1 00:01:20,708 --> 00:01:23,417 Avaruti village is located in the dry plains. 2 00:01:24,141 --> 00:01:28,542 As in every village, there is a temple crowded with worshipers. 3 00:01:29,359 --> 00:01:36,641 Those with problems give money; And those who do not have money offer their hair. 4 00:01:37,258 --> 00:01:38,891 Thus faith turns into business. 5 00:01:39,417 --> 00:01:42,667 Businesses often give birth to monsters. 6 00:01:43,042 --> 00:01:45,344 The hair business generates huge profits. 7 00:01:46,781 --> 00:01:50,016 This is a story about that richness - the richness of gold. 8 00:02:52,758 --> 00:02:56,422 Hi Lokesh, have you finished stitching my shirt? 9 00:02:56,648 --> 00:02:58,492 I'm installing the buttons, wait a minute. 10 00:02:58,875 --> 00:03:01,258 You've been doing this for a long time! 11 00:03:01,609 --> 00:03:03,039 Why don't you hurry? 12 00:03:03,125 --> 00:03:07,180 Yes definitely! It's festival season for everyone, not just you. 13 00:03:07,476 --> 00:03:12,812 So you'll keep wearing shabby clothes while your kid gets all the new clothes? 14 00:03:12,898 --> 00:03:13,958 Give it to me. - Here, take it. 15 00:03:14,172 --> 00:03:18,678 Not everyone in the village is lucky to become an officer like my son! 16 00:03:18,703 --> 00:03:20,945 Yes, only your son is lucky. - Don't give me advice! 17 00:03:22,626 --> 00:03:23,459 Ramana! 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,193 Ramana! -Gangana, please come! 19 00:03:26,671 --> 00:03:28,046 Half a kilogram of brown sugar 20 00:03:28,182 --> 00:03:29,286 Half a kilogram of lentils 21 00:03:30,583 --> 00:03:33,388 Then 10 paise worth of cardamom, cloves and poppy. 22 00:03:33,585 --> 00:03:35,091 You're going to have a great festival this year, aren't you? 23 00:03:35,849 --> 00:03:37,115 The festival is not a big deal to me. 24 00:03:37,755 --> 00:03:41,833 But my son, who was studying in the city, will return home. 25 00:03:41,859 --> 00:03:43,526 So I wanted to make him 'payasa' ("sweet dish"). 26 00:03:43,557 --> 00:03:45,575 You are a lucky man! 27 00:03:45,784 --> 00:03:48,482 It's all thanks to the blessings of people like you! 28 00:03:48,625 --> 00:03:50,661 Not everyone is lucky to have a son like yours! 29 00:03:50,724 --> 00:03:52,125 Put it in my account. 30 00:03:52,286 --> 00:03:52,935 I will pay you later. 31 00:03:53,692 --> 00:03:54,724 Good. - See you soon. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,002 amazing! 33 00:04:04,385 --> 00:04:06,654 It smells amazing in here! 34 00:04:06,679 --> 00:04:08,974 Gangana, your son is really lucky! 35 00:04:09,107 --> 00:04:10,974 What is cooking? Oh, my God! It's hot! 36 00:04:11,296 --> 00:04:12,505 What the hell are you planning! 37 00:04:12,530 --> 00:04:13,691 I was checking if it was done. 38 00:04:13,716 --> 00:04:16,208 Wait for Ashoka to come! Otherwise you will burn your hand! 39 00:04:22,989 --> 00:04:24,410 Let's go, it's getting late. 40 00:04:24,443 --> 00:04:26,833 Let's hurry. 41 00:04:27,044 --> 00:04:28,779 The bus may have arrived by now. 42 00:04:30,583 --> 00:04:33,277 Hello Shantaka, Mallamma, Saroja! 43 00:04:33,302 --> 00:04:34,941 Do you know who's coming now? 44 00:04:34,966 --> 00:04:36,919 from? -You'll know as soon as they come! 45 00:04:36,955 --> 00:04:38,380 “Sister, do you want to come with us?” 46 00:04:38,405 --> 00:04:39,417 Go away, you idiot! 47 00:04:44,003 --> 00:04:45,995 [-Gangana, the truck is here!] 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,767 Get down on the ground, everyone. -Ashoka! 49 00:04:49,792 --> 00:04:50,875 Gopala! -Ashoka! 50 00:04:50,875 --> 00:04:52,708 I'm here, dad! 51 00:04:52,708 --> 00:04:53,917 Ashoka, give me your bags. 52 00:04:53,917 --> 00:04:55,542 Give it to me here. - Good. 53 00:04:55,542 --> 00:04:58,542 Give it to me. - It's okay, Dad. 54 00:04:58,542 --> 00:05:00,167 That's okay, my friend. 55 00:05:00,167 --> 00:05:01,667 Get down please. -Is everything okay? 56 00:05:01,667 --> 00:05:03,458 Of course, it's fine! 57 00:05:03,458 --> 00:05:05,208 Let's go. - Let's go. 58 00:05:05,208 --> 00:05:06,958 The whole village is waiting for you. 59 00:05:06,958 --> 00:05:08,208 Everyone is celebrating! 60 00:05:08,208 --> 00:05:10,375 Ashoka, you have become fair after moving to the city! 61 00:05:10,375 --> 00:05:11,667 This is my son! 62 00:05:12,417 --> 00:05:16,708 Look! Even the birds are flying around with great joy because my son has come! 63 00:05:16,733 --> 00:05:17,651 They are so happy! 64 00:05:17,676 --> 00:05:21,995 I'm sure you're very happy, but I'm getting burned under this hot sun! 65 00:05:22,043 --> 00:05:23,081 Let's go home quickly. 66 00:05:24,042 --> 00:05:26,225 Ashoka, step forward with your right foot. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 Do you make sure that your daughter-in-law enters the house with successful steps? 68 00:05:29,628 --> 00:05:31,135 Dad, this place smells delicious! 69 00:05:31,253 --> 00:05:32,987 -Hello Ashoka! 70 00:05:33,268 --> 00:05:34,790 Come here! 71 00:05:34,815 --> 00:05:36,875 I'm hungry! - First, go take a shower. 72 00:05:36,875 --> 00:05:38,753 Then perform the 'puja', after which you can eat. 73 00:05:38,924 --> 00:05:41,901 Let's go. - You won't stop complaining even at festivals. 74 00:05:42,239 --> 00:05:43,385 I'm tired. 75 00:05:43,667 --> 00:05:46,643 It is a tradition to bathe properly on festival days. 76 00:05:51,862 --> 00:05:53,750 Why do you fidget like a child? 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,256 You cannot clean with this stone. Take this brick, Gangana. 78 00:05:55,281 --> 00:05:56,112 I will crush you! 79 00:05:57,585 --> 00:05:58,168 Ashoka! 80 00:05:58,706 --> 00:06:01,850 “Oppa, please pour cold water!” 81 00:06:01,875 --> 00:06:02,375 Who is this? 82 00:06:02,375 --> 00:06:03,323 Who is this I wonder? 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,833 Open your eyes and see, my friend! 84 00:06:06,292 --> 00:06:07,458 Hi Chandrana! 85 00:06:07,458 --> 00:06:08,698 Yes, your Chandrana is here! 86 00:06:09,338 --> 00:06:09,831 He sits! 87 00:06:10,698 --> 00:06:12,417 Give it a good massage, Gangana! 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,042 Rub it until it shines like a diamond. What do you think, Gopala? 89 00:06:16,042 --> 00:06:18,458 The whole village must be shocked! -I agree. 90 00:06:18,458 --> 00:06:19,833 We will cleanse ourselves of envy next. 91 00:06:20,042 --> 00:06:21,665 Yes, I need to cleanse my eyes of envy! 92 00:06:21,690 --> 00:06:22,838 Yes, my friend! 93 00:06:25,083 --> 00:06:27,542 It hasn't changed one bit! 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,792 Isn't it? 95 00:06:29,083 --> 00:06:30,338 Chandrana! 96 00:06:30,658 --> 00:06:31,273 I'm coming! 97 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 I have something I want to tell you 98 00:06:34,542 --> 00:06:36,049 Take your time and finish the shower. 99 00:06:36,088 --> 00:06:37,792 Let me dry my hair and show you something! 100 00:06:37,817 --> 00:06:38,565 certainly! 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,956 Have you made 'payasa', Gangana? 102 00:06:43,323 --> 00:06:44,750 Chandrana! -Ashoka... 103 00:06:44,953 --> 00:06:45,917 Come here please. 104 00:06:45,966 --> 00:06:47,049 Why? - Just come. 105 00:06:47,395 --> 00:06:47,770 Come! 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,159 Close your eyes. 107 00:06:49,604 --> 00:06:51,875 Don't open your eyes. Stay here. 108 00:06:51,875 --> 00:06:52,767 [-Okay!] 109 00:06:52,792 --> 00:06:54,750 Don't open your eyes. - I won't, buddy. Let's go. 110 00:06:55,208 --> 00:06:56,333 I'll be back in a few moments 111 00:06:56,333 --> 00:06:57,721 Where are you? - One moment please! 112 00:06:57,760 --> 00:06:58,612 Come soon. - I'm here. 113 00:06:59,083 --> 00:07:00,284 here i am! 114 00:07:01,698 --> 00:07:02,440 Open your eyes. 115 00:07:03,877 --> 00:07:04,418 Look! 116 00:07:09,737 --> 00:07:10,667 first class! 117 00:07:11,674 --> 00:07:12,549 I've finished studying. 118 00:07:13,237 --> 00:07:14,653 This is followed by an examination for the post of Revenue Inspector. 119 00:07:15,012 --> 00:07:15,679 If you make that clear... 120 00:07:16,909 --> 00:07:17,659 Really? 121 00:07:18,588 --> 00:07:19,628 Well done, Ashoka. 122 00:07:19,864 --> 00:07:20,739 Must evolve. 123 00:07:20,995 --> 00:07:22,495 And help others grow too. 124 00:07:23,463 --> 00:07:28,581 If people like us are to survive, we have to develop resilience and strength. 125 00:07:28,924 --> 00:07:31,792 That's when real change happens. 126 00:07:31,817 --> 00:07:32,706 [-Yes, Chandrana.] 127 00:07:33,500 --> 00:07:34,292 Here he is doing it again! 128 00:07:35,375 --> 00:07:36,812 What change are you talking about? 129 00:07:37,346 --> 00:07:38,766 First, your brain needs an urgent change! 130 00:07:39,469 --> 00:07:42,101 Keep your protests in the streets! 131 00:07:42,453 --> 00:07:43,703 Give it to me here, Gangana! 132 00:07:43,872 --> 00:07:44,497 Hold this. 133 00:07:45,422 --> 00:07:49,437 You must do well! 134 00:07:51,844 --> 00:07:53,672 Fire symbolizes revolution, Ashoka 135 00:07:53,708 --> 00:07:56,100 It makes a clicking sound, what a clicking sound! 136 00:07:56,125 --> 00:07:58,187 O Gangana, let us have payasa now. 137 00:07:58,375 --> 00:08:00,016 Keep it up guys! Ashoka! 138 00:08:00,195 --> 00:08:01,297 Hi Chandrana! 139 00:08:01,817 --> 00:08:02,567 Where is Gopal Restaurant located? 140 00:08:02,963 --> 00:08:03,883 He went to work. 141 00:08:04,293 --> 00:08:05,793 Why don't you come? I will join you later. 142 00:08:06,078 --> 00:08:08,958 Come! I will come later. O Chandrana! 143 00:08:10,708 --> 00:08:27,833 [rhythmic chant] 144 00:08:28,743 --> 00:08:31,180 "Shiva!" 145 00:08:33,378 --> 00:08:36,958 "Wake up, Mahadeva!" 146 00:08:37,250 --> 00:08:40,958 “Listen to us, Mahadeva.” 147 00:08:41,828 --> 00:08:44,333 “Praise be to God Mahadeva!” 148 00:08:45,407 --> 00:08:49,333 "Wake up, Mahadeva!" 149 00:08:49,500 --> 00:08:52,958 “Listen to us, Mahadeva.” 150 00:08:53,547 --> 00:09:01,042 “Wake up, Mahadeva! Listen to us, Mahadeva!” 151 00:09:01,042 --> 00:09:09,750 [rhythmic chant] 152 00:09:17,426 --> 00:09:19,718 "You are a grain of rice" 153 00:09:19,937 --> 00:09:21,917 "You are the pride of our bulls" 154 00:09:22,023 --> 00:09:23,917 “You are the fuel that feeds our kitchen.” 155 00:09:24,062 --> 00:09:25,583 “You are the vibhuti on our foreheads.” 156 00:09:26,094 --> 00:09:27,542 "You taste the same as salt" 157 00:09:28,101 --> 00:09:29,583 "You are the beauty of nature" 158 00:09:30,094 --> 00:09:31,667 "You are the skillful hands of the washer." 159 00:09:32,219 --> 00:09:34,000 “You are the life force that gives us water.” 160 00:09:34,211 --> 00:09:35,708 “You are the millstone that gives us our food.” 161 00:09:36,266 --> 00:09:37,917 "You are the thousand winds that blow" 162 00:09:38,297 --> 00:09:40,083 "You don't differentiate between classes" 163 00:09:40,336 --> 00:09:42,125 "You stood by us through everything" 164 00:09:42,391 --> 00:09:44,167 "You're at cock" 165 00:09:44,383 --> 00:09:46,167 "You are the wings of a flying bird" 166 00:09:46,422 --> 00:09:48,167 "You are the cry of a grazing cow." 167 00:09:48,359 --> 00:09:50,187 “You are the mother's milk that keeps life going.” 168 00:09:50,508 --> 00:09:54,289 “Mahadeva!!” 169 00:09:54,578 --> 00:10:10,042 “Wake up, Mahadeva, listen to us.” 170 00:10:10,805 --> 00:10:18,917 [rhythmic chants] 171 00:10:22,883 --> 00:10:27,000 Song 172 00:10:27,133 --> 00:10:35,125 Song 173 00:10:35,250 --> 00:10:58,875 Song 174 00:10:59,641 --> 00:11:01,492 Look how handsome our Lord is! 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,333 "He sits majestically in the procession." 176 00:11:03,726 --> 00:11:05,417 "No one dares to stop this celebration." 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,458 "If we all stand as one" 178 00:11:07,805 --> 00:11:09,625 Look how handsome our Lord is! 179 00:11:09,836 --> 00:11:11,500 "He sits majestically in the procession." 180 00:11:11,859 --> 00:11:13,625 "No one can stop our celebrations" 181 00:11:13,891 --> 00:11:15,417 "If we all stand as one" 182 00:11:15,937 --> 00:11:17,708 "We are silver rays of moonlight" 183 00:11:17,961 --> 00:11:19,583 "I roam freely in this land" 184 00:11:19,992 --> 00:11:21,708 “And if you ever try to catch up with us.” 185 00:11:21,961 --> 00:11:23,917 We will give you golden butterflies 186 00:11:24,062 --> 00:11:27,667 "Wake up, Mahadeva!" 187 00:11:28,101 --> 00:11:31,625 “Listen to us, Mahadeva.” 188 00:11:32,203 --> 00:11:35,833 "Wake up, Mahadeva!" 189 00:11:36,234 --> 00:11:39,667 “Listen to us, Mahadeva.” 190 00:11:40,305 --> 00:11:42,292 “You are the millstone that gives us our food.” 191 00:11:42,359 --> 00:11:44,292 "You are the thousand winds that blow" 192 00:11:44,391 --> 00:11:46,167 "You don't differentiate between classes" 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,958 "You stand by us in everything" 194 00:11:48,461 --> 00:11:50,083 "You're at cock" 195 00:11:50,492 --> 00:11:52,333 “You are the wings of a soaring bird.” 196 00:11:52,531 --> 00:11:54,417 "You are the cry of a grazing cow." 197 00:11:54,711 --> 00:11:56,500 “You are the mother's milk that keeps life going.” 198 00:11:56,617 --> 00:12:00,208 "Wake up, Mahadeva!" 199 00:12:00,648 --> 00:12:04,250 “Listen to us, Mahadeva.” 200 00:12:04,726 --> 00:12:08,625 "Wake up, Mahadeva!" 201 00:12:08,805 --> 00:12:13,000 “Listen to us, Mahadeva.” 202 00:12:13,344 --> 00:12:16,583 "Wake up, Mahadeva!" 203 00:12:16,906 --> 00:12:21,167 “Listen to us, Mahadeva.” 204 00:12:21,523 --> 00:12:24,708 "Wake up, Mahadeva!" 205 00:12:25,047 --> 00:12:28,875 “Listen to us, Mahadeva.” 206 00:12:29,549 --> 00:12:30,435 Oh my God! 207 00:12:32,208 --> 00:12:35,200 What a contemptible bastard you are! How dare you! 208 00:12:36,294 --> 00:12:38,490 Who allowed you to dance with upper class people? 209 00:12:40,771 --> 00:12:44,443 Remember your value and stick to your limits! 210 00:13:06,026 --> 00:13:06,692 أشوكا, 211 00:13:07,184 --> 00:13:08,059 Listen to me, okay? 212 00:13:08,443 --> 00:13:09,911 Chandra of Kilgalkyrie. 213 00:13:10,247 --> 00:13:13,646 أتظن أنهم سيتركونه وشأنه إذا رقص مع أهل ميلغالكيري؟ 214 00:13:14,083 --> 00:13:16,200 Focus on your exams, okay? Let this matter pass. 215 00:13:50,646 --> 00:13:56,667 أشوكا، ما هو راتبك إذا أصبحت مسؤولاً عن الإيرادات؟ 216 00:13:56,880 --> 00:14:01,750 300 روبية؟ إذا كان الأمر كذلك، فلنشتري بقرتين. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,888 يباع الحليب بسعر جيد في الآونة الأخيرة. 218 00:14:04,091 --> 00:14:06,667 ولنقم بتركيب بلاط مانغالور للسقف. 219 00:14:06,779 --> 00:14:08,646 It cools the house. 220 00:14:09,247 --> 00:14:11,240 You say “hmmm” to everything. 221 00:14:11,591 --> 00:14:13,997 Did your cat swallow your tongue? 222 00:14:14,888 --> 00:14:16,497 لا تتسكع هنا. Stay here. 223 00:14:18,404 --> 00:14:19,138 I'm going to finish my exams. 224 00:14:20,019 --> 00:14:20,849 Ashoka! 225 00:14:21,021 --> 00:14:24,146 Work hard on your exams! -Stay there, okay? 226 00:14:24,318 --> 00:14:25,052 Okay, son. 227 00:14:56,740 --> 00:14:58,575 Nothing at all. - Let's go. 228 00:14:58,622 --> 00:15:00,154 Did you do well in your exams, Ashoka? 229 00:15:03,328 --> 00:15:04,828 Listen to me carefully, Mr. Gangaraju. 230 00:15:05,974 --> 00:15:08,167 Chucky is called Cinnamon. 231 00:15:08,591 --> 00:15:13,029 Kutambari means coriander. Did you understand? 232 00:15:13,452 --> 00:15:13,952 That's it. 233 00:15:16,529 --> 00:15:17,521 Kutambari. 234 00:15:18,927 --> 00:15:20,792 Coriander powder. 235 00:15:21,086 --> 00:15:21,503 Yes! 236 00:15:22,211 --> 00:15:22,836 And "Chuck?" 237 00:15:23,351 --> 00:15:24,476 تشاكي... 238 00:15:24,629 --> 00:15:25,796 تشاكي مونا... 239 00:15:26,362 --> 00:15:26,862 Hello... 240 00:15:27,359 --> 00:15:28,692 Chucky is not Chucky Mona. 241 00:15:28,911 --> 00:15:30,107 Repeat it. cinnamon. 242 00:15:32,379 --> 00:15:33,435 القرفة. 243 00:15:34,747 --> 00:15:38,318 cinnamon! 244 00:15:38,427 --> 00:15:38,943 excellent! 245 00:15:39,193 --> 00:15:41,345 Excellent, Mr. Gangaraju! 246 00:15:41,370 --> 00:15:41,995 very good! 247 00:16:11,949 --> 00:16:12,991 Stop, boys! 248 00:16:21,046 --> 00:16:22,216 Shekhar! 249 00:16:23,232 --> 00:16:24,106 بيشاندي 250 00:16:30,646 --> 00:16:35,208 I trusted you all and loaded the truck with hair that was supposed to go to Bhutan. 251 00:17:28,247 --> 00:17:28,818 مرحباً فيتري 252 00:17:28,843 --> 00:17:29,591 نعم يا "آنا" 253 00:17:42,783 --> 00:17:44,074 قادم يا رئيس. 254 00:18:11,945 --> 00:18:13,010 music. 255 00:18:47,236 --> 00:18:48,651 Make way! 256 00:18:48,862 --> 00:18:49,320 Make way. 257 00:18:49,554 --> 00:18:50,054 Please come here, ma'am. 258 00:18:54,476 --> 00:18:56,116 Come on, move! 259 00:18:56,141 --> 00:18:59,086 Give Way! - Stop this cycle, son! 260 00:19:00,016 --> 00:19:01,280 Get down! - لماذا!!! 261 00:19:01,305 --> 00:19:02,417 Get down! - What's the matter, "Abba"? 262 00:19:02,417 --> 00:19:03,333 We don't need these details. -"أبا..." 263 00:19:03,750 --> 00:19:04,667 Be silent. 264 00:19:04,667 --> 00:19:05,667 What is with you? 265 00:19:06,083 --> 00:19:07,708 My slippers... - What's wrong? 266 00:19:07,708 --> 00:19:08,458 Keep quiet, okay? 267 00:19:08,458 --> 00:19:09,500 Why do I do that? 268 00:19:09,500 --> 00:19:10,334 Shhh! -لكن لماذا! 269 00:19:10,359 --> 00:19:13,328 Make way for us, guys! 270 00:19:13,689 --> 00:19:14,439 Make way! 271 00:19:24,101 --> 00:19:24,594 "أبا" 272 00:19:35,401 --> 00:19:36,437 التزم الصمت. - Why? 273 00:19:40,292 --> 00:19:41,703 Go home directly. 274 00:19:44,786 --> 00:19:45,286 "Oppa!" 275 00:19:48,073 --> 00:19:48,573 "أبا!" 276 00:19:50,917 --> 00:19:52,351 Stop here! 277 00:19:52,941 --> 00:19:53,733 Stop! 278 00:19:58,635 --> 00:19:59,461 But why "Abba"? 279 00:19:59,698 --> 00:20:00,573 ارفع قدميك الآن. 280 00:20:00,831 --> 00:20:01,497 انطلق الآن! 281 00:20:02,805 --> 00:20:04,042 ارفع قدميك الآن! 282 00:20:04,042 --> 00:20:04,583 But why? 283 00:20:04,987 --> 00:20:06,237 Don't ask me. 284 00:20:06,655 --> 00:20:07,238 Leave now. 285 00:20:08,062 --> 00:20:12,773 Never go into Moody Katti (hair cutting place) again! 286 00:20:12,798 --> 00:20:13,219 Why? 287 00:20:13,624 --> 00:20:16,078 Stop talking and leave! 288 00:20:23,904 --> 00:20:28,325 O Puthvarama, please bless my son with a government job. 289 00:20:29,205 --> 00:20:30,538 الرمز المميز رقم 21 290 00:20:30,622 --> 00:20:31,206 Yes. 291 00:20:31,292 --> 00:20:32,777 الرمز المميز رقم 22. 292 00:20:32,802 --> 00:20:33,377 Yes. 293 00:20:33,426 --> 00:20:34,972 الرمز المميز رقم 26 294 00:20:34,997 --> 00:20:35,583 Yes 295 00:20:35,849 --> 00:20:37,255 الرمز المميز رقم 17 296 00:20:37,401 --> 00:20:37,984 Yes 297 00:20:38,013 --> 00:20:39,333 الرمز المميز.33 298 00:20:39,333 --> 00:20:40,075 Yes 299 00:20:42,125 --> 00:20:44,453 جانجاراجو 300 00:20:51,101 --> 00:20:51,768 Corridors 301 00:20:52,307 --> 00:20:53,015 عصابة! 302 00:20:53,260 --> 00:20:54,593 مرحباً يا يالي سوامي! 303 00:20:54,961 --> 00:20:55,667 I hope that you are well. 304 00:20:55,833 --> 00:20:58,667 I'm fine. هيا بنا نجلس في مكان ما. 305 00:20:59,250 --> 00:21:00,585 مر وقت طويل منذ آخر مرة التقينا فيها. 306 00:21:01,195 --> 00:21:02,875 Why didn't you come home? 307 00:21:03,226 --> 00:21:05,076 I came to attend a village festival. 308 00:21:05,101 --> 00:21:06,469 لكنني لم أستطع زيارة منزلك. 309 00:21:07,180 --> 00:21:10,250 لقد عادت ابنتي إلى المنزل (تم التحقق) 310 00:21:11,601 --> 00:21:13,375 سمعت أن أشوكا سيصبح ضابطاً. 311 00:21:14,656 --> 00:21:15,726 لقد سررت لسماع الأخبار السارة! 312 00:21:16,476 --> 00:21:18,055 ابنتي أيضاً أكملت شهادة الثانوية العامة. 313 00:21:18,250 --> 00:21:22,667 انتظرت أربع سنوات لأزوجها من ضابط. 314 00:21:22,859 --> 00:21:25,289 ومع ذلك، لم أتمكن من العثور على فتى مناسب. 315 00:21:25,680 --> 00:21:29,062 بل يمكنني حتى تدبير المال اللازم لوظيفة ابنك. 316 00:21:29,145 --> 00:21:29,812 Corridors 317 00:21:31,750 --> 00:21:33,867 Wait for me a minute. سأنضم إليك. 318 00:21:34,523 --> 00:21:37,406 حسناً، دعني أتحدث مع أشوكا. 319 00:21:37,672 --> 00:21:38,542 Send him home sometime. 320 00:21:38,664 --> 00:21:42,053 If he paid four annas, he would reach our village within half an hour. 321 00:21:42,078 --> 00:21:43,828 Okay, I'll send Ashoka. 322 00:21:44,351 --> 00:21:47,422 I heard that this week is blessed. Send it soon. 323 00:21:47,747 --> 00:21:48,331 Okay. 324 00:21:48,805 --> 00:21:51,094 Sure, Swami. - See you soon. 325 00:21:51,195 --> 00:21:52,719 at! 326 00:21:59,887 --> 00:22:01,721 Man, eat slowly. 327 00:22:02,158 --> 00:22:03,491 You'll swallow those ragi balls whole! 328 00:22:06,575 --> 00:22:08,380 How are you, "Abba"? Have you finished working? 329 00:22:08,864 --> 00:22:11,490 Yali Swami from Kuruvati came to meet me. 330 00:22:11,786 --> 00:22:14,919 He was asking you if you would marry his daughter. 331 00:22:17,560 --> 00:22:20,255 He will cover the expenses of your government job. 332 00:22:20,520 --> 00:22:22,544 my dad! I don't even have a job. 333 00:22:22,833 --> 00:22:26,000 If I get married, where will the income be needed to support a family? 334 00:22:26,786 --> 00:22:27,917 First let me find a job, Oppa. 335 00:22:28,583 --> 00:22:33,125 Yali Swami suggested that we hold the wedding at the same time as your appointment letter arrives. 336 00:22:33,958 --> 00:22:36,542 That little girl who was walking around carrying marigolds? 337 00:22:36,750 --> 00:22:41,125 That little girl is now a beautiful woman! 338 00:22:41,601 --> 00:22:43,059 Go meet her once. 339 00:22:47,812 --> 00:22:51,266 [-What's up, Chanderi! I heard that you are in love with Rajendra!] 340 00:22:51,594 --> 00:22:53,086 Everyone is talking about it! 341 00:22:53,234 --> 00:22:56,945 This man constantly has a cold. If I marry him, I'll have to constantly wipe his nose! 342 00:22:57,262 --> 00:22:58,266 Get out of my face! 343 00:22:59,050 --> 00:23:00,574 Oh my dear Chanderi! 344 00:23:03,583 --> 00:23:05,292 Did he get the pink thread, Mangala? 345 00:23:05,542 --> 00:23:08,500 Yes, right! Don't you know how unexpected that is! 346 00:23:08,625 --> 00:23:11,750 He disappears for weeks. Let's make do with what we have. 347 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 The flowers have withered. Let me get some water. 348 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Not only the flowers withered, but we also withered. 349 00:23:25,884 --> 00:23:28,134 Move those flowers a little. 350 00:23:43,140 --> 00:23:43,932 Ambika! 351 00:23:45,456 --> 00:23:46,017 Ambika! 352 00:23:46,042 --> 00:23:47,151 I'm coming. 353 00:23:48,128 --> 00:23:49,750 Why is he in a hurry? 354 00:23:49,750 --> 00:23:52,792 I have no idea. -Rajeev Anna, business is booming, isn't it? 355 00:23:54,283 --> 00:23:56,393 Ambika, there is an exhibition in Maravatsi tomorrow (check name) 356 00:23:56,832 --> 00:23:58,207 Prepare the wreaths. 357 00:23:58,518 --> 00:24:00,500 Don't forget that. Otherwise I'll get yelled at. 358 00:24:00,500 --> 00:24:01,375 naturally. 359 00:24:01,750 --> 00:24:03,125 Ambika, wait. - What's going on, Anna? 360 00:24:03,208 --> 00:24:04,542 Let me pay you, my dear. 361 00:24:06,610 --> 00:24:07,943 This is the payment amount for last week. 362 00:24:08,017 --> 00:24:09,995 I will pay the amount due next week. - Good. 363 00:24:10,747 --> 00:24:12,135 Hello Swami (check name) 364 00:24:12,518 --> 00:24:15,625 How can you make such a beautiful girl sit at home, putting flowers in chains? 365 00:24:15,729 --> 00:24:18,745 She must find her a groom quickly who will decorate her hair with flowers! Let's go. 366 00:24:18,975 --> 00:24:21,433 Your income as a barber is enough to hold a royal wedding! 367 00:24:21,536 --> 00:24:22,578 Her husband quickly! 368 00:24:24,596 --> 00:24:25,179 Ambika 369 00:24:25,542 --> 00:24:25,875 Yes, "Daddy..." 370 00:24:25,906 --> 00:24:26,614 Come here. 371 00:24:27,956 --> 00:24:30,112 Who do you think the princess should marry? 372 00:24:30,190 --> 00:24:32,143 Amir, of course. - Isn't it? 373 00:24:32,323 --> 00:24:35,672 As for my princess, I have chosen for her an emperor named Ashoka! 374 00:24:35,867 --> 00:24:37,695 Oh man, "Oppa!" - I'm serious! 375 00:24:37,819 --> 00:24:39,590 In Avarati village, there is a boy named Ashoka. (check name) 376 00:24:39,746 --> 00:24:40,830 He will become an officer soon. 377 00:24:40,911 --> 00:24:44,250 It's nice. I've arranged a match for you with him! 378 00:24:44,687 --> 00:24:46,210 He is a friend's son. 379 00:24:46,297 --> 00:24:49,521 The prince will come here to see you in a week. 380 00:24:49,797 --> 00:24:53,333 I will deposit you in a stretcher! 381 00:24:53,625 --> 00:24:55,978 Stop teasing me by saying "Daddy!" 382 00:24:56,003 --> 00:24:56,958 Come here, my daughter. 383 00:24:57,450 --> 00:24:58,490 Do you have your consent? 384 00:24:58,917 --> 00:25:01,424 Just look at the blush on her face! 385 00:25:01,737 --> 00:25:03,460 Come on, Daddy! 386 00:25:03,587 --> 00:25:04,753 [chatter] 387 00:25:04,809 --> 00:25:07,719 Hey, the truck's leaving! Come quickly. 388 00:25:07,744 --> 00:25:08,660 My period! 389 00:25:10,333 --> 00:25:11,906 Hey, stop! 390 00:25:12,046 --> 00:25:13,516 Don't leave us behind. 391 00:25:13,547 --> 00:25:14,859 Hegad, Maranapura, Kuruvati! 392 00:25:14,884 --> 00:25:16,576 Yes, this is where we are headed. 393 00:25:16,976 --> 00:25:20,117 Hegad, Maranapura, Kuruvati! 394 00:25:20,167 --> 00:25:20,905 Where to, ma'am? 395 00:25:21,062 --> 00:25:22,937 Consider her your sister and sit down. - Yes, we will go there. 396 00:25:22,976 --> 00:25:24,086 Kuruvati! 397 00:25:24,605 --> 00:25:26,564 I hope the picture looks like Kalpana's! 398 00:25:27,078 --> 00:25:28,953 Maranapura. Kuruvati. 399 00:25:29,523 --> 00:25:31,101 Get inside. 400 00:25:33,792 --> 00:25:34,586 Let's go. 401 00:25:34,992 --> 00:25:37,016 Hey wait! - What happened? 402 00:25:37,292 --> 00:25:38,359 [-Hello Ashoka!] 403 00:25:41,057 --> 00:25:42,037 [O Ashoka! Stop the truck! 404 00:25:42,062 --> 00:25:44,437 My friend got out of the car! 405 00:26:02,487 --> 00:26:03,612 Hello Ashoka! 406 00:26:04,725 --> 00:26:06,142 It's been a long time since I last saw you! 407 00:26:06,312 --> 00:26:07,356 When did you come back? 408 00:26:07,445 --> 00:26:09,167 Just a few days ago. - Have you finished your studies? 409 00:26:09,167 --> 00:26:10,917 A huge exhibition will be held in Marovati (choose name) 410 00:26:11,167 --> 00:26:14,000 No one can play the shehnai (musical instrument) like you. 411 00:26:14,695 --> 00:26:16,917 O Ashoka! Stop! 412 00:26:18,742 --> 00:26:20,531 [-You'll get your reward, come!] -Go from here now! 413 00:26:20,914 --> 00:26:22,264 [-Do not accept any work on that day. Be there, Ashoka, okay?] 414 00:26:22,289 --> 00:26:22,805 See you later. 415 00:26:23,721 --> 00:26:25,086 Hey, why did you get out of the truck? 416 00:26:26,333 --> 00:26:28,992 I saw a girl during the Shivaratri festival in our village. 417 00:26:29,391 --> 00:26:31,656 I felt like I saw her again here. 418 00:26:32,101 --> 00:26:33,667 bunk! Let's go now. 419 00:26:33,667 --> 00:26:34,562 Hey wait. -What? 420 00:26:35,266 --> 00:26:38,406 My father won't let me go later. Let's go to Kuruvati. 421 00:26:38,523 --> 00:26:40,461 Does your father have a fleet of minivans for traveling whenever we wish? 422 00:26:40,687 --> 00:26:42,859 There is no transportation available now. Let's go tomorrow. 423 00:26:43,008 --> 00:26:44,917 He was supposed to see a potential bride, but he's watching someone else! 424 00:27:07,324 --> 00:27:08,148 Ashoka! 425 00:27:10,775 --> 00:27:11,358 "Daddy..." 426 00:27:11,445 --> 00:27:12,562 Get me some string. 427 00:27:13,676 --> 00:27:14,135 Okay. 428 00:27:17,711 --> 00:27:18,633 takes 429 00:27:19,734 --> 00:27:21,750 How long will you keep repairing the same pair of shoes? 430 00:27:23,002 --> 00:27:24,484 [-I can't throw it, right?] -You can. 431 00:27:24,871 --> 00:27:25,205 "Oppa!" 432 00:27:25,702 --> 00:27:27,031 [-It hasn't worn out yet.] 433 00:27:28,538 --> 00:27:29,871 It's getting late. Go to sleep. 434 00:28:09,898 --> 00:28:11,273 "Anna..." - Here you go. 435 00:28:11,792 --> 00:28:13,542 I want to buy a pair of slippers for my father. -What is the size? 436 00:28:13,789 --> 00:28:14,708 8. -8? 437 00:28:14,989 --> 00:28:16,031 Yes. -certainly. 438 00:28:16,766 --> 00:28:17,578 Here is. 439 00:28:18,945 --> 00:28:20,458 Not this. Something else please. - certainly. 440 00:28:20,680 --> 00:28:23,148 This is made of natural leather. Take a look. 441 00:28:24,275 --> 00:28:24,775 Nice - good. 442 00:28:24,930 --> 00:28:25,347 Pack this. What is its price? 443 00:28:25,617 --> 00:28:28,922 That would be two and a half rupees. -He made me look exactly like Kalpana! 444 00:28:29,141 --> 00:28:29,667 "Anna..." - Tell me, ma'am. 445 00:28:29,880 --> 00:28:30,797 Show me this pair. 446 00:28:31,833 --> 00:28:32,333 What do you think about this? 447 00:28:32,875 --> 00:28:33,625 Show me the other one. 448 00:28:34,042 --> 00:28:34,542 this? 449 00:28:34,917 --> 00:28:36,023 Yes. - Take a look. 450 00:28:36,801 --> 00:28:38,195 [Why is he staring at me?] 451 00:28:38,792 --> 00:28:41,100 You're done buying, aren't you? continued. 452 00:28:41,125 --> 00:28:43,922 I don't want this. Give me the other pair. 453 00:28:44,458 --> 00:28:45,667 Try this, it might work. 454 00:28:45,792 --> 00:28:48,461 Not this. Give me something else. 455 00:28:48,539 --> 00:28:50,414 What's your problem? I am waiting. 456 00:28:51,930 --> 00:28:54,642 Not this. Give me this! 457 00:28:54,667 --> 00:28:55,336 Let me bring it. 458 00:28:57,836 --> 00:28:58,828 It's a beautiful pair! 459 00:29:00,543 --> 00:29:01,906 I mean the slippers, not you two! 460 00:29:06,711 --> 00:29:07,523 Here you go, ma'am. 461 00:29:08,622 --> 00:29:10,398 Why is this man staring at me? 462 00:29:10,820 --> 00:29:11,445 Who is he? 463 00:29:16,155 --> 00:29:17,203 Hello sir! 464 00:29:17,909 --> 00:29:18,930 Hello sir! 465 00:29:19,523 --> 00:29:21,195 Which one did you choose? 466 00:29:22,744 --> 00:29:23,648 Take this. 467 00:29:24,277 --> 00:29:24,819 here. 468 00:29:26,664 --> 00:29:27,969 Isn't this the bag you packed earlier? 469 00:29:29,008 --> 00:29:31,750 I checked everything and finally chose the option I selected first. -I want this! 470 00:29:32,000 --> 00:29:32,917 I don't want anything else. 471 00:29:41,375 --> 00:29:43,008 And you do exactly the same thing! 472 00:29:43,408 --> 00:29:45,436 Why do you keep turning to him? 473 00:29:54,359 --> 00:29:56,516 "Daddy..." 474 00:29:58,378 --> 00:29:58,789 "Oppa!" 475 00:30:00,633 --> 00:30:01,148 Give me that. 476 00:30:01,641 --> 00:30:02,475 Take this. - What is this? 477 00:30:02,500 --> 00:30:04,469 Never wear those torn slippers again. 478 00:30:04,844 --> 00:30:05,703 Wear this from now on. 479 00:30:08,031 --> 00:30:09,906 How was it? Do you like it? 480 00:30:09,961 --> 00:30:10,672 It's so beautiful! 481 00:30:11,047 --> 00:30:14,125 Once I become an officer, these will be the only pair I will wear. 482 00:30:14,430 --> 00:30:15,594 You will never listen to me. 483 00:30:16,125 --> 00:30:17,203 Do whatever you want. 484 00:30:35,680 --> 00:30:36,883 "Come and listen to it..." 485 00:30:37,968 --> 00:30:40,609 “I wonder why my heart is dancing with joy?” 486 00:30:40,703 --> 00:30:41,555 Ashoka... 487 00:30:41,906 --> 00:30:42,531 "Daddy..." 488 00:30:43,750 --> 00:30:45,226 You're busy writing, aren't you? 489 00:30:46,527 --> 00:30:47,902 Have you met Yali Swami? 490 00:30:48,332 --> 00:30:50,656 He said you never visited their house to meet his daughter. 491 00:30:51,055 --> 00:30:53,086 He sent her her picture. 492 00:31:47,172 --> 00:31:53,208 “I woke up early in the morning, stretching out with a slight smile.” 493 00:31:53,367 --> 00:31:59,000 “And you were standing there with a cup of coffee in your hand.” 494 00:32:05,133 --> 00:32:11,475 “I woke up early in the morning, stretching out with a slight smile.” 495 00:32:11,594 --> 00:32:17,083 “And there you were, standing with a cup of coffee in your hand.” 496 00:32:17,083 --> 00:32:20,250 "Shape a colorful dream" 497 00:32:20,250 --> 00:32:23,083 “And I thought of you in the cool breeze.” 498 00:32:23,242 --> 00:32:26,333 “You suddenly appeared and left me stunned.” 499 00:32:26,333 --> 00:32:30,000 “And I was immersed in that heavenly feeling!” 500 00:32:32,461 --> 00:32:38,875 “I wonder why my heart is dancing with joy?” 501 00:32:38,937 --> 00:32:44,542 “Come and listen to it... it sings your tune.” 502 00:32:44,625 --> 00:32:50,458 “Why is my heart dancing with joy!” 503 00:32:50,695 --> 00:32:55,750 “It makes me want to visit your doorstep and decorate your hair with flowers.” 504 00:33:08,180 --> 00:33:14,183 “I walk behind you with admiration, and you step in front of me with confidence.” 505 00:33:14,625 --> 00:33:20,125 “I wish I could whisper something precious to your heart!” 506 00:33:20,687 --> 00:33:27,417 “You are the thunder that strikes, and I am the spark that prepares to ignite.” 507 00:33:27,547 --> 00:33:32,833 “There is a love that must be ignited, it will light up the sky.” 508 00:33:33,250 --> 00:33:35,833 "A curious cloud takes a nice peek." 509 00:33:36,258 --> 00:33:39,250 “Putting this wildflower to shame!” 510 00:33:39,320 --> 00:33:45,333 “One look from you ignited my desires to the sky!” 511 00:33:45,719 --> 00:33:51,750 “I wonder why my heart is dancing with joy?” 512 00:33:52,086 --> 00:33:57,542 “Come and listen to it... it sings your tune.” 513 00:33:57,875 --> 00:34:03,583 “Why is my heart dancing with joy, I wonder?” 514 00:34:03,992 --> 00:34:09,375 “It makes me want to visit your doorstep and decorate your hair with flowers.” 515 00:34:10,070 --> 00:34:16,125 “I woke up early in the morning, stretching out with a slight smile.” 516 00:34:16,125 --> 00:34:21,417 “And you were standing there with a cup of coffee in your hand.” 517 00:34:22,430 --> 00:34:23,958 Hey, why are you following me? 518 00:34:24,055 --> 00:34:24,992 Who else should I follow? 519 00:34:25,070 --> 00:34:26,281 Are you kidding? 520 00:34:26,351 --> 00:34:26,892 never. 521 00:34:26,917 --> 00:34:28,000 Don't try your tricks on me. 522 00:34:28,437 --> 00:34:29,703 My village people are very nice. 523 00:34:30,070 --> 00:34:31,492 But if you upset them, beware! 524 00:34:31,703 --> 00:34:33,328 She says they are nice. Why should I be afraid? 525 00:34:33,562 --> 00:34:35,083 Why should I even talk to you! 526 00:34:35,414 --> 00:34:36,476 Flowers are falling! 527 00:34:36,648 --> 00:34:38,148 I don't care. Why are you upset? 528 00:34:38,180 --> 00:34:39,381 Please listen to me. 529 00:34:39,406 --> 00:34:40,375 Why do I do that? 530 00:34:40,375 --> 00:34:41,667 Please listen... 531 00:34:41,667 --> 00:34:43,811 Leave me alone. -I really need to talk to you. I am waiting. 532 00:34:43,836 --> 00:34:45,891 I have nothing to tell you. 533 00:34:46,055 --> 00:34:47,039 At least tell me your name. 534 00:34:47,078 --> 00:34:49,083 Why do I do that? 535 00:34:49,312 --> 00:34:50,350 Please, at least tell me your name. 536 00:34:50,375 --> 00:34:51,953 Please tell me. Welcome! 537 00:34:51,978 --> 00:34:52,976 It's Chanaka. 538 00:34:53,008 --> 00:34:54,420 Chanaka? a beautiful name! 539 00:34:54,445 --> 00:34:55,917 Leave! - I won't hurt you, don't worry. 540 00:34:55,917 --> 00:34:57,032 Please listen to me! 541 00:34:57,057 --> 00:34:57,873 i won't. 542 00:34:57,898 --> 00:34:58,701 Flowers are falling. - I won't listen to you. 543 00:34:58,726 --> 00:35:01,030 Chanaka, wait! - I won't! 544 00:35:01,055 --> 00:35:01,701 I am waiting! - I won't! 545 00:35:01,726 --> 00:35:03,234 to stop! - No, I won't! 546 00:35:03,259 --> 00:35:06,093 Oh my god, chanaka!!!! 547 00:35:12,278 --> 00:35:12,981 Where is Chanaka? 548 00:35:13,138 --> 00:35:13,810 Chanaka! 549 00:35:14,114 --> 00:35:15,138 I can't see her anywhere! 550 00:35:15,340 --> 00:35:16,490 Chanaka! 551 00:35:20,536 --> 00:35:23,193 Chanaka! 552 00:35:27,325 --> 00:35:31,482 I'm struggling to survive and you're quietly walking away? 553 00:35:32,708 --> 00:35:35,357 Is this what they call falling in love? 554 00:35:51,781 --> 00:35:52,695 Who is this Shehnai for? -It's... 555 00:35:53,367 --> 00:35:54,750 Who is this Shehnai for? -It's... 556 00:35:56,117 --> 00:35:57,898 My mother used to play it. 557 00:35:59,703 --> 00:36:02,930 She was the only one who could play it in the entire state of Karnataka. 558 00:36:04,656 --> 00:36:08,289 She played it for me every night before bed. 559 00:36:09,086 --> 00:36:10,039 Mukhari Raja. 560 00:36:10,687 --> 00:36:14,508 I woke up one morning, but my mother didn't wake up. 561 00:36:17,594 --> 00:36:20,523 That evening, someone played the same raga at the village festival. 562 00:36:21,641 --> 00:36:23,172 I could never figure out who he was. 563 00:36:23,766 --> 00:36:25,430 But I still feel it inside. 564 00:36:26,680 --> 00:36:28,961 Please be kind. My mother's favorite. 565 00:36:30,148 --> 00:36:33,458 Listen sir, my father has already arranged a match for me. 566 00:36:33,961 --> 00:36:35,125 Stop following me. 567 00:36:35,570 --> 00:36:36,487 Please wait. 568 00:36:36,791 --> 00:36:37,844 Just listen to what I have to say. 569 00:36:38,555 --> 00:36:40,109 I know the boy who plays raga mukhari. 570 00:36:40,812 --> 00:36:44,359 I will bring him to the shrine near Siddur Hills tomorrow. 571 00:36:45,023 --> 00:36:45,958 Please come there. 572 00:36:46,372 --> 00:36:47,331 Give me one last chance. 573 00:36:47,812 --> 00:36:48,833 I will stop following you after that. 574 00:36:49,156 --> 00:36:50,398 You will definitely feel happy. 575 00:36:50,804 --> 00:36:51,387 Welcome! 576 00:36:52,226 --> 00:36:53,366 Hello Miss Chanaka! 577 00:36:53,391 --> 00:36:54,344 Please listen to me. 578 00:36:54,617 --> 00:36:55,367 Hello Chanaka! 579 00:36:55,958 --> 00:36:56,711 I am waiting! 580 00:36:58,667 --> 00:36:59,719 Don't forget! 581 00:37:00,239 --> 00:37:01,273 Long live Mukhari! 582 00:37:02,101 --> 00:37:03,226 The boy plays it very well. 583 00:37:04,047 --> 00:37:05,125 You will definitely feel happy. 584 00:38:39,629 --> 00:38:40,716 Ashoka? 585 00:39:42,755 --> 00:39:43,248 Abba, 586 00:39:43,273 --> 00:39:45,411 Why don't you leave work at that place? 587 00:39:53,059 --> 00:39:53,726 Abba, 588 00:39:54,489 --> 00:39:56,240 I've heard some strange stories about that place. 589 00:39:56,507 --> 00:39:57,513 And also about Kuti Babaji. 590 00:39:58,158 --> 00:39:59,622 Who the hell was feeding this information?! 591 00:40:00,367 --> 00:40:01,958 Just focus on your exams, okay? 592 00:40:02,141 --> 00:40:03,341 Father, but listen to me. 593 00:40:07,169 --> 00:40:09,794 You did not receive the appointment letter. 594 00:40:09,990 --> 00:40:14,833 How long has it been since I asked you to go inquire about this at the Donibet office! Do it immediately! 595 00:40:21,862 --> 00:40:22,818 District employment office 596 00:40:26,114 --> 00:40:27,073 Give him this - All right, sir. 597 00:40:29,971 --> 00:40:30,651 Sir, namaste. 598 00:40:31,049 --> 00:40:32,237 I'm Ashok. 599 00:40:32,495 --> 00:40:32,971 Have a seat. 600 00:40:33,620 --> 00:40:35,104 You have taken the revenue officer exam. 601 00:40:35,198 --> 00:40:37,042 Please check if your appointment letter has arrived. 602 00:40:39,190 --> 00:40:39,963 Let me make sure. 603 00:40:47,604 --> 00:40:48,354 Please confirm your name. 604 00:40:48,528 --> 00:40:49,195 Ashok. 605 00:40:49,635 --> 00:40:50,708 Is there an initial? 606 00:40:50,807 --> 00:40:52,846 Mr. Afforati, Attorney General. (verify) - Public Prosecutor 607 00:40:55,526 --> 00:40:57,854 AG Ashok. 608 00:40:58,229 --> 00:41:02,042 It's been a week since the appointment letter was sent, sir! 609 00:41:02,255 --> 00:41:03,862 Go check the post office. 610 00:41:04,174 --> 00:41:05,440 Has it been a week? - Yes. 611 00:41:07,302 --> 00:41:08,088 Thank you sir. 612 00:41:18,010 --> 00:41:20,735 Anna, did the postman deliver Kempana any letters? 613 00:41:20,760 --> 00:41:21,983 No Ashoka. 614 00:41:22,008 --> 00:41:22,463 no? 615 00:41:25,187 --> 00:41:25,729 Shamana... 616 00:41:26,417 --> 00:41:27,923 Did the postman Kempana deliver you a letter? 617 00:41:27,948 --> 00:41:29,174 No Ashoka. 618 00:41:33,128 --> 00:41:35,415 You have received a message, Ashoka. 619 00:41:35,440 --> 00:41:36,103 Where is she! 620 00:41:36,128 --> 00:41:37,833 I put it on a shelf on your street. 621 00:41:38,268 --> 00:41:41,870 If I deliver it to you in person, people on Main Street will get mad at me. 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,417 They prevented me from coming to your homes to deliver them. 623 00:41:45,034 --> 00:41:46,721 [-They will not receive any shipment from me, if I deliver it to you personally.] 624 00:41:47,362 --> 00:41:48,229 I am helpless. 625 00:41:48,963 --> 00:41:50,190 Check if anyone has kept the message aside. 626 00:41:50,893 --> 00:41:53,034 Times may change, but people will never change. Leave! 627 00:42:16,750 --> 00:42:18,323 What's the matter, Ashoka? 628 00:42:18,763 --> 00:42:20,055 Why is this look on your face? 629 00:42:20,338 --> 00:42:23,171 The postman put my appointment letter on a shelf on our street. 630 00:42:23,643 --> 00:42:24,526 I looked for him everywhere. 631 00:42:25,369 --> 00:42:26,285 But I couldn't find it. 632 00:42:27,159 --> 00:42:28,198 I can't go to work without it. 633 00:42:38,495 --> 00:42:39,088 Ashoka... 634 00:42:40,713 --> 00:42:41,315 Ashoka... 635 00:42:42,706 --> 00:42:43,885 You have received a message. 636 00:42:54,581 --> 00:42:56,612 Dad, your son is an officer now! 637 00:42:59,167 --> 00:43:00,065 Chandrana! -Ashoka.. 638 00:43:00,218 --> 00:43:00,968 I got the job! 639 00:43:02,549 --> 00:43:04,745 Our Ashoka got a government job! 640 00:43:04,833 --> 00:43:08,112 Ashoka got a job! Come here everyone! 641 00:43:08,463 --> 00:43:12,417 Anna, Ashoka got a job! -Akka and Ashoka got a government job! 642 00:43:12,463 --> 00:43:14,838 Ashoka, I wish you all the best. 643 00:43:15,752 --> 00:43:17,153 Because (verify) 644 00:43:17,958 --> 00:43:20,667 Rajanna, our Ashoka got a government job! 645 00:43:21,000 --> 00:43:23,794 [-Let me tell everyone this! It's time to celebrate!] 646 00:43:25,051 --> 00:43:27,106 Father, what did you ask God for? 647 00:43:27,583 --> 00:43:28,935 When should you join work? 648 00:43:29,122 --> 00:43:30,917 From the next day! 649 00:43:31,104 --> 00:43:31,770 I will come back. 650 00:43:32,762 --> 00:43:34,012 Protect us, Lord! 651 00:43:42,810 --> 00:43:44,917 How long will we keep doing this hard work? 652 00:43:46,333 --> 00:43:48,029 Our children will be born with a curved back! 653 00:43:48,232 --> 00:43:49,193 We never went to school. 654 00:43:50,325 --> 00:43:51,747 Should our children suffer the same fate? 655 00:43:53,036 --> 00:43:56,255 Kuti Babaji started his business and we trained. 656 00:43:58,375 --> 00:44:00,750 Two cans of palm juice. One piece of meat. 657 00:44:02,279 --> 00:44:03,292 What a miserable life we ​​live! 658 00:44:07,667 --> 00:44:08,958 A tender will be launched this year. 659 00:44:10,176 --> 00:44:11,661 Let's demand better daily wages. 660 00:44:34,958 --> 00:44:37,828 If there is any difference in weight, you will have to face me! 661 00:44:40,898 --> 00:44:42,148 Come on, come here. Come on, come here. 662 00:44:43,700 --> 00:44:47,904 Apparently, she called all the workers and incited them to demand more wages. 663 00:44:48,865 --> 00:44:50,286 What you pay us is small, sir. 664 00:44:51,505 --> 00:44:52,997 Pay us at least eight annas to live. 665 00:44:54,083 --> 00:44:55,138 Otherwise, it will become difficult for us. 666 00:44:56,357 --> 00:44:57,083 Go away. Go now. 667 00:44:57,583 --> 00:44:58,458 I will look into it. 668 00:45:00,622 --> 00:45:02,950 What are you staring at? Leave. 669 00:46:01,625 --> 00:46:03,443 president! 670 00:46:12,250 --> 00:46:14,292 My son! 671 00:47:10,229 --> 00:47:11,338 Nothing at all.. 672 00:47:13,370 --> 00:47:15,821 It sounds like you said you find it difficult to make a living. 673 00:47:15,846 --> 00:47:16,708 There is no boss... 674 00:47:18,713 --> 00:47:20,510 If you find it difficult to live, 675 00:47:42,588 --> 00:47:44,518 What a contemptible bastard you are! 676 00:47:51,272 --> 00:47:52,501 Oh, my God! 677 00:47:55,502 --> 00:47:57,534 You left us all behind! 678 00:47:59,684 --> 00:48:02,315 [Mourning continues] 679 00:48:22,762 --> 00:48:23,994 [loud wailing in background] 680 00:48:25,543 --> 00:48:28,752 Oh my God...Chandra! 681 00:48:29,129 --> 00:48:30,296 Chandra! 682 00:49:06,041 --> 00:49:07,815 The culprit in all this is Kuti Babji! 683 00:49:08,182 --> 00:49:11,042 We let him get away with it, and look what he did to our 'Chadrana'! 684 00:49:11,620 --> 00:49:12,924 Hey, speak calmly. 685 00:49:13,713 --> 00:49:15,799 If he gets word of our conversation, we'll be done. 686 00:49:16,077 --> 00:49:16,785 Speak calmly. 687 00:49:19,917 --> 00:49:21,500 They all spoke quietly. 688 00:49:22,159 --> 00:49:22,917 Speak calmly. 689 00:49:24,096 --> 00:49:24,878 Speak calmly. 690 00:49:25,395 --> 00:49:26,395 Speak quietly! 691 00:49:26,945 --> 00:49:27,820 What if they heard about this? 692 00:49:28,567 --> 00:49:29,901 Even if we all die, speak calmly. 693 00:49:30,234 --> 00:49:31,901 Even if the entire village is destroyed, speak calmly. 694 00:49:32,682 --> 00:49:34,979 Speak quietly, everyone! 695 00:49:36,250 --> 00:49:38,299 Chandra!!! 696 00:49:46,254 --> 00:49:47,921 Ashoka! 697 00:49:48,745 --> 00:49:51,534 Our Chandra is gone! 698 00:49:52,198 --> 00:49:54,581 Let us all continue to die one by one! 699 00:49:55,792 --> 00:49:57,458 It won't take long! 700 00:49:58,708 --> 00:50:01,784 Please speak calmly. 701 00:50:03,338 --> 00:50:04,713 Chandra! 702 00:50:05,831 --> 00:50:07,083 How can you just leave like that! 703 00:50:08,000 --> 00:50:11,333 Look at your daughter, Chandra! 704 00:50:23,917 --> 00:50:24,708 Ashoka... 705 00:50:26,197 --> 00:50:27,503 I may not be your blood relative, 706 00:50:29,167 --> 00:50:30,612 But you are my brother. 707 00:50:32,184 --> 00:50:33,684 [checks] 708 00:50:34,143 --> 00:50:37,708 But we look at life the same way. 709 00:50:38,904 --> 00:50:42,818 Even if I die, I will still live within you. 710 00:50:58,357 --> 00:50:58,896 "Daddy..." 711 00:51:00,207 --> 00:51:01,082 Who is Kuti Babaji? 712 00:51:01,246 --> 00:51:02,371 What did you just say? 713 00:51:05,052 --> 00:51:07,000 "Appa", who is Kuti Babaji? 714 00:51:07,943 --> 00:51:10,125 Everyone says he was the one who killed Chandra. 715 00:51:10,615 --> 00:51:12,208 Don't interfere in this matter. 716 00:51:12,560 --> 00:51:14,450 Now focus on your new job. 717 00:51:15,708 --> 00:51:17,208 Abba, it's a topic I need to address. 718 00:51:17,711 --> 00:51:19,086 Our Chandrana has been killed. 719 00:51:19,325 --> 00:51:22,042 I have protected you with my spirit since your mother died. 720 00:51:22,396 --> 00:51:26,958 I've gathered everything needed to ensure your clothes are ironed and you're dressed nicely. 721 00:51:27,154 --> 00:51:29,271 Because I wanted you to become an officer. 722 00:51:29,365 --> 00:51:32,536 But look at what you focus on instead! It's completely unnecessary. 723 00:51:32,888 --> 00:51:34,505 Let it pass! 724 00:51:34,630 --> 00:51:36,750 Stop making a big deal out of it! 725 00:51:36,982 --> 00:51:39,396 Ashoka! 726 00:52:04,177 --> 00:52:05,044 Ganabhaya 727 00:52:06,278 --> 00:52:07,528 Chandrana died. 728 00:52:13,203 --> 00:52:14,318 Who is he... 729 00:52:15,117 --> 00:52:16,013 Kuti PUBG!!! 730 00:52:19,011 --> 00:52:20,094 What is happening in this village? 731 00:52:20,578 --> 00:52:21,828 What happens at Modi Katti (hair shaving place)? 732 00:52:22,109 --> 00:52:23,396 I know you are aware of everything that is happening! 733 00:52:23,661 --> 00:52:25,193 Ganabhaya, tell me! 734 00:52:27,857 --> 00:52:29,724 I'll tell you, 735 00:52:30,958 --> 00:52:33,417 But that will only happen if you listen to me patiently. 736 00:52:34,740 --> 00:52:35,685 Only then will I tell you. 737 00:52:40,568 --> 00:52:43,146 Listen to me patiently. 738 00:52:45,021 --> 00:52:47,911 He breathes! 739 00:52:49,169 --> 00:52:49,958 You must breathe. 740 00:52:50,503 --> 00:52:52,003 If we were to breathe a sigh of relief, 741 00:52:53,151 --> 00:52:54,182 You must breathe. 742 00:52:57,835 --> 00:52:58,710 Kuti babji. 743 00:53:01,309 --> 00:53:02,184 Kuti babji. 744 00:53:04,543 --> 00:53:06,793 Kuti Babji.... 745 00:53:07,096 --> 00:53:07,862 It's over. 746 00:53:09,362 --> 00:53:10,831 It's all over! 747 00:53:11,488 --> 00:53:13,518 All of our lives have been destroyed. 748 00:53:14,572 --> 00:53:16,846 He is eliminating us one by one. 749 00:53:17,667 --> 00:53:19,120 Chandrana is gone. 750 00:53:20,026 --> 00:53:21,463 We'll all be gone soon! 751 00:53:22,299 --> 00:53:23,333 Tomorrow it will be me. 752 00:53:24,590 --> 00:53:25,674 then you. 753 00:53:30,658 --> 00:53:31,616 the other day, 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,398 Raise your heads. 755 00:53:40,219 --> 00:53:44,133 Do you know why I summoned you here? 756 00:53:45,281 --> 00:53:47,680 So be aware of what's going on here. 757 00:53:49,851 --> 00:53:50,906 Hi Rangaya (verified) 758 00:53:51,195 --> 00:53:51,641 Boss... 759 00:53:55,062 --> 00:53:55,531 Yes sir. 760 00:54:14,336 --> 00:54:17,042 You want vacation and your salary! 761 00:54:17,734 --> 00:54:22,789 If your son becomes an officer, what do I have left? Will I become a barber? 762 00:54:24,101 --> 00:54:27,219 Be careful if I receive news like this again! 763 00:55:10,172 --> 00:55:11,461 Forgive us, Ashoka. 764 00:55:12,776 --> 00:55:14,651 None of us could save him that day. 765 00:55:15,458 --> 00:55:16,797 We were helpless. 766 00:55:23,789 --> 00:55:25,750 He built a huge empire. 767 00:55:26,344 --> 00:55:28,742 There are monsters to guard it. 768 00:55:34,273 --> 00:55:36,750 The whole village trembles in fear, Ashoka. 769 00:55:37,141 --> 00:55:39,164 Everyone who dared to speak against him died. 770 00:55:39,976 --> 00:55:44,617 If we become unemployed, we will starve, boss! 771 00:55:44,922 --> 00:55:46,570 Please give me my job back! 772 00:55:46,595 --> 00:55:48,734 Take him away! - Let me go. Take him away! - Let me go. 773 00:55:50,375 --> 00:55:51,430 "but!" 774 00:55:51,910 --> 00:55:53,383 but! 775 00:55:53,687 --> 00:55:56,687 I ask you, my dear Goddess, to take care of my home! 776 00:55:59,555 --> 00:56:03,594 Many families lost their lives because of his greed. 777 00:56:13,850 --> 00:56:16,797 They will stoop to any level to collect more hair! 778 00:56:27,456 --> 00:56:30,758 Hundreds of girls have been defamed because of him. 779 00:56:38,854 --> 00:56:40,187 It's not limited to him alone. 780 00:56:40,726 --> 00:56:42,242 His son is another monster. 781 00:56:42,917 --> 00:56:43,792 Satan. 782 00:56:44,208 --> 00:56:46,000 Satan! 783 00:56:46,867 --> 00:56:48,444 I don't know how to wrestle, Anna. 784 00:56:54,917 --> 00:56:55,583 Rajanna! 785 00:56:55,773 --> 00:56:56,843 Give me a nice haircut. 786 00:56:57,275 --> 00:56:58,525 I want to look great! 787 00:57:07,758 --> 00:57:10,547 How dare you try to be equal to us! 788 00:57:10,647 --> 00:57:11,733 Go away, you bastard! 789 00:57:19,789 --> 00:57:21,273 Why did this new trend start now? 790 00:57:21,625 --> 00:57:22,664 This is your first and last excuse. 791 00:57:23,219 --> 00:57:29,258 If you see these despicable people here again, you won't survive! 792 00:57:29,359 --> 00:57:30,828 This is a message to all of you! 793 00:57:31,219 --> 00:57:35,208 If you see any of these poor people in a barber shop in Avoroti, 794 00:57:37,141 --> 00:57:41,656 I'm going to dig out their intestines and decorate the entrance to the store with them! 795 00:57:43,192 --> 00:57:43,922 Let's go, Vetri! 796 00:57:48,042 --> 00:57:49,917 Who will stop them, Ashoka! 797 00:57:50,312 --> 00:57:51,270 Who will stop them? 798 00:57:51,792 --> 00:57:52,630 from!!! 799 00:57:57,825 --> 00:58:00,372 They made thousands of dollars by creating a hair mafia. 800 00:58:00,927 --> 00:58:04,458 For just four annas, we sold ourselves to Ashoka. 801 00:58:05,452 --> 00:58:07,160 No way now. 802 00:58:07,536 --> 00:58:09,120 It portends death. 803 00:58:12,750 --> 00:58:14,708 Put your feet up! 804 00:58:14,708 --> 00:58:15,375 Why? 805 00:58:24,932 --> 00:58:26,753 Don't let anger control you. 806 00:58:27,354 --> 00:58:29,049 Think calmly. 807 00:58:29,421 --> 00:58:31,338 The foolishness of the fool is the gain of the wicked. 808 00:59:51,171 --> 00:59:51,659 "Oppa!" 809 00:59:55,963 --> 00:59:56,440 "Oppa!" 810 00:59:57,375 --> 00:59:58,083 Join the course. 811 00:59:58,815 --> 01:00:00,065 Listen to me, wait. 812 01:00:00,195 --> 01:00:01,570 “Daddy, ride the bike.” 813 01:00:03,125 --> 01:00:03,667 "Oppa!" 814 01:00:04,557 --> 01:00:05,979 I'm talking to you. 815 01:00:06,206 --> 01:00:09,260 Instead of focusing on a government job, he wants to shave people's heads! 816 01:00:09,706 --> 01:00:12,346 Did I have to put in all that effort for this? 817 01:00:25,128 --> 01:00:25,958 Mahadev Anna sent this. 818 01:01:03,882 --> 01:01:07,745 This is your number. When called from the token table, raise your hands and say "present." 819 01:01:08,034 --> 01:01:09,596 Take water from the tank outside. 820 01:01:09,807 --> 01:01:13,125 There are separate hairdressing rooms for men and women. Put your hair in there. 821 01:01:15,510 --> 01:01:17,260 Did you understand what I said? 822 01:01:18,208 --> 01:01:20,010 Take this. Treat him as if he were your god. 823 01:01:20,624 --> 01:01:23,503 You cannot take leave even if a death occurs at home. 824 01:01:54,653 --> 01:01:55,292 Yes 825 01:02:40,018 --> 01:02:40,893 Women - 3 826 01:02:41,387 --> 01:02:42,112 Children - 7 827 01:02:42,268 --> 01:02:43,216 Men - 31 828 01:02:43,406 --> 01:02:44,307 Total - 51 829 01:03:22,963 --> 01:03:24,109 I'm sorry sir! Please have mercy on me. 830 01:03:24,734 --> 01:03:25,820 I won't repeat that; Please let me go! 831 01:03:25,845 --> 01:03:26,616 FINGAM! 832 01:03:26,641 --> 01:03:27,328 Yes sir. 833 01:03:50,750 --> 01:03:54,667 hair. 834 01:03:59,648 --> 01:04:03,383 To build this empire in the hair business, 835 01:04:13,456 --> 01:04:17,047 Now, should the hair be in my hand or in someone else's hand? 836 01:04:17,312 --> 01:04:19,414 Your hands, sir... Your hands only. 837 01:04:26,828 --> 01:04:29,047 Should I return it or not? 838 01:04:31,281 --> 01:04:32,469 Come on, give it to me. 839 01:04:54,411 --> 01:04:57,773 A man died in our Moody Katy. 840 01:04:58,484 --> 01:05:00,039 How did he die? 841 01:05:01,632 --> 01:05:03,742 People say many things. 842 01:05:04,582 --> 01:05:06,180 But I can't understand! 843 01:05:06,828 --> 01:05:07,745 Show me how it's done! 844 01:05:12,914 --> 01:05:14,039 Forgive me, sir. 845 01:05:16,562 --> 01:05:17,781 Just show me! 846 01:05:18,244 --> 01:05:19,369 Forgive me please! 847 01:05:34,974 --> 01:05:40,427 My family had cholera and I had no money to buy medicine. Forgive me, sir... 848 01:10:24,206 --> 01:10:30,542 I'm an old man. But you still have a long way to go. I made the mistake of hitting him to save me. 849 01:10:31,760 --> 01:10:34,159 I made a mistake when I told you about PUBG. 850 01:10:35,128 --> 01:10:36,268 He's a cruel man! 851 01:10:36,909 --> 01:10:38,979 It is impossible to predict what he will do next. 852 01:10:40,684 --> 01:10:41,424 ganabaya, 853 01:10:42,190 --> 01:10:44,128 All this time, you were afraid and he continued to scare you. 854 01:10:44,836 --> 01:10:46,003 That won't work anymore. 855 01:10:46,961 --> 01:10:47,628 Be brave. 856 01:11:29,377 --> 01:11:32,159 There were many people, but he alone defeated them all! 857 01:11:45,833 --> 01:11:47,083 Yes, do it! 858 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Eat, boys! 859 01:11:54,973 --> 01:11:57,841 Come on, come on! 860 01:12:01,497 --> 01:12:03,289 Avoid using "-Anna..." 861 01:12:03,911 --> 01:12:05,357 Yaro Avano? Who is this boy? 862 01:12:05,424 --> 01:12:06,340 I don't know Anna. 863 01:12:06,583 --> 01:12:08,250 Where did he come from? 864 01:12:08,275 --> 01:12:09,358 I don't know Anna. 865 01:12:29,249 --> 01:12:29,943 Ambika 866 01:12:30,996 --> 01:12:31,996 Get the kerosene, honey. 867 01:12:35,320 --> 01:12:36,070 Ambika! 868 01:12:36,716 --> 01:12:37,341 Mafa! (wife's father) 869 01:12:37,864 --> 01:12:38,505 Why did you come here? 870 01:12:40,185 --> 01:12:42,810 The minute I walked into Moody Katie, I sent the message that I didn't want this wedding. 871 01:12:46,693 --> 01:12:49,042 Why are you staring at her? She also agreed to this. 872 01:12:49,271 --> 01:12:52,083 I invited death to face Kuti Babaji. 873 01:12:52,529 --> 01:12:54,865 Do I now have to marry my daughter to a dead man? 874 01:12:55,976 --> 01:12:56,726 Tell me. 875 01:12:57,083 --> 01:13:00,357 Kuti has flooded the river with more blood than it holds in ashes! 876 01:13:01,849 --> 01:13:04,292 She did not step on a sword; Rather, the sword is hanging above your head! 877 01:13:05,154 --> 01:13:08,325 Now tell me, will you marry my daughter and take good care of her?! 878 01:13:08,630 --> 01:13:11,706 He shaves men's heads instead of being an officer! Leave! 879 01:15:54,982 --> 01:15:56,419 What's up, Anna? 880 01:15:56,536 --> 01:16:00,044 They took in others for work, but they fired us, Ashoka. 881 01:16:00,263 --> 01:16:03,625 At least we had a job and were able to feed our families. 882 01:16:03,997 --> 01:16:05,575 You have now taken away our livelihood. 883 01:16:06,560 --> 01:16:07,708 You are an educated man. 884 01:16:07,914 --> 01:16:09,146 And he'll get a job one way or another. 885 01:16:09,286 --> 01:16:10,294 But what about us? 886 01:16:10,654 --> 01:16:13,714 You're still young and you'll manage one way or another. What should we do? 887 01:16:13,984 --> 01:16:18,716 Speak! We too have lives to live and families to support. What do we do now? 888 01:16:19,354 --> 01:16:23,950 You defeated them and became someone important! Now what should we ordinary humans do to earn a living? 889 01:16:24,677 --> 01:16:27,350 We will beg and beg Babaji and then go back to work. 890 01:16:27,490 --> 01:16:29,292 Please don't bother us again. 891 01:16:31,193 --> 01:16:34,732 Leave him alone. - Let's go. Talking to him is a waste of time. 892 01:17:06,121 --> 01:17:07,371 County Commissioner's Office 893 01:17:20,276 --> 01:17:21,151 Sir, "Namaste." 894 01:17:21,754 --> 01:17:23,379 "Namaste." Sit. 895 01:17:25,062 --> 01:17:25,812 Tell me what the problem is. 896 01:17:26,202 --> 01:17:27,535 Sir, I am Ashok. 897 01:17:28,176 --> 01:17:33,437 I am from Avarat. My entire village has worked for generations in the Avarati Modi Katti factory. 898 01:17:33,786 --> 01:17:37,203 A man named Kuti Babaji forced the entire village into bonded labour. 899 01:17:37,492 --> 01:17:39,828 People pay one rupee and fifty paise for each head shaved. 900 01:17:40,086 --> 01:17:41,333 But he pays us 25 paise. 901 01:17:41,609 --> 01:17:44,417 And those who doubted him were not spared. 902 01:17:44,812 --> 01:17:46,625 Hundreds of people have died because of this. 903 01:17:46,922 --> 01:17:49,601 No one dares to bid against him. 904 01:17:49,726 --> 01:17:51,617 Now it has caused people to lose their jobs and sent them home. 905 01:17:52,367 --> 01:17:54,898 Many others have died because of questioning authority. 906 01:17:56,078 --> 01:18:01,492 The matter is not limited to just one village; The entire region does not dare to make a bid against him. 907 01:18:02,023 --> 01:18:05,445 You are now seeing only one PUBG kuti. 908 01:18:05,859 --> 01:18:09,320 But there are many Babajis who support it in many other forms. 909 01:18:10,125 --> 01:18:16,458 Politicians, policemen, heads of neighboring villages, and many others. 910 01:18:16,792 --> 01:18:18,292 It filled all their pockets very well. 911 01:18:19,078 --> 01:18:21,398 Now tell me, do you have the strength to face him? 912 01:18:25,875 --> 01:18:27,289 This is 'Chakravyuha' (labyrinth). 913 01:18:28,023 --> 01:18:31,476 You may enter. But don't even think about going out. 914 01:18:32,320 --> 01:18:36,930 If you interfere, they will create a caste-based debate. 915 01:18:37,648 --> 01:18:43,156 They would already devise a strategy to render you helpless. 916 01:18:44,726 --> 01:18:47,141 You are only familiar with one "Moody Katie." 917 01:18:47,992 --> 01:18:52,969 But Kuti Babji has hundreds of Modi Kats under his control. 918 01:18:55,164 --> 01:18:57,000 This is a huge empire. 919 01:18:57,633 --> 01:19:00,208 If they realize that their empire is in danger, 920 01:19:00,930 --> 01:19:04,292 They will be ready to destroy hundreds of Ashoka statues. 921 01:19:05,792 --> 01:19:09,875 Are you ready to launch a tender despite all this? 922 01:19:10,757 --> 01:19:11,340 Tell me. 923 01:19:13,531 --> 01:19:14,555 Why are you silent? 924 01:19:18,367 --> 01:19:23,508 If people feared for their lives, would we have freedom? 925 01:19:25,304 --> 01:19:26,887 The men who sacrificed their lives are my people. 926 01:19:27,117 --> 01:19:28,562 Those who are dying of hunger are my people. 927 01:19:28,969 --> 01:19:30,875 The money generated truly belongs to my people. 928 01:19:31,344 --> 01:19:33,542 Sir, we are all living corpses. 929 01:19:34,062 --> 01:19:35,708 So why do we fear death? 930 01:19:37,492 --> 01:19:38,851 I will apply to participate in the tender, sir. 931 01:19:39,875 --> 01:19:40,476 certainly. 932 01:19:41,671 --> 01:19:45,155 Your knowledge and power are immense. 933 01:19:45,750 --> 01:19:46,292 My best wishes! 934 01:19:47,281 --> 01:19:50,086 I will follow up according to the law. 935 01:19:50,578 --> 01:19:51,633 And do whatever is necessary. 936 01:19:52,109 --> 01:19:56,726 Running water, wind, and even a blade of grass do not belong to one person. 937 01:19:56,953 --> 01:19:57,867 It's for everyone. 938 01:19:58,234 --> 01:20:01,333 None of us are important and none of us are unimportant. 939 01:20:01,969 --> 01:20:06,208 From a small insect to an elephant, every creature has the right to life. 940 01:20:06,445 --> 01:20:08,281 People like you must live! 941 01:20:09,792 --> 01:20:13,078 If a hundred brave hearts like you came forward, that would be enough. 942 01:20:13,594 --> 01:20:15,273 Big change can be made! 943 01:20:17,417 --> 01:20:18,695 progress! - Thank you, sir. 944 01:20:20,218 --> 01:20:20,789 Go now! 945 01:20:21,523 --> 01:20:22,583 See you later sir. 946 01:20:23,667 --> 01:20:24,414 I am waiting. 947 01:20:31,172 --> 01:20:34,758 Your life matters not only to you, but also to your community. 948 01:20:35,785 --> 01:20:36,421 Take care. 949 01:20:36,917 --> 01:20:37,583 See you later sir. 950 01:20:38,417 --> 01:20:39,167 That's right sir. 951 01:20:48,331 --> 01:20:51,195 If we lose the bid, we will be dead, Babji. 952 01:21:00,562 --> 01:21:02,828 president! 953 01:21:02,937 --> 01:21:03,687 What happened, Anna? What happened, boss? 954 01:21:03,875 --> 01:21:05,078 What is this? 955 01:21:09,984 --> 01:21:13,234 Having an ass doesn't qualify you to poop for me. 956 01:21:13,379 --> 01:21:14,171 Go and go away! 957 01:21:24,500 --> 01:21:28,976 Hunger is like a dog full of worms. 958 01:21:29,844 --> 01:21:31,417 It eats away at you. 959 01:21:32,531 --> 01:21:33,867 Venjayam (verified) - Chairman... 960 01:21:34,508 --> 01:21:36,000 Eat it, son. 961 01:21:39,583 --> 01:21:41,242 Invitation to bid. 962 01:21:41,750 --> 01:21:47,422 I'll take care of the rest. 963 01:21:48,500 --> 01:21:50,508 Dogs! What a vile scoundrel! 964 01:21:52,077 --> 01:21:52,994 Is everything okay sir? 965 01:21:55,833 --> 01:21:56,469 Everything is fine. 966 01:22:00,698 --> 01:22:03,531 It's for you this time too. 967 01:22:03,906 --> 01:22:05,000 That's all that matters! 968 01:22:12,476 --> 01:22:15,141 Why did you summon us here? 969 01:22:15,359 --> 01:22:16,726 We lost our only job. 970 01:22:16,979 --> 01:22:18,270 We have families to support, 971 01:22:18,844 --> 01:22:21,427 Unlike you, you only have a father to take care of. 972 01:22:21,879 --> 01:22:24,141 Enough wasting time, let's go! 973 01:22:27,885 --> 01:22:29,055 I have no one, Nagraj Anna. 974 01:22:30,375 --> 01:22:31,167 But you have everyone. 975 01:22:32,333 --> 01:22:33,083 So, why are you here? 976 01:22:34,096 --> 01:22:34,596 leaves! 977 01:22:36,039 --> 01:22:39,336 We were all dead a long time ago! 978 01:22:40,500 --> 01:22:41,891 Breathing has just become a habit now. 979 01:22:42,344 --> 01:22:43,445 I didn't come here for you guys. 980 01:22:45,948 --> 01:22:47,031 You came for our children. 981 01:22:48,167 --> 01:22:49,344 The next generation. 982 01:22:54,327 --> 01:22:55,202 So guys, 983 01:22:57,417 --> 01:22:58,836 How long will you remain silent? 984 01:22:59,792 --> 01:23:00,937 We have lost Chandrana. 985 01:23:01,934 --> 01:23:03,143 You lost your uncle. 986 01:23:03,742 --> 01:23:04,909 He also lost someone dear to him. 987 01:23:05,278 --> 01:23:06,487 My father's life is in danger. 988 01:23:06,817 --> 01:23:08,109 The same applies to you! 989 01:23:08,296 --> 01:23:09,504 And he too. 990 01:23:10,739 --> 01:23:12,406 Let our children constantly fear death. 991 01:23:13,427 --> 01:23:16,203 They all bowed down before Kuti Babaji, 992 01:23:17,008 --> 01:23:18,125 Eating the leftovers of food he threw away, 993 01:23:18,770 --> 01:23:22,104 They continue to live this miserable life for another thousand years. 994 01:23:23,932 --> 01:23:26,805 Learn to live proudly even if it results in heads falling off! 995 01:23:28,171 --> 01:23:29,422 Learn to live proudly! 996 01:23:30,813 --> 01:23:32,024 And do not prostrate. 997 01:23:32,562 --> 01:23:33,875 It's okay if we die of hunger. 998 01:23:34,703 --> 01:23:35,742 Our children must study, 999 01:23:36,773 --> 01:23:37,833 They must build a good life. 1000 01:23:38,055 --> 01:23:40,281 But how! We lost our jobs! 1001 01:23:45,203 --> 01:23:46,500 Moody Katie doesn't belong to his father! 1002 01:23:47,387 --> 01:23:49,336 We are the ones who have worked there for generations! 1003 01:23:51,125 --> 01:23:55,292 If I was worried about my home and my government job, I wouldn't be here with you! 1004 01:23:56,109 --> 01:23:57,922 But I will not prostrate and live as a corpse like all of you! 1005 01:23:58,195 --> 01:24:01,375 I will not give up until I die! 1006 01:24:01,734 --> 01:24:02,516 Mark my words! 1007 01:24:05,184 --> 01:24:06,143 Tell me, Ganabhaya, 1008 01:24:06,844 --> 01:24:09,258 You prevented us from responding when they attacked Chandrana and suppressed our reactions. 1009 01:24:09,667 --> 01:24:10,792 Then we lost him. 1010 01:24:11,180 --> 01:24:14,125 How many of our people have to die yet? Tell me, Ganabhaya! 1011 01:24:15,296 --> 01:24:16,101 Guys, tell me! 1012 01:24:17,000 --> 01:24:17,875 Why are you silent? 1013 01:24:18,487 --> 01:24:19,070 Tell me! 1014 01:24:20,833 --> 01:24:23,500 I am not a scapegoat to remain silent like you! 1015 01:24:25,125 --> 01:24:28,750 When I leave, I won't leave alone. I will take ten of these 'kuti babji' with me. 1016 01:24:30,766 --> 01:24:32,258 Think about it and tell me. 1017 01:24:33,961 --> 01:24:34,969 They will announce the tender tomorrow. 1018 01:24:36,203 --> 01:24:37,406 Our future will also be decided. 1019 01:24:38,319 --> 01:24:39,027 We need money. 1020 01:24:40,609 --> 01:24:41,906 Those who want to stand with me, stay. 1021 01:24:43,247 --> 01:24:43,872 Otherwise, leave. 1022 01:24:46,270 --> 01:24:46,979 Go away. 1023 01:24:53,941 --> 01:24:56,453 Chandrana is not dead. He's alive. 1024 01:24:59,765 --> 01:25:00,875 He is alive inside you! 1025 01:25:02,258 --> 01:25:03,601 I'm with you! 1026 01:25:03,789 --> 01:25:05,213 I am alive thanks to you. 1027 01:25:05,594 --> 01:25:07,078 I am ready to die for this cause! 1028 01:25:07,233 --> 01:25:09,874 I will join you in this mission in every life! 1029 01:25:10,601 --> 01:25:16,458 I'm with you. 1030 01:25:16,750 --> 01:25:34,042 We are with you! 1031 01:26:08,653 --> 01:26:09,937 Mysore: 13 miles 1032 01:26:11,359 --> 01:26:13,333 It's not just you who faces injustice in Moody Katy. 1033 01:26:13,817 --> 01:26:15,406 This struggle will never end. 1034 01:26:15,726 --> 01:26:19,656 We must continue to engage youth until this problem is eradicated from its roots. 1035 01:26:20,031 --> 01:26:22,250 This is the money I earned from writing “bandaya kavithe” (revolutionary verses). 1036 01:26:23,127 --> 01:26:24,627 I kept it aside for our move. 1037 01:26:25,133 --> 01:26:27,367 But this is not enough to meet your requirements. 1038 01:26:28,257 --> 01:26:29,049 takes. 1039 01:26:32,382 --> 01:26:33,549 Advice, Ashoka. 1040 01:26:34,192 --> 01:26:36,234 If you bow to them, they will step on your head! 1041 01:26:36,725 --> 01:26:38,267 Social class does not make you a king. 1042 01:26:38,773 --> 01:26:41,000 Only intelligence, courage, strength and resilience make you one. 1043 01:26:41,555 --> 01:26:43,208 You bear the same name as the Emperor. 1044 01:26:43,716 --> 01:26:45,871 You won't survive unless you fight. 1045 01:26:45,896 --> 01:26:47,966 And you have a winning spirit! Let's go! 1046 01:27:09,348 --> 01:27:16,325 The auction process of 'Mudi Katte' at Pothuramma Temple under the jurisdiction of Avarutti Panchayat is now about to begin. 1047 01:27:17,661 --> 01:27:24,411 Interested participants should place their bid amount in the box on the table. 1048 01:28:21,138 --> 01:28:23,365 [Only 15 minutes left] 1049 01:28:59,114 --> 01:29:01,294 [Only 5 minutes left] 1050 01:31:27,825 --> 01:31:28,599 Stand there. 1051 01:31:36,042 --> 01:31:36,740 Announce it. 1052 01:31:38,200 --> 01:31:43,263 The offer for Kuti PUBG is Rs 15,000. 1053 01:31:48,365 --> 01:31:53,232 Ashok's offer is Rs 18,000. 1054 01:31:58,638 --> 01:32:19,208 Victory to Ashoka! 1055 01:32:19,560 --> 01:32:20,607 This is your money. 1056 01:32:21,607 --> 01:32:23,333 It was sent to me as a bribe, and I made sure it reached you. 1057 01:32:23,779 --> 01:32:24,786 It was sent to me as a bribe, and I made sure it reached you. 1058 01:32:25,693 --> 01:32:28,427 Ashoka, this victory was absolutely necessary. 1059 01:32:29,583 --> 01:32:31,154 This victory is ours! 1060 01:32:32,700 --> 01:32:35,315 Let's go. [-Victory for Ashoka!] 1061 01:32:35,542 --> 01:32:39,698 Victory to Ashoka! 1062 01:32:52,699 --> 01:32:53,885 "Yes, Ahsoka!" 1063 01:33:08,379 --> 01:33:09,171 "Ambika," 1064 01:33:10,030 --> 01:33:10,987 "Let's go, baby." 1065 01:33:26,839 --> 01:33:29,503 Ashoka, what is love? 1066 01:33:30,323 --> 01:33:32,010 People in the know give lengthy descriptions of it. 1067 01:33:32,984 --> 01:33:34,487 But for me this means... 1068 01:33:35,166 --> 01:33:36,207 I live a life with you. 1069 01:33:36,484 --> 01:33:38,109 How much do you love me? 1070 01:33:38,338 --> 01:33:44,375 As much as the penguin endures rain and snow, he still embraces and protects those he loves. 1071 01:33:44,995 --> 01:33:51,917 I don't believe in reincarnation. But I want to live this life with you. 1072 01:33:52,370 --> 01:33:56,956 I want to plunder the entire world... and ensure that only our voices are heard. (verified) 1073 01:33:57,190 --> 01:33:59,331 Will you give me everything (check)? 1074 01:33:59,700 --> 01:34:01,221 All my moments are for you, Ambika. 1075 01:34:01,565 --> 01:34:03,503 I love you, Ashoka. -I love you, Ambika. 1076 01:34:08,875 --> 01:34:09,625 Ambika 1077 01:34:10,502 --> 01:34:11,418 Please come, my dear. 1078 01:34:12,708 --> 01:34:13,750 Please come out. 1079 01:34:22,169 --> 01:34:22,890 Yes, Lord. 1080 01:34:23,247 --> 01:34:26,292 How can you withdraw after agreeing to the engagement? 1081 01:34:26,487 --> 01:34:27,278 Tell me. 1082 01:34:27,667 --> 01:34:32,771 I understand that you wanted to hand over your daughter to a government employee and secure her life. 1083 01:34:33,125 --> 01:34:36,466 But our Ashoka is no less than a government employee. 1084 01:34:36,687 --> 01:34:37,604 He is cultured. 1085 01:34:38,599 --> 01:34:41,724 I agreed to marry them. How can you back out now? 1086 01:34:41,893 --> 01:34:42,518 Tell me. 1087 01:34:42,763 --> 01:34:45,083 When he takes care of the entire community, 1088 01:34:46,043 --> 01:34:47,880 Wouldn't he take better care of Ambika? 1089 01:34:48,598 --> 01:34:51,075 Tell us, Ambika. 1090 01:34:52,302 --> 01:34:56,833 What should I say? You all stood together and left me alone. 1091 01:34:59,312 --> 01:34:59,895 "Abba" 1092 01:35:01,354 --> 01:35:04,060 I saw you as my mother and lived with you all these years. 1093 01:35:06,083 --> 01:35:10,021 And no one can take care of me like you. 1094 01:35:13,663 --> 01:35:15,357 We haven't formalized the marriage, that's all. 1095 01:35:15,653 --> 01:35:16,888 But we were married in our hearts. 1096 01:35:19,419 --> 01:35:20,792 So, Mr. Ashoka, 1097 01:35:22,718 --> 01:35:28,185 You confessed your love to me, and the moment my father said no, you simply left. 1098 01:35:29,875 --> 01:35:32,375 Didn't you feel any hurt at all? 1099 01:35:34,904 --> 01:35:38,146 Even goats and sheep live a better life than me! 1100 01:35:39,208 --> 01:35:41,138 I'm not sure if God exists. 1101 01:35:41,685 --> 01:35:43,750 But I believe that everyone deserves what is theirs. 1102 01:35:44,185 --> 01:35:48,068 It is not fair to separate two loving hearts. 1103 01:36:05,685 --> 01:36:06,529 Ashoka 1104 01:36:08,278 --> 01:36:09,237 Ashoka... 1105 01:36:18,815 --> 01:36:22,818 Oh my God! Please forgive me! 1106 01:36:25,023 --> 01:36:28,130 Please forgive me, my dear! 1107 01:37:06,250 --> 01:37:26,458 “It's Gauri's wedding!” 1108 01:37:26,458 --> 01:37:29,875 “The one with wide eyes like Saraswati’s eyes.” 1109 01:37:31,527 --> 01:37:35,277 "And the charming, divine smile" 1110 01:37:36,750 --> 01:37:40,708 "It's Jirga, companion of the Blue-throated Warrior!" 1111 01:37:41,771 --> 01:37:47,630 “O Goddess Parvati, divine consort of the Lord.” 1112 01:37:48,990 --> 01:37:55,125 Bless this daughter of yours 1113 01:37:56,375 --> 01:38:01,542 “Look at this king coming on an elephant!” 1114 01:38:01,833 --> 01:38:06,375 “Because my son is a true king!” 1115 01:38:06,911 --> 01:38:11,708 “Look at this king who is coming on an elephant.” 1116 01:38:11,974 --> 01:38:16,625 “Because my son is a true king!” 1117 01:38:17,005 --> 01:38:21,875 “My noble son will now become your son-in-law.” 1118 01:38:21,990 --> 01:38:26,794 "And when it comes to romance, he's unbeatable!" 1119 01:38:26,943 --> 01:38:31,417 "The auspicious hour has come" 1120 01:38:31,810 --> 01:38:36,292 “For both Shiva and Girija!” 1121 01:38:36,896 --> 01:38:41,458 "The auspicious hour has come" 1122 01:38:41,958 --> 01:38:46,625 "For both Shiva and Girga" 1123 01:38:47,005 --> 01:38:52,000 Look at the handsome groom on his horse! 1124 01:38:52,083 --> 01:38:57,167 “My son is a funny boy, be careful!” 1125 01:38:57,427 --> 01:39:02,208 “My cheerful son will now become your son-in-law.” 1126 01:39:27,333 --> 01:39:29,667 “When the marriage is solemnized,” 1127 01:39:29,950 --> 01:39:32,417 "The bride is a picture of laughter" 1128 01:39:32,521 --> 01:39:36,708 Shortly thereafter, she is taken to her new home. 1129 01:39:37,404 --> 01:39:47,292 “After the bride is married and taken to her new home, her father misses his little daughter!” 1130 01:39:48,044 --> 01:39:49,247 Ambika! 1131 01:39:50,270 --> 01:39:52,651 "When the bride enters the threshold of her new home," 1132 01:39:52,880 --> 01:39:59,875 “Light rain heralds a new beginning for the blessed couple.” 1133 01:40:00,372 --> 01:40:09,708 “When a new bride enters her husband’s home, they begin a new life full of hopes and dreams.” 1134 01:40:10,575 --> 01:40:15,292 “You are the guiding light of our home, may that smile on your face never fade.” 1135 01:40:15,513 --> 01:40:20,542 “You are the goddess of our home, grant us peace and prosperity.” 1136 01:40:33,724 --> 01:41:04,000 “It's Gauri's wedding!” 1137 01:41:14,315 --> 01:41:17,648 Boss! Come on, boss. 1138 01:41:19,958 --> 01:41:20,750 "Oppa!" 1139 01:41:23,366 --> 01:41:24,068 "Oppa!" 1140 01:41:28,125 --> 01:41:29,099 "Like oppa!" 1141 01:42:36,330 --> 01:42:37,121 "Oppa!" 1142 01:42:58,328 --> 01:43:02,750 I don't care if I lose Moody Katie, or my property, or my money. 1143 01:43:03,823 --> 01:43:05,239 reputation. 1144 01:43:06,246 --> 01:43:07,913 You heard. 1145 01:43:08,354 --> 01:43:12,520 Those who used to sit at my feet waiting for orders, 1146 01:43:12,849 --> 01:43:14,578 They now stand face to face with me. 1147 01:43:24,500 --> 01:43:25,292 "Oppa!" 1148 01:43:41,569 --> 01:43:42,163 How are you sir? 1149 01:43:42,328 --> 01:43:42,984 Who is this product for? 1150 01:43:43,135 --> 01:43:44,445 To my father-in-law. 1151 01:43:53,211 --> 01:43:55,875 She kicks hard! - How did you know it was a girl? 1152 01:43:56,742 --> 01:43:59,083 It must be a girl. You will fill my mother's void. 1153 01:44:01,172 --> 01:44:01,839 See you later. 1154 01:44:11,327 --> 01:44:11,702 See you later. 1155 01:44:13,500 --> 01:44:14,833 You are my queen! 1156 01:44:15,469 --> 01:44:15,989 Take care. 1157 01:44:19,250 --> 01:44:19,708 "Daddy..." 1158 01:44:28,234 --> 01:44:29,708 Take care of yourself. - Good. 1159 01:44:32,106 --> 01:44:32,523 "Mafa" (father-in-law) 1160 01:44:33,031 --> 01:44:34,016 Enjoy your coffee. 1161 01:44:39,820 --> 01:44:44,039 I agree with you that you put a lot of effort into making your son an officer. 1162 01:44:44,758 --> 01:44:51,766 But did you realize that his education helps an entire society live well today? 1163 01:44:53,469 --> 01:45:02,281 Gandhi, Ambedkar and Netaji did not use their education for their personal gain, rather their greatness lay in using it for the betterment of society. 1164 01:45:02,758 --> 01:45:07,625 Ashoka's dream is to see the children of our community studying and becoming officers. 1165 01:45:10,516 --> 01:45:18,969 He took responsibility for everyone, buried his pain, and yet his father's refusal to talk to him kills him. 1166 01:45:19,609 --> 01:45:21,125 Just talk to him, Mava. 1167 01:45:21,930 --> 01:45:22,992 Don't be too stubborn. 1168 01:45:24,508 --> 01:45:27,351 You're clearly hurting, too, by not talking to him. 1169 01:45:29,476 --> 01:45:33,812 Get rid of this burden. Talk to him, "My friend." 1170 01:46:16,966 --> 01:46:17,742 Ashoka! 1171 01:46:18,625 --> 01:46:20,469 I met your father in Dhonipet. 1172 01:46:20,641 --> 01:46:24,289 He wants to talk to you. Go home quickly. 1173 01:46:24,487 --> 01:46:24,945 Launch soon. 1174 01:46:25,469 --> 01:46:27,167 For me? -Of course Ashoka. 1175 01:46:27,789 --> 01:46:29,667 Ganabhaya, is this true? 1176 01:46:29,667 --> 01:46:31,083 Why would I lie? 1177 01:46:31,266 --> 01:46:32,617 my father? 1178 01:46:37,866 --> 01:46:38,914 Go slow! 1179 01:46:55,958 --> 01:46:57,683 Ashoka! - What's up? 1180 01:46:57,708 --> 01:47:00,000 Kuti Babji's men are on a killing spree! - Come sit. 1181 01:47:00,000 --> 01:47:01,047 Let's go quickly! 1182 01:47:01,500 --> 01:47:02,292 fast! 1183 01:47:08,458 --> 01:47:09,539 Your father's course. 1184 01:47:12,458 --> 01:47:13,312 What happened? 1185 01:47:15,156 --> 01:47:21,336 Corridors! 1186 01:47:46,937 --> 01:48:05,000 "Oppa!" 1187 01:48:20,862 --> 01:48:22,070 "My mom!" (mother) 1188 01:49:31,143 --> 01:49:32,320 Ashoka! 1189 01:49:33,672 --> 01:49:35,461 This is unbearable! 1190 01:49:37,344 --> 01:49:39,062 Ashoka, this is unbearable! 1191 01:49:40,484 --> 01:49:45,406 Please save us, Ashoka! 1192 01:49:59,469 --> 01:50:01,766 But you destroyed it in the blink of an eye! 1193 01:50:02,117 --> 01:50:03,391 Are you even human? 1194 01:50:09,703 --> 01:50:12,711 Don't talk nonsense. 1195 01:50:13,190 --> 01:50:14,844 Don't eat my brain! 1196 01:50:22,601 --> 01:50:26,750 You're a street dog who lives off the crumbs I throw at you. 1197 01:50:36,901 --> 01:50:38,195 Ambika! 1198 01:50:41,086 --> 01:50:42,523 "Oppa!" 1199 01:51:41,507 --> 01:51:45,215 "Oppa!" 1200 01:53:54,398 --> 01:53:55,101 Look here! 1201 01:53:57,281 --> 01:53:59,101 What are you waiting for, Ashoka? 1202 01:53:59,351 --> 01:54:02,031 Don't have mercy on him! Beat him severely! 1203 01:54:05,120 --> 01:54:12,578 Hit him, Ashoka! Don't have mercy on him! 1204 01:54:21,797 --> 01:54:23,568 "Oppa!" 1205 01:54:37,669 --> 01:54:39,271 Are you okay, Daddy? 1206 01:58:20,530 --> 01:58:25,161 no! Ashoka! 1207 01:58:27,489 --> 01:58:31,833 Please have mercy on him! 1208 02:01:09,141 --> 02:01:12,344 Running water, wind, and even a blade of grass do not belong to one person. 1209 02:01:12,369 --> 02:01:14,500 It's for everyone. 1210 02:01:15,427 --> 02:01:21,047 Nothing worse, nothing great 1211 02:01:22,148 --> 02:01:26,083 None of us are important and none of us are unimportant. 1212 02:01:55,721 --> 02:02:00,672 "I know the hearts of the oppressed." 1213 02:02:00,726 --> 02:02:05,929 “I know the truth of those who give.” 1214 02:02:06,392 --> 02:02:11,808 “I know the hearts of the oppressed, and I know the truth of the givers.” 1215 02:02:11,945 --> 02:02:14,208 "I know the hearts of the oppressed." 1216 02:02:14,398 --> 02:02:16,833 “I know the truth of those who give.” 1217 02:02:17,062 --> 02:02:19,520 "Like a spark from Lord Shiva" 1218 02:02:19,713 --> 02:02:22,281 "Like Lord Shiva who hides poison in his neck." 1219 02:02:22,750 --> 02:02:25,417 "They hold damaraka in their hands." 1220 02:02:28,078 --> 02:02:30,250 "They hold damaraka in their hands." 1221 02:02:30,250 --> 02:02:32,711 “Come, Lord Shiva!” 1222 02:02:33,042 --> 02:02:38,055 “Oh Lord Shiva, descend upon us!” 1223 02:02:38,384 --> 02:02:42,375 "Not caring about the hot sun or heavy rain," 1224 02:02:44,256 --> 02:02:47,289 “Oh Lord Shiva, descend upon us!” 1225 02:02:47,500 --> 02:02:50,734 "Ignoring the bitter cold and strong winds," 1226 02:02:50,921 --> 02:02:54,726 “And the will not to give in to fear.” 1227 02:02:54,922 --> 02:02:59,719 "He is the one who rises with the dawn" 1228 02:02:59,744 --> 02:03:02,219 "His face turns bright red when provoked." 1229 02:03:02,375 --> 02:03:04,641 "Still unique" 1230 02:03:05,052 --> 02:03:07,547 "He will burn you with his power until you turn to ashes." 1231 02:03:07,702 --> 02:03:10,202 "The magician who can tame a tiger if he wants." 1232 02:03:10,592 --> 02:03:13,023 "He has a kind heart." 1233 02:03:13,048 --> 02:03:15,383 "He is the embodiment of thunder and lightning." 1234 02:03:15,718 --> 02:03:17,953 “Down on us, Lord Shiva!” 1235 02:03:18,067 --> 02:03:20,492 "He will tear the wicked and the cruel to pieces." 1236 02:03:21,004 --> 02:03:23,031 "And they dance with their severed heads" 1237 02:03:23,729 --> 02:03:26,711 "And destroy the pride of those who boast of their great class." 1238 02:03:26,736 --> 02:03:31,242 "He will tear the wicked and the cruel to pieces." 1239 02:03:31,719 --> 02:03:34,344 "He will dance with their severed heads." 1240 02:03:34,369 --> 02:03:42,672 "And destroy the pride of those who boast of their great class." 1241 02:03:42,999 --> 02:03:57,609 “Oh Lord Shiva, descend upon us!” 1242 02:04:19,581 --> 02:04:24,789 “It takes on a ferocious form capable of swallowing a volcano.” 1243 02:04:25,375 --> 02:04:30,193 “When he sees injustice, he strikes hard.” 1244 02:04:30,351 --> 02:04:35,226 “It takes on a ferocious form capable of swallowing a volcano.” 1245 02:04:35,710 --> 02:04:40,877 “When he sees injustice, he strikes hard.” 1246 02:04:41,042 --> 02:04:43,693 “The arrogant and the conceited will perish.” 1247 02:04:43,723 --> 02:04:46,256 "And their blood-stained corpses" 1248 02:04:46,401 --> 02:04:51,609 “They fall mercilessly to the ground, as if they were struck by a strong lightning bolt.” 1249 02:04:52,335 --> 02:05:13,835 “Lord Shiva, descend upon us!”