Original subtitles

تقع قرية أفاروتي في السهول الجافة.

وكما هو الحال في كل قرية، يوجد بها معبد يعج بالمصلين.

أولئك الذين يعانون من المشاكل يقدمون المال؛ وأولئك الذين لا يملكون المال يقدمون شعرهم.

وهكذا يتحول الإيمان إلى عمل تجاري.

وغالباً ما تُنجب الأعمال التجارية وحوشاً.

تجارة الشعر تدر أرباحاً طائلة.

هذه قصة عن ذلك الثراء - ثراء الذهب.

مرحباً لوكيش، هل انتهيت من خياطة قميصي؟

أنا أقوم بتركيب الأزرار، انتظر لحظة.

لقد كنت تفعل ذلك منذ زمن طويل!

لماذا لا تسرع؟

أجل بالتأكيد! إنه موسم المهرجانات للجميع، وليس لك وحدك.

إذن ستستمرين في ارتداء الملابس الرثة بينما يحصل ابنك على كل الملابس الجديدة؟

أعطني إياه. - تفضل، خذه.

ليس كل شخص في القرية محظوظاً ليصبح ضابطاً مثل ابني!

نعم، ابنك فقط هو المحظوظ. - لا تُقدّم لي نصيحة!

رامانا!

رامانا! -جانجانا، من فضلك تعال!

نصف كيلوغرام من السكر البني

نصف كيلوغرام من العدس

ثم ما قيمته 10 بيسات من الهيل والقرنفل والخشخاش.

ستقيمون مهرجاناً رائعاً هذا العام، أليس كذلك؟

المهرجان ليس بالأمر المهم بالنسبة لي.

لكن ابني، الذي كان يدرس في المدينة، سيعود إلى المنزل.

لذلك أردت أن أصنع له "باياسا" ("طبق حلو").

أنت رجل محظوظ!

كل ذلك بفضل بركات أشخاص مثلك!

ليس كل شخص محظوظاً بامتلاك ابن مثل ابنك!

ضعها في حسابي.

سأدفع لك لاحقاً.

حسنًا. - إلى اللقاء.

رائع!

رائحته رائعة هنا!

يا غانغانا، ابنك محظوظ حقاً!

ماذا يُطبخ؟ يا إلهي! إنه حار!

ما الذي تخطط له بحق الجحيم!

كنت أتأكد مما إذا كان قد تم إنجازه.

انتظر حتى يأتي أشوكا! وإلا ستحرق يدك!

هيا بنا، لقد تأخر الوقت.

هيا بنا نسرع.

ربما تكون الحافلة قد وصلت الآن.

مرحبًا شانتاكا، مالاما، ساروجا!

هل تعرف من سيأتي الآن؟

من؟ - ستعرفون حالما يأتون!

"أختي، هل تريدين المجيء معنا؟"

ارحل أيها الأحمق!

[-غانغانا، الشاحنة هنا!]

انبطحوا أرضاً جميعاً. -أشوكا!

جوبالا! -أشوكا!

أنا هنا يا أبي!

أشوكا، أعطني حقائبك.

أعطني إياه هنا. - حسناً.

أعطني إياه. - لا بأس يا أبي.

لا بأس يا صديقي.

انزل من فضلك. - هل كل شيء على ما يرام؟

بالطبع، إنه بخير!

هيا بنا. - هيا بنا.

القرية بأكملها تنتظرك.

الجميع يحتفلون!

أشوكا، لقد أصبحت عادلاً بعد انتقالك إلى المدينة!

هذا ابني!

انظروا! حتى الطيور تحلق في الأرجاء بمرحٍ رائع لأن ابني قد أتى!

إنهم في غاية السعادة!

أنا متأكد من أنك سعيد للغاية، لكنني أتعرض للحرق تحت هذه الشمس الحارقة!

هيا بنا نعود إلى المنزل بسرعة.

أشوكا، تقدم بقدمك اليمنى.

هل تحرصين على أن تدخل زوجة ابنك إلى المنزل بخطوات موفقة؟

يا أبي، رائحة المكان شهية!

-مرحباً أشوكا!

تعال الى هنا!

أنا جائع! - ​​أولاً، اذهب للاستحمام.

ثم قم بأداء "البوجا"، وبعد ذلك يمكنك تناول الطعام.

هيا. - لن تتوقف عن التذمر حتى في المهرجانات.

أنا متعب.

من التقاليد الاستحمام بشكل صحيح في أيام المهرجانات.

لماذا تتململ كطفل؟

لا يمكنكِ التنظيف بهذا الحجر. خذي هذه الطوبة يا غانغانا.

سأسحقك!

أشوكا!

"أبا، من فضلك اسكب الماء البارد!"

من هذا؟

من هذا يا ترى؟

افتح عينيك وانظر يا صديقي!

مرحباً تشاندرانا!

نعم، تشاندرانا خاصتك هنا!

يجلس!

دلكه جيداً يا غانغانا!

افركه حتى يلمع كالألماس. ما رأيك يا جوبالا؟

لا بد أن القرية بأكملها مصدومة! - أوافق.

سنطهر أنفسنا من الحسد بعد ذلك.

نعم، أحتاج إلى تطهير عيني من الحسد!

نعم يا صديقي!

لم تتغير قيد أنملة!

أليس كذلك؟

تشاندرانا!

أنا قادم!

لدي شيء أريد أن أخبرك به

خذ وقتك وأنهِ الاستحمام.

دعوني أجفف شعري وأريكم شيئاً!

بالتأكيد!

هل صنعت "باياسا" يا جانجانا؟

تشاندرانا! -أشوكا...

تفضل إلى هنا من فضلك.

لماذا؟ - تعال فقط.

يأتي!

أغمض عينيك.

لا تفتح عينيك. ابقَ هنا.

[-تمام!]

لا تفتح عينيك. - لن أفعل يا صاح. هيا.

سأعود بعد لحظات

أين أنت؟ - لحظة من فضلك!

تعال قريباً. - أنا هنا.

هنا أنا!

افتح عينيك.

ينظر!

الدرجة الأولى!

لقد انتهيت من الدراسة.

يلي ذلك امتحان لوظيفة مفتش الإيرادات.

إذا أوضحت ذلك...

حقًا؟

أحسنت يا أشوكا.

يجب أن تتطور.

وساعد الآخرين على النمو أيضاً.

إذا كان على أشخاص مثلنا أن يبقوا على قيد الحياة، فعلينا أن نطور المرونة والقوة.

عندها يحدث التغيير الحقيقي.

[-نعم تشاندرانا.]

ها هو ذا يفعلها مجدداً!

عن أي تغيير تتحدث؟

أولاً، يحتاج دماغك إلى تغيير عاجل!

أبقوا احتجاجاتكم في الشوارع!

أعطني إياه هنا يا غانغانا!

أمسك بهذا.

يجب أن تبلي بلاءً حسناً!

النار ترمز إلى الثورة، أشوكا

إنها تصدر صوت طقطقة، يا لها من طقطقة!

يا غانغانا، هيا بنا نتناول "الباياسا" الآن.

استمروا يا رفاق! أشوكا!

مرحباً تشاندرانا!

أين يقع مطعم غوبال؟

لقد ذهب إلى العمل.

لماذا لا تأتي أنت؟ سأنضم إليك لاحقاً.

يأتي! سآتي لاحقا. يا تشاندرانا!

[ترنيمة إيقاعية]

"شيفا!"

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

"الحمد لله ماهاديفا!"

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

"استيقظ يا ماهاديفا، استمع إلينا يا ماهاديفا!"

[ترنيمة إيقاعية]

"أنت حبة أرز"

"أنت فخر ثيراننا"

"أنتم الوقود الذي يغذي مطبخنا"

"أنتِ الفيبوتي التي على جباهنا"

"أنت طعم الملح نفسه"

"أنتِ روعة الطبيعة"

"أنتِ الأيدي الماهرة للغسال"

"أنتِ قوة الحياة التي تمنحنا الماء"

"أنت حجر الرحى الذي يمنحنا طعامنا"

"أنتِ الألف ريح التي تهب"

"أنت لا تفرق بين الطبقات"

"لقد وقفتم بجانبنا في كل شيء"

"أنت في صياح الديك"

"أنتِ جناحي الطائر المحلق"

"أنتِ صرخة بقرة ترعى"

"أنتِ حليب الأم الذي يُبقي الحياة مستمرة"

"ماهاديفا!!"

"استيقظ يا ماهاديفا، أنصت إلينا"

[أناشيد إيقاعية]

أغنية

أغنية

أغنية

انظروا كم هو وسيم ربنا!

"يجلس بكل جلال في الموكب"

"لا أحد يجرؤ على إيقاف هذا الاحتفال"

"إذا وقفنا جميعاً كواحد"

انظروا كم هو وسيم ربنا!

"يجلس بكل جلال في الموكب"

"لا أحد يستطيع أن يوقف احتفالاتنا"

"إذا وقفنا جميعاً كواحد"

"نحن أشعة فضية من ضوء القمر"

"أتجول بحرية في هذه الأرض"

"وإذا حاولتم يوماً ما اللحاق بنا"

سنهديكم فراشات ذهبية

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

"أنت حجر الرحى الذي يمنحنا طعامنا"

"أنتِ الألف ريح التي تهب"

"أنت لا تفرق بين الطبقات"

"أنتم تقفون بجانبنا في كل شيء"

"أنت في صياح الديك"

"أنتِ جناحا طائر محلق"

"أنتِ صرخة بقرة ترعى"

"أنتِ حليب الأم الذي يُبقي الحياة مستمرة"

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

"استيقظ يا ماهاديفا"

"أصغِ إلينا يا ماهاديفا"

يا إلهي!

يا لك من وضيع حقير! كيف تجرؤ!

من سمح لك بالرقص مع أفراد الطبقة العليا؟

تذكر قيمتك والتزم بحدودك!

أشوكا,

استمع إليّ، حسناً؟

شاندرا من كيلغالكيري.

أتظن أنهم سيتركونه وشأنه إذا رقص مع أهل ميلغالكيري؟

ركز على امتحاناتك، حسناً؟ دع هذا الأمر يمر.

أشوكا، ما هو راتبك إذا أصبحت مسؤولاً عن الإيرادات؟

300 روبية؟ إذا كان الأمر كذلك، فلنشتري بقرتين.

يباع الحليب بسعر جيد في الآونة الأخيرة.

ولنقم بتركيب بلاط مانغالور للسقف.

فهو يبرد المنزل.

أنت تقول "هممم" لكل شيء.

هل ابتلعت القطة لسانك؟

لا تتسكع هنا. ابقَ هنا.

سأذهب لإنهاء امتحاناتي.

أشوكا!

اجتهدوا في امتحاناتكم! - ابقوا هناك، حسناً؟

حسناً يا بني.

لا شيء على الإطلاق. - هيا بنا.

هل أحسنت في امتحاناتك يا أشوكا؟

استمع إليّ جيداً يا سيد جانجاراجو.

يُطلق على تشاكي اسم القرفة.

وكوتامباري تعني الكزبرة. هل فهمت؟

هذا كل شيء.

كوتامباري.

مسحوق الكزبرة.

نعم!

و"تشاك؟"

تشاكي...

تشاكي مونا...

مرحبًا...

تشاكي ليس تشاكي مونا.

كررها. قرفة.

القرفة.

قرفة!

ممتاز!

ممتاز يا سيد جانجاراجو!

جيد جدًا!

توقفوا يا أولاد!

شيخار!

بيشاندي

لقد وثقت بكم جميعاً وقمت بتحميل الشاحنة بالشعر الذي كان من المفترض أن يذهب إلى بوتان.

مرحباً فيتري

نعم يا "آنا"

قادم يا رئيس.

موسيقى.

أفسحوا الطريق!

أفسحوا الطريق.

تفضلي من هنا سيدتي.

هيا، تحرك!

أفسح الطريق! - أوقف هذه الدوامة يا بني!

انزل! - لماذا!!!

انزل! - ما الأمر يا "أبا"؟

لسنا بحاجة إلى هذه التفاصيل. -"أبا..."

التزم الصمت.

ما بك؟

نعالي... - ما بك؟

التزم الصمت، حسناً؟

لماذا أفعل ذلك؟

ششش! -لكن لماذا!

أفسحوا لنا الطريق يا رفاق!

أفسحوا الطريق!

"أبا"

التزم الصمت. - لماذا؟

اذهب إلى المنزل مباشرة.

"أبا!"

"أبا!"

توقف هنا!

قف!

لكن لماذا "أبا"؟

ارفع قدميك الآن.

انطلق الآن!

ارفع قدميك الآن!

لكن لماذا؟

لا تسألني.

انصرف الآن.

لا تدخلي إلى "مودي كاتي" (مكان حلق الشعر) مرة أخرى!

لماذا؟

توقف عن الكلام وانصرف!

يا بوثفاراما، أرجو أن تبارك ابني بوظيفة حكومية.

الرمز المميز رقم 21

حاضر.

الرمز المميز رقم 22.

حاضر.

الرمز المميز رقم 26

حاضر

الرمز المميز رقم 17

حاضر

الرمز المميز.33

حاضر

جانجاراجو

الممرات

عصابة!

مرحباً يا يالي سوامي!

أتمنى أن تكون بخير.

أنا بخير. هيا بنا نجلس في مكان ما.

مر وقت طويل منذ آخر مرة التقينا فيها.

لماذا لم تعد إلى المنزل؟

جئت لحضور مهرجان القرية.

لكنني لم أستطع زيارة منزلك.

لقد عادت ابنتي إلى المنزل (تم التحقق)

سمعت أن أشوكا سيصبح ضابطاً.

لقد سررت لسماع الأخبار السارة!

ابنتي أيضاً أكملت شهادة الثانوية العامة.

انتظرت أربع سنوات لأزوجها من ضابط.

ومع ذلك، لم أتمكن من العثور على فتى مناسب.

بل يمكنني حتى تدبير المال اللازم لوظيفة ابنك.

الممرات

انتظرني لحظة. سأنضم إليك.

حسناً، دعني أتحدث مع أشوكا.

أرسله إلى المنزل في وقت ما.

إذا دفع أربع آنات، فسيصل إلى قريتنا في غضون نصف ساعة.

حسناً، سأرسل أشوكا.

سمعت أن هذا الأسبوع مبارك. أرسله قريباً.

تمام.

بالتأكيد يا سوامي. - إلى اللقاء.

آت!

يا رجل، كل ببطء.

ستبتلع كرات الراجي تلك كاملة!

كيف حالك يا "أبا"؟ هل انتهيت من العمل؟

جاء يالي سوامي من كوروفاتي لمقابلتي.

كان يسألك عما إذا كنت ستتزوج ابنته.

سيتكفل بنفقات وظيفتك الحكومية.

أبي! أنا حتى لا أملك وظيفة.

إذا تزوجت، فأين سيكون الدخل اللازم لإعالة أسرة؟

دعني أولاً أجد وظيفة يا "أبا".

اقترح يالي سوامي أن نقيم حفل الزفاف في نفس وقت وصول خطاب موعدك.

تلك الفتاة الصغيرة التي كانت تتجول حاملةً زهور القطيفة؟

تلك الفتاة الصغيرة أصبحت الآن امرأة جميلة!

اذهب لمقابلتها مرة واحدة.

[-ما الأخبار يا تشاندري! سمعت أنكِ مغرمة براجيندرا!]

الجميع يتحدث عنه!

هذا الرجل مصاب بنزلة برد باستمرار. إذا تزوجته، فسأضطر إلى مسح أنفه باستمرار!

اغرب عن وجهي!

يا عزيزتي تشاندري!

هل حصل على الخيط الزهري يا مانغالا؟

أجل، صحيح! ألا تعلم كم هو غير متوقع!

يختفي لأسابيع. فلنكتفِ بما لدينا.

لقد ذبلت الأزهار. دعني أحضر بعض الماء.

لم تذبل الأزهار وحدها، بل ذبلنا نحن أيضاً.

حرك تلك الزهور قليلاً.

أمبيكا!

أمبيكا!

أنا قادم.

لماذا هو في عجلة من أمره؟

لا فكرة لدي. -راجيف "آنا"، العمل مزدهر، أليس كذلك؟

أمبيكا، هناك معرض في مارافاتسي غداً (تحقق من الاسم)

جهزوا أكاليل الزهور.

لا تنسَ ذلك. وإلا سأتعرض للصراخ.

بالطبع.

أمبيكا، انتظري. - ماذا هناك يا "آنا"؟

دعيني أدفع لكِ يا عزيزتي.

هذا هو مبلغ الدفعة للأسبوع الماضي.

سأسدد المبلغ المستحق الأسبوع القادم. - حسناً.

مرحباً سوامي (تحقق من الاسم)

كيف يمكنك أن تجعل فتاة جميلة كهذه تجلس في المنزل، وتضع الزهور في سلاسل؟

يجب أن تجد لها عريساً سريعاً يزين شعرها بالزهور! هيا بنا.

دخلك كحلاق يكفي لإقامة حفل زفاف ملكي!

زوجها بسرعة!

أمبيكا

نعم "أبا..."

تعال الى هنا.

برأيك، من يجب أن تتزوجه الأميرة؟

أمير، بالطبع. - أليس كذلك؟

أما أميرة بيتي، فقد اخترت لها إمبراطوراً يُدعى أشوكا!

يا رجل، "أبا!" - أنا جاد!

في قرية أفاراتي، يوجد صبي يُدعى أشوكا. (تحقق من الاسم)

سيصبح ضابطاً قريباً.

إنه لطيف. لقد رتبت لك مباراة معه!

إنه ابن صديق.

سيأتي الأمير إلى هنا لرؤيتك في غضون أسبوع.

وسأودعكم في محفة!

توقف عن مضايقتي بقول "أبا!"

تعالي إلى هنا يا ابنتي.

هل لديك موافقتك؟

انظروا فقط إلى احمرار وجهها!

هيا يا "أبا!"

[ثرثرة]

مهلاً، الشاحنة ستغادر! تعال بسرعة.

دورتي الشهرية!

مهلاً، توقف!

لا تتركنا خلفك.

هيجاد، مارانابورا، كوروفاتي!

نعم، هذا هو المكان الذي نتجه إليه.

هيجاد، مارانابورا، كوروفاتي!

إلى أين يا سيدتي؟

اعتبرها أختك واجلس. - نعم، سنذهب إلى هناك.

كوروفاتي!

أتمنى أن تكون الصورة مثل صورة كالبانا!

مارانابورا. كوروفاتي.

ادخل إلى الداخل.

دعنا نذهب.

مهلاً انتظر! - ماذا حدث؟

[-مرحباً أشوكا!]

[يا أشوكا! أوقفي الشاحنة!

لقد نزل صديقي من السيارة!

مرحباً أشوكا!

لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيتك فيها!

متى عدت؟

قبل أيام قليلة فقط. - هل انتهيت من دراستك؟

سيقام معرض ضخم في ماروفاتي (اختر الاسم)

ولا أحد يستطيع العزف على آلة الشهناي (الآلة الموسيقية) مثلك.

يا أشوكا! توقفي!

[-ستحصل على أجرك، تعال!] -اذهب من هنا الآن!

[-لا تقبل أي عمل في ذلك اليوم. كن هناك يا أشوكا، حسناً؟]

أرك لاحقًا.

مهلاً، لماذا نزلت من الشاحنة؟

رأيت فتاة خلال مهرجان شيفاراتري في قريتنا.

شعرت وكأنني رأيتها مرة أخرى هنا.

كلام فارغ! هيا بنا الآن.

مهلاً انتظر. -ماذا؟

لن يسمح لي والدي بالذهاب لاحقاً. هيا بنا نذهب إلى كوروفاتي.

هل يمتلك والدك أسطولاً من الشاحنات الصغيرة للسفر متى رغبنا؟

لا توجد وسائل نقل متاحة الآن. لنذهب غداً.

كان من المفترض أن يرى عروساً محتملة، لكنه يراقب شخصاً آخر!

أشوكا!

"أبا..."

أحضر لي بعض الخيوط.

تمام.

يأخذ

إلى متى ستستمر في إصلاح نفس الزوج من الأحذية؟

[-لا أستطيع رميها، أليس كذلك؟] -يمكنك ذلك.

"أبا!"

[-لم تبلى بعد.]

لقد تأخر الوقت. اذهب إلى النوم.

"آنا..." - تفضلي.

أريد شراء زوج من النعال لوالدي. - ما هو المقاس؟

8. -8؟

نعم. -بالتأكيد.

ها هو.

ليس هذا. شيء آخر من فضلك. - بالتأكيد.

هذا مصنوع من الجلد الطبيعي. ألقِ نظرة.

لطيف - جيد.

احزم هذا. كم سعره؟

سيكون ذلك روبيتين ونصف. - لقد جعلني أبدو تمامًا مثل كالبانا!

"آنا..." - أخبريني يا سيدتي.

أرني هذا الزوج.

ما رأيك بهذا؟

أرني الآخر.

هذا؟

نعم. - ألقِ نظرة.

[لماذا يحدق بي؟]

انتهيت من الشراء، أليس كذلك؟ تابع.

لا أريد هذا. أعطني الزوج الآخر.

جرب هذا، فقد ينجح.

ليس هذا. أعطني شيئاً آخر.

ما مشكلتك؟ انتظر.

ليس هذا. أعطني هذا!

دعني أحضره.

إنه زوج جميل!

أنا أقصد النعال، وليس أنتما الاثنين!

تفضلي يا سيدتي.

لماذا يحدق بي هذا الرجل؟

من هو؟

مرحباً سيدي!

مرحباً سيدي!

أي واحد اخترت؟

خذ هذا.

هنا.

أليست هذه هي الحقيبة التي حزمتها سابقاً؟

لقد تحققت من كل شيء واخترت في النهاية الخيار الذي حددته أولاً. - أريد هذا!

لا أريد أي شيء آخر.

وأنت تفعل الشيء نفسه تماماً!

لماذا تستمرين في الالتفات إليه؟

"أبا..."

"أبا!"

أعطني ذلك.

خذ هذا. - ما هذا؟

لا ترتدي تلك النعال الممزقة مرة أخرى.

ارتدي هذا من الآن فصاعدًا.

كيف كان؟ هل أعجبك؟

إنه جميل جداً!

بمجرد أن تصبح ضابطًا، سيكون هذا هو الزوج الوحيد الذي سأرتديه.

لن تستمع إليّ أبداً.

افعل ما يحلو لك.

"تعال واستمع إليها..."

"يا ترى لماذا يرقص قلبي فرحاً؟"

اشوكا...

"أبا..."

أنت مشغول بالكتابة، أليس كذلك؟

هل قابلت يالي سوامي؟

قال إنك لم تزر منزلهم قط لمقابلة ابنته.

لقد أرسل لها صورتها.

"استيقظتُ في الصباح الباكر وأنا أتمدد بابتسامة خفيفة"

"وكنتَ هناك واقفاً وفي يدك فنجان قهوة"

"استيقظتُ في الصباح الباكر وأنا أتمدد بابتسامة خفيفة"

"وكنتَ هناك واقفاً وفي يدك فنجان قهوة."

"تشكّل حلمٌ ملون"

"وفكرت بكِ وسط النسيم العليل"

"لقد ظهرت فجأة وتركتني مذهولاً"

"وقد غرقت في ذلك الشعور السماوي!"

"يا ترى لماذا يرقص قلبي فرحاً؟"

"تعال واستمع إليها... إنها تغني لحنك"

"لماذا يرقص قلبي فرحاً!"

"يجعلني هذا أرغب في زيارة عتبة دارك وتزيين شعرك بالزهور"

"أنا أسير خلفك بإعجاب، وأنت تخطو أمامي بثقة"

"أتمنى أن أهمس بشيء ثمين لقلبك"!

"أنتِ الرعد الذي يضرب، وأنا الشرارة التي تستعد للاشتعال"

"هناك حبٌّ يجب إشعاله، سيضيء السماء".

"سحابة فضولية تلقي نظرة خاطفة لطيفة"

"مما يجعل هذه الزهرة البرية تخجل!"

"نظرة واحدة منك أشعلت رغباتي إلى عنان السماء!"

"يا ترى لماذا يرقص قلبي فرحاً؟"

"تعال واستمع إليها... إنها تغني لحنك"

"لماذا يرقص قلبي فرحاً، أتساءل؟"

"يجعلني هذا أرغب في زيارة عتبة دارك وتزيين شعرك بالزهور"

"استيقظتُ في الصباح الباكر وأنا أتمدد بابتسامة خفيفة"

"وكنتَ هناك واقفاً وفي يدك فنجان قهوة"

مهلاً، لماذا تتابعني؟

من ينبغي عليّ أن أتابع أيضاً؟

هل تمزح؟

مُطْلَقاً.

لا تحاول حيلك معي.

أهل قريتي لطفاء للغاية.

لكن إذا أزعجتهم، فاحذر!

تقول إنهم لطفاء. فلماذا عليّ أن أخاف؟

لماذا عليّ أن أتحدث إليك أصلاً!

الزهور تتساقط!

لا يهمني الأمر. لماذا أنت منزعج؟

أرجوكم استمعوا إليّ.

لماذا أفعل ذلك؟

يرجى الاستماع...

اتركني وشأني. - أنا حقاً بحاجة للتحدث معك. انتظر.

ليس لدي ما أقوله لك.

على الأقل أخبرني باسمك.

لماذا أفعل ذلك؟

من فضلك، أخبرني باسمك على الأقل.

أرجو إخباري. مرحباً!

إنه تشاناكا.

تشاناكا؟ اسم جميل!

ارحل! - لن أؤذيك، لا تقلق.

أرجوكم استمعوا إلي!

أنا لن.

الزهور تتساقط. - لن أستمع إليك.

تشاناكا، انتظر! - لن أفعل!

انتظر! - لن أفعل!

توقف! - لا، لن أفعل!

يا إلهي، تشاناكا!!!!

أين تشاناكا؟

تشاناكا!

لا أستطيع رؤيتها في أي مكان!

تشاناكا!

تشاناكا!

أنا أكافح من أجل البقاء على قيد الحياة وأنت تبتعد بهدوء؟

هل هذا ما يسمونه الوقوع في الحب؟

لمن هذه الشيهناي؟ - إنها...

لمن هذه الشيهناي؟ - إنها...

اعتادت والدتي أن تلعبها.

كانت هي الوحيدة التي تستطيع عزفها في ولاية كارناتاكا بأكملها.

كانت تشغلها لي كل ليلة قبل النوم.

موخاري راجا.

استيقظت ذات صباح، لكن أمي لم تستيقظ.

في ذلك المساء، عزف أحدهم نفس الراغا في مهرجان القرية.

لم أتمكن أبداً من معرفة من كان.

لكنني ما زلت أشعر بذلك في داخلي.

رجاء المخارى . والدتي المفضلة.

اسمع يا سيدي، لقد رتب والدي بالفعل عود ثقاب لي.

توقف عن ملاحقتي.

انتظر من فضلك.

استمع فقط لما سأقوله.

أعرف الصبي الذي يعزف راجا موخاري.

سأحضره إلى الضريح القريب من تلال سيدور غداً.

أرجوك تعال إلى هناك.

أعطني فرصة أخيرة.

سأتوقف عن متابعتك بعد ذلك.

ستشعر بالسعادة بالتأكيد.

مرحبًا!

مرحباً يا آنسة تشاناكا!

أرجوكم استمعوا إليّ.

مرحباً تشاناكا!

انتظر!

لا تنسى!

عاش موخاري!

يعزفها الصبي بشكل جيد للغاية.

ستشعر بالسعادة بالتأكيد.

أشوكا؟

أبا،

لماذا لا تترك العمل في ذلك المكان؟

أبا،

لقد سمعت بعض القصص الغريبة عن ذلك المكان.

وكذلك بخصوص كوتي بابجي.

من بحق الجحيم كان يتغذى على هذه المعلومات؟!

ركز فقط على امتحاناتك، حسناً؟

يا أبي، لكن استمع إليّ..

لم تصلك رسالة التعيين.

كم مضى من الوقت منذ أن طلبت منك الذهاب للاستفسار عن ذلك في مكتب دونيبيت! افعل ذلك فوراً!

مكتب التوظيف بالمنطقة

أعطه هذا - حسناً سيدي.

سيدي، ناماستي.

أنا أشوك.

تفضل بالجلوس.

لقد تقدمت لامتحان موظف الإيرادات.

يرجى التحقق مما إذا كانت رسالة التعيين قد وصلت.

دعني أتأكد.

يرجى تأكيد اسمك.

أشوك.

هل يوجد حرف أولي؟

السيد أفوراتي، المدعي العام. (تحقق) - المدعي العام

AG Ashok.

لقد مر أسبوع منذ إرسال خطاب التعيين يا سيدي!

اذهب وتحقق من مكتب البريد.

هل مر أسبوع؟ - نعم.

شكراً لك سيدي.

"آنا"، هل سلم ساعي البريد كيمبانا أي رسالة؟

لا أشوكا.

لا؟

شمانا...

هل سلمك ساعي البريد كيمبانا رسالة؟

لا أشوكا.

لقد وصلتك رسالة يا أشوكا.

أين هي!

لقد وضعته على رف في شارعك.

إذا سلمتها لك شخصياً، سيغضب مني الناس في الشارع الرئيسي.

لقد منعوني من المجيء إلى منازلكم لتسليمها.

[-لن يستلموا أي شحنة مني، إذا قمت بتسليمها إليكم شخصياً.]

أنا عاجز.

تحقق مما إذا كان أحد قد احتفظ بالرسالة جانبًا.

قد يتغير الزمن، لكن الناس لن يتغيروا أبداً. ارحل!

ما الأمر يا أشوكا؟

لماذا هذه النظرة على وجهك؟

لقد وضع ساعي البريد رسالة موعدي على رف في شارعنا.

بحثت عنه في كل مكان.

لكنني لم أتمكن من العثور عليه.

لا أستطيع الذهاب إلى العمل بدونه.

اشوكا...

اشوكا...

لقد وصلت إليك رسالة.

يا أبي، ابنك أصبح ضابطاً الآن!

تشاندرانا! -أشوكا..

حصلت على الوظيفة!

حصل أشوكا خاصتنا على وظيفة حكومية!

حصل أشوكا على وظيفة! تعالوا جميعاً إلى هنا!

"آنا"، حصلت أشوكا على وظيفة! -"عكا" و"أشوكا" حصلت على وظيفة حكومية!

أشوكا، أتمنى لك كل التوفيق.

لأن (تحقق)

راجانا، حصل أشوكا خاصتنا على وظيفة حكومية!

[-دعوني أخبر الجميع بهذا! لقد حان وقت الاحتفال!]

يا أبي، ماذا طلبت من الله؟

متى يجب عليك الالتحاق بالعمل؟

من اليوم التالي!

سأعود.

احمنا يا رب!

إلى متى سنستمر في القيام بهذا العمل الشاق؟

سيولد أطفالنا بظهر منحني!

لم نذهب إلى المدرسة قط.

هل يجب أن يعاني أطفالنا من المصير نفسه؟

بدأ كوتي بابجي تجارته وتدربنا نحن.

عبوتان من عصير النخيل. قطعة لحم واحدة.

يا لها من حياة بائسة نعيشها!

سيتم طرح مناقصة هذا العام.

فلنطالب بأجور يومية أفضل.

إذا كان هناك أي اختلاف في الوزن، فسيتعين عليك مواجهتي!

هيا، تعال إلى هنا. هيا أنت، تعال إلى هنا.

على ما يبدو، اتصلت بجميع العمال وحرضتهم على المطالبة بمزيد من الأجور.

ما تدفعه لنا زهيد يا سيدي.

ادفعوا لنا ثمانية آنات على الأقل لنعيش.

وإلا سيصبح الأمر صعباً علينا.

انصرف. اذهب الآن.

سأبحث في الأمر.

ما الذي تحدق فيه؟ ارحل.

رئيس!

يا بني!

لا شيء على الإطلاق..

يبدو أنك قلت إنك تجد صعوبة في كسب لقمة العيش.

لا يوجد رئيس...

إذا كنت تجد صعوبة في العيش،

يا لك من وضيع حقير!

يا إلهي!

لقد تركتنا جميعاً وراءك!

[يستمر الحداد]

[عويل عالٍ في الخلفية]

يا إلهي... تشاندرا!

تشاندرا!

المتسبب في كل هذا هو كوتي بابجي!

لقد تركناه يفلت من العقاب، وانظروا ماذا فعل بـ"تشادرانا" خاصتنا!

مهلاً، تكلم بهدوء.

إذا وصله خبر حديثنا، فسوف ننتهي.

تحدث بهدوء.

تحدثوا بهدوء جميعاً.

تحدث بهدوء.

تحدث بهدوء.

تحدث بهدوء!

ماذا لو سمعوا بهذا؟

حتى لو متنا جميعاً، تكلم بهدوء.

حتى لو دُمرت القرية بأكملها، فتحدث بهدوء.

تكلموا بهدوء يا جميعاً!

تشاندرا!!!

أشوكا!

لقد رحل تشاندرا خاصتنا!

فلنستمر جميعاً في الموت واحداً تلو الآخر!

لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً!

من فضلك تحدث بهدوء.

تشاندرا!

كيف يمكنك الرحيل هكذا ببساطة!

انظري إلى ابنتك يا شاندرا!

اشوكا...

قد لا أكون من أقاربك بالدم،

لكنك أخي.

[يفحص]

لكننا ننظر إلى الحياة بنفس الطريقة.

حتى لو مت، سأظل أعيش في داخلك.

"أبا..."

من هو كوتي بابجي؟

ماذا قلت للتو؟

"أبا"، من هو كوتي بابجي؟

الجميع يقول إنه هو من قتل تشاندرا.

لا تتدخل في هذا الأمر.

والآن ركز على وظيفتك الجديدة.

"أبا"، إنه موضوع يجب أن أتطرق إليه.

لقد قُتل تشاندرانا خاصتنا.

لقد حميتك بروحي منذ وفاة والدتك.

لقد جمعت كل ما يلزم لضمان كي ملابسك وأنك ترتدي ملابس أنيقة.

لأنني أردتك أن تصبح ضابطاً.

لكن انظر إلى ما تركز عليه بدلاً من ذلك! إنه أمر غير ضروري تماماً.

دع الأمر يمر!

توقف عن تضخيم الأمر!

أشوكا!

غانابايا

تشاندرانا مات.

من هو...

كوتي بابجي!!!

ما الذي يحدث في هذه القرية؟

ما الذي يحدث في "مودي كاتي" (مكان حلق الشعر)؟

أعلم أنك على دراية بكل ما يحدث!

غانابايا، أخبرني!

سأخبرك،

لكن ذلك لن يتحقق إلا إذا استمعت إليّ بصبر.

حينها فقط سأخبرك.

استمع إليّ بصبر.

يتنفس!

يجب أن تتنفس.

إذا كان علينا أن نتنفس الصعداء،

يجب أن تتنفس.

كوتي بابجي.

كوتي بابجي.

كوتي بابجي....

إنتهى الأمر.

كل شيء انتهى!

لقد دُمرت حياتنا جميعاً.

إنه يقضي علينا واحداً تلو الآخر.

لقد رحل تشاندرانا.

سنرحل جميعاً قريباً!

غداً سأكون أنا.

ثُم أنت.

في اليوم الآخر،

ارفعوا رؤوسكم.

هل تعلم لماذا استدعيتك إلى هنا؟

حتى تكون على دراية بما يجري هنا.

مرحباً رانغايا (تم التحقق)

رئيس...

نعم سيدي.

تريد إجازة وراتبك!

إذا أصبح ابنك ضابطاً، فماذا يتبقى لي؟ هل سأصبح حلاقاً؟

احذروا إذا وصلني مثل هذا الخبر مرة أخرى!

سامحنا يا أشوكا.

لم يستطع أحد منا إنقاذه في ذلك اليوم.

كنا عاجزين.

لقد بنى إمبراطورية ضخمة.

ويوجد بها وحوش لحراستها.

ترتجف القرية بأكملها خوفاً يا أشوكا.

كل من تجرأ على الكلام ضده مات.

إذا أصبحنا عاطلين عن العمل، فسوف نموت جوعاً يا رئيس!

أرجوكم أعيدوا لي وظيفتي!

خذوه بعيداً! - دعوني أذهب. خذوه بعيداً! - دعوني أذهب.

"لكن!"

لكن!

أرجو منكِ يا إلهتي العزيزة أن تعتني بمنزلي!

لقد فقدت عائلات كثيرة أرواحها بسبب جشعه.

سوف ينحدرون إلى أي مستوى لجمع المزيد من الشعر!

لقد تعرضت مئات الفتيات للتشهير بسببه.

الأمر لا يقتصر عليه وحده.

ابنه وحش آخر.

شيطان.

شيطان!

لا أعرف كيف أصارع يا "آنا".

راجانا!

أعطني قصة شعر جميلة.

أريد أن أبدو رائعة!

كيف تجرؤ على محاولة أن تكون على قدم المساواة معنا!

انصرف أيها الوغد!

لماذا بدأت هذه الموضة الجديدة الآن؟

هذا هو العذر الأول والأخير لك.

إذا رأيت هؤلاء الأشخاص الحقيرين هنا مرة أخرى، فلن تنجو!

هذه رسالة لكم جميعاً!

إذا رأيت أيًا من هؤلاء المساكين في محل حلاقة في أفوروتي،

سأقوم بإخراج أمعائهم وتزيين مدخل المتجر بها!

هيا بنا يا فيتري!

من سيوقفهم يا أشوكا!

من سيوقفهم؟

من!!!

لقد جنوا آلاف الدولارات من خلال إنشاء مافيا للشعر.

بأربعة "آنات" فقط، بعنا أنفسنا أشوكا.

لا مفر الآن.

إنه ينذر بالموت.

ارفع قدميك!

لماذا؟

لا تدع الغضب يتحكم بك.

فكر بهدوء.

حماقة الأحمق مكسبٌ للشرير.

"أبا!"

"أبا!"

انضم إلى الدورة.

استمع إليّ، انتظر.

"أبا، اركب الدراجة."

"أبا!"

أنا أتحدث إليك.

بدلاً من التركيز على وظيفة حكومية، يريد أن يحلق رؤوس الناس!

هل كان عليّ أن أبذل كل هذا الجهد من أجل هذا؟

أرسل "ماهاديف" آنا هذا.

هذا هو رقمك. عندما يُنادى عليك من طاولة الرموز، ارفع يديك وقل "حاضر".

خذ الماء من الخزان الموجود بالخارج.

توجد غرف منفصلة لتصفيف شعر الرجال والنساء. ضع شعرك هناك.

هل فهمت ما قلته؟

خذ هذا. عامله كما لو كان إلهك.

لا يمكنك أخذ إجازة حتى لو حدثت وفاة في المنزل.

حاضر

النساء - 3

الأطفال - 7

الرجال -- 31

المجموع - 51

أنا آسف يا سيدي! أرجوك ارحمني.

لن أكرر ذلك؛ أرجوكم دعوني أذهب!

فينجام!

نعم سيدي.

شعر.

ولبناء هذه الإمبراطورية في تجارة الشعر،

والآن، هل يجب أن يكون الشعر في يدي أم في يد شخص آخر؟

يداك يا سيدي... يداك فقط.

هل يجب عليّ إعادته أم لا؟

هيا، أعطني إياه.

توفي رجل في "مودي كاتي" خاصتنا.

كيف مات؟

يقول الناس أشياءً كثيرة.

لكنني عاجز عن الفهم!

أرني كيف تم ذلك!

سامحني يا سيدي.

أرني فقط!

سامحني من فضلك!

عائلتي مصابة بالكوليرا ولم يكن لديّ مال لشراء الأدوية. سامحني يا سيدي...

أنا رجل عجوز. لكن ما زال أمامك طريق طويل. لقد أخطأت بضربه لإنقاذي.

لقد أخطأت عندما أخبرتك عن بابجي.

إنه رجل قاسٍ!

لا يمكن التنبؤ بما سيفعله لاحقاً.

غانابايا،

طوال هذا الوقت، كنت خائفاً واستمر هو في تخويفك.

لن ينجح ذلك بعد الآن.

كن شجاعاً.

كان هناك الكثير من الناس، لكنه وحده هزمهم جميعاً!

نعم، افعل ذلك!

كلوا يا أولاد!

هيا كل، هيا كل!

أتجنب استخدام "-آنا..."

يارو أفانو؟ من هذا الصبي؟

لا أعرف "آنا".

من أين أتى؟

لا أعرف "آنا".

أمبيكا

أحضري الكيروسين يا عزيزتي.

أمبيكا!

مافا! (والد الزوجة)

لماذا أتيت إلى هنا؟

في اللحظة التي دخلت فيها إلى "مودي كاتي"، أرسلت رسالة مفادها أنني لا أريد هذا الزفاف.

لماذا تحدق بها؟ لقد وافقت هي الأخرى على هذا.

لقد دعوت الموت بمواجهة كوتي بابجي.

هل يجب عليّ الآن أن أزوج ابنتي من رجل ميت؟

أخبرني.

لقد أغرقت كوتي النهر بالدماء أكثر مما يحمله من الرماد!

لم تطأ على سيف؛ بل السيف معلق فوق رأسك!

والآن قل لي، هل ستتزوج ابنتي وتعتني بها جيداً؟!

إنه يحلق رؤوس الرجال بدلاً من أن يكون ضابطاً! ارحل!

ما الأمر يا "آنا"؟

لقد استقبلوا آخرين للعمل، لكنهم طردونا يا أشوكا.

على الأقل كان لدينا وظيفة وتمكنا من إطعام عائلاتنا.

لقد سلبتم منا مصدر رزقنا الآن.

أنت رجل مثقف.

وسيحصل على وظيفة بطريقة أو بأخرى.

لكن ماذا عنا؟

ما زلتِ صغيرة وستتدبرين أمركِ بطريقة أو بأخرى. ماذا يجب أن نفعل؟

تكلموا! - لدينا نحن أيضاً حياة نعيشها وعائلات نُعيلها. ماذا نفعل الآن؟

لقد هزمتهم وأصبحت شخصًا مهمًا! الآن ماذا يجب علينا نحن البشر العاديين أن نفعل لكسب لقمة العيش؟

سنتوسل إلى بابجي ونترجاه ثم نعود إلى العمل.

من فضلك لا تزعجنا مرة أخرى.

دعه وشأنه. - هيا بنا. الحديث معه مضيعة للوقت.

مكتب مفوض المقاطعة

سيدي، "ناماستي".

"ناماستي". اجلس.

أخبرني ما المشكلة.

سيدي، أنا أشوك.

أنا من أفاراتي. وقد عملت قريتي بأكملها لأجيال في مصنع أفاراتي مودي كاتي.

أجبر رجل يُدعى كوتي بابجي القرية بأكملها على العمل بالسخرة.

يدفع الناس روبية واحدة وخمسين بيسة لكل رأس يتم حلقه.

لكنه يدفع لنا 25 بيسة.

وأولئك الذين شككوا فيه لم ينجوا.

وقد لقي مئات الأشخاص حتفهم بسبب هذا.

لا أحد يجرؤ على تقديم عرض ضده.

والآن تسبب في فقدان الناس لوظائفهم وأعادهم إلى ديارهم.

وقد مات كثيرون آخرون بسبب التشكيك في السلطة.

والأمر لا يقتصر على قرية واحدة فقط؛ فالمنطقة بأكملها لا تجرؤ على تقديم مناقصة ضده.

أنت ترى الآن كوتي بابجي واحد فقط.

لكن هناك العديد من البابجيين الذين يدعمونه بأشكال أخرى كثيرة.

السياسيون، رجال الشرطة، رؤساء القرى المجاورة، وغيرهم الكثير.

لقد ملأ جيوبهم جميعاً بشكل جيد للغاية.

والآن أخبرني، هل لديك القوة لمواجهته؟

هذه "تشاكرافيوها" (متاهة).

قد تدخل. لكن لا تفكر حتى في الخروج.

إذا تدخلت، فسوف يخلقون جدلاً قائماً على أساس الطبقية.

كانوا سيضعون بالفعل استراتيجية لجعلك عاجزاً.

أنت على دراية بـ "مودي كاتي" واحد فقط.

لكن كوتي بابجي لديه المئات من "مودي كاتس" تحت سيطرته.

هذه إمبراطورية ضخمة.

إذا أدركوا أن إمبراطوريتهم في خطر،

سيكونون مستعدين لتدمير مئات من تماثيل أشوكا.

هل أنت مستعد لإطلاق مناقصة رغم كل هذا؟

أخبرني.

لماذا أنت صامت؟

لو كان الناس يخشون على حياتهم، هل كنا سنحصل على الحرية؟

الرجال الذين ضحوا بحياتهم هم أهلي.

الذين يموتون جوعاً هم شعبي.

الأموال التي يتم توليدها هي ملكٌ لشعبي بحق.

يا سيدي، كلنا جثث حية.

فلماذا نخشى الموت إذن؟

سأتقدم بطلب للمشاركة في المناقصة، سيدي.

بالتأكيد.

إن معرفتك وقوتك هائلة.

أطيب تمنياتي!

سأتابع الأمر وفقاً للقانون.

وافعل كل ما هو ضروري.

الماء الجاري، والريح، وحتى نصل العشب، لا ينتمي إلى شخص واحد.

إنه للجميع.

لا أحد منا مهم ولا أحد منا غير مهم.

من حشرة صغيرة إلى فيل، لكل مخلوق الحق في الحياة.

ويجب أن يعيش أمثالكم!

إذا تقدم مئة قلب شجاع مثلك، فسيكون ذلك كافياً.

يمكن إحداث تغيير كبير!

تقدم! - شكراً لك سيدي.

انطلق الآن!

أراك لاحقاً سيدي.

انتظر.

حياتك لا تهمك أنت وحدك، بل تهم مجتمعك أيضاً.

يعتني.

أراك لاحقاً سيدي.

صحيح سيدي.

إذا خسرنا المناقصة، فسنكون في حكم الميت يا بابجي.

رئيس!

ماذا حدث يا آنا؟ ماذا حدث يا رئيس؟

ما هذا؟

امتلاك مؤخرة لا يؤهلك للتبرز نيابة عني.

اذهب واذهب بعيدًا!

الجوع يشبه كلباً مليئاً بالديدان.

إنه ينخر فيك.

فينجايام (تم التحقق) - رئيس...

كُلْه يا بني.

دعوة لتقديم العطاءات.

سأتولى الباقي.

الكلاب! يا له من وغد حقير!

كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

كل شيء على ما يرام.

إنه لك هذه المرة أيضاً.

هذا كل ما يهم!

لماذا استدعيتنا إلى هنا؟

لقد فقدنا وظيفتنا الوحيدة.

ولدينا عائلات ندعمها،

على عكسك، فأنتِ لا تملكين سوى أب تعتنين به.

كفى إضاعة للوقت، هيا بنا نرحل!

ليس لدي أحد يا ناجراج "آنا".

لكن لديك الجميع.

إذن، لماذا أنت هنا؟

يترك!

لقد كنا جميعًا أمواتًا منذ زمن طويل!

أصبح التنفس مجرد عادة الآن.

لم آتِ إلى هنا من أجلكم يا رفاق.

لقد جئت من أجل أطفالنا.

الجيل القادم.

إذن يا جماعة،

إلى متى ستظل صامتاً؟

لقد فقدنا تشاندرانا.

لقد فقدت عمك.

لقد فقد هو أيضاً شخصاً عزيزاً عليه.

حياة والدي في خطر.

وينطبق الأمر نفسه عليك!

وهو أيضاً.

دعوا أطفالنا يخشون الموت باستمرار.

انحنوا جميعاً أمام كوتي بابجي،

تناول بقايا الطعام التي رماها،

ويستمرون في عيش هذه الحياة البائسة لألف عام أخرى.

تعلم أن تعيش بفخر حتى لو أدى ذلك إلى سقوط رؤوس!

تعلم أن تعيش بفخر!

ولا تسجد.

لا بأس إن متنا جوعاً.

يجب على أطفالنا أن يدرسوا،

يجب عليهم بناء حياة جيدة.

لكن كيف! لقد فقدنا وظائفنا!

إنّ "مودي كاتي" لا تنتمي إلى والده!

نحن من عملنا هناك لأجيال!

لو كنتُ قلقاً بشأن منزلي ووظيفتي الحكومية، لما كنتُ هنا معكم!

لكنني لن أسجد وأعيش كجثة مثلكم جميعاً!

لن أستسلم حتى أموت!

تذكروا كلامي!

أخبرني يا غانابايا،

لقد منعتمونا من الرد عندما اعتدوا على تشاندرانا وكتمنا ردود أفعالنا.

ثم فقدناه.

كم من أبناء شعبنا يجب أن يموتوا بعد؟ أخبرني يا غانابايا!

يا جماعة، أخبروني!

لماذا أنت صامت؟

أخبرني!

لستُ كبش فداء لأبقى صامتاً مثلكم!

عندما أرحل، لن أرحل وحدي. سأصطحب معي عشرة من هؤلاء "كوتي بابجي".

فكر في الأمر وأخبرني.

سيعلنون عن المناقصة غداً.

وسيُحسم مستقبلنا أيضاً.

نحن بحاجة إلى المال.

أولئك الذين يرغبون في الوقوف معي، فليبقوا.

وإلا، ارحل.

انصرف.

تشاندرانا ليس ميتاً. إنه حي.

إنه حيٌّ بداخلك!

أنا معك!

أنا على قيد الحياة بفضلك.

وأنا مستعد للموت من أجل هذه القضية!

وسأنضم إليكم في هذه المهمة في كل حياة!

أنا معك.

نحن معكم!

ميسور: 13 ميلاً

ليس أنت وحدك من يواجه الظلم في "مودي كاتي".

هذا الصراع لن ينتهي أبداً.

يجب علينا الاستمرار في إشراك الشباب حتى يتم استئصال هذه المشكلة من جذورها.

هذا هو المال الذي كسبته من كتابة "bandaya kavithe" (الأبيات الثورية).

لقد احتفظت به جانباً من أجل حركتنا.

لكن هذا لا يكفي لتلبية متطلباتك.

يأخذ.

نصيحة يا أشوكا.

إذا انحنيت لهم، فسوف يدوسون على رأسك!

لا تجعلك الطبقة الاجتماعية ملكاً.

الذكاء والشجاعة والقوة والمرونة هي وحدها التي تجعلك واحداً.

أنت تحمل نفس اسم الإمبراطور.

لن تنجو إلا إذا قاتلت.

وأنت تمتلك روح الفوز! هيا بنا!

إن عملية المزاد الخاصة بـ "Mudi Katte" في معبد Pothuramma الخاضع لسلطة Avarutti Panchayat على وشك البدء الآن.

ينبغي على المشاركين المهتمين وضع مبلغ عرضهم في المربع الموجود على الطاولة.

[باقي 15 دقيقة فقط]

[باقي 5 دقائق فقط]

قف هناك.

أعلن ذلك.

يبلغ عرض كوتي بابجي 15000 روبية.

يبلغ عرض أشوك 18000 روبية.

النصر لأشوكا!

هذا مالك.

أُرسلت إليّ كرشوة، وقد حرصت على وصولها إليك.

أُرسلت إليّ كرشوة، وقد حرصت على وصولها إليك.

أشوكا، كان هذا النصر ضرورياً للغاية.

هذا النصر لنا!

هيا بنا. [-النصر لأشوكا!]

النصر لأشوكا!

"نعم يا أشوكا!"

"أمبيكا،"

"هيا بنا يا عزيزتي"

أشوكا، ما هو الحب؟

يُطلق الأشخاص المطلعون أوصافًا مطولة عليه.

لكن بالنسبة لي هذا يعني...

أعيش حياةً معك.

كم تحبني؟

بقدر ما يتحمل البطريق المطر والثلج، ومع ذلك يحتضن من يحبه ويحميه.

لا أؤمن بالتناسخ. لكنني أرغب في أن أعيش هذه الحياة معك.

أريد أن أنهب العالم بأسره... وأن أضمن أن يُسمع صوتنا فقط. (تم التحقق)

هل ستعطيني كل شيء (شيك)؟

كل لحظاتي هي من أجلك يا أمبيكا.

أحبك يا أشوكا. - أحبك يا أمبيكا.

أمبيكا

تفضلي بالمجيء يا عزيزتي.

أرجوك اخرج.

نعم يا رب.

كيف يمكنك التراجع بعد الموافقة على الخطوبة؟

أخبرني.

أفهم أنك أردت تسليم ابنتك إلى موظف حكومي وتأمين حياتها.

لكن أشوكا خاصتنا لا يقل شأناً عن موظف حكومي.

إنه مثقف.

لقد وافقت على تزويجهما. كيف يمكنك التراجع الآن؟

أخبرني.

عندما يعتني بالمجتمع بأكمله،

ألن يعتني بأمبيكا بشكل أفضل؟

أخبرينا يا أمبيكا.

ماذا أقول؟ لقد وقفتم جميعاً معاً وتركتموني وحدي.

"أبا"

لقد رأيتكِ كأمي وعشتُ معكِ كل هذه السنوات.

ولا أحد يستطيع أن يعتني بي مثلك.

لم نقم بإضفاء الطابع الرسمي على الزواج، هذا كل ما في الأمر.

لكننا كنا متزوجين في قلوبنا.

إذن يا سيد أشوكا،

لقد اعترفت لي بحبك، وفي اللحظة التي قال فيها والدي "لا"، رحلت ببساطة.

ألم تشعر بأي أذى على الإطلاق؟

حتى الماعز والأغنام تعيش حياة أفضل مني!

لست متأكدًا مما إذا كان الله موجودًا.

لكنني أعتقد أن كل شخص يستحق ما هو حقه.

ليس من العدل فصل قلبين متحابين.

أشوكا

اشوكا...

يا إلهي! أرجوك سامحني!

أرجو أن تسامحيني يا عزيزتي!

"إنه حفل زفاف غوري!"

"صاحبة العيون الواسعة كعيون ساراسواتي"

"والابتسامة الإلهية الساحرة"

"إنها جيرجا، رفيقة المحارب ذي الحلق الأزرق!"

"يا إلهة بارفاتي، القرينة الإلهية للرب"

بارك ابنتك هذه

"انظروا إلى هذا الملك الذي سيأتي على فيل!"

"لأن ابني ملك حقيقي!"

"انظروا إلى هذا الملك الذي سيأتي على فيل"

"لأن ابني ملك حقيقي!"

"ابني النبيل سيصبح الآن صهرك"

"وعندما يتعلق الأمر بالرومانسية، فهو لا يُضاهى!"

"لقد حانت الساعة الميمونة"

"لكل من شيفا وجيريجا!"

"لقد حانت الساعة الميمونة"

"لكل من شيفا وجيرجا"

انظروا إلى العريس الوسيم على حصانه!

"ابني فتى مرح، احذروا!"

"ابني المرح سيصبح الآن صهرك"

"عندما يتم عقد الزواج رسميًا،"

"العروس صورة للضحك"

وبعد ذلك بوقت قصير، يتم اصطحابها إلى منزلها الجديد.

"بعد أن يتم عقد قران العروس واصطحابها إلى منزلها الجديد، يشتاق والدها إلى ابنته الصغيرة!"

أمبيكا!

"عندما تدخل العروس عتبة منزلها الجديد،"

"الأمطار الخفيفة تبشر ببداية جديدة للزوجين المباركين"

"عندما تدخل العروس الجديدة منزل زوجها، يبدآن حياة جديدة مليئة بالآمال والأحلام".

"أنت النور الهادي لمنزلنا، عسى ألا تتلاشى تلك الابتسامة على وجهك أبدًا"

"أنتِ إلهة بيتنا، أنعمي علينا بالسلام والرخاء"

"إنه حفل زفاف غوري!"

يا رئيس! تعال يا رئيس..

"أبا!"

"أبا!"

"مثل أبا!"

"أبا!"

لا يهمني إن خسرت المودي كاتي، أو ممتلكاتي، أو أموالي.

سمعة.

سمعتي.

أولئك الذين اعتادوا الجلوس عند قدمي في انتظار الأوامر،

يقفون الآن وجهاً لوجه معي.

"أبا!"

كيف حالك يا سيدي؟

لمن هذا المنتج؟

إلى والد زوجي.

إنها تركل بقوة! - كيف عرفت أنها فتاة؟

يجب أن تكون فتاة. ستملأ فراغ أمي.

أرك لاحقًا.

أرك لاحقًا.

أنتِ ملكتي!

يعتني.

"أبا..."

انتبه لنفسك. - حسناً.

"مافا" (والد الزوجة)

تفضل قهوتك.

أوافقك الرأي بأنك بذلت جهداً كبيراً لجعل ابنك ضابطاً.

لكن هل أدركت أن تعليمه يساعد مجتمعاً بأكمله على العيش بشكل جيد اليوم؟

لم يستخدم غاندي وأمبيدكار ونيتاجي تعليمهم لمصلحتهم الشخصية، بل تكمن عظمتهم في استخدامه لتحسين المجتمع.

إن حلم أشوكا هو أن ترى أطفال مجتمعنا يدرسون ويصبحون ضباطاً.

لقد تحمل مسؤولية الجميع، ودفن ألمه، ومع ذلك فإن رفض والده التحدث إليه يقتله.

تحدث إليه فقط يا "مافا".

لا تكن عنيداً جداً.

من الواضح أنكِ تتألمين أيضاً، من خلال عدم التحدث إليه.

تخلّص من هذا العبء. تحدث إليه "يا صديقي".

أشوكا!

قابلت والدك في دونيبيت.

يريد التحدث إليك. اذهب إلى المنزل بسرعة.

انطلق قريباً.

بالنسبة لي؟ -بالطبع أشوكا.

غانابايا، هل هذا صحيح؟

لماذا أكذب؟

والدي؟

انطلق ببطء!

أشوكا! - ما الأمر؟

رجال كوتي بابجي في موجة قتل! - تعال اجلس.

هيا بنا بسرعة!

سريع!

دورة والدك.

ماذا حدث؟

الممرات!

"أبا!"

"أمي!" (الأم)

أشوكا!

هذا لا يُطاق!

أشوكا، هذا لا يُطاق!

أرجوك أنقذنا يا أشوكا!

لكنك دمرته في لمح البصر!

هل أنت إنسان أصلاً؟

لا تتفوه بالهراء.

لا تأكل دماغي!

أنت كلب شوارع تعيش على الفتات الذي أرميه إليك.

أمبيكا!

"أبا!"

"أبا!"

انظر هنا!

ماذا تنتظر يا أشوكا؟

لا ترحموه! اضربوه ضرباً مبرحاً!

اضربيه يا أشوكا! لا ترحميه!

"أبا!"

أنت بخير يا "أبا".

لا! أشوكا!

أرجوكم ارحموه!

الماء الجاري، والريح، وحتى نصل العشب، لا ينتمي إلى شخص واحد.

إنه للجميع.

لا شيء أسوأ، ولا شيء رائع

لا أحد منا مهم ولا أحد منا غير مهم.

"أنا أعرف قلوب المظلومين."

"أنا أعرف حقيقة أولئك الذين أعطوا."

"أنا أعرف قلوب المظلومين، وأعرف حقيقة المعطين."

"أنا أعرف قلوب المظلومين."

"أنا أعرف حقيقة أولئك الذين أعطوا."

"مثل شرارة من الرب شيفا"

"مثل الإله شيفا الذي يخفي السم في رقبته"

"يحملون داماراكا في أيديهم"

"يحملون داماراكا في أيديهم"

"تعال يا سيد شيفا!"

"يا إله شيفا، انزل علينا!"

"غير مكترثين بالشمس الحارقة أو المطر الغزير"،

"يا إله شيفا، انزل علينا!"

"متجاهلين البرد القارس والرياح العاتية،"

"والإرادة لعدم الاستسلام للخوف"

"هو الذي يشرق مع الفجر"

"يتحول وجهه إلى اللون الأحمر القاني عند استفزازه"

"لا يزال فريداً من نوعه"

"سيحرقك بقوته حتى تتحول إلى رماد"

"الساحر الذي يستطيع ترويض النمر إذا أراد"

"إنه يتمتع بقلب رحيم"

"إنه تجسيد للرعد والبرق"

"انزل علينا يا رب شيفا!"

"سيمزق الأشرار والقساة إرباً إرباً"

"ويرقصون برؤوسهم المقطوعة"

"وحطّم كبرياء أولئك الذين يتباهون بطبقتهم العظيمة"

"سيمزق الأشرار والقساة إرباً إرباً"

"سيرقص برؤوسهم المقطوعة"

"وتحطيم كبرياء أولئك الذين يتباهون بطبقتهم العظيمة"

"يا إله شيفا، انزل علينا!"

"يتخذ شكلاً شرساً قادراً على ابتلاع بركان".

"عندما يرى الظلم، يوجه ضربة قوية"

"يتخذ شكلاً شرساً قادراً على ابتلاع بركان".

"عندما يرى الظلم، يوجه ضربة قوية"

"يُهلك المتكبرون والمغرورون"

"وجثثهم الملطخة بالدماء"

"يسقطون بلا رحمة على الأرض، كما لو أصابتهم صاعقة قوية"

"يا سيد شيفا، انزل علينا!"