendlipilvel,
293
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
kui pulgakommihaldjad laulavad.
294
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
- seni, kuni võtate selle koos toiduga.
- Mida?
295
00:18:06,833 --> 00:18:10,041
Ilma toiduta on ravimil kuus etappi
296
00:18:10,042 --> 00:18:13,082
mille vahel on tavalisi hetki.
297
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
Esiteks on proloog
"Tee lapsele meeldima".
298
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
See oli juba tehtud.
299
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
{\an8}Seejärel "ei sõimu".
300
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
"Tagasivaade."
301
00:18:20,542 --> 00:18:22,666
{\an8}"Muutajad."
302
00:18:22,667 --> 00:18:23,917
{\an8}"Ainult tõde."
303
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
{\an8}Ja siis "Me oleme kõik üks".
304
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- Mis see on?
- Stressipall. See rahustab.
305
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
Ma olen enda üle uhke,
kui ma neid ravimeid valmistasin.
306
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
Tegin need oma ühiselamutoas 3J-s.
307
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
- Oh kurat. Vabandust.
- Kas see on see tuba?
308
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
Ma olen endiselt üliõpilane, kuid see on okei.
Olen keemiageenius.
309
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- Hästi.
- Kurat küll.
310
00:18:49,792 --> 00:18:52,666
Ma kinnitasin riiulid
omatehtud epoksüliimiga.
311
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
{\an8}FRANKS LIIM
312
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
Me sureme.
313
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Veel paar olulist asja.
314
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
Üks: ära võta rohkem.
315
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
Kui võtate rohkem kui ühe,
näed tegelikkuse õudust.
316
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
Mida see tähendab?
317
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
Kaks: viimane samm
on veel mainimata.
318
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
Selle nimi on:
319
00:19:15,833 --> 00:19:21,458
"Sinu halvim õudusunenägu ärkab ellu
ja torkab mootorsae sulle pihku."
320
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
Mida?
321
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
Minu poiss-sõber Garrett koges seda.
322
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
Kui te ei taha, et see juhtuks,
peab midagi sööma.
323
00:19:30,542 --> 00:19:31,874
TOIT
324
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
Toidu all pean silmas nisu, baklažaane
ja piimatoodete segamine.
325
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- Nii et pitsa?
- Jah, pitsa, toopet.
326
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
Ilusat reisi.
327
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
Loodan, et te ei saa mootorsaagi!
328
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
"Sinu halvim õudusunenägu ärkab ellu
ja torkab mootorsae sulle pihku."
329
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- Hea küll.
- Jukopliut!
330
00:19:53,375 --> 00:19:56,499
Tahtsin vaikset ööd,
aga saan mootorsae sisendi
331
00:19:56,500 --> 00:20:01,499
- Pähklipureja rotikuningast.
- Sinu halvim õudusunenägu on rotikuningas...
332
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
New Jersey ballett
Filmist Pähklipureja aastast 2007.
333
00:20:05,042 --> 00:20:09,541
- Sa pole seda näinud. See on kohutav.
- Seda ei juhtu.
334
00:20:09,542 --> 00:20:12,167
Mida ta ütles?
Teeb pitsat söömise lihtsamaks.
335
00:20:12,750 --> 00:20:15,208
Ma arvan, et pitsa tuleb nüüd.
336
00:20:16,083 --> 00:20:21,458
Tere, härra. Kas saate tuua
pitsa tuppa 3J kiirustades?
337
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Tere.
338
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
Mina olen Snackatron 3000.
339
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
Olen jõudnud teie sihtkohta
tuua Montgomeryle toitu
340
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
restoranist...
341
00:20:34,125 --> 00:20:36,582
Kas ma pean ütlema pitsakoha nime?
342
00:20:36,583 --> 00:20:39,249
See on Joe's Pizza.
343
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
See on robot.
344
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Mina olen Snackatron.
345
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3J. Tooge pizza kohe 3J-sse.
346
00:20:47,875 --> 00:20:51,582
{\an8}Vabandust,
aga trepid takistavad mu teed.
347
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
Trepid on minu põline vaenlane.
348
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
Saate tellitud pitsa...
349
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
Kas ma pean selle uuesti salvestama? Joe's…
350
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
...tuledes fuajeesse minuga kohtuma.
351
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
Loodan, et olete rahul.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
Ma ei ole, Snackatron.
353
00:21:12,708 --> 00:21:16,916
Me ei lähe. Seal on Ashley,
eluasemenõustajad ja teate, kes.
354
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
Läheb hästi. Ainult kaks treppi.
355
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Olen kogu aeg sees.
356
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
Jah.
357
00:21:42,167 --> 00:21:45,333
- Miks sa ülikonda kandsid?
- Ma ei taha välja näha, nagu oleksin uimane.
358
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- Kaval.
- Mis plaan on?
359
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
See on lihtne.
360
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
Sõidame liftiga,
võtame pizza ja sööme seda,
361
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
ja siis hõljuda lavendlipilvel
enne järgmist sammu.
362
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- Kas olete valmis?
- Olen.
363
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- Ma ei tea. Jah.
- Suurepärane.
364
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Teeme selle lõbusaks…
365
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
Mida? Oh taevas!
366
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
Kas kõik on korras?
367
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
- Arvan küll.
- Mida kuradit?
368
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
Miks meie pead plahvatavad? Mida kuradit?
369
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Kurat!
370
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
Olgu, kindlasti. Ära tee midagi!
371
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
Ma ei tee midagi.
372
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
Meie pea plahvatab, kui kirume.
373
00:22:43,250 --> 00:22:44,332
I FAAS
EI tohi vanduda@
374
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Helkari.
375
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
Ei!
376
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
Hea küll, ma ütlen lihtsalt keevitada.
377
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
Pistaatsia.
378
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Hea küll! Ma mõtlesin enda oma välja.
379
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
- Vanillikaste.
- Kas sa ei saa öelda vanillikaste?
380
00:23:01,583 --> 00:23:06,333
Hea küll. Räägi väga ilusti.
Lähme lifti.
381
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Hei, see on veider nägu.
382
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
Hei, ime mu riista.
383
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Hei, see on veider nägu.
384
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
Hei, ime mu riista.
385
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Noh, ma sain selle lahti võtta.
386
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- Tere...
- Tere!
387
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Just seal.
388
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
Siin me oleme.
389
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Montgomery. Tere.
390
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
See puistas.
391
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
Saate seda teha.
392
00:23:35,083 --> 00:23:37,667
Mina olen toitja. Ma olen ladus. Ma olen alfa.
393
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
Montgomery. Tere.
394
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
Kuidas sa pühid?
395
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Kurat.
396
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- Tere.
- Oh seal.
397
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Ei. Vagiina peeru!
398
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- Tere.
- Tere õhtust teile,
399
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- mu armas laps.
- Persse.
400
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
Ma viskan sulle joone. "Tere, Ashley."
401
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- Tere, Ashley.
- Umbes.
402
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- Tere, Ashley.
- Tere.
403
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- Ma tegin seda.
- Ära ütle seda valjusti, sitapea.
404
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- Tere.
- Tere, Ashley.
405
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
Mis see on?
406
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
Minu stressimänguasi, mida alfad ei kasuta.
407
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- Pean otsast alustama.
- Vahet pole.
408
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- Kiisu.
- Vabandage?
409
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- Kiisu.
- Mida?
410
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- Mitte sina. Kiisu.
- Kiisu.
411
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- Vabandust.
- Kiisu.
412
00:24:22,458 --> 00:24:24,249
- Vabandust. Kiisu.
- Kiisu.
413
00:24:24,250 --> 00:24:26,332
- Vabandust. Kiisu.
- Vabandust. Kiisu.
414
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- Kiisu, kiisu.
- Kiisu.
415
00:24:27,792 --> 00:24:31,083
- Lõpeta!
- Võime öelda kiisu, aga mitte kaste.
416
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
Ma saan kemikaalid
Inglismaalt Manchesterist.
417
00:24:36,042 --> 00:24:39,291
- See on Briti narkootikum.
- Milline loll.
418
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- Tere.
- Tere. Kuidas teie õhtu läheb?
419
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
Kõige noorem? Oh kurat.
420
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- Tere.
- Tere, Ashley.
421
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
Kuidas teie õhtu läheb? Kuidas läheb?
422
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
Hull nädal
muusika lõputöö kallal…
423
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- Kas muusika on teie põhiaine?
- On.
424
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- Kes on teie lemmikmuusik?
- Sondheim.
425
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
Sondheim? Ma armastan muusikale.
426
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
Stephen Sondheim? Ma vihkan teda.
427
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Mulle meeldib Matsuishi Sondheim.
428
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
Kes kurat see on?
429
00:25:04,167 --> 00:25:08,500
Ilmselt mees teeb
mingi Clowncore okseooper.
430
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Kas sa tead Matsuishi Sondheimi?
431
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Kas päriselt? Ma armastan teda.
432
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Kas sa tead seda laulu?
433
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
Tere! "Mu ema vihastab surma."
See ei meeldi kellelegi.
434
00:25:31,750 --> 00:25:36,542
Enamik inimesi on selle suhtes ettevaatlikud,
aga tore on kohata kedagi, kellele see meeldib.
435
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- See oli tore.
- Jah.
436
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Loodan, et teil on suurepärane ülejäänud õhtu.
437
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
Oi, kus koht!
438
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
Pardimise koht?
439
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Oh ei. Kas see on läbi?
440
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Mida?
441
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
Ameerika unistus.
442
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- Jah.
- Jah.
443
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
Olen näljane, seega otsin süüa.
444
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
Aga oli tore kohtuda.
445
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Kohtumiseni.
446
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Kurat sind.
447
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
Mul on tema suhtes imelik tunne.
448
00:26:17,542 --> 00:26:19,542
HIPRACKA TEE
449
00:26:20,542 --> 00:26:22,042
{\an8}marineeritud kurgid
450
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Ruumi ülevaatus.
451
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
sisse.
452
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
Vabandame häirimise pärast.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
kas ma saan
454
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Palun.
455
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
See on tüütu.
456
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
Selge. Keelatud esemed.
457
00:27:16,625 --> 00:27:20,375
- Kas seal on narkootikume või alkohol?
- Ei.
458
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
- Tulirelvad või muud relvad?
- Ei.
459
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- Vahvlirauad?
- Ei.
460
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
Aga suured bongid,
461
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
mis näevad välja nagu hapukurgipurgid?
462
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Ei.
463
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
Suurepärane. Ma jätan su rahule.
464
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Kas tead…
465
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Mõned inimesed valetavad.
466
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
Nad arvavad, et ma ei pane seda tähele.
467
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
Aga valedel on lõhn.
468
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
Tekstuur.
469
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
See kleepub riiete külge
470
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
nagu suits.
471
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Sa peitsid hapukurgi bongi
ja alkohoolne jäätee.
472
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Jah.
473
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
Külmikusse?
474
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Jah.
475
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
Millises kambris?
476
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Köögiviljakambrisse.
477
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
See on tõrge.
478
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
Ma pean konfiskeerima
sinu telefon täna õhtul.
479
00:29:09,125 --> 00:29:13,458
- Sa ei saa.
- Ma käskisin tal telefon ära võtta!
480
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
Teil on nimekiri.
481
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
Kogute nimekirjas olevate inimeste mobiiltelefonid.
482
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Põhjendage seda kuidagi.
483
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- Kas see on selge?
- Jah, härra nõu!
484
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
Kas keegi rikkus selle?
485
00:29:42,625 --> 00:29:45,458
Mis siin kestab? Samari.
486
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- Yukra.
- Oh nuta, see mees.
487
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
Mis juhtus?
488
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
Ta viidi üle Gralk Halli.
489
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- Ja ei.
- Jah.
490
00:29:55,750 --> 00:30:01,417
Kooli halvim ühiselamu.
Sinna on neli tundi sõitu.
491
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
Sama, mis surnud.
492
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
See oli tema partner.
493
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- Ma võtan osa.
- Tõmmake üles, Jack.
494
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Eluasemesoovid tuleb esitada.
495
00:30:17,292 --> 00:30:18,374
Jumal tänatud.
496
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
See jäi kihtide vahele kinni. Kas aitate?
497
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
Trepid?
498
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
Palun oodake. Ära lahku.
499
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
Ma lähen hulluks! Tule tagasi!
500
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
Ainult kaks korrust.
501
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
Ei! Tule aita!
502
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- Kuhu sa mind viid?
- Kurat.
503
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- eluasemenõustajad.
- Mu telefon võeti ära!
504
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
Nad võtsid mu telefoni ära!
505
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
Kas nad saavad telefoni võtta?
506
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
Kuidas meil läheb? Ei!
507
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- Vii mind tervisetuppa.
- Jah.
508
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
Viime ta sinna.
509
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
Tore. nõustun.
510
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
- Hea plaan.
- Kes sa olid?
511
00:30:55,083 --> 00:30:57,874
Sidney Putt, teisel kursusel.
512
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- Teine aasta?
- Jah, aga ma olen 31-aastane.
513
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
Enne õppimist võtsin vahe kümnendi.
514
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- Vau.
- Tore on olla eluasemenõustaja.
515
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
Ma tahan teada sisemisi nalju.
516
00:31:09,458 --> 00:31:13,749
Kes keda kiusab, kes keda suudleb.
Kas olete heeliumi süstinud?
517
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Hoidke oma kabjast kinni!
518
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
jää siia
ja ära lase kedagi alla.
519
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- Oh, pagan.
- räpasus.
520
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Kuidas me alla saame?
521
00:31:25,917 --> 00:31:29,291
Kaunistamine. Nurgaruumist väljas
on tellingud.
522
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
Kas pääsete selle kaudu teisele korrusele?
523
00:31:31,833 --> 00:31:33,292
See toimib.
524
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
Kas me saame teie akent kasutada?
525
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Sina.
526
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- See oled sina.
- Mine põrgusse.
527
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
Mis kurat see oli?
528
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
Ma tabasin teda kogemata palliga.
529
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Oleme ummikus.
530
00:31:48,042 --> 00:31:51,208
Helista mulle tagasi, Logan. Ma ei leia sind.
531
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- Tere.
- Tere, Lizzy.
532
00:31:56,667 --> 00:31:59,166
- Tere.
- Miks sa märg oled?
533
00:31:59,167 --> 00:32:03,417
Mul on imelik öö, aga minuga on kõik korras.
534
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
Naastud. Hüvasti.
535
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
Hüvasti. Kutt.
536
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
Ei.
537
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
Su pea on plahvatanud!
538
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- Sa võtsid sama ravimit.
- Mida?
539
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
Mida? Millest sa räägid?
540
00:32:20,875 --> 00:32:24,375
- Ma ei võtnud midagi.
- Sa oled perses.
541
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
Ära naera.
542
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Ma ei tea, miks ma naeran.
543
00:32:29,042 --> 00:32:32,917
- See on vist trauma reaktsioon.
- Ma ei võtnud midagi...
544
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
Oh mõistust. Nüüd on see loogiline.
545
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
Täna varem, kui ma teie toas olin,
546
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
Logan rääkis pidžaamapidudest
ja märkasin laual pastillipurki.
547
00:32:44,542 --> 00:32:47,041
- Need ei olnud rahapajad.
- Jah.
548
00:32:47,042 --> 00:32:51,917
Ära. Ma tean, sest sõin ühe,
ja veidi hiljem…
549
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
Miks mu käed laulavad?
550
00:32:56,500 --> 00:33:00,083
Hakkasin komistama
Logani ja tema sõprade ees.
551
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
Oota natuke. Kuidas me seda näeme?
552
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
Kas me oleme tema mälestuses?
553
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
Jama. Ma arvan, et mäletan seda videost.
554
00:33:12,458 --> 00:33:15,916
{\an8}- See on tõenäoliselt järgmine samm.
- Kas neid on veel?
555
00:33:15,917 --> 00:33:17,082
{\an8}II FAAS
TAGASIVÕTED
556
00:33:17,083 --> 00:33:20,332
{\an8}Ma ei maininud viimast sammu.
Selle nimi on:
557
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
"Sinu halvim õudusunenägu ärkab ellu
ja torkab mootorsae sulle pihku."
558
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
Sinu halvim õudusunenägu ärkab ellu
ja torkab mootorsae sulle pihku!
559
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
Ma kõlan nagu vanamees.
560
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
Isegi tahvli otsad.
Miks te uimasteid kättesaadavaks teete?
561
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
Kes niisama pille poputab?
562
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
Ma pole midagi nii rumalat teinud.
563
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- Kas see on valmis?
- Mida me nüüd teeme?
564
00:33:43,667 --> 00:33:48,291
Hüppame katuselt
ja me hõljume maapinnale nagu armsad kullid.
565
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
Mida sa ütlesid?
566
00:33:49,708 --> 00:33:53,417
Ma tegin ühe lolli asja,
aga meil oli vähemalt lõbus.
567
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
See on mu elu halvim päev.
568
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
Mina olen Lizzy Suurenmoinen.
569
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- Oh issand.
- Oh issand.
570
00:34:02,208 --> 00:34:04,499
Vaata hoolega.
571
00:34:04,500 --> 00:34:08,875
Nüüd on see banaan ja nüüd on kana.
572
00:34:11,042 --> 00:34:14,332
Sa olid hull!
Kas kasutasite nööre või peegleid?
573
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Kas on vabatahtlikke?
574
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
See on igav.
575
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
Jess, lapsed on hullud.
576
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
Ma ei teadnud, et sa oskad maagiat teha.
Oleksid rääkinud.
577
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
Ma oleks tahtnud trikke näha.
578
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Siis, kui olime sõbrad.
579
00:34:49,917 --> 00:34:51,791
Ma igatsen neid kolmapäevi.
580
00:34:51,792 --> 00:34:54,208
Lõuna ajal mängisime Velhovalat.
581
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
Kas mäletate, kui kaugele me jõudsime?
582
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
Olime kohe ründamas
lõpus Talamiri lossi,
583
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
aga siis…
584
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
Lizzy jättis meid maha.
585
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
Kuradi hea.
586
00:35:06,583 --> 00:35:09,457
Ma ütlen, et ma ei peeru näkku,
587
00:35:09,458 --> 00:35:11,499
aga siis ma teen.
588
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
Hetk. Ma ei jätnud sind maha.
589
00:35:14,167 --> 00:35:16,500
- Ma ei jätnud sind maha.
- Lizzy!
590
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
Sa ei ütle
et sa saboteerisid Yankeesi jalgpallimeeskonda.
591
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- Ja ei! See oli õnnetus.
- Ilmselt nii.
592
00:35:23,542 --> 00:35:26,249
- Mida kuradit?
- Oota. Ma võin seda tõestada.
593
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
See oli esimene semester.
Ma olin ülikoolilinnaku mees,
594
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
ehk kooli maskott.
595
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
Traditsiooni järgi
Mul oli au meeskonda juhtida
596
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
aasta nakujooksul.
597
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Kallid härrad!
598
00:35:42,750 --> 00:35:44,208
Tooge purgid välja!
599
00:35:46,583 --> 00:35:47,832
Lõbutsege.
600
00:35:47,833 --> 00:35:49,292
Ärge unustage rajal püsida.
601
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
Mul olid suuremad plaanid.
602
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
Lähme. Mina läheksin kolmandaga.
603
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
- Lase lahti!
- Jah!
604
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
Professor Quinn oli jälestatud,
nii et ma arvasin, et saan populaarsust,
605
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
kui saaksin 50 tükki
teda terve päeva jälgida.
606
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
Plaan töötas,
kuni selle lolli professorini
607
00:36:15,208 --> 00:36:20,291
jookses otse politseijaoskonnast mööda,
kui oli…
608
00:36:20,292 --> 00:36:23,042
Tooge oma tütar tööpäevale.
609
00:36:26,375 --> 00:36:30,042
Kõik kanti seksuaalkurjategijate registrisse.
610
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
See oli siis.
611
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
Mul oli tõesti hästi läinud.
Sain sõpru. Mul oli lõbus.
612
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
Kord meeldis mulle ja siis…
613
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
Kõik pöördusid minu vastu
ilma põhjuseta.
614
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- Mitte mina.
- Sa ei loe.
615
00:36:45,375 --> 00:36:50,374
Kuidas nii ilma põhjuseta? Sa rikkusid reegleid.
Käsitlesite meeskonna varustust hoolimatult.
616
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
Ma isegi ei mõelnud... ma ei mõelnud riistadele.
617
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
Võib-olla oleksite pidanud neile mõtlema.
618
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
Miks me riistadest räägime?
619
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
Mina olen ohver. Ütle seda.
620
00:36:59,500 --> 00:37:03,583
Ehk võiks mõelda
natuke rohkem teiste inimeste asju.
621
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
Vabandust.
622
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Sa ei saa aru.
623
00:37:07,292 --> 00:37:08,583
Minu jogurt!
624
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Palun oodake.
625
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
Tere.
626
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- Sa päästsid mu naha.
- Palun.
627
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
Kas ma suhtlesin mäluga?
628
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
Montgomery, kutt. Mees päästis mu naha.
629
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
Tore.
630
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- Kas me saame teie akent kasutada?
- Muidugi.
631
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
Toon su asjad kiiresti kätte.
632
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
Kas me muutsime minevikku?
633
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- Kuidas see võimalik on?
- Ma ei tea.
634
00:37:41,625 --> 00:37:44,625
Kas sa eitad kvantteooriat
või tahad pitsat?
635
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Hetk. Kuhu sa lähed?
636
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
- Me ei lähe kuhugi.
- Me toome selle
637
00:37:50,042 --> 00:37:51,624
- pitsa.
- Ära ütle.
638
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
Ainult nii see asi lõpeb.
639
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- Tore, lähme.
- Vabandust mida? Sa ei tule.
640
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
Sina ja see peeretav Hitler Logan
sa kasutasid meid tualettpaberina.
641
00:38:01,750 --> 00:38:04,916
- Mitte mina...
- Sa vaatasid seda nagu korralik sakslane.
642
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
See võib olla hullem.
643
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
Kasutame teistsugust metafoori.
644
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
Sa ei saa mind maha jätta.
645
00:38:10,292 --> 00:38:12,791
Peobuss ei tööta ilma minu krediitkaardita.
646
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
Oh ei. Kas Loganil on nüüd
vähem lõbus õhtu?
647
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
Kõige hullem koht. Tule nüüd.
648
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
Selge. Kuulake, sitapead.
649
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Kui ma ei saa hakkama, siis hoolitsen selle eest
650
00:38:23,667 --> 00:38:28,291
et Logan ka paskib
sinu peale järgmine kord.
651
00:38:28,292 --> 00:38:33,041
Seebist selle pleki jaoks ei piisa,
aga teraapiat on vaja.
652
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Ära võta. Teeme koostööd.
653
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
Mida sa ütled?
654
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- Ei põrgusse.
- Käsitsi?
655
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
See suurendab endorfiine
ja toetab koostöövalmidust.
656
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
Siin on see. Metsik värk.
657
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
- Kuidas...
- See ei tee haiget, et ma ühe võtsin.
658
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
Need viis etappi olid lõbusad.
659
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- Sa mõtled kuut.
- Kas kuues etapp on olemas? Mis see on?
660
00:38:58,292 --> 00:39:00,792
- Ma ei tea.
- Ma ei tea.
661
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
Ei.
662
00:39:05,750 --> 00:39:07,167
Oh taevas.
663
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
Ostari jõuluvana mootorsaega.
664
00:39:13,708 --> 00:39:14,833
Ostari jõuluvana?
665
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- Oh nuta!
- Oota.
666
00:39:20,917 --> 00:39:21,958
Abi!
667
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
Mida?
668
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- Mida? Ei.
- Kuidas ta hõljub?
669
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
Oh taevas. Ei, jõuluvana.
670
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Olen olnud lahke.
671
00:39:43,500 --> 00:39:44,792
Tapa!
672
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Peame selle pitsa tooma.
673
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
Tere, kallis.
Tore kohtuda oma vennaga transporditööstuses.
674
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
- Mis su nimi on?
- Mida kuradit?
675
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
- Tere.
- Mida kuradit?
676
00:40:05,333 --> 00:40:08,791
Kas sa oled ka õnnelik?
rahulolevatest klientidest?
677
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
Ma rõõmustan.
678
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
Kui ma saan viis tärni, siis minu ring
on täidetud digitaalse eufooriaga,
679
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
kuid vähem tähti
on ebaõnnestumine.
680
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
Hävita. Unustus.
681
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
Mida kuradit?
682
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
Jah, ja ma olen Snackatron.
683
00:40:29,542 --> 00:40:31,375
Noh, ronime alla.
684
00:40:32,083 --> 00:40:34,958
Riiulid on õhukesed.
Lähme ükshaaval.
685
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
Ma eksisin väga.
686
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
Kas see on stressipall?
687
00:40:44,583 --> 00:40:45,708
On olemas.
688
00:40:48,458 --> 00:40:51,707
Nad on ägedad. Mitte uuemad mudelid.
689
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
Neil on liiga palju vidinaid.
690
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
On veel kuus külge. See on nõme.
691
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
Andke mulle teada, kui soovite rohkem soovitusi.
692
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
Näiteks kui ma olen täiesti paanikas,
693
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
aidake, kui keegi haarab
paremas kõrvapulgas ja puhub nina.
694
00:41:09,958 --> 00:41:15,082
Kuule, ma tahan öelda
et ma ei jätnud sind maha.
695
00:41:15,083 --> 00:41:18,666
- Sa olid lihtsalt…
- Ma saan aru. Peab olema alfade küljel.
696
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
Minust on ka saamas alfa.
697
00:41:21,167 --> 00:41:22,625
Mida?
698
00:41:25,042 --> 00:41:26,124
Midagi ei juhtunud.
699
00:41:26,125 --> 00:41:29,500
Jah. ma lihtsalt mõtlesin
et midagi võib juhtuda.
700
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
Igatahes, terviseks.
701
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
Poisid!
702
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Tule alla!
703
00:41:52,917 --> 00:41:54,957
See on pidžaamapidu.
704
00:41:54,958 --> 00:41:57,499
- Kas siin on želeesüstid?
- Vahet pole.
705
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Montgomery.
706
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
- Montgomery.
- Ashley on siin.
707
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
Tulge minu sõpradega kohtuma.
708
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- Mida ma teen?
- Mitte midagi.
709
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- Kas ma pean temaga rääkima?
- Ära tee. Meil on missioon.
710
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
Jah, ma ei tee seda.
711
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
Ma ei räägi temaga. ma hakkan rääkima.
712
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- Tule tagasi.
- Soovi mulle õnne.
713
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- Halb õnn, sitapea.
- Ei!
714
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Olen tema üle veidi uhke.
Teistel õhtutel oleks see suurepärane.
715
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Kelle ühiselamu see on?
716
00:42:27,583 --> 00:42:29,082
KAOTAJA
KURADE NÄGU
717
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
See on meeskonnapidu.
718
00:42:30,792 --> 00:42:34,166
Õllevaadid, lauatennise lauast,
ja seadus käsib öelda,
719
00:42:34,167 --> 00:42:35,792
et ma olen seksuaalkurjategija.
720
00:42:36,375 --> 00:42:39,624
Jätkame teekonda ja võtame pitsa.
721
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
Jack?
722
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
Tule nüüd. Poisid, see on Montgomery.
723
00:42:43,750 --> 00:42:48,083
- See on minu bänd.
- Tere, meeldiv kohtuda.
724
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
Selge. Millist muusikat sa mängid?
725
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
Mängime folki.
726
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- Ma armastan folki.
- eks? Siin on kontsertreklaamid.
727
00:42:59,500 --> 00:43:00,874
LIHAGRANAAT
728
00:43:00,875 --> 00:43:04,124
Uus laine mittekonsensuslik
death metal folk.
729
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
Millised instrumendid sellel on?
730
00:43:05,667 --> 00:43:10,832
George mängib kitarri, Simon mängib sarve,
Tina mängib trumme ja mina Dudleyt.
731
00:43:10,833 --> 00:43:11,917
Tere.
732
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
Kas sa helistad Dudleyle?
733
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Ma ühendan ta külge,
734
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
mis simuleerib sünnitusvalusid.
Ma loon tema karjetest harmooniaid.
735
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- Suurepärane.
- Jah.
736
00:43:23,542 --> 00:43:25,832
- Tere.
- Oh, sina.
737
00:43:25,833 --> 00:43:27,749
mida sa teed, lähme.
738
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
Kas sa oled hull?
Need olendid söövad mind elusalt.
739
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- Ma jään siia.
- Vahet pole.
740
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
Huvitav, kuidas ma saan ise pitsa hankida.
741
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
Hea. Palun meid uuesti.
742
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
Lõpeta see. Ma ei jätnud sind maha.
743
00:43:41,083 --> 00:43:45,207
Sa olid esimesed koolisõbrad,
siis leidsin need õiged. Seda juhtub kõigiga.
744
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
Tõelised poisid?
745
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- Jah.
- Ära võta seda.
746
00:43:47,833 --> 00:43:49,957
Neile meeldib teie krediitkaart.
747
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
Sa ei tea, millest räägid.
748
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Sa oled armukade, sest sa oled sina.
749
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
Ja mina olen mina.
750
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
Mis mu häälega juhtus?
751
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
Miks ma endale otsa vaatan?
752
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Oh nuta.
753
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
Kas ma olen sinu kehas?
754
00:44:13,083 --> 00:44:17,582
{\an8}III FAAS
VAHETAJAD
755
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
Muide, minust sai hiljuti alfa.
756
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Tore töö. Kas see on kööginurk?
757
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
Oih, vabandust.
758
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
Nagu ma ütlesin, ma vihkan sojapoisse.
759
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Kas sa vabandasid tema ees?
760
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
Jah või ei...
761
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
Ma arvan, et veedan oma sõpradega.
762
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Oota.
763
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Montgomery?
764
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
Mis nüüd? kus ma olen
765
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
Oota. Oh taevas, kas see olen mina?
766
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
Mis ravim see on?
767
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma ihkan vett.
768
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
Vabandust mida?
769
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Ma ihkan vett.
770
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
Jack, kas sa viimistlesid oma küüned markeriga?
771
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- See näeb hea välja.
- Mis sul viga on?
772
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
Tere.
773
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- Lizzy?
- eks?
774
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- Ma ei räägi sinuga. Lizzie.
- Mida?
775
00:45:27,042 --> 00:45:28,749
Lõpeta ära.
776
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Mida sa siin veidra näoga teed?
777
00:45:32,792 --> 00:45:36,707
Ma veedan aega, sest ta on suurepärane.
778
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
Ei, sa arvad, et ma olen oma sügavusest väljas.
779
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
- Ja ei.
- Jah.
780
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
Ja mitte. Ja ta nägu pole mingi veidrik.
781
00:45:44,417 --> 00:45:47,416
Nad on kogenud.
Ma ei tea, miks seda ravitakse.
782
00:45:47,417 --> 00:45:50,291
Tead ju küll. Sinu arvates
Mulle tuleks näkku sülitada.
783
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
Sülitage see välja.
784
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Aitäh.
785
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
Selge. Oleme baaris.
Tulge aega veetma.
786
00:45:59,583 --> 00:46:02,707
- Mine aega veetma.
- Mitte nende sitapeadega.
787
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
Mine minema või ma rebin su riista otsast.
788
00:46:05,958 --> 00:46:09,249
Kui sa seda puudutad, siis ma pissin sulle sukkpüksi.
789
00:46:09,250 --> 00:46:11,125
Lizzy, želee shotid!
790
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- Kõik on korras.
- Aitäh.
791
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
Sa oled mulle teene võlgu.
792
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
See on hea, kuni sa mind aru saad
hea välja näha.
793
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- Kõik on korras.
- Ma hindan seda.
794
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- Tere, litsid.
- Oh nuta, Jack.
795
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
Teeme želee shotte! Järjekorras!
796
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
Kas sa võtad selle palli?
797
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Seadus ütleb, et kuulutada,
et ma olen seksuaalkurjategija.
798
00:46:36,083 --> 00:46:38,957
- Oota natuke. See oled sina.
- Mina?
799
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
Oh nuta, ma olen.
800
00:46:40,333 --> 00:46:42,042
Oh kurat. Minu kott!
801
00:46:48,417 --> 00:46:50,791
See ei saa olla tõsi.
802
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Ma ei näe. See nägu on sügavast.
803
00:46:57,083 --> 00:46:58,166
Vabandust.
804
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Ma tahan vett!
805
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
Loodan, et Lysander
hoolitse mu keha eest.
806
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Joonista jooned.
807
00:47:07,208 --> 00:47:10,375
- Vesi!
- Kus on trepid?
808
00:47:13,250 --> 00:47:17,667
Lizzy, Lizzy!
809
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
Ei, mida sa teed
810
00:47:21,958 --> 00:47:25,625
- Logan, jumal tänatud.
- Löö kõvemini.
811
00:47:26,250 --> 00:47:27,999
Kasutage oma kaalu ja selga.
812
00:47:28,000 --> 00:47:31,541
Jah, nii see peakski olema.
813
00:47:31,542 --> 00:47:34,916
Ja mitte. Kus nad…
814
00:47:34,917 --> 00:47:36,249
…trepp on?
815
00:47:36,250 --> 00:47:39,374
Kuidas Lysander sellega toime tuleb?
816
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
Ma teen pausi.
817
00:47:40,875 --> 00:47:44,375
- Vaata ette.
- See hääl. Kas on…
818
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
Nõuandjad, olge valmis.
819
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
Selle koridori lõpus
820
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
on pidžaamapidu.
821
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
Oh ei.
822
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
Seal on meie nimekirjad
ülejäänud õpilased.
823
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
Nimekiri?
824
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
Nimekiri sisaldab õpilaste nimesid, kes
825
00:48:06,917 --> 00:48:09,499
kes on teinud meie elu põrguks.
826
00:48:09,500 --> 00:48:12,458
{\an8}Kes selles… Mida? Oh kurat!
827
00:48:13,417 --> 00:48:16,042
Kas sa kuulsid
maailma väikseim hääl sõimab?
828
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
Tegutseme kiiresti.
829
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
Telefonid konfiskeeritakse,
avame need oma salarelvaga
830
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
ja saatis nendega kaasa
eluaseme erisoov:
831
00:48:28,167 --> 00:48:32,208
üleviimine kooli halvimasse õpilaskodusse.
832
00:48:32,875 --> 00:48:35,042
- Mida?
- Ma mõtlen muidugi...
833
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
Gralk Hall.
834
00:48:40,125 --> 00:48:45,583
See asub nelja tunni kaugusel
jumalast hüljatud ülikoolilinnakus.
835
00:48:47,208 --> 00:48:52,916
Küünla süütamine, vesi läbi akvedukti
ja vastamata palvete kuumenemine
836
00:48:52,917 --> 00:48:54,458
kibedast hingeõhust.
837
00:48:55,417 --> 00:48:59,000
Gralk on elavate surnuaed.
838
00:49:00,333 --> 00:49:05,041
See muudab isegi kõige toredamaid lapsi
halastamatuteks metsloomadeks.
839
00:49:05,042 --> 00:49:06,208
SEMESTER MEREL - KARJÄÄRIMESS
840
00:49:10,625 --> 00:49:16,666
Pagulusse Gralk
Noored närtsivad
841
00:49:16,667 --> 00:49:21,457
Iga hingetõmme
Kaugem kui eelmine
842
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
PIDAGE MEELDE KÜPPAKINGAID
843
00:49:22,542 --> 00:49:23,749
MAKSIMUM 30 MINUTIT
844
00:49:23,750 --> 00:49:28,708
Tema elu on läbi
Ja nad ei olekutsutud
845
00:49:30,333 --> 00:49:37,333
Unustatud nimed Gralk Hallis
846
00:49:40,292 --> 00:49:42,458
Vabandust, ma ei kuulanud.
847
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- Kas sa kordad seda?
- Kao välja!
848
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
Sa ei meeldi meile. Mine kuhugi mujale.
849
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
Muidugi.
850
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
Ülejäänud, lähme.
851
00:49:53,583 --> 00:49:55,957
Ma pean neid hoiatama.
852
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Tellisin kõik nimekirjast.
853
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
Võtsin kuve ja riidepuu steigi.
854
00:50:00,042 --> 00:50:03,499
- Mignonifilee. Pardi confit. Gumbo.
- Vesi.
855
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
Šokolaadi ja vanilje piimakokteil.
856
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
Mida? Kes kurat sa oled?
857
00:50:09,125 --> 00:50:10,999
Mina olen Lysander Featherhelm
858
00:50:11,000 --> 00:50:14,541
kolmandas põlvkonnas,
Syracuse Meadowsi isand.
859
00:50:14,542 --> 00:50:19,792
Ma teenin ühte jumalat, Montgomeryt,
ja ma saan ikka oma.
860
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
Mida kuradit?
861
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
Ma ei ole Jack.
862
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Jah!
863
00:50:36,458 --> 00:50:39,166
Kurat, pean minema. Peobuss tuli.
864
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
Sa vajad Lizzyt.
865
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- Ta on seal.
- Lizzy.
866
00:50:42,833 --> 00:50:45,750
Jah, vaja on Lizzy krediitkaarti.
867
00:50:46,958 --> 00:50:50,499
- Vahet pole. Kohtume temaga seal.
- Lizzy.
868
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
Lizzie.
869
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
Jess, me mängime ruletti...
870
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
Kool! Oh pagan!
871
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzie!
872
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Tervist, Montgomery. Lenda!
873
00:51:07,167 --> 00:51:08,874
Oh taevas. Kas kõik on korras?
874
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Jah. Hetk. Mida ma tegin?
875
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
Kurat küll.
876
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
Selge. See oli päris hull.
877
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
Jah. Mida?
878
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
Sa domineerisid selle mehe üle.
879
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
ma ei tea. Vabandust, pean minema.
880
00:51:29,500 --> 00:51:31,792
- Tore sind näha. Võtke teid hiljem kinni.
- Kohtumiseni.
881
00:51:36,167 --> 00:51:39,624
Aitäh, et mul on
hea välja näha.
882
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- Ma võlgnen.
- Kaks.
883
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
Üks teene.
884
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Poolteist?
- Null.
885
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
Üks.
886
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
Nõus.
887
00:51:46,583 --> 00:51:50,416
Nad on väljas.
Nad viivad õpilased Gralk Halli.
888
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- WHO?
- Kaogem ära.
889
00:51:51,917 --> 00:51:54,292
- Mida sa sellega mõtled?
- Kas ma suitsetasin?
890
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Peida.
891
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
Eluasemenõustajad!
892
00:51:59,917 --> 00:52:02,250
Ruumi ülevaatus!
893
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
Vau, see töötas!
894
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
Kas seal on keegi?
895
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
Ma olen siin kinni!
Palun aidake! Ma lähen hulluks!
896
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- Oh seda keevisõmblust!
- Siin.
897
00:52:20,417 --> 00:52:23,082
- Lase käia.
- Sulgege uks.
898
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
NÕUSTAJATE ELUPIIRKOND
899
00:52:24,167 --> 00:52:25,791
Milles see on, Monty?
900
00:52:25,792 --> 00:52:30,499
Telefonidele vastavad eluasemenõustajad
ja kasutage neid Gralk Halli transpordi taotlemiseks.
901
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- Meie nimed on nimekirjas.
- Kurat.
902
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
Kui me sinna jõuame,
ravimist loobumine ei oma tähtsust.
903
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
Milline oleks elu?
904
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
ma tean! Ashley ei tahtnud minuga kohtamas käia.
905
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
ma saaksin skorbuudi,
ja seal ei oleks ühtegi tuba.
906
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
Aga mina? Kui ma sinna jõuan,
Logan ei tahtnud minuga rääkida.
907
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
Vähemalt jääksid ellu.
908
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
Mind rebitakse seal tükkideks.
909
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Keskendume. Kas neil on meie telefoni vaja?
910
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
Võtame pitsa ja kaome ära.
911
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
Siis me mootorsaagi ei saa
või satuvad Gralkisse.
912
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Selge. Seniks peidame end siia…
913
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Oh ei.
914
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Ma toon midagi meie toast. Ma tulen kohe tagasi.
915
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- Oh seda kastet!
- Ära vannu.
916
00:53:11,375 --> 00:53:15,041
- Kuidas me välja saame?
- Läbi ventilatsioonikanali.
917
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- Kas sa roomasid sinna?
- Hull.
918
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
Mõtleme välja midagi realistlikku.
919
00:53:19,708 --> 00:53:21,667
Ära lõbutse ilma minuta liiga palju.
920
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
{\an8}MAJAKOHAMISNÕUSTAJA
921
00:53:26,417 --> 00:53:30,542
Sa ajad selle sassi. Võtke end kokku, Sidney.
922
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
Tere.
923
00:53:34,958 --> 00:53:38,541
Vabandust.
Ma ei teadnud, et siin on teisigi.
924
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
Mina olen Sidney.
Olen uus ja pole kõigiga kohtunud.
925
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
- Tere.
- Kuidas läheb?
926
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
- Hea uudis.
- Me peame minema.
927
00:53:45,625 --> 00:53:46,707
Tegelikult…
928
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
Kas ma võin küsida paari asja?
Mul on raske kohaneda.
929
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
Me peame tõesti minema.
930
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
Niisiis... Asjad on nüüd sassis.
931
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Tõenäoliselt on sul
ametlikud nõustaja ülesanded.
932
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
Ei.
933
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Või mitte. Mida?
934
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
Vabandust. Ta mõtleb ei.
935
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Ei, ei.
936
00:54:12,292 --> 00:54:17,292
Tõde on see,
et meil ei ole eluasemenõustaja ülesandeid.
937
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Tore, saame vestelda. Istu maha.
938
00:54:25,000 --> 00:54:27,666
{\an8}IV ETAPP
AINULT TÕDE
939
00:54:27,667 --> 00:54:31,624
{\an8}Alustasin just ja selline tunne on
et kõik on minu peale vihased.
940
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
Ma ei tea, miks
sest ma pingutan kõvasti ja olen kena.
941
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
Igatsen võimaluste otsimist
tutvuge teiste eluasemenõustajatega.
942
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
Millega sa vabal ajal tegeled?
943
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
Mitte eriti midagi. Vahel uurin
eesnaha normaalne pikkus.
944
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
Ma mõtlesin preili
pigem midagi koos teha.
945
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
Kas sa käid jõusaalis või trennis?
946
00:54:55,792 --> 00:54:59,875
Piilusin jõusaalis eesnahka, et näha,
on minu oma normaalne.
947
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
- Mida kuradit?
- Tõesti.
948
00:55:04,250 --> 00:55:06,332
Ma pöördun sinu hetkest eemale
949
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
ja ma liigun sinu juurde.
950
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- Ma jätan selle vahele.
- Sa ei saa.
951
00:55:09,917 --> 00:55:13,250
Kas meile meeldivad samad asjad?
mis sa laupäeval tegid
952
00:55:14,208 --> 00:55:15,957
Mitte midagi. Sõin hommikusöögi
953
00:55:15,958 --> 00:55:19,458
ja sain bändi saidilt VanhatTimmitIsukit.com.
954
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
Ma ei taha küsida, aga ma pean teadma.
mida sa tegid
955
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
Üritasin palgata prostituudi
isa tutvustama ja mind kiitma.
956
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
Ma pean muutma seda, kuidas ma küsin.
957
00:55:33,125 --> 00:55:35,999
Ma ei pea silmas veidraid asju Internetis.
958
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
mida sa täna tegid
959
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
Ostsin pilli, mis kahandab eesnahka.
960
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- Ma ei räägi sinuga.
- Hästi.
961
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- Võib-olla sinu jaoks.
- Ma jätan selle vahele.
962
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- Sa ei saa.
- Ma olen naine.
963
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- Ma ei meeldinud talle.
- Peaks.
964
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- Ma ei tundnud sellest puudust.
- Mitte sina.
965
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- Ära tee.
- Sa blondiin.
966
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
mida sa täna tegid
967
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
Panin küüned peale.
968
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
Täpselt seda ma mõtlesin.
969
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
Jäägem nende asjade juurde. Mida veel?
970
00:55:59,750 --> 00:56:02,999
Ma kakasin Logani juures,
aga pott läks kinni.
971
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
Panin kaka kotti oma kotti.
972
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
Selge.
973
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma ei tee seda.
974
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
Selge. Peab küsima.
Miks sa selliseid asju teed?
975
00:56:19,208 --> 00:56:23,042
Ma otsin heakskiitu
et leevendada minu hirmu üksijäämise ees.
976
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
Oh issand. Ma arvan, et saan nüüd millestki aru.
977
00:56:31,500 --> 00:56:36,832
Olete sõbrad, sest paljastate
teie koledamad tõed üksteisele.
978
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
Ja te ei mõista üksteist kohut.
See on sõprus.
979
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
Ma liitun teiega.
980
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
Ma pole sellest kellelegi rääkinud.
981
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- Pole vaja.
- Ma ütlen sulle.
982
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- Kõik on korras.
- Minu nimi on Sydney Putt.
983
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
Olen 31 aastat noor.
984
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
Ma riietun mähkmetega Grinchiks
985
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
ja imeda heeliumi,
et ma kõlaks nagu beebi.
986
00:57:04,125 --> 00:57:07,833
Äge. Täname teid ruumi loomise eest,
kus ma saan seda öelda.
987
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
Suurepärane. Me peame minema.
988
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
Absoluutselt.
Kohtumiseni järgmisel koosolekul.
989
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
Ei näe, sest me pole nõustajad.
Oleme Gralk Halli nimekirjas.
990
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
- Blake!
- Jookse!
991
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- Aidake! Vabanege!
- Lõpeta ära.
992
00:57:28,125 --> 00:57:30,999
- Lase lahti.
- See on teie esimene päev. Miks sa hoolid?
993
00:57:31,000 --> 00:57:33,207
- Blake!
- Lase lahti või ma viskan selle.
994
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- Kõik on korras.
- Ma teen seda. Ära kiirusta.
995
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- Rahus.
- Pind on tihe!
996
00:57:38,750 --> 00:57:40,291
- Ma teen seda.
- Ja sa ei tee seda.
997
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Ei!
998
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- Jah, me jõudsime siia!
- Snackatron.
999
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
- Tere, Montgomery.
- Robot!
1000
00:57:49,958 --> 00:57:51,582
Enne toidu saamist…
1001
00:57:51,583 --> 00:57:53,291
Ma ei ütle seda enam. Kustutama.
1002
00:57:53,292 --> 00:57:55,957
...nõustuge järgmiste tingimustega.
1003
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
Punkt üks: te ei kaeba kohtusse
Sue Snackatron LLC
1004
00:57:59,042 --> 00:58:02,499
Snackatron 3000
põhjustatud kahjudest...
1005
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Tere, Logan.
- Lizzy! kus sa oled?
1006
00:58:04,667 --> 00:58:07,708
Kellele tuleb maksta,
või ta ei lase mul tööd teha!
1007
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
Vabandust, ma teen kõigepealt kiire pitsa.
1008
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
Bussis on pitsa. Tule siia.
1009
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
Lubage, et te ei armu Snackatronisse
või ihalda seda.
1010
00:58:17,833 --> 00:58:20,374
- Tere.
- Snackatronit ei tohi vahustada...
1011
00:58:20,375 --> 00:58:22,874
Bussis on pitsa.
1012
00:58:22,875 --> 00:58:29,082
ma lähen sinna.
Ära räägi kellelegi minu kotist.
1013
00:58:29,083 --> 00:58:31,999
- See on lihtsalt jama.
- Ma olen sama teinud.
1014
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
Ärge õpetage Snackatronit olema rassistlik.
1015
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- Aitäh. Kohtumiseni.
- Ärge kunagi sõitke Snackatroniga.
1016
00:58:38,167 --> 00:58:39,707
- Kas nõustute tingimustega?
- Jah.
1017
00:58:39,708 --> 00:58:41,874
Kui nõustute, klõpsake.
1018
00:58:41,875 --> 00:58:43,707
- Jah!
- Kurat jah!
1019
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
Kas olete oma tellimusega rahul?
1020
00:58:45,750 --> 00:58:49,874
Sööme kiiresti ja kaome ära,
enne Gralk Halli sattumist.
1021
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
Mida ütlesite ühekohaliste tubade kohta?
1022
00:58:52,208 --> 00:58:56,542
Mitte midagi. Soovin ülekannet,
sest ma ei taha olla su toakaaslane.
1023
00:59:00,333 --> 00:59:01,416
Mida?
1024
00:59:01,417 --> 00:59:05,250
Hei, poisid. Me oleme sind otsinud.
1025
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
Sa ajasid mu toa tõesti sassi.
1026
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
Kas olete oma tellimusega rahul?
1027
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Võtke nende telefon.
1028
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
Ja viige nad tervisetuppa.
1029
00:59:23,083 --> 00:59:25,707
Montgomery,
kas olete oma tellimusega rahul?
1030
00:59:25,708 --> 00:59:27,541
Kas olete oma tellimusega rahul?
1031
00:59:27,542 --> 00:59:30,042
TERVISTUUBA
1032
00:59:40,917 --> 00:59:42,374
Oota!
1033
00:59:42,375 --> 00:59:43,999
Vabanege!
1034
00:59:44,000 --> 00:59:45,249
Meil on õigused!
1035
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Ei!
1036
00:59:48,500 --> 00:59:50,832
Sa ei saa aru! Oota!
1037
00:59:50,833 --> 00:59:52,167
Palun andke meile isegi meie pitsa.
1038
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
Anna meile meie pitsa.
Peame selle ära sööma.
1039
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Kas sul pitsat on?
1040
00:59:58,583 --> 01:00:03,000
Kas pitsat on? Oh kurat.
Mida me nüüd teeme, Jack?
1041
01:00:04,792 --> 01:00:08,832
- Kas taotlete ülekannet?
- Ma ei tee seda. Hästi, saame jälle valetada.
1042
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- Oh kurat.
- Sa jätad mu maha.
1043
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- Ma ei lükka tagasi.
- Nii see välja näeb.
1044
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- Mis see veel on?
- See ei…
1045
01:00:15,708 --> 01:00:18,666
Ära alusta. Sa oled täpselt nagu kõik teised.
1046
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- Aga see on okei.
- Jack.
1047
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
Kas minu ettevõte on sotsiaalne enesetapp?
1048
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- Pole probleemi. jäta mind
- Ma ei…
1049
01:00:24,833 --> 01:00:28,624
Sama hästi võiksin liikuda
siin minu keskel.
1050
01:00:28,625 --> 01:00:31,166
- Jack.
- Ma olen mustus, unustatud.
1051
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- Aga pole midagi.
- Ma tahan…
1052
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- See on viie tärni koht.
- Ma tahan…
1053
01:00:34,708 --> 01:00:37,041
Sina ja su liblikas võite mind unustada.
1054
01:00:37,042 --> 01:00:41,249
Pärast kõike, mida ma teie heaks tegin,
tänamatu sitapea.
1055
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
Oh issand, lõpeta ohvriks olemine!
1056
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
Tahtsin tuba vahetada,
sest ma vajan puhkust.
1057
01:00:49,750 --> 01:00:53,749
Vabandust, aga su toakaaslane
peab elama Jacki saates.
1058
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
Sa teed, mida tahad, teistele mõtlemata.
1059
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
Millal sa plaanisid sellest rääkida?
1060
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- Ma ei ole mõtete lugeja.
- Sa ei kuula.
1061
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
Ja sa sunnid asju tegema,
mida ma ei taha.
1062
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
Ütle üks asi, mille ma vajutasin.
1063
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
Prügi! Ma ei tahtnud täna narkootikume.
1064
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
Mulle isegi ei meeldi
kofeiiniga teest.
1065
01:01:13,125 --> 01:01:14,332
Aga ulguda,
1066
01:01:14,333 --> 01:01:17,416
kõik vihkavad jacki
nii et teeme nii nagu sulle meeldib,
1067
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
sest ma ei loe.
1068
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Ja nüüd oleme siin.
1069
01:01:23,292 --> 01:01:25,332
Mootorsae juurest jõuame hanurini.
1070
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
Satume Gralk Halli.
1071
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
Mida kuradit?
1072
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Mis kurat toimub?
1073
01:01:35,708 --> 01:01:38,832
Ma ei tea, mis see oli
aga põhjus oli sinus.
1074
01:01:38,833 --> 01:01:41,791
Ilma minuta sa ei läheks kuhugi.
1075
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
Istuksid teki all
kardab hingata
1076
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
sest sa oled kõige haletsusväärsem pätt, keda ma kunagi kohanud olen.
1077
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
Oh issand. Ma ei saanud sellest aru
miks kõik sind vihkavad
1078
01:01:58,292 --> 01:01:59,875
- Haista kuradi lõhna.
- Nuusutage seda ise.
1079
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
Tema. Viige ta lugemissaali.
1080
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Ma ütlesin, et ma ei peeru näkku ja…
1081
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
Kurat, ta tuli.
1082
01:02:19,625 --> 01:02:22,999
- Lizzy.
- Lizzy.
1083
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Kus see pizza on?
1084
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
Kurat, see pitsa.
1085
01:02:28,083 --> 01:02:30,207
Ma valetasin, sest see võttis sind.
1086
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Ja miks sa lõhnad nagu kaka?
1087
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- Ma tulen kohe tagasi.
- Juhile tuleb maksta!
1088
01:02:36,375 --> 01:02:43,124
Kas olete oma tellimusega rahul?
1089
01:02:43,125 --> 01:02:44,749
Kas olete rahul...
1090
01:02:44,750 --> 01:02:46,707
Snackatron, kuhu nad läksid?
1091
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
Viige nad tervisetuppa.
1092
01:02:51,625 --> 01:02:53,291
Oh seda kastet!
1093
01:02:53,292 --> 01:02:58,375
Ma tahan teada, kas oli
Montgomery on oma tellimusega rahul!
1094
01:03:02,917 --> 01:03:04,917
{\an8}ALATI KUUM ja VÄRSKE
1095
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Tere, Jack.
1096
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
Tere tulemast.
1097
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Kas teile meeldib vana lugemissaal?
1098
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
See tuba ehitati pelgupaigaks
1099
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
õpingud usinatele õpilastele
ja õppimiseks.
1100
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Aga nüüd
1101
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
see on varemetes.
1102
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
Mida?
1103
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
See on varemetes.
1104
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Aitäh.
1105
01:03:40,875 --> 01:03:45,333
Mind võeti noores eas nõustajaks.
Nad lubasid mulle maailma.
1106
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Ma lihtsalt pidin vastu pidama
pärast pimedat asjadel silma peal hoidmine.
1107
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
Nad ei maininud
1108
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
et pimedus ei lõpe kunagi.
1109
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
Proovisin, aga ei saanud
rahunenud kaosest.
1110
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
See lugemissaal hävis,
1111
01:04:06,083 --> 01:04:11,625
kui purjus teisel kursusel
tulistas raketi ahtrist rummiämbrisse.
1112
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
Kas sa näed? Õpilasi siin ei ole.
1113
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
Ainult kuradid,
kellel on õpilaspilet.
1114
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
Neid tuleb puhastada.
1115
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
Nüüd peate lihtsalt nende telefoni avama.
1116
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
Ja sina, Jack, oled võti.
1117
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
Varased Interneti-arutelulauad
rääkisid valitud nägudest.
1118
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
Omapärane ja kummaline.
1119
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- Nii täiesti friigid...
- Ära tüüta.
1120
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
...et nad oleksid lummatud
iga telefoni näotuvastus.
1121
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
Nagu põhivõti.
1122
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
Oleme seda nägu otsinud
peaaegu terve sügissemestri.
1123
01:05:08,500 --> 01:05:10,250
Nüüd leidsime nad üles.
1124
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
Üks nägu, mis avab kõik.
1125
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Montgomery.
1126
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
Montgomery.
1127
01:05:28,583 --> 01:05:30,207
Montgomery, kus on pitsa?
1128
01:05:30,208 --> 01:05:34,499
- Eluasemenõustajad võtsid selle ära.
- Peame selle saama.
1129
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
Ei, mul oli küllalt. ma jään siia.
1130
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
Unustatud inimestega.
1131
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
Mida sa sellega silmas pead?
1132
01:05:42,125 --> 01:05:47,083
- Kuidas sa siia sattusid?
- Ust saab lukustada ainult seestpoolt.
1133
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
Kuidas me välja saame?
1134
01:06:06,583 --> 01:06:09,666
Sa saad seda teha.
1135
01:06:09,667 --> 01:06:13,375
Tõesta, et nad eksivad, Snackatron!
1136
01:06:15,417 --> 01:06:16,832
Jipp!
1137
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
182 on jäänud.
1138
01:06:21,333 --> 01:06:25,666
- Nüüd peate ventilatsioonikanalis roomama.
- Kusagil on auk.
1139
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
Tahtsin rahulikku õhtut kodus.
1140
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
Nahk hõõrub kogu aeg.
1141
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
Miks sa lõpetasid?
1142
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lysander?
1143
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
Lysander? Kas sinuga on kõik korras, kutt?
1144
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Lysander.
1145
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Tere.
1146
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
See on surnud.
1147
01:07:00,833 --> 01:07:03,166
Ma ei saa. Mida kuradit?
1148
01:07:03,167 --> 01:07:04,957
- Montgomery?
- Mida kuradit?
1149
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
- Montgomery.
- Ma kaotasin oma liblika.
1150
01:07:06,917 --> 01:07:08,582
Ma kaotasin oma parima sõbra.
1151
01:07:08,583 --> 01:07:11,624
Hoidke end koos.
Peame selle pitsa tooma.
1152
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
Ma ei saa. Neid on liiga palju.
1153
01:07:14,042 --> 01:07:18,124
Jackil oli õigus. Ma ei ole alfa.
Ma olen pagana nohik.
1154
01:07:18,125 --> 01:07:19,207
Montgomery.
1155
01:07:19,208 --> 01:07:21,582
- Mul on paanikahoog.
- Rahune maha. vaata mind
1156
01:07:21,583 --> 01:07:24,332
- Vaata mind.
- Ei.
1157
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
- Montgomery!
- Lase mul surra!
1158
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
Kuulake. Sa ei ole alfa.
1159
01:07:49,792 --> 01:07:52,583
Aga sa pole ka nõme.
1160
01:07:54,042 --> 01:07:58,417
Sa seisid üksi oma parima sõbra kõrval.
See on julge.
1161
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
Ma ei saanud.
1162
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
Mina seda ei teinud.
1163
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
Ma jätsin su maha.
1164
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
Ma arvasin, et kui ma oleksin su sõber,
1165
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
Ma ei meeldiks.
1166
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
Aga ma igatahes ei meeldi.
1167
01:08:28,542 --> 01:08:31,292
Mida? Kellele sa ei meeldi?
1168
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Sa oled kõige lahedam inimene, keda ma kunagi kohanud olen.
1169
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Sa oled tark. Oled hea lauamängudes.
1170
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
Sa teed maagiat.
1171
01:08:43,042 --> 01:08:45,458
Sa oled Lizzy Suurenmoinen.
1172
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
Kahju, et me mängu lõpuni ei jõudnud.
1173
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
Niisiis.
1174
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
Tore oleks olnud…
1175
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
Mäng! See on kõik.
1176
01:09:05,875 --> 01:09:10,000
Kas mäletate, millal me muusikali lõime
hulkuvate lauljatega?
1177
01:09:11,625 --> 01:09:13,874
Kuidas see on seotud…
1178
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Rünname Talamiri kindlust.
1179
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
Oota.
1180
01:09:22,042 --> 01:09:24,666
Vabandust. Ma ei tea, mida me teeme.
1181
01:09:24,667 --> 01:09:28,416
Ma räägin sulle lähemalt. Eluasemenõustajad
viis Jacki ja pitsa lugemissaali.
1182
01:09:28,417 --> 01:09:32,000
- Ma mõtlesin välja, kuidas neid eksitada.
- Hea küll.
1183
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
Ma teen seda.
1184
01:09:55,000 --> 01:09:56,083
Just nii.
1185
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Kas otsite ikka veel kontserti?
1186
01:10:02,167 --> 01:10:04,416
Vajan lisateavet.
1187
01:10:04,417 --> 01:10:07,458
Vaja rohkem selgitada.
Eluasemenõustajad viisid Jacki…
1188
01:10:11,833 --> 01:10:14,917
- See oli viimane telefonikõne.
- Kõik on valmis.
1189
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
Kuulake.
1190
01:10:19,458 --> 01:10:23,417
See on tähtis öö.
1191
01:10:24,750 --> 01:10:29,582
Telefonid on lukustamata,
sünkroonitud ja ühendatud juhtpaneeliga.
1192
01:10:29,583 --> 01:10:32,541
HÄKITUD
TAOTLUS GRALK HALLI
1193
01:10:32,542 --> 01:10:35,041
Ülekandetaotlused saadetakse peagi.
1194
01:10:35,042 --> 01:10:37,542
Meie vahetus hakkab lõpuks läbi saama.
1195
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
Ja helge uus päev…
1196
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
Mis muusika see on?
1197
01:10:44,833 --> 01:10:46,499
Meie oleme Lihagranaat!
1198
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
{\an8}Olge valmis rahvamuusikaks!
1199
01:10:49,292 --> 01:10:52,292
{\an8}LIHAGRANAAT
1200
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
Mis kurat see on?
1201
01:11:01,875 --> 01:11:03,124
mida sa teed
1202
01:11:03,125 --> 01:11:04,333
Päästame teid.
1203
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- Tere.
- Tere.
1204
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
Sa näed kena välja.
1205
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
Aitäh, ma tean.
1206
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
Kuidas sul läinud on?
1207
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
Väga. Nagu sa hoolid.
1208
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
Kui sa nii räägid, siis ma ei ava seda.
1209
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- Võib-olla ma ei taha seda.
- Ma lisan köie.
1210
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
Seifid on kinni jäänud.
1211
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- Anna see.
- Etendus on läbi.
1212
01:11:23,833 --> 01:11:25,707
- Anna see.
- Me läksime.
1213
01:11:25,708 --> 01:11:27,499
- Ei.
- Kõik välja.
1214
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
Aega on vähe.
1215
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
Tooge telefonid, ma toon pitsa.
1216
01:11:31,750 --> 01:11:35,291
Kohtumiseni trepil
ja vaikselt välja hiilima.
1217
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- Kas see on selge?
- On.
1218
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Hea.
1219
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Lähme.
1220
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
Montgomery!
1221
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
- Kurat!
- Kas olete oma tellimusega rahul?
1222
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
Kes seal on?
1223
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
Minu nimekirjas olevad perekonnanimed.
1224
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
- Montgomery.
- Tere.
1225
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
Lizzie.
1226
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
kas ma tohin küsida
miks mind Gralk Halli saadetakse?
1227
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
Olen hästi käituv noormees.
1228
01:11:59,458 --> 01:12:01,499
Olen viisakas. Mul on mugav.
1229
01:12:01,500 --> 01:12:03,582
Hoolitsen oma keha eest ühiselamus.
1230
01:12:03,583 --> 01:12:05,457
Ma ütlen teile oma lemmiksõna.
1231
01:12:05,458 --> 01:12:08,041
- Sa oled imelik ja sa ei meeldi meile.
- Hea küll.
1232
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
Nii et me jäime vahele.
1233
01:12:09,125 --> 01:12:11,374
Kas me saame isegi pitsat?
1234
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?
1235
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
See pitsa. Selline tunne, nagu oleks täidisest puudu.
1236
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Võib-olla...
1237
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
probleemsed jäätmed.
1238
01:12:21,792 --> 01:12:22,916
Mida? Ei.
1239
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
Ei!
1240
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
Montgomery peab olema
oma tellimusega rahul!
1241
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
- Jah!
- Jah!
1242
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
Oh ei!
1243
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Kurat, Snackatron.
1244
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
Noh, aeg surra.
1245
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
Kas sa tapad meid?
1246
01:12:50,792 --> 01:12:53,207
Me ei... Me ei tapa sind.
1247
01:12:53,208 --> 01:12:55,082
Me peksame sind korralikult läbi.
1248
01:12:55,083 --> 01:12:58,666
Aga kuidas see kõlab?
"Me võitleme korralikult." Suht imelik.
1249
01:12:58,667 --> 01:13:00,583
Vahet pole. Tee neile haiget.
1250
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
Mis toimub?
1251
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
Oh kurat. Järgmine samm.
1252
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
Mis see on?
1253
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
Me kõik oleme üks!
1254
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
{\an8}V SAMM
ME KÕIK OLEME ÜKS
1255
01:13:30,250 --> 01:13:32,832
- Mida kuradit?
- Kas sinuga on kõik korras?
1256
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
Mis juhtus?
1257
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
Kus me oleme?
1258
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
Me oleme vist kellegi sees.
1259
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
Oh taevas. Ma tean, mis see on.
1260
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
Me ei ole "üks". Oleme…
1261
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Minu nimi on Juan.
1262
01:13:50,458 --> 01:13:52,292
{\an8}V SAMM
ME KÕIK OLEME JUAN
1263
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
Mis kuradi ravim see on?
1264
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
Kes kontrollib jalgu?
1265
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- Mina!
- Kes mina?
1266
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
Jack! See on võimatu.
1267
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- Mida?
- Ole vait.
1268
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
Liigume ühena.
1269
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
Kas sa ütlesid "Juan"?
1270
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
Ma ütlesin "nagu üks". Liikuge ühena.
1271
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
Ühena või Juanina?
1272
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- Ühena.
- Vahet pole. Lähme.
1273
01:14:18,000 --> 01:14:20,166
- Tule minust maha.
- Mine ise välja.
1274
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
Peame keskenduma.
1275
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- Aeg hakkab otsa saama.
- Sellest piisab.
1276
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
Ja me hakkame selga saama.
1277
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Püüdke nad kinni!
1278
01:14:41,833 --> 01:14:44,124
- Oh...
- Oh, taevas.
1279
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Palun tehke midagi!
1280
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
Mine!
1281
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
Mis toimub?
1282
01:15:00,375 --> 01:15:01,749
vabandan.
1283
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Vabandust.
1284
01:15:14,292 --> 01:15:15,999
Palun oodake. Skorpioni löök.
1285
01:15:16,000 --> 01:15:17,250
Kas teeme skorpioni jalahoobi?
1286
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Aitäh!
1287
01:15:33,083 --> 01:15:36,666
Siin ma olen. Tõeline mina.
1288
01:15:36,667 --> 01:15:37,750
Ma ei varja end enam.
1289
01:15:42,417 --> 01:15:43,750
Hea asi.
1290
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Selge.
1291
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Te olete friigid.
1292
01:15:53,167 --> 01:15:54,707
Sa unustasid oma õhupalli.
1293
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
Hoidke neid.
1294
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
Jumankekka.
1295
01:16:43,042 --> 01:16:44,750
Oh kurat.
1296
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- Mine paneeli juurde.
- Nõuandjad tuleb peatada.
1297
01:16:51,750 --> 01:16:54,082
Ma ei tea, kuidas see toimib.
1298
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- Mida ma teen?
- Murra see.
1299
01:16:55,583 --> 01:16:57,417
- Kurat.
- Hävitage see.
1300
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
Jack, anna juba alla.
1301
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
Sa ei saa midagi teha.
1302
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
Sa ei saa seda peatada.
1303
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
kas pole?
1304
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Sa ei tee seda.
1305
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
Välja arvatud ma saan.
1306
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Kolmanda osapoole laadija.
1307
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
Oota! Ei, kurat küll!
1308
01:17:19,417 --> 01:17:20,624
Lase lahti!
1309
01:17:20,625 --> 01:17:22,124
Oota, Jack!
1310
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
Kuulake.
1311
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
{\an8}Mul on teie telefon.
1312
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
{\an8}Vajutan nuppu ja te lähete Gralk Halli.
1313
01:17:32,458 --> 01:17:36,250
Enne telefonitoru hargile panemist,
sõlmitakse leping.
1314
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
Sina annad selle, mina annan selle.
1315
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
Niipalju siis sellest.
1316
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
Pakun midagi paremat.
1317
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
Ma teen sinust eluasemekonsultandi.
1318
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
Miks ma peaksin seda tahtma?
1319
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
Sest sina, Jack,
1320
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
sa tead tõde.
1321
01:18:02,333 --> 01:18:06,082
Selles koolis pole kedagi
ei andesta seda
1322
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
mida sa meeskonna heaks tegid.
1323
01:18:09,000 --> 01:18:14,208
Mis on parem kui meeldida?
Kardetakse.
1324
01:18:15,917 --> 01:18:17,250
Jõudu, Jack.
1325
01:18:18,250 --> 01:18:21,458
Keegi ei kiusa sind enam.
1326
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
Kas sa tõesti keeldud sellest?
1327
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
inimeste päästmiseks,
kes sind vihkab?
1328
01:18:30,667 --> 01:18:33,207
Su toakaaslane viskas su maha.
1329
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
ELAMISE SOOV
SAADA
1330
01:18:35,083 --> 01:18:39,417
Kui sa ta päästad,
sa mädad Gralk Hallis.
1331
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
Või kui ma olen sinu kõrval,
1332
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
saate lõpuks kooli valitseda.
1333
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Pole probleemi.
1334
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
Montgomery,
1335
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
vabandan.
1336
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Ma arvan, et ma lahkun.
1337
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
Mida?
1338
01:19:09,500 --> 01:19:13,124
Järgmisel aastal võite leida parima toakaaslase.
1339
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
- Jack.
- Keegi, kes kuulab.
1340
01:19:15,292 --> 01:19:18,291
- Ei. Sa ei pea seda tegema.
- Jack.
1341
01:19:18,292 --> 01:19:21,332
Ütle oma toakaaslasele, et ta kohtleks sind hästi.
1342
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Mõtleme midagi muud välja.
1343
01:19:22,917 --> 01:19:26,791
Ütle talle, et ta teeks igavaid asju,
nagu mõistatused või see mäng...
1344
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- Ära tee.
- ...kus sa arvad mu lemmiklindu.
1345
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- Kotkas?
- Ei. Ära seda alati soovita.
1346
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
Ma ei taha seda.
1347
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
See on ainus viis.
1348
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- Ei, ma muutsin meelt.
- Jack.
1349
01:19:36,792 --> 01:19:39,707
- Ma tahan olla su toakaaslane.
- Sul pole seda vaja.
1350
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- Jack.
- Ma vajan sind.
1351
01:19:41,042 --> 01:19:42,666
- Ma armastan sind.
- Jack!
1352
01:19:42,667 --> 01:19:44,832
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind väga.
1353
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
- Ma ei ütle seda piisavalt.
- See leping, Jack.
1354
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
Tule nüüd. Ole tark.
1355
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
Pead enda peale mõtlema.
1356
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Ei.
1357
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
Ma pean mõtlema teiste inimeste riistadele.
1358
01:20:04,417 --> 01:20:06,417
Mida? Ei!
1359
01:20:17,750 --> 01:20:21,042
Jumal küll! Jabur ka!
1360
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
{\an8}Naudi Gralk Halli!
1361
01:20:28,042 --> 01:20:29,375
Blake.
1362
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
Sa unustasid ühe asja.
1363
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
Mina olen Lizzy Suurenmoinen, ämm.
1364
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Oh mõistust!
1365
01:20:39,167 --> 01:20:40,957
- Kuidas ta seda tegi?
- Ma ei tea.
1366
01:20:40,958 --> 01:20:42,041
See oli uskumatu.
1367
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
Persse see!
1368
01:20:45,125 --> 01:20:46,207
Oh kurat.
1369
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
Aeg sind piibuga surnuks peksta.
1370
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- Ka see ei tööta.
- Ole vait!
1371
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
Kes on esimene?
1372
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
Kumb teist…
1373
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
Kas sa mäletad mind?
1374
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Lysander!
1375
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
Sa purustasid mu tiivad. Sa purustasid mu keha.
1376
01:21:06,250 --> 01:21:08,124
Sa jätsid mind surema…
1377
01:21:08,125 --> 01:21:10,707
- Mine.
- ...aga sa ei lõpetanud tööd.
1378
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
Kao ära. Kao ära!
1379
01:21:13,167 --> 01:21:15,124
Ühiselamu ventilatsioonikanalite sügavuste kohta
1380
01:21:15,125 --> 01:21:18,541
- Ma olen tagasi.
- Nuusuta seda sitta, liblikas!
1381
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
Püüa ta kinni, Lysander.
1382
01:21:20,292 --> 01:21:26,166
Mina olen Lysander Featherhelm,
Syracuse Meadowsi isand.
1383
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
Ma teenin ühte jumalat, Montgomeryt,
1384
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
ja ma maksan kätte.
1385
01:21:33,792 --> 01:21:34,958
Skorpioni löök.
1386
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
Võit on magusaim mahl.
1387
01:21:52,583 --> 01:21:54,082
Kohtumiseni kodus, Monty.
1388
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
Oh kurat. ma aitan.
1389
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Oh kurat.
1390
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- Aitäh.
- Ma võlgnen sulle teene.
1391
01:22:11,583 --> 01:22:12,916
Me tegime seda.
1392
01:22:12,917 --> 01:22:15,750
Võitsime eluasemenõustajaid. Sõime pitsat.
1393
01:22:16,542 --> 01:22:17,542
Palun oodake.
1394
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
Mis toimub?
1395
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Mis see on?
1396
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
Oh taevas.
1397
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
See on tema.
1398
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Rotikuningas.
1399
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
Tere, Lizzy. Kas sa mäletad mind?
1400
01:22:55,333 --> 01:22:57,500
See samari ämm.
1401
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
kes sa oled
1402
01:23:13,417 --> 01:23:16,208
Mina olen sina, Jack.
Kelleks sa kardad saada.
1403
01:23:17,042 --> 01:23:20,582
Igav. Värske.
Kinnisideeks lindude toitmisest.
1404
01:23:20,583 --> 01:23:23,416
Ma vaatan üle
mineraalvee kaubamärgid YouTube'is.
1405
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
Oh issand.
1406
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- Mis sellega viga on?
- See kõlab kenasti.
1407
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Nuusutage seda sitta.
1408
01:23:36,583 --> 01:23:37,999
VI FAAS
KÕIGE HALVEM ÕUDUNÄNNE TÕEKS
1409
01:23:38,000 --> 01:23:39,082
{\an8}JA LÜKKAB KETSAEA KÄEPESSE
1410
01:23:39,083 --> 01:23:40,249
Jookse!
1411
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
Kiirustage!
1412
01:23:45,583 --> 01:23:47,042
- Kurat.
- Mida me teeme?
1413
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Mida?
1414
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
Hõljume nagu kullid.
1415
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
Nad püüdsid tsenseerida,
aga meid ei vaikita!
1416
01:24:47,958 --> 01:24:49,041
{\an8}SEGAJÄÄTMED
1417
01:24:49,042 --> 01:24:50,499
{\an8}Aitäh!
1418
01:24:50,500 --> 01:24:51,833
{\an8}Ja head ööd!
1419
01:24:52,500 --> 01:24:56,042
- Miks me arvasime, et see töötab?
- See oli lõbus.
1420
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
Siin on palju kondoome.
1421
01:24:58,833 --> 01:25:00,957
See on teie näos.
1422
01:25:00,958 --> 01:25:02,667
Ma kukkusin kortsu peale.
1423
01:25:03,208 --> 01:25:04,375
Loota midagi.
1424
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
Kui ma vaid poleks selle peale kukkunud.
1425
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
Mõelge positiivselt.
1426
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Saime õudusunenägudest lahti.
1427
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
Montgomery.
1428
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Lähme.
1429
01:25:31,292 --> 01:25:34,917
Kaebasin Microsoftile,
sest mu lemmikfondi tootmine lõpetati.
1430
01:25:35,792 --> 01:25:36,874
Oh taevas, ei!
1431
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
- Tule nüüd.
- Kurat!
1432
01:25:46,250 --> 01:25:48,292
LINNAOSADE ISSAND
1433
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Sa lihtsalt pead.
1434
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
Tere jälle, kintsud.
1435
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Miks sa surnud ei ole?
1436
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
Kas sa arvasid, et võid mind tappa?
1437
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- Kasti ülaosast välja!
- Sellest välja!
1438
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Sa ei saa Blake'ist nii lihtsalt lahti!
1439
01:26:11,083 --> 01:26:12,417
- Oota.
- Hoidke teda.
1440
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
Mida kuradit?
1441
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Suudlus lahti.
1442
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
Head reisi.
1443
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
Ära võta rohkem.
1444
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
Kui võtate rohkem kui ühe,
näed tegelikkuse õudust.
1445
01:26:33,417 --> 01:26:34,749
… laguneb.
1446
01:26:34,750 --> 01:26:36,791
Minu suurim mure on see
1447
01:26:36,792 --> 01:26:40,124
kui vähe mõtet sellel on.
1448
01:26:40,125 --> 01:26:41,207
nagu mida?
1449
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
Mida sa sellega silmas pead?
1450
01:26:42,375 --> 01:26:46,374
Näiteks... Kui palju esmakursuslasi
kas sul on lemmikliblikas?
1451
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
Kas see on siin uskumatu?
1452
01:26:48,458 --> 01:26:53,499
Peaosalised on koos
stseenis Venezuela mees.
1453
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
Olgu, aga mõtleme välja parema nime.
1454
01:26:55,875 --> 01:26:58,832
Muidugi Pizzafilm
on ajutine nimi.
1455
01:26:58,833 --> 01:27:01,166
Kui me midagi paremat välja ei mõtle, jalutan merre.
1456
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Mida kuradit?
1457
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
Üks näitlejatest on siin.
1458
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
Kas ootate kümme minutit? Aitäh.
1459
01:27:10,042 --> 01:27:12,374
Lubasin vanaisale rolli.
1460
01:27:12,375 --> 01:27:13,417
Kas see sobib?
1461
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Ei.
1462
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Kas me oleme filmis?
1463
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
Madala eelarvega filmis.
1464
01:27:27,333 --> 01:27:29,833
Minu iseloom ei ole nüansirikas.
1465
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
Ma olen karikatuur.
1466
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Ma olen lihtsalt ekspositsioon.
1467
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
Mis kurat see oli?
1468
01:28:17,208 --> 01:28:19,667
{\an8}Montgomery.
1469
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
Kas jäite oma tellimusega pagana rahule?
1470
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
Jah, Snackatron.
1471
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Jah, me olime.
1472
01:28:36,750 --> 01:28:39,125
Täname tellimise eest...
1473
01:28:39,917 --> 01:28:43,582
Lõpuks üksi.
Aeg mõõta eesnaha pikkus.
1474
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Kas Robo ikka salvestab?
1475
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
Hüvasti.
1476
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
Räägi minu lugu.
1477
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
Lizzy!
1478
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
Lizzy, hakka tulema!
1479
01:29:20,542 --> 01:29:22,125
Montgomery. Siin.
1480
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- Aitäh kontserdi eest.
- Aitäh.
1481
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
Kas olete valmis?
1482
01:29:27,208 --> 01:29:28,457
Jätkame õhtut.
1483
01:29:28,458 --> 01:29:30,749
Ma hakkan kõvasti tööd tegema.
1484
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Tunnen end pärast etendust elusana.
1485
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
ma kujutan ette
pärast selle elektrilist piinamist.
1486
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
Niisiis.
1487
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
Igatahes…
Mõtlesin, kas sa tahaksid millalgi välja minna.
1488
01:29:50,375 --> 01:29:53,457
Lizzie. Kas annate juhile oma krediitkaardi?
1489
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
Mis nüüd?
1490
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Montgomery?
1491
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
- Montgomery…
- Ei aitäh.
1492
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- eks?
- Ei.
1493
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
Me ei klapi.
1494
01:30:09,125 --> 01:30:10,958
- Miks?
- Sa hirmutad mind.
1495
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
Aga edu muusikaga.
1496
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
Sa oled suurepärane. Surmavalt hea.
1497
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
Tere, Lizzy! lõpeta mäletsemine,
1498
01:30:21,083 --> 01:30:23,917
võta krediitkaart välja ja anna…
1499
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
Oh taevas. Logan.
1500
01:30:28,042 --> 01:30:29,416
Lõbutsege.
1501
01:30:29,417 --> 01:30:30,917
Kas sa oled surnud?
1502
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Hei, veidrik nägu.
1503
01:30:54,167 --> 01:30:55,667
VÕLuri VANNE
1504
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
Mis kell on?
1505
01:30:59,542 --> 01:31:01,625
Ilmselt kell viis hommikul.
1506
01:31:02,542 --> 01:31:03,708
Alles pool üheksa.
1507
01:31:04,292 --> 01:31:05,875
Kas selleks kulus 45 minutit?
1508
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
Kas teeme midagi?
1509
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Kas lõpetada mäng?
1510
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
See on korras.
1511
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
Minu jaoks sama.
1512
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
Ja minu jaoks ka…
1513
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
see sobib.
1514
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
Oh poisid. Ülikool on suurepärane.
1515
01:31:31,542 --> 01:31:32,957
Imeline on olla 19-aastane.
1516
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
Ettevaatust, ära vaata kaamerasse.
1517
01:31:34,542 --> 01:31:36,499
Ära räägi minuga nii.
1518
01:31:36,500 --> 01:31:38,667
- Ei tööta. Jätame ta välja.
- Kõik on korras.
1519
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
Alustame otsast
või jätkame sealt, kus pooleli jäime?
1520
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
Alustame algusest.
1521
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
Selle eest hoolitsetakse.
1522
01:31:47,833 --> 01:31:49,583
- See on põnev.
- No siis...
1523
01:36:45,833 --> 01:36:47,833
Tõlge: Kati Karvonen