1
00:01:20,708 --> 00:01:23,417
El pueblo de Avaruti está situado en las llanuras secas.

2
00:01:24,141 --> 00:01:28,542
Como en todo pueblo, hay un templo repleto de fieles.

3
00:01:29,359 --> 00:01:36,641
Los que tienen problemas dan dinero; Y los que no tienen dinero ofrecen su cabello.

4
00:01:37,258 --> 00:01:38,891
Así la fe se convierte en negocio.

5
00:01:39,417 --> 00:01:42,667
Las empresas suelen dar origen a monstruos.

6
00:01:43,042 --> 00:01:45,344
El negocio del cabello genera enormes beneficios.

7
00:01:46,781 --> 00:01:50,016
Esta es una historia sobre esa riqueza: la riqueza del oro.

8
00:02:52,758 --> 00:02:56,422
Hola Lokesh, ¿terminaste de coser mi camisa?

9
00:02:56,648 --> 00:02:58,492
Estoy instalando los botones, espera un minuto.

10
00:02:58,875 --> 00:03:01,258
¡Has estado haciendo esto durante mucho tiempo!

11
00:03:01,609 --> 00:03:03,039
¿Por qué no te das prisa?

12
00:03:03,125 --> 00:03:07,180
¡Sí definitivamente! Es temporada de festivales para todos, no solo para ti.

13
00:03:07,476 --> 00:03:12,812
¿Entonces seguirás usando ropa raída mientras tu hijo recibe ropa nueva?

14
00:03:12,898 --> 00:03:13,958
Dámelo. - Toma, tómalo.

15
00:03:14,172 --> 00:03:18,678
¡No todos en el pueblo tienen suerte de convertirse en oficiales como mi hijo!

16
00:03:18,703 --> 00:03:20,945
Sí, sólo tu hijo tiene suerte. - ¡No me des consejos!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,459
¡Ramana!

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,193
¡Ramana! -¡Gangana, por favor ven!

19
00:03:26,671 --> 00:03:28,046
Medio kilo de azúcar moreno

20
00:03:28,182 --> 00:03:29,286
Medio kilo de lentejas

21
00:03:30,583 --> 00:03:33,388
Luego 10 paise de cardamomo, clavo y amapola.

22
00:03:33,585 --> 00:03:35,091
Vas a tener un gran festival este año, ¿no?

23
00:03:35,849 --> 00:03:37,115
El festival no es gran cosa para mí.

24
00:03:37,755 --> 00:03:41,833
Pero mi hijo, que estaba estudiando en la ciudad, volverá a casa.

25
00:03:41,859 --> 00:03:43,526
Entonces quise hacerle 'payasa' ("plato dulce").

26
00:03:43,557 --> 00:03:45,575
¡Eres un hombre afortunado!

27
00:03:45,784 --> 00:03:48,482
¡Todo es gracias a las bendiciones de personas como tú!

28
00:03:48,625 --> 00:03:50,661
¡No todo el mundo tiene la suerte de tener un hijo como el tuyo!

29
00:03:50,724 --> 00:03:52,125
Ponlo en mi cuenta.

30
00:03:52,286 --> 00:03:52,935
Te pagaré más tarde.

31
00:03:53,692 --> 00:03:54,724
Bien. - Nos vemos pronto.

32
00:03:55,154 --> 00:03:56,002
¡asombroso!

33
00:04:04,385 --> 00:04:06,654
¡Huele increíble aquí!

34
00:04:06,679 --> 00:04:08,974
Gangana, ¡tu hijo tiene mucha suerte!

35
00:04:09,107 --> 00:04:10,974
¿Qué es cocinar? ¡Ay dios mío! ¡Hace calor!

36
00:04:11,296 --> 00:04:12,505
¿Qué diablos estás planeando?

37
00:04:12,530 --> 00:04:13,691
Estaba comprobando si estaba hecho.

38
00:04:13,716 --> 00:04:16,208
¡Espera a que venga Ashoka! ¡De lo contrario te quemarás la mano!

39
00:04:22,989 --> 00:04:24,410
Vámonos, se hace tarde.

40
00:04:24,443 --> 00:04:26,833
Apurémonos.

41
00:04:27,044 --> 00:04:28,779
Es posible que el autobús ya haya llegado.

42
00:04:30,583 --> 00:04:33,277
¡Hola Shantaka, Malamma, Saroja!

43
00:04:33,302 --> 00:04:34,941
¿Sabes quién viene ahora?

44
00:04:34,966 --> 00:04:36,919
¿de? -¡Lo sabrás en cuanto vengan!

45
00:04:36,955 --> 00:04:38,380
"Hermana, ¿quieres venir con nosotros?"

46
00:04:38,405 --> 00:04:39,417
¡Vete, idiota!

47
00:04:44,003 --> 00:04:45,995
[-Gangana, ¡el camión está aquí!]

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,767
Tírense todos al suelo. -¡Ashoka!

49
00:04:49,792 --> 00:04:50,875
¡Gopala! -¡Ashoka!

50
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
¡Estoy aquí, papá!

51
00:04:52,708 --> 00:04:53,917
Ashoka, dame tus maletas.

52
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
Dámelo aquí. - Bien.

53
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
Dámelo. - Está bien, papá.

54
00:04:58,542 --> 00:05:00,167
Está bien, amigo mío.

55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Bájate por favor. -¿Está todo bien?

56
00:05:01,667 --> 00:05:03,458
¡Por supuesto que está bien!

57
00:05:03,458 --> 00:05:05,208
Vamos. - Vamos.

58
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Todo el pueblo te está esperando.

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,208
¡Todos están celebrando!

60
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Ashoka, ¡te has vuelto justo después de mudarte a la ciudad!

61
00:05:10,375 --> 00:05:11,667
¡Este es mi hijo!

62
00:05:12,417 --> 00:05:16,708
¡Mirar! ¡Hasta los pájaros vuelan de alegría porque ha llegado mi hijo!

63
00:05:16,733 --> 00:05:17,651
¡Están tan felices!

64
00:05:17,676 --> 00:05:21,995
¡Estoy segura de que estás muy feliz, pero yo me estoy quemando bajo este sol abrasador!

65
00:05:22,043 --> 00:05:23,081
Vámonos rápido a casa.

66
00:05:24,042 --> 00:05:26,225
Ashoka, da un paso adelante con tu pie derecho.

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,417
¿Te aseguras de que tu nuera entre a casa con pasos acertados?

68
00:05:29,628 --> 00:05:31,135
¡Papá, este lugar huele delicioso!

69
00:05:31,253 --> 00:05:32,987
-¡Hola Ashoka!

70
00:05:33,268 --> 00:05:34,790
¡Ven aquí!

71
00:05:34,815 --> 00:05:36,875
¡Tengo hambre! - Primero, ve a darte una ducha.

72
00:05:36,875 --> 00:05:38,753
Luego realiza la 'puja', después de la cual podrás comer.

73
00:05:38,924 --> 00:05:41,901
Vamos. - No pararás de quejarte ni siquiera en los festivales.

74
00:05:42,239 --> 00:05:43,385
Estoy cansado.

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,643
Es tradición bañarse adecuadamente los días festivos.

76
00:05:51,862 --> 00:05:53,750
¿Por qué te inquietas como un niño?

77
00:05:53,750 --> 00:05:55,256
No se puede limpiar con esta piedra. Toma este ladrillo, Gangana.

78
00:05:55,281 --> 00:05:56,112
¡Te aplastaré!

79
00:05:57,585 --> 00:05:58,168
¡Ashoka!

80
00:05:58,706 --> 00:06:01,850
"¡Oppa, por favor vierte agua fría!"

81
00:06:01,875 --> 00:06:02,375
¿Quién es?

82
00:06:02,375 --> 00:06:03,323
¿Quién es este me pregunto?

83
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
¡Abre los ojos y mira, amigo mío!

84
00:06:06,292 --> 00:06:07,458
Hola Chandrana!

85
00:06:07,458 --> 00:06:08,698
¡Sí, tu Chandrana está aquí!

86
00:06:09,338 --> 00:06:09,831
¡Él se sienta!

87
00:06:10,698 --> 00:06:12,417
¡Dale un buen masaje, Gangana!

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,042
Frótalo hasta que brille como un diamante. ¿Qué opinas, Gopala?

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,458
¡Todo el pueblo debe estar en shock! -Estoy de acuerdo.

90
00:06:18,458 --> 00:06:19,833
A continuación nos limpiaremos de envidia.

91
00:06:20,042 --> 00:06:21,665
¡Sí, necesito limpiar mis ojos de envidia!

92
00:06:21,690 --> 00:06:22,838
¡Sí, amigo mío!

93
00:06:25,083 --> 00:06:27,542
¡No ha cambiado ni un poquito!

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,792
¿No es así?

95
00:06:29,083 --> 00:06:30,338
¡Chandrana!

96
00:06:30,658 --> 00:06:31,273
¡Ya voy!

97
00:06:31,917 --> 00:06:33,042
tengo algo que quiero decirte

98
00:06:34,542 --> 00:06:36,049
Tómate tu tiempo y termina la ducha.

99
00:06:36,088 --> 00:06:37,792
¡Déjame secarme el pelo y te mostraré algo!

100
00:06:37,817 --> 00:06:38,565
¡ciertamente!

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,956
¿Has hecho 'payasa', Gangana?

102
00:06:43,323 --> 00:06:44,750
¡Chandrana! -Ashoka...

103
00:06:44,953 --> 00:06:45,917
Ven aquí por favor.

104
00:06:45,966 --> 00:06:47,049
¿Por qué? - Sólo ven.

105
00:06:47,395 --> 00:06:47,770
¡Venir!

106
00:06:48,010 --> 00:06:49,159
Cierra los ojos.

107
00:06:49,604 --> 00:06:51,875
No abras los ojos. Quédate aquí.

108
00:06:51,875 --> 00:06:52,767
[-¡Está bien!]

109
00:06:52,792 --> 00:06:54,750
No abras los ojos. - No lo haré, amigo. Vamos.

110
00:06:55,208 --> 00:06:56,333
volveré en unos momentos

111
00:06:56,333 --> 00:06:57,721
¿Dónde estás? - ¡Un momento por favor!

112
00:06:57,760 --> 00:06:58,612
Ven pronto. - Estoy aquí.

113
00:06:59,083 --> 00:07:00,284
¡Aquí estoy!

114
00:07:01,698 --> 00:07:02,440
Abre los ojos.

115
00:07:03,877 --> 00:07:04,418
¡Mirar!

116
00:07:09,737 --> 00:07:10,667
¡clase primera!

117
00:07:11,674 --> 00:07:12,549
Ya terminé de estudiar.

118
00:07:13,237 --> 00:07:14,653
A esto le sigue un examen para el puesto de Inspector de Ingresos.

119
00:07:15,012 --> 00:07:15,679
Si lo dejas claro...

120
00:07:16,909 --> 00:07:17,659
¿En serio?

121
00:07:18,588 --> 00:07:19,628
Bien hecho, Ashoka.

122
00:07:19,864 --> 00:07:20,739
Debe evolucionar.

123
00:07:20,995 --> 00:07:22,495
Y ayuda a otros a crecer también.

124
00:07:23,463 --> 00:07:28,581
Si queremos que personas como nosotros sobrevivamos, tenemos que desarrollar resiliencia y fuerza.

125
00:07:28,924 --> 00:07:31,792
Ahí es cuando ocurre el verdadero cambio.

126
00:07:31,817 --> 00:07:32,706
[-Sí, Chandrana.]

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,292
¡Aquí lo está haciendo de nuevo!

128
00:07:35,375 --> 00:07:36,812
¿De qué cambio estás hablando?

129
00:07:37,346 --> 00:07:38,766
Primero, ¡tu cerebro necesita un cambio urgente!

130
00:07:39,469 --> 00:07:42,101
¡Mantengan sus protestas en las calles!

131
00:07:42,453 --> 00:07:43,703
¡Dámelo aquí, Gangana!

132
00:07:43,872 --> 00:07:44,497
Sostenga esto.

133
00:07:45,422 --> 00:07:49,437
¡Debes hacerlo bien!

134
00:07:51,844 --> 00:07:53,672
El fuego simboliza la revolución, Ashoka

135
00:07:53,708 --> 00:07:56,100
Hace un sonido de clic, ¡qué sonido de clic!

136
00:07:56,125 --> 00:07:58,187
Oh Gangana, tengamos payasa ahora.

137
00:07:58,375 --> 00:08:00,016
¡Sigan así chicos! ¡Ashoka!

138
00:08:00,195 --> 00:08:01,297
Hola Chandrana!

139
00:08:01,817 --> 00:08:02,567
¿Dónde se encuentra Restaurante Gopal?

140
00:08:02,963 --> 00:08:03,883
Se fue a trabajar.

141
00:08:04,293 --> 00:08:05,793
¿Por qué no vienes? Me uniré a ti más tarde.

142
00:08:06,078 --> 00:08:08,958
¡Venir! Vendré más tarde. ¡Oh Chandrana!

143
00:08:10,708 --> 00:08:27,833
[canto rítmico]

144
00:08:28,743 --> 00:08:31,180
"¡Shiva!"

145
00:08:33,378 --> 00:08:36,958
"¡Despierta, Mahadeva!"

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,958
“Escúchanos, Mahadeva”.

147
00:08:41,828 --> 00:08:44,333
“¡Alabado sea Dios Mahadeva!”

148
00:08:45,407 --> 00:08:49,333
"¡Despierta, Mahadeva!"

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,958
“Escúchanos, Mahadeva”.

150
00:08:53,547 --> 00:09:01,042
"¡Despierta, Mahadeva! ¡Escúchanos, Mahadeva!"

151
00:09:01,042 --> 00:09:09,750
[canto rítmico]

152
00:09:17,426 --> 00:09:19,718
"Eres un grano de arroz"

153
00:09:19,937 --> 00:09:21,917
"Sois el orgullo de nuestros toros"

154
00:09:22,023 --> 00:09:23,917
“Tú eres el combustible que alimenta nuestra cocina”.

155
00:09:24,062 --> 00:09:25,583
"Tú eres el vibhuti en nuestras frentes".

156
00:09:26,094 --> 00:09:27,542
"Sabes igual que la sal"

157
00:09:28,101 --> 00:09:29,583
"Eres la belleza de la naturaleza"

158
00:09:30,094 --> 00:09:31,667
"Ustedes son las hábiles manos de la lavadora".

159
00:09:32,219 --> 00:09:34,000
“Tú eres la fuerza vital que nos da agua”.

160
00:09:34,211 --> 00:09:35,708
“Tú eres la piedra de molino que nos da nuestro alimento”.

161
00:09:36,266 --> 00:09:37,917
"Vosotros sois los mil vientos que soplan"

162
00:09:38,297 --> 00:09:40,083
"No diferencias entre clases"

163
00:09:40,336 --> 00:09:42,125
"Estuviste a nuestro lado en todo"

164
00:09:42,391 --> 00:09:44,167
"Estás en la polla"

165
00:09:44,383 --> 00:09:46,167
"Sois las alas de un pájaro volador"

166
00:09:46,422 --> 00:09:48,167
"Eres el grito de una vaca pastando".

167
00:09:48,359 --> 00:09:50,187
“Tú eres la leche materna que mantiene la vida”.

168
00:09:50,508 --> 00:09:54,289
“¡¡Mahadeva!!”

169
00:09:54,578 --> 00:10:10,042
“Despierta, Mahadeva, escúchanos”.

170
00:10:10,805 --> 00:10:18,917
[cantos rítmicos]

171
00:10:22,883 --> 00:10:27,000
Canción

172
00:10:27,133 --> 00:10:35,125
Canción

173
00:10:35,250 --> 00:10:58,875
Canción

174
00:10:59,641 --> 00:11:01,492
¡Mira qué hermoso es nuestro Señor!

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,333
"Se sienta majestuosamente en la procesión".

176
00:11:03,726 --> 00:11:05,417
"Nadie se atreve a detener esta celebración".

177
00:11:05,750 --> 00:11:07,458
"Si todos somos uno"

178
00:11:07,805 --> 00:11:09,625
¡Mira qué hermoso es nuestro Señor!

179
00:11:09,836 --> 00:11:11,500
"Se sienta majestuosamente en la procesión".

180
00:11:11,859 --> 00:11:13,625
"Nadie puede detener nuestras celebraciones"

181
00:11:13,891 --> 00:11:15,417
"Si todos somos uno"

182
00:11:15,937 --> 00:11:17,708
"Somos rayos plateados de la luz de la luna"

183
00:11:17,961 --> 00:11:19,583
"Viajo libremente por esta tierra"

184
00:11:19,992 --> 00:11:21,708
"Y si alguna vez intentas alcanzarnos".

185
00:11:21,961 --> 00:11:23,917
Te daremos mariposas doradas.

186
00:11:24,062 --> 00:11:27,667
"¡Despierta, Mahadeva!"

187
00:11:28,101 --> 00:11:31,625
“Escúchanos, Mahadeva”.

188
00:11:32,203 --> 00:11:35,833
"¡Despierta, Mahadeva!"

189
00:11:36,234 --> 00:11:39,667
“Escúchanos, Mahadeva”.

190
00:11:40,305 --> 00:11:42,292
“Tú eres la piedra de molino que nos da nuestro alimento”.

191
00:11:42,359 --> 00:11:44,292
"Vosotros sois los mil vientos que soplan"

192
00:11:44,391 --> 00:11:46,167
"No diferencias entre clases"

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,958
"Nos apoyas en todo"

194
00:11:48,461 --> 00:11:50,083
"Estás en la polla"

195
00:11:50,492 --> 00:11:52,333
“Sois las alas de un pájaro que vuela”.

196
00:11:52,531 --> 00:11:54,417
"Eres el grito de una vaca pastando".

197
00:11:54,711 --> 00:11:56,500
“Tú eres la leche materna que mantiene la vida”.

198
00:11:56,617 --> 00:12:00,208
"¡Despierta, Mahadeva!"

199
00:12:00,648 --> 00:12:04,250
“Escúchanos, Mahadeva”.

200
00:12:04,726 --> 00:12:08,625
"¡Despierta, Mahadeva!"

201
00:12:08,805 --> 00:12:13,000
“Escúchanos, Mahadeva”.

202
00:12:13,344 --> 00:12:16,583
"¡Despierta, Mahadeva!"

203
00:12:16,906 --> 00:12:21,167
“Escúchanos, Mahadeva”.

204
00:12:21,523 --> 00:12:24,708
"¡Despierta, Mahadeva!"

205
00:12:25,047 --> 00:12:28,875
“Escúchanos, Mahadeva”.

206
00:12:29,549 --> 00:12:30,435
¡Ay dios mío!

207
00:12:32,208 --> 00:12:35,200
¡Qué bastardo despreciable eres! ¿Cómo te atreves?

208
00:12:36,294 --> 00:12:38,490
¿Quién te permitió bailar con gente de clase alta?

209
00:12:40,771 --> 00:12:44,443
¡Recuerda tu valor y respeta tus límites!

210
00:13:06,026 --> 00:13:06,692
asoka,

211
00:13:07,184 --> 00:13:08,059
Escúchame, ¿vale?

212
00:13:08,443 --> 00:13:09,911
Chandra de Kilgalkyrie.

213
00:13:10,247 --> 00:13:13,646
¿Crees que lo dejarán en paz si baila con la gente de Melgalkyrie?

214
00:13:14,083 --> 00:13:16,200
Concéntrate en tus exámenes, ¿vale? Deja pasar este asunto.

215
00:13:50,646 --> 00:13:56,667
Ashoka, ¿cuál será tu salario si te conviertes en responsable de ingresos?

216
00:13:56,880 --> 00:14:01,750
¿300 rupias? Si es así, compremos dos vacas.

217
00:14:01,950 --> 00:14:03,888
La leche se está vendiendo a buen precio últimamente.

218
00:14:04,091 --> 00:14:06,667
Instalemos tejas Mangalore.

219
00:14:06,779 --> 00:14:08,646
Enfría la casa.

220
00:14:09,247 --> 00:14:11,240
Dices "hmmm" a todo.

221
00:14:11,591 --> 00:14:13,997
¿Tu gato se tragó tu lengua?

222
00:14:14,888 --> 00:14:16,497
No te quedes por aquí. Quédate aquí.

223
00:14:18,404 --> 00:14:19,138
Voy a terminar mis exámenes.

224
00:14:20,019 --> 00:14:20,849
¡Ashoka!

225
00:14:21,021 --> 00:14:24,146
¡Trabaja duro en tus exámenes! -Quédate ahí, ¿vale?

226
00:14:24,318 --> 00:14:25,052
Está bien, hijo.

227
00:14:56,740 --> 00:14:58,575
Nada en absoluto. - Vamos.

228
00:14:58,622 --> 00:15:00,154
¿Te fue bien en tus exámenes, Ashoka?

229
00:15:03,328 --> 00:15:04,828
Escúcheme atentamente, Sr. Gangaraju.

230
00:15:05,974 --> 00:15:08,167
Chucky se llama Canela.

231
00:15:08,591 --> 00:15:13,029
Kutambari significa cilantro. ¿Entendiste?

232
00:15:13,452 --> 00:15:13,952
Eso es todo.

233
00:15:16,529 --> 00:15:17,521
Kutambari.

234
00:15:18,927 --> 00:15:20,792
Polvo de cilantro.

235
00:15:21,086 --> 00:15:21,503
¡Sí!

236
00:15:22,211 --> 00:15:22,836
¿Y "Chuck?"

237
00:15:23,351 --> 00:15:24,476
Chucky...

238
00:15:24,629 --> 00:15:25,796
Chucky Mona...

239
00:15:26,362 --> 00:15:26,862
Hola...

240
00:15:27,359 --> 00:15:28,692
Chucky no es Chucky Mona.

241
00:15:28,911 --> 00:15:30,107
Repítelo. canela.

242
00:15:32,379 --> 00:15:33,435
Canela.

243
00:15:34,747 --> 00:15:38,318
¡canela!

244
00:15:38,427 --> 00:15:38,943
¡excelente!

245
00:15:39,193 --> 00:15:41,345
¡Excelente, Sr. Gangaraju!

246
00:15:41,370 --> 00:15:41,995
¡muy bien!

247
00:16:11,949 --> 00:16:12,991
¡Detente, muchachos!

248
00:16:21,046 --> 00:16:22,216
¡Shekhar!

249
00:16:23,232 --> 00:16:24,106
Pechandí

250
00:16:30,646 --> 00:16:35,208
Confié en todos ustedes y cargué el camión con cabello que se suponía iba a Bután.

251
00:17:28,247 --> 00:17:28,818
Hola vetri

252
00:17:28,843 --> 00:17:29,591
Si, ana

253
00:17:42,783 --> 00:17:44,074
Ya voy, jefe.

254
00:18:11,945 --> 00:18:13,010
música.

255
00:18:47,236 --> 00:18:48,651
¡Ceder el paso!

256
00:18:48,862 --> 00:18:49,320
Ceder el paso.

257
00:18:49,554 --> 00:18:50,054
Por favor, venga aquí, señora.

258
00:18:54,476 --> 00:18:56,116
¡Vamos, muévete!

259
00:18:56,141 --> 00:18:59,086
¡Ceda el paso! - ¡Detén este ciclo, hijo!

260
00:19:00,016 --> 00:19:01,280
¡Bajar! -¡¡¡Por qué!!!

261
00:19:01,305 --> 00:19:02,417
¡Bajar! - ¿Qué te pasa, "Abba"?

262
00:19:02,417 --> 00:19:03,333
No necesitamos estos detalles. -"Abba..."

263
00:19:03,750 --> 00:19:04,667
Guarda silencio.

264
00:19:04,667 --> 00:19:05,667
¿Qué pasa contigo?

265
00:19:06,083 --> 00:19:07,708
Mis pantuflas... - ¿Qué pasa?

266
00:19:07,708 --> 00:19:08,458
Quédate callado, ¿vale?

267
00:19:08,458 --> 00:19:09,500
¿Por qué hago eso?

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,334
¡Shh! -¡Pero por qué!

269
00:19:10,359 --> 00:19:13,328
¡Abran paso, muchachos!

270
00:19:13,689 --> 00:19:14,439
¡Ceder el paso!

271
00:19:24,101 --> 00:19:24,594
"Abba"

272
00:19:35,401 --> 00:19:36,437
Guarda silencio. - ¿Por qué?

273
00:19:40,292 --> 00:19:41,703
Vete a casa directamente.

274
00:19:44,786 --> 00:19:45,286
"¡Oppa!"

275
00:19:48,073 --> 00:19:48,573
"¡Oppa!"

276
00:19:50,917 --> 00:19:52,351
¡Deténgase aquí!

277
00:19:52,941 --> 00:19:53,733
¡Detener!

278
00:19:58,635 --> 00:19:59,461
¿Pero por qué "Abba"?

279
00:19:59,698 --> 00:20:00,573
Levanta los pies ahora.

280
00:20:00,831 --> 00:20:01,497
¡Vete ahora!

281
00:20:02,805 --> 00:20:04,042
¡Levanta los pies ahora!

282
00:20:04,042 --> 00:20:04,583
¿Pero por qué?

283
00:20:04,987 --> 00:20:06,237
No me preguntes.

284
00:20:06,655 --> 00:20:07,238
Vete ahora.

285
00:20:08,062 --> 00:20:12,773
¡Nunca vuelvas a entrar a Moody Katti (lugar de corte de cabello)!

286
00:20:12,798 --> 00:20:13,219
¿Por qué?

287
00:20:13,624 --> 00:20:16,078
¡Deja de hablar y vete!

288
00:20:23,904 --> 00:20:28,325
Oh Puthvarama, por favor bendice a mi hijo con un trabajo en el gobierno.

289
00:20:29,205 --> 00:20:30,538
Ficha número 21

290
00:20:30,622 --> 00:20:31,206
Sí.

291
00:20:31,292 --> 00:20:32,777
Ficha número 22.

292
00:20:32,802 --> 00:20:33,377
Sí.

293
00:20:33,426 --> 00:20:34,972
Ficha número 26

294
00:20:34,997 --> 00:20:35,583
si

295
00:20:35,849 --> 00:20:37,255
Ficha número 17

296
00:20:37,401 --> 00:20:37,984
si

297
00:20:38,013 --> 00:20:39,333
Ficha.33

298
00:20:39,333 --> 00:20:40,075
si

299
00:20:42,125 --> 00:20:44,453
Gangaraju

300
00:20:51,101 --> 00:20:51,768
Corredores

301
00:20:52,307 --> 00:20:53,015
¡Pandilla!

302
00:20:53,260 --> 00:20:54,593
¡Hola Yali Swami!

303
00:20:54,961 --> 00:20:55,667
Espero que estés bien.

304
00:20:55,833 --> 00:20:58,667
Estoy bien. Sentémonos en algún lugar.

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,585
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.

306
00:21:01,195 --> 00:21:02,875
¿Por qué no volviste a casa?

307
00:21:03,226 --> 00:21:05,076
Vine para asistir a una fiesta del pueblo.

308
00:21:05,101 --> 00:21:06,469
Pero no pude visitar tu casa.

309
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
Mi hija ha vuelto a casa (verificado)

310
00:21:11,601 --> 00:21:13,375
Escuché que Ashoka se convertirá en oficial.

311
00:21:14,656 --> 00:21:15,726
¡Me emocioné al escuchar las buenas noticias!

312
00:21:16,476 --> 00:21:18,055
Mi hija también completó su diploma de escuela secundaria.

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,667
Esperé cuatro años para casarla con un oficial.

314
00:21:22,859 --> 00:21:25,289
Sin embargo, no pude encontrar un chico adecuado.

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,062
Incluso puedo conseguir el dinero para el trabajo de su hijo.

316
00:21:29,145 --> 00:21:29,812
Corredores

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,867
Espérame un minuto. Me uniré a ti.

318
00:21:34,523 --> 00:21:37,406
Bueno, déjame hablar con Ashoka.

319
00:21:37,672 --> 00:21:38,542
Envíalo a casa alguna vez.

320
00:21:38,664 --> 00:21:42,053
Si pagara cuatro annas, llegaría a nuestro pueblo en media hora.

321
00:21:42,078 --> 00:21:43,828
Está bien, enviaré a Ashoka.

322
00:21:44,351 --> 00:21:47,422
Escuché que esta semana es una bendición. Envíalo pronto.

323
00:21:47,747 --> 00:21:48,331
Bueno.

324
00:21:48,805 --> 00:21:51,094
Claro, Swami. - Nos vemos pronto.

325
00:21:51,195 --> 00:21:52,719
¡en!

326
00:21:59,887 --> 00:22:01,721
Hombre, come despacio.

327
00:22:02,158 --> 00:22:03,491
¡Te tragarás esas bolas de ragi enteras!

328
00:22:06,575 --> 00:22:08,380
¿Cómo estás, "Abba"? ¿Has terminado de trabajar?

329
00:22:08,864 --> 00:22:11,490
Yali Swami de Kuruvati vino a mi encuentro.

330
00:22:11,786 --> 00:22:14,919
Te estaba preguntando si te casarías con su hija.

331
00:22:17,560 --> 00:22:20,255
Él cubrirá los gastos de su trabajo en el gobierno.

332
00:22:20,520 --> 00:22:22,544
¡mi papá! Ni siquiera tengo trabajo.

333
00:22:22,833 --> 00:22:26,000
Si me caso, ¿de dónde se necesitarán los ingresos para mantener a una familia?

334
00:22:26,786 --> 00:22:27,917
Primero déjame encontrar un trabajo, Oppa.

335
00:22:28,583 --> 00:22:33,125
Yali Swami sugirió que celebremos la boda al mismo tiempo que llegue su carta de cita.

336
00:22:33,958 --> 00:22:36,542
¿Esa niña que caminaba cargando caléndulas?

337
00:22:36,750 --> 00:22:41,125
¡Esa niña ahora es una mujer hermosa!

338
00:22:41,601 --> 00:22:43,059
Ve a verla una vez.

339
00:22:47,812 --> 00:22:51,266
[-¡Qué pasa, Chanderi! ¡Escuché que estás enamorada de Rajendra!]

340
00:22:51,594 --> 00:22:53,086
¡Todo el mundo habla de ello!

341
00:22:53,234 --> 00:22:56,945
Este hombre está constantemente resfriado. ¡Si me caso con él, tendré que limpiarle la nariz constantemente!

342
00:22:57,262 --> 00:22:58,266
¡Fuera de mi vista!

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,574
¡Oh mi querida Chanderi!

344
00:23:03,583 --> 00:23:05,292
¿Consiguió el hilo rosa, Mangala?

345
00:23:05,542 --> 00:23:08,500
¡Sí, claro! ¿No sabes lo inesperado que es eso?

346
00:23:08,625 --> 00:23:11,750
Desaparece durante semanas. Conformémonos con lo que tenemos.

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
Las flores se han marchitado. Déjame traer un poco de agua.

348
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
No sólo se marchitaron las flores, sino que también nos marchitamos nosotros.

349
00:23:25,884 --> 00:23:28,134
Mueve un poco esas flores.

350
00:23:43,140 --> 00:23:43,932
¡Ambika!

351
00:23:45,456 --> 00:23:46,017
¡Ambika!

352
00:23:46,042 --> 00:23:47,151
Ya voy.

353
00:23:48,128 --> 00:23:49,750
¿Por qué tiene prisa?

354
00:23:49,750 --> 00:23:52,792
No tengo ni idea. -Rajeev Anna, el negocio está en auge, ¿no?

355
00:23:54,283 --> 00:23:56,393
Ambika, mañana hay una exposición en Maravatsi (comprobar nombre)

356
00:23:56,832 --> 00:23:58,207
Prepara las coronas.

357
00:23:58,518 --> 00:24:00,500
No lo olvides. De lo contrario, me gritarán.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,375
naturalmente.

359
00:24:01,750 --> 00:24:03,125
Ambika, espera. - ¿Qué pasa, Ana?

360
00:24:03,208 --> 00:24:04,542
Déjame pagarte, querida.

361
00:24:06,610 --> 00:24:07,943
Este es el monto del pago de la semana pasada.

362
00:24:08,017 --> 00:24:09,995
Pagaré el importe adeudado la próxima semana. - Bien.

363
00:24:10,747 --> 00:24:12,135
Hola Swami (comprobar nombre)

364
00:24:12,518 --> 00:24:15,625
¿Cómo puedes hacer que una chica tan hermosa se quede sentada en casa, poniendo flores en cadenas?

365
00:24:15,729 --> 00:24:18,745
¡Debe encontrarle rápidamente un novio que le adorne el pelo con flores! Vamos.

366
00:24:18,975 --> 00:24:21,433
¡Tus ingresos como barbero son suficientes para celebrar una boda real!

367
00:24:21,536 --> 00:24:22,578
¡Su marido rápidamente!

368
00:24:24,596 --> 00:24:25,179
ambika

369
00:24:25,542 --> 00:24:25,875
Sí, "papá..."

370
00:24:25,906 --> 00:24:26,614
Ven aquí.

371
00:24:27,956 --> 00:24:30,112
¿Con quién crees que debería casarse la princesa?

372
00:24:30,190 --> 00:24:32,143
Amir, por supuesto. - ¿No es así?

373
00:24:32,323 --> 00:24:35,672
En cuanto a mi princesa, ¡he elegido para ella un emperador llamado Ashoka!

374
00:24:35,867 --> 00:24:37,695
Oh hombre, "¡Oppa!" - ¡Lo digo en serio!

375
00:24:37,819 --> 00:24:39,590
En la aldea de Avarati, hay un niño llamado Ashoka. (comprobar nombre)

376
00:24:39,746 --> 00:24:40,830
Pronto se convertirá en oficial.

377
00:24:40,911 --> 00:24:44,250
Es bonito. ¡Te he arreglado un encuentro con él!

378
00:24:44,687 --> 00:24:46,210
Es el hijo de un amigo.

379
00:24:46,297 --> 00:24:49,521
El príncipe vendrá aquí a verte en una semana.

380
00:24:49,797 --> 00:24:53,333
¡Te depositaré en una camilla!

381
00:24:53,625 --> 00:24:55,978
Deja de burlarte de mí diciendo "¡Papá!"

382
00:24:56,003 --> 00:24:56,958
Ven aquí, hija mía.

383
00:24:57,450 --> 00:24:58,490
¿Tiene su consentimiento?

384
00:24:58,917 --> 00:25:01,424
¡Solo mira el rubor en su cara!

385
00:25:01,737 --> 00:25:03,460
¡Vamos, papá!

386
00:25:03,587 --> 00:25:04,753
[charla]

387
00:25:04,809 --> 00:25:07,719
¡Oye, el camión se va! Ven rápido.

388
00:25:07,744 --> 00:25:08,660
¡Mi período!

389
00:25:10,333 --> 00:25:11,906
¡Oye, para!

390
00:25:12,046 --> 00:25:13,516
No nos dejes atrás.

391
00:25:13,547 --> 00:25:14,859
¡Hegad, Maranapura, Kuruvati!

392
00:25:14,884 --> 00:25:16,576
Sí, aquí es hacia donde nos dirigimos.

393
00:25:16,976 --> 00:25:20,117
¡Hegad, Maranapura, Kuruvati!

394
00:25:20,167 --> 00:25:20,905
¿A dónde, señora?

395
00:25:21,062 --> 00:25:22,937
Considérala tu hermana y siéntate. - Sí, iremos allí.

396
00:25:22,976 --> 00:25:24,086
¡Kuruvati!

397
00:25:24,605 --> 00:25:26,564
¡Espero que la foto se parezca a la de Kalpana!

398
00:25:27,078 --> 00:25:28,953
Maranapura. Kuruvati.

399
00:25:29,523 --> 00:25:31,101
Entra.

400
00:25:33,792 --> 00:25:34,586
Vamos.

401
00:25:34,992 --> 00:25:37,016
¡Oye espera! - ¿Qué pasó?

402
00:25:37,292 --> 00:25:38,359
[-¡Hola Ashoka!]

403
00:25:41,057 --> 00:25:42,037
[¡Oh Ashoka! ¡Detén el camión!

404
00:25:42,062 --> 00:25:44,437
¡Mi amigo salió del auto!

405
00:26:02,487 --> 00:26:03,612
¡Hola Ashoka!

406
00:26:04,725 --> 00:26:06,142
¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi!

407
00:26:06,312 --> 00:26:07,356
¿Cuándo volviste?

408
00:26:07,445 --> 00:26:09,167
Hace apenas unos días. - ¿Has terminado tus estudios?

409
00:26:09,167 --> 00:26:10,917
Se celebrará una gran exposición en Marovati (elija el nombre)

410
00:26:11,167 --> 00:26:14,000
Nadie puede tocar el shehnai (instrumento musical) como tú.

411
00:26:14,695 --> 00:26:16,917
¡Oh Ashoka! ¡Detener!

412
00:26:18,742 --> 00:26:20,531
[-¡Recibirás tu recompensa, ven!] -¡Vete de aquí ahora!

413
00:26:20,914 --> 00:26:22,264
[-No aceptes ningún trabajo ese día. Estar allí, Ashoka, ¿de acuerdo?]

414
00:26:22,289 --> 00:26:22,805
Hasta luego.

415
00:26:23,721 --> 00:26:25,086
Oye, ¿por qué saliste del camión?

416
00:26:26,333 --> 00:26:28,992
Vi a una niña durante el festival de Shivaratri en nuestro pueblo.

417
00:26:29,391 --> 00:26:31,656
Sentí que la volví a ver aquí.

418
00:26:32,101 --> 00:26:33,667
¡litera! Vámonos ahora.

419
00:26:33,667 --> 00:26:34,562
Oye espera. -¿Qué?

420
00:26:35,266 --> 00:26:38,406
Mi padre no me dejará ir más tarde. Vayamos a Kuruvati.

421
00:26:38,523 --> 00:26:40,461
¿Tu padre tiene una flota de minivans para viajar cuando queramos?

422
00:26:40,687 --> 00:26:42,859
No hay transporte disponible ahora. Vámonos mañana.

423
00:26:43,008 --> 00:26:44,917
Se suponía que iba a ver a una novia potencial, ¡pero está observando a otra persona!

424
00:27:07,324 --> 00:27:08,148
¡Ashoka!

425
00:27:10,775 --> 00:27:11,358
"Papá..."

426
00:27:11,445 --> 00:27:12,562
Consígueme un poco de hilo.

427
00:27:13,676 --> 00:27:14,135
Bueno.

428
00:27:17,711 --> 00:27:18,633
toma

429
00:27:19,734 --> 00:27:21,750
¿Cuánto tiempo seguirás reparando el mismo par de zapatos?

430
00:27:23,002 --> 00:27:24,484
[-No puedo tirarlo, ¿verdad?] -Puedes.

431
00:27:24,871 --> 00:27:25,205
"¡Oppa!"

432
00:27:25,702 --> 00:27:27,031
[-Aún no se ha desgastado.]

433
00:27:28,538 --> 00:27:29,871
Se hace tarde. Ve a dormir.

434
00:28:09,898 --> 00:28:11,273
"Anna..." - Aquí tienes.

435
00:28:11,792 --> 00:28:13,542
Quiero comprarle un par de zapatillas a mi padre. -¿Cuál es el tamaño?

436
00:28:13,789 --> 00:28:14,708
8. -8?

437
00:28:14,989 --> 00:28:16,031
Sí. -ciertamente.

438
00:28:16,766 --> 00:28:17,578
Aquí está.

439
00:28:18,945 --> 00:28:20,458
Esto no. Algo más por favor. - ciertamente.

440
00:28:20,680 --> 00:28:23,148
Está hecho de cuero natural. Échale un vistazo.

441
00:28:24,275 --> 00:28:24,775
Bien - bien.

442
00:28:24,930 --> 00:28:25,347
Empaca esto. ¿Cuál es su precio?

443
00:28:25,617 --> 00:28:28,922
Serían dos rupias y media. -¡Me hizo lucir exactamente como Kalpana!

444
00:28:29,141 --> 00:28:29,667
"Anna..." - Dígame, señora.

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,797
Muéstrame este par.

446
00:28:31,833 --> 00:28:32,333
¿Qué opinas sobre esto?

447
00:28:32,875 --> 00:28:33,625
Muéstrame el otro.

448
00:28:34,042 --> 00:28:34,542
¿este?

449
00:28:34,917 --> 00:28:36,023
Sí. - Échale un vistazo.

450
00:28:36,801 --> 00:28:38,195
[¿Por qué me mira fijamente?]

451
00:28:38,792 --> 00:28:41,100
Ya terminaste de comprar, ¿verdad? continuado.

452
00:28:41,125 --> 00:28:43,922
No quiero esto. Dame el otro par.

453
00:28:44,458 --> 00:28:45,667
Prueba esto, podría funcionar.

454
00:28:45,792 --> 00:28:48,461
Esto no. Dame algo más.

455
00:28:48,539 --> 00:28:50,414
¿Cuál es tu problema? Estoy a la espera.

456
00:28:51,930 --> 00:28:54,642
Esto no. ¡Dame esto!

457
00:28:54,667 --> 00:28:55,336
Déjame traerlo.

458
00:28:57,836 --> 00:28:58,828
¡Es un hermoso par!

459
00:29:00,543 --> 00:29:01,906
¡Me refiero a las pantuflas, no a ustedes dos!

460
00:29:06,711 --> 00:29:07,523
Aquí tiene, señora.

461
00:29:08,622 --> 00:29:10,398
¿Por qué este hombre me mira fijamente?

462
00:29:10,820 --> 00:29:11,445
¿Quién es él?

463
00:29:16,155 --> 00:29:17,203
¡Hola señor!

464
00:29:17,909 --> 00:29:18,930
¡Hola señor!

465
00:29:19,523 --> 00:29:21,195
¿Cuál elegiste?

466
00:29:22,744 --> 00:29:23,648
Toma esto.

467
00:29:24,277 --> 00:29:24,819
aquí.

468
00:29:26,664 --> 00:29:27,969
¿No es esta la bolsa que empacaste antes?

469
00:29:29,008 --> 00:29:31,750
Revisé todo y finalmente elegí la opción que seleccioné primero. -¡Quiero esto!

470
00:29:32,000 --> 00:29:32,917
No quiero nada más.

471
00:29:41,375 --> 00:29:43,008
¡Y haces exactamente lo mismo!

472
00:29:43,408 --> 00:29:45,436
¿Por qué sigues recurriendo a él?

473
00:29:54,359 --> 00:29:56,516
"Papá..."

474
00:29:58,378 --> 00:29:58,789
"¡Oppa!"

475
00:30:00,633 --> 00:30:01,148
Dame eso.

476
00:30:01,641 --> 00:30:02,475
Toma esto. - ¿Qué es esto?

477
00:30:02,500 --> 00:30:04,469
Nunca más uses esas pantuflas rotas.

478
00:30:04,844 --> 00:30:05,703
Usa esto de ahora en adelante.

479
00:30:08,031 --> 00:30:09,906
¿Cómo fue? ¿Te gusta?

480
00:30:09,961 --> 00:30:10,672
¡Es tan hermoso!

481
00:30:11,047 --> 00:30:14,125
Una vez que me convierta en oficial, estos serán el único par que usaré.

482
00:30:14,430 --> 00:30:15,594
Nunca me escucharás.

483
00:30:16,125 --> 00:30:17,203
Haz lo que quieras.

484
00:30:35,680 --> 00:30:36,883
"Ven y escúchalo..."

485
00:30:37,968 --> 00:30:40,609
“Me pregunto por qué mi corazón baila de alegría”.

486
00:30:40,703 --> 00:30:41,555
asoka...

487
00:30:41,906 --> 00:30:42,531
"Papá..."

488
00:30:43,750 --> 00:30:45,226
Estás ocupado escribiendo, ¿no?

489
00:30:46,527 --> 00:30:47,902
¿Has conocido a Yali Swami?

490
00:30:48,332 --> 00:30:50,656
Dijo que usted nunca visitó su casa para conocer a su hija.

491
00:30:51,055 --> 00:30:53,086
Él le envió su foto.

492
00:31:47,172 --> 00:31:53,208
“Me desperté temprano en la mañana, estirándome con una leve sonrisa”.

493
00:31:53,367 --> 00:31:59,000
"Y tú estabas allí de pie con una taza de café en la mano".

494
00:32:05,133 --> 00:32:11,475
“Me desperté temprano en la mañana, estirándome con una leve sonrisa”.

495
00:32:11,594 --> 00:32:17,083
“Y ahí estabas, de pie con una taza de café en la mano”.

496
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
"Da forma a un sueño colorido"

497
00:32:20,250 --> 00:32:23,083
"Y pensé en ti en la brisa fresca".

498
00:32:23,242 --> 00:32:26,333
“Apareciste de repente y me dejaste atónito”.

499
00:32:26,333 --> 00:32:30,000
“¡Y yo estaba inmerso en ese sentimiento celestial!”

500
00:32:32,461 --> 00:32:38,875
“Me pregunto por qué mi corazón baila de alegría”.

501
00:32:38,937 --> 00:32:44,542
"Ven y escúchalo... canta tu melodía".

502
00:32:44,625 --> 00:32:50,458
“¿Por qué mi corazón baila de alegría?”

503
00:32:50,695 --> 00:32:55,750
"Me dan ganas de visitar tu puerta y decorar tu cabello con flores".

504
00:33:08,180 --> 00:33:14,183
“Camino detrás de ti con admiración y tú pasas delante de mí con confianza”.

505
00:33:14,625 --> 00:33:20,125
"¡Ojalá pudiera susurrarle algo precioso a tu corazón!"

506
00:33:20,687 --> 00:33:27,417
“Tú eres el trueno que golpea y yo soy la chispa que se prepara para encenderse”.

507
00:33:27,547 --> 00:33:32,833
“Hay un amor que hay que encender, iluminará el cielo”.

508
00:33:33,250 --> 00:33:35,833
"Una nube curiosa echa un buen vistazo."

509
00:33:36,258 --> 00:33:39,250
"¡Avergonzar a esta flor silvestre!"

510
00:33:39,320 --> 00:33:45,333
“¡Una mirada tuya encendió mis deseos hacia el cielo!”

511
00:33:45,719 --> 00:33:51,750
“Me pregunto por qué mi corazón baila de alegría”.

512
00:33:52,086 --> 00:33:57,542
"Ven y escúchalo... canta tu melodía".

513
00:33:57,875 --> 00:34:03,583
“¿Por qué mi corazón baila de alegría, me pregunto?”

514
00:34:03,992 --> 00:34:09,375
"Me dan ganas de visitar tu puerta y decorar tu cabello con flores".

515
00:34:10,070 --> 00:34:16,125
“Me desperté temprano en la mañana, estirándome con una leve sonrisa”.

516
00:34:16,125 --> 00:34:21,417
"Y tú estabas allí de pie con una taza de café en la mano".

517
00:34:22,430 --> 00:34:23,958
Oye, ¿por qué me sigues?

518
00:34:24,055 --> 00:34:24,992
¿A quién más debería seguir?

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,281
¿Estás bromeando?

520
00:34:26,351 --> 00:34:26,892
nunca.

521
00:34:26,917 --> 00:34:28,000
No intentes tus trucos conmigo.

522
00:34:28,437 --> 00:34:29,703
La gente de mi pueblo es muy amable.

523
00:34:30,070 --> 00:34:31,492
Pero si les molestas, ¡cuidado!

524
00:34:31,703 --> 00:34:33,328
Ella dice que son agradables. ¿Por qué debería tener miedo?

525
00:34:33,562 --> 00:34:35,083
¿Por qué debería siquiera hablar contigo?

526
00:34:35,414 --> 00:34:36,476
¡Las flores están cayendo!

527
00:34:36,648 --> 00:34:38,148
No me importa. ¿Por qué estás molesto?

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,381
Por favor escúchame.

529
00:34:39,406 --> 00:34:40,375
¿Por qué hago eso?

530
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
Por favor escuche...

531
00:34:41,667 --> 00:34:43,811
Déjame en paz. -Realmente necesito hablar contigo. Estoy a la espera.

532
00:34:43,836 --> 00:34:45,891
No tengo nada que decirte.

533
00:34:46,055 --> 00:34:47,039
Al menos dime tu nombre.

534
00:34:47,078 --> 00:34:49,083
¿Por qué hago eso?

535
00:34:49,312 --> 00:34:50,350
Por favor, al menos dime tu nombre.

536
00:34:50,375 --> 00:34:51,953
Por favor dígame. ¡Bienvenido!

537
00:34:51,978 --> 00:34:52,976
Es Chanaka.

538
00:34:53,008 --> 00:34:54,420
¿Chanaka? un hermoso nombre!

539
00:34:54,445 --> 00:34:55,917
¡Dejar! - No te haré daño, no te preocupes.

540
00:34:55,917 --> 00:34:57,032
¡Por favor escúchame!

541
00:34:57,057 --> 00:34:57,873
No lo haré.

542
00:34:57,898 --> 00:34:58,701
Las flores están cayendo. - No te escucharé.

543
00:34:58,726 --> 00:35:01,030
¡Chanaka, espera! - ¡No lo haré!

544
00:35:01,055 --> 00:35:01,701
¡Estoy a la espera! - ¡No lo haré!

545
00:35:01,726 --> 00:35:03,234
¡parar! - ¡No, no lo haré!

546
00:35:03,259 --> 00:35:06,093
¡¡¡Dios mío, chanaka!!!!

547
00:35:12,278 --> 00:35:12,981
¿Dónde está Chanaka?

548
00:35:13,138 --> 00:35:13,810
¡Chanaka!

549
00:35:14,114 --> 00:35:15,138
¡No puedo verla por ningún lado!

550
00:35:15,340 --> 00:35:16,490
¡Chanaka!

551
00:35:20,536 --> 00:35:23,193
¡Chanaka!

552
00:35:27,325 --> 00:35:31,482
¿Estoy luchando por sobrevivir y tú te alejas silenciosamente?

553
00:35:32,708 --> 00:35:35,357
¿Es esto lo que llaman enamorarse?

554
00:35:51,781 --> 00:35:52,695
¿Para quién es este Shehnai? -Es...

555
00:35:53,367 --> 00:35:54,750
¿Para quién es este Shehnai? -Es...

556
00:35:56,117 --> 00:35:57,898
Mi madre solía jugarlo.

557
00:35:59,703 --> 00:36:02,930
Ella era la única que podía tocarlo en todo el estado de Karnataka.

558
00:36:04,656 --> 00:36:08,289
Ella me lo ponía todas las noches antes de acostarme.

559
00:36:09,086 --> 00:36:10,039
Mukhari Raja.

560
00:36:10,687 --> 00:36:14,508
Me desperté una mañana, pero mi madre no despertaba.

561
00:36:17,594 --> 00:36:20,523
Esa noche, alguien tocó la misma raga en la fiesta del pueblo.

562
00:36:21,641 --> 00:36:23,172
Nunca pude saber quién era.

563
00:36:23,766 --> 00:36:25,430
Pero todavía lo siento por dentro.

564
00:36:26,680 --> 00:36:28,961
Por favor sea amable. El favorito de mi madre.

565
00:36:30,148 --> 00:36:33,458
Escuche señor, mi padre ya me ha arreglado un matrimonio.

566
00:36:33,961 --> 00:36:35,125
Deje de seguirme.

567
00:36:35,570 --> 00:36:36,487
Espere por favor.

568
00:36:36,791 --> 00:36:37,844
Sólo escuche lo que tengo que decir.

569
00:36:38,555 --> 00:36:40,109
Conozco al chico que interpreta raga mukhari.

570
00:36:40,812 --> 00:36:44,359
Lo llevaré mañana al santuario cerca de las colinas de Sidur.

571
00:36:45,023 --> 00:36:45,958
Por favor ven allí.

572
00:36:46,372 --> 00:36:47,331
Dame una última oportunidad.

573
00:36:47,812 --> 00:36:48,833
Dejaré de seguirte después de eso.

574
00:36:49,156 --> 00:36:50,398
Definitivamente te sentirás feliz.

575
00:36:50,804 --> 00:36:51,387
¡Bienvenido!

576
00:36:52,226 --> 00:36:53,366
¡Hola señorita Chanaka!

577
00:36:53,391 --> 00:36:54,344
Por favor escúchame.

578
00:36:54,617 --> 00:36:55,367
Hola Chanaka!

579
00:36:55,958 --> 00:36:56,711
¡Estoy a la espera!

580
00:36:58,667 --> 00:36:59,719
¡No lo olvides!

581
00:37:00,239 --> 00:37:01,273
¡Viva Mukhari!

582
00:37:02,101 --> 00:37:03,226
El chico lo juega muy bien.

583
00:37:04,047 --> 00:37:05,125
Definitivamente te sentirás feliz.

584
00:38:39,629 --> 00:38:40,716
¿Ashoka?

585
00:39:42,755 --> 00:39:43,248
Abba,

586
00:39:43,273 --> 00:39:45,411
¿Por qué no dejas el trabajo en ese lugar?

587
00:39:53,059 --> 00:39:53,726
Abba,

588
00:39:54,489 --> 00:39:56,240
He oído algunas historias extrañas sobre ese lugar.

589
00:39:56,507 --> 00:39:57,513
Y también sobre Kuti Babaji.

590
00:39:58,158 --> 00:39:59,622
¿Quién diablos estaba proporcionando esta información?

591
00:40:00,367 --> 00:40:01,958
Sólo concéntrate en tus exámenes, ¿vale?

592
00:40:02,141 --> 00:40:03,341
Padre, pero escúchame.

593
00:40:07,169 --> 00:40:09,794
No recibió la carta de cita.

594
00:40:09,990 --> 00:40:14,833
¡Hace cuánto que no te pedí que fueras a consultar sobre esto a la oficina de Donibet! ¡Hazlo inmediatamente!

595
00:40:21,862 --> 00:40:22,818
oficina de empleo del distrito

596
00:40:26,114 --> 00:40:27,073
Dale esto... Está bien, señor.

597
00:40:29,971 --> 00:40:30,651
Señor, namaste.

598
00:40:31,049 --> 00:40:32,237
Soy Ashok.

599
00:40:32,495 --> 00:40:32,971
Toma asiento.

600
00:40:33,620 --> 00:40:35,104
Ha realizado el examen de secretario de ingresos.

601
00:40:35,198 --> 00:40:37,042
Por favor verifique si ha llegado su carta de cita.

602
00:40:39,190 --> 00:40:39,963
Déjame asegurarme.

603
00:40:47,604 --> 00:40:48,354
Por favor confirma tu nombre.

604
00:40:48,528 --> 00:40:49,195
Ashok.

605
00:40:49,635 --> 00:40:50,708
¿Hay una inicial?

606
00:40:50,807 --> 00:40:52,846
Sr. Aforati, Fiscal General. (verificar) - Fiscalía

607
00:40:55,526 --> 00:40:57,854
AG Ashok.

608
00:40:58,229 --> 00:41:02,042
¡Ha pasado una semana desde que se envió la carta de nombramiento, señor!

609
00:41:02,255 --> 00:41:03,862
Ve a comprobar la oficina de correos.

610
00:41:04,174 --> 00:41:05,440
¿Ha pasado una semana? - Sí.

611
00:41:07,302 --> 00:41:08,088
Gracias señor.

612
00:41:18,010 --> 00:41:20,735
Anna, ¿el cartero le entregó alguna carta a Kempana?

613
00:41:20,760 --> 00:41:21,983
Nada de Ashoka.

614
00:41:22,008 --> 00:41:22,463
¿No?

615
00:41:25,187 --> 00:41:25,729
Chamán...

616
00:41:26,417 --> 00:41:27,923
¿El cartero Kempana te entregó una carta?

617
00:41:27,948 --> 00:41:29,174
Nada de Ashoka.

618
00:41:33,128 --> 00:41:35,415
Has recibido un mensaje, Ashoka.

619
00:41:35,440 --> 00:41:36,103
¿Dónde está ella?

620
00:41:36,128 --> 00:41:37,833
Lo puse en un estante en tu calle.

621
00:41:38,268 --> 00:41:41,870
Si te lo entrego en persona, la gente de Main Street se enojará conmigo.

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,417
Me impidieron ir a sus casas a entregarlos.

623
00:41:45,034 --> 00:41:46,721
[-No recibirán ningún envío mío, si se lo entrego personalmente.]

624
00:41:47,362 --> 00:41:48,229
Estoy indefenso.

625
00:41:48,963 --> 00:41:50,190
Comprueba si alguien ha dejado el mensaje a un lado.

626
00:41:50,893 --> 00:41:53,034
Los tiempos pueden cambiar, pero las personas nunca cambiarán. ¡Dejar!

627
00:42:16,750 --> 00:42:18,323
¿Qué te pasa, Ashoka?

628
00:42:18,763 --> 00:42:20,055
¿Por qué tienes esa expresión en la cara?

629
00:42:20,338 --> 00:42:23,171
El cartero puso mi carta de cita en un estante de nuestra calle.

630
00:42:23,643 --> 00:42:24,526
Lo busqué por todas partes.

631
00:42:25,369 --> 00:42:26,285
Pero no pude encontrarlo.

632
00:42:27,159 --> 00:42:28,198
No puedo ir a trabajar sin él.

633
00:42:38,495 --> 00:42:39,088
asoka...

634
00:42:40,713 --> 00:42:41,315
asoka...

635
00:42:42,706 --> 00:42:43,885
Has recibido un mensaje.

636
00:42:54,581 --> 00:42:56,612
¡Papá, tu hijo es oficial ahora!

637
00:42:59,167 --> 00:43:00,065
¡Chandrana! -Ashoka..

638
00:43:00,218 --> 00:43:00,968
¡Conseguí el trabajo!

639
00:43:02,549 --> 00:43:04,745
¡Nuestro Ashoka consiguió un trabajo en el gobierno!

640
00:43:04,833 --> 00:43:08,112
¡Ashoka consiguió un trabajo! ¡Venid aquí todos!

641
00:43:08,463 --> 00:43:12,417
Anna, ¡Ashoka consiguió un trabajo! -¡Akka y Ashoka consiguieron un trabajo en el gobierno!

642
00:43:12,463 --> 00:43:14,838
Ashoka, te deseo todo lo mejor.

643
00:43:15,752 --> 00:43:17,153
Porque (verificar)

644
00:43:17,958 --> 00:43:20,667
¡Rajanna, nuestro Ashoka consiguió un trabajo en el gobierno!

645
00:43:21,000 --> 00:43:23,794
[-¡Déjenme decirles esto a todos! ¡Es hora de celebrar!]

646
00:43:25,051 --> 00:43:27,106
Padre, ¿qué le pediste a Dios?

647
00:43:27,583 --> 00:43:28,935
¿Cuándo debería incorporarse al trabajo?

648
00:43:29,122 --> 00:43:30,917
¡A partir del día siguiente!

649
00:43:31,104 --> 00:43:31,770
Volveré.

650
00:43:32,762 --> 00:43:34,012
¡Protégenos, Señor!

651
00:43:42,810 --> 00:43:44,917
¿Hasta cuándo seguiremos haciendo este arduo trabajo?

652
00:43:46,333 --> 00:43:48,029
¡Nuestros hijos nacerán con la espalda curva!

653
00:43:48,232 --> 00:43:49,193
Nunca fuimos a la escuela.

654
00:43:50,325 --> 00:43:51,747
¿Deberían nuestros hijos correr la misma suerte?

655
00:43:53,036 --> 00:43:56,255
Kuti Babaji empezó su negocio y nosotros nos capacitamos.

656
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
Dos latas de jugo de palma. Un trozo de carne.

657
00:44:02,279 --> 00:44:03,292
¡Qué vida tan miserable vivimos!

658
00:44:07,667 --> 00:44:08,958
Este año se lanzará una licitación.

659
00:44:10,176 --> 00:44:11,661
Exijamos mejores salarios diarios.

660
00:44:34,958 --> 00:44:37,828
¡Si hay alguna diferencia de peso, tendrás que enfrentarme!

661
00:44:40,898 --> 00:44:42,148
Vamos, ven aquí. Vamos, ven aquí.

662
00:44:43,700 --> 00:44:47,904
Al parecer, llamó a todos los trabajadores y los incitó a exigir más salarios.

663
00:44:48,865 --> 00:44:50,286
Lo que nos paga es poco, señor.

664
00:44:51,505 --> 00:44:52,997
Páganos al menos ocho annas para vivir.

665
00:44:54,083 --> 00:44:55,138
De lo contrario, nos resultará difícil.

666
00:44:56,357 --> 00:44:57,083
Irse. Ve ahora.

667
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
Lo investigaré.

668
00:45:00,622 --> 00:45:02,950
¿Qué estás mirando? Dejar.

669
00:46:01,625 --> 00:46:03,443
¡presidente!

670
00:46:12,250 --> 00:46:14,292
¡Hijo mío!

671
00:47:10,229 --> 00:47:11,338
Nada de nada..

672
00:47:13,370 --> 00:47:15,821
Parece que dijiste que te resulta difícil ganarse la vida.

673
00:47:15,846 --> 00:47:16,708
No hay ningún jefe...

674
00:47:18,713 --> 00:47:20,510
Si te resulta difícil vivir,

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,518
¡Qué bastardo despreciable eres!

676
00:47:51,272 --> 00:47:52,501
¡Ay dios mío!

677
00:47:55,502 --> 00:47:57,534
¡Nos dejaste a todos atrás!

678
00:47:59,684 --> 00:48:02,315
[El luto continúa]

679
00:48:22,762 --> 00:48:23,994
[fuerte gemido de fondo]

680
00:48:25,543 --> 00:48:28,752
¡Dios mío... Chandra!

681
00:48:29,129 --> 00:48:30,296
¡Chandra!

682
00:49:06,041 --> 00:49:07,815
¡El culpable de todo esto es Kuti Babji!

683
00:49:08,182 --> 00:49:11,042
¡Le dejamos salirse con la suya y mira lo que le hizo a nuestra 'Chadrana'!

684
00:49:11,620 --> 00:49:12,924
Oye, habla con calma.

685
00:49:13,713 --> 00:49:15,799
Si se entera de nuestra conversación, habremos terminado.

686
00:49:16,077 --> 00:49:16,785
Habla con calma.

687
00:49:19,917 --> 00:49:21,500
Todos hablaron en voz baja.

688
00:49:22,159 --> 00:49:22,917
Habla con calma.

689
00:49:24,096 --> 00:49:24,878
Habla con calma.

690
00:49:25,395 --> 00:49:26,395
¡Habla en voz baja!

691
00:49:26,945 --> 00:49:27,820
¿Y si se enteraran de esto?

692
00:49:28,567 --> 00:49:29,901
Incluso si todos morimos, habla con calma.

693
00:49:30,234 --> 00:49:31,901
Incluso si todo el pueblo queda destruido, habla con calma.

694
00:49:32,682 --> 00:49:34,979
¡Hablen todos en voz baja!

695
00:49:36,250 --> 00:49:38,299
Chandra!!!

696
00:49:46,254 --> 00:49:47,921
¡Ashoka!

697
00:49:48,745 --> 00:49:51,534
¡Nuestra Chandra se ha ido!

698
00:49:52,198 --> 00:49:54,581
¡Sigamos muriendo todos uno por uno!

699
00:49:55,792 --> 00:49:57,458
¡No tardará mucho!

700
00:49:58,708 --> 00:50:01,784
Por favor habla con calma.

701
00:50:03,338 --> 00:50:04,713
¡Chandra!

702
00:50:05,831 --> 00:50:07,083
¡Cómo puedes irte así!

703
00:50:08,000 --> 00:50:11,333
¡Mira a tu hija, Chandra!

704
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
asoka...

705
00:50:26,197 --> 00:50:27,503
Puede que no sea tu pariente consanguíneo,

706
00:50:29,167 --> 00:50:30,612
Pero eres mi hermano.

707
00:50:32,184 --> 00:50:33,684
[cheques]

708
00:50:34,143 --> 00:50:37,708
Pero miramos la vida de la misma manera.

709
00:50:38,904 --> 00:50:42,818
Incluso si muero, seguiré viviendo dentro de ti.

710
00:50:58,357 --> 00:50:58,896
"Papá..."

711
00:51:00,207 --> 00:51:01,082
¿Quién es Kuti Babaji?

712
00:51:01,246 --> 00:51:02,371
¿Qué acabas de decir?

713
00:51:05,052 --> 00:51:07,000
"Appa", ¿quién es Kuti Babaji?

714
00:51:07,943 --> 00:51:10,125
Todo el mundo dice que él fue quien mató a Chandra.

715
00:51:10,615 --> 00:51:12,208
No interfieras en este asunto.

716
00:51:12,560 --> 00:51:14,450
Ahora concéntrate en tu nuevo trabajo.

717
00:51:15,708 --> 00:51:17,208
Abba, es un tema que necesito abordar.

718
00:51:17,711 --> 00:51:19,086
Nuestro Chandrana ha sido asesinado.

719
00:51:19,325 --> 00:51:22,042
Te he protegido con mi espíritu desde que murió tu madre.

720
00:51:22,396 --> 00:51:26,958
He reunido todo lo necesario para asegurarme de que tu ropa esté planchada y que estés bien vestido.

721
00:51:27,154 --> 00:51:29,271
Porque quería que te convirtieras en oficial.

722
00:51:29,365 --> 00:51:32,536
¡Pero mira en qué te concentras! Es completamente innecesario.

723
00:51:32,888 --> 00:51:34,505
¡Déjalo pasar!

724
00:51:34,630 --> 00:51:36,750
¡Deja de darle tanta importancia!

725
00:51:36,982 --> 00:51:39,396
¡Ashoka!

726
00:52:04,177 --> 00:52:05,044
Ganabhaya

727
00:52:06,278 --> 00:52:07,528
Chandrana murió.

728
00:52:13,203 --> 00:52:14,318
Quién es él...

729
00:52:15,117 --> 00:52:16,013
¡¡¡Kuti PUBG!!!

730
00:52:19,011 --> 00:52:20,094
¿Qué está pasando en este pueblo?

731
00:52:20,578 --> 00:52:21,828
¿Qué pasa en Modi Katti (lugar de afeitado del cabello)?

732
00:52:22,109 --> 00:52:23,396
¡Sé que estás al tanto de todo lo que está pasando!

733
00:52:23,661 --> 00:52:25,193
¡Ganabhaya, dime!

734
00:52:27,857 --> 00:52:29,724
te lo diré,

735
00:52:30,958 --> 00:52:33,417
Pero eso sólo sucederá si me escuchas con paciencia.

736
00:52:34,740 --> 00:52:35,685
Sólo entonces te lo diré.

737
00:52:40,568 --> 00:52:43,146
Escúchame con paciencia.

738
00:52:45,021 --> 00:52:47,911
¡Él respira!

739
00:52:49,169 --> 00:52:49,958
Debes respirar.

740
00:52:50,503 --> 00:52:52,003
Si tuviéramos que dar un suspiro de alivio,

741
00:52:53,151 --> 00:52:54,182
Debes respirar.

742
00:52:57,835 --> 00:52:58,710
Kuti babji.

743
00:53:01,309 --> 00:53:02,184
Kuti babji.

744
00:53:04,543 --> 00:53:06,793
Kuti Babji....

745
00:53:07,096 --> 00:53:07,862
Se acabó.

746
00:53:09,362 --> 00:53:10,831
¡Se acabo!

747
00:53:11,488 --> 00:53:13,518
Todas nuestras vidas han sido destruidas.

748
00:53:14,572 --> 00:53:16,846
Nos está eliminando uno por uno.

749
00:53:17,667 --> 00:53:19,120
Chandrana se ha ido.

750
00:53:20,026 --> 00:53:21,463
¡Todos nos iremos pronto!

751
00:53:22,299 --> 00:53:23,333
Mañana seré yo.

752
00:53:24,590 --> 00:53:25,674
entonces tú.

753
00:53:30,658 --> 00:53:31,616
el otro día,

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,398
Levanten la cabeza.

755
00:53:40,219 --> 00:53:44,133
¿Sabes por qué te llamé aquí?

756
00:53:45,281 --> 00:53:47,680
Así que estén atentos a lo que está pasando aquí.

757
00:53:49,851 --> 00:53:50,906
Hola Rangaya (verificado)

758
00:53:51,195 --> 00:53:51,641
Jefe...

759
00:53:55,062 --> 00:53:55,531
Si señor.

760
00:54:14,336 --> 00:54:17,042
¡Quieres vacaciones y tu salario!

761
00:54:17,734 --> 00:54:22,789
Si tu hijo se convierte en oficial, ¿qué me queda? ¿Me convertiré en barbero?

762
00:54:24,101 --> 00:54:27,219
¡Cuidado si vuelvo a recibir noticias como esta!

763
00:55:10,172 --> 00:55:11,461
Perdónanos, Ashoka.

764
00:55:12,776 --> 00:55:14,651
Ninguno de nosotros pudo salvarlo ese día.

765
00:55:15,458 --> 00:55:16,797
Estábamos indefensos.

766
00:55:23,789 --> 00:55:25,750
Construyó un enorme imperio.

767
00:55:26,344 --> 00:55:28,742
Hay monstruos para protegerlo.

768
00:55:34,273 --> 00:55:36,750
Todo el pueblo tiembla de miedo, Ashoka.

769
00:55:37,141 --> 00:55:39,164
Todos los que se atrevían a hablar contra él morían.

770
00:55:39,976 --> 00:55:44,617
¡Si nos quedamos sin empleo, nos moriremos de hambre, jefe!

771
00:55:44,922 --> 00:55:46,570
¡Por favor devuélveme mi trabajo!

772
00:55:46,595 --> 00:55:48,734
¡Llévatelo! - Déjame ir. ¡Llévatelo! - Déjame ir.

773
00:55:50,375 --> 00:55:51,430
"¡pero!"

774
00:55:51,910 --> 00:55:53,383
¡pero!

775
00:55:53,687 --> 00:55:56,687
¡Te pido mi querida Diosa que cuides mi hogar!

776
00:55:59,555 --> 00:56:03,594
Muchas familias perdieron la vida a causa de su codicia.

777
00:56:13,850 --> 00:56:16,797
¡Se rebajarán a cualquier nivel para recoger más pelo!

778
00:56:27,456 --> 00:56:30,758
Cientos de chicas han sido difamadas por su culpa.

779
00:56:38,854 --> 00:56:40,187
No se limita sólo a él.

780
00:56:40,726 --> 00:56:42,242
Su hijo es otro monstruo.

781
00:56:42,917 --> 00:56:43,792
Satán.

782
00:56:44,208 --> 00:56:46,000
¡Satán!

783
00:56:46,867 --> 00:56:48,444
No sé luchar, Anna.

784
00:56:54,917 --> 00:56:55,583
¡Rajanna!

785
00:56:55,773 --> 00:56:56,843
Dame un buen corte de pelo.

786
00:56:57,275 --> 00:56:58,525
¡Quiero lucir genial!

787
00:57:07,758 --> 00:57:10,547
¿Cómo te atreves a intentar ser igual a nosotros?

788
00:57:10,647 --> 00:57:11,733
¡Vete, bastardo!

789
00:57:19,789 --> 00:57:21,273
¿Por qué empezó ahora esta nueva tendencia?

790
00:57:21,625 --> 00:57:22,664
Esta es tu primera y última excusa.

791
00:57:23,219 --> 00:57:29,258
Si vuelves a ver a esta gente despreciable aquí, ¡no sobrevivirás!

792
00:57:29,359 --> 00:57:30,828
¡Este es un mensaje para todos ustedes!

793
00:57:31,219 --> 00:57:35,208
Si ves a alguno de estos pobres en una barbería en Avoroti,

794
00:57:37,141 --> 00:57:41,656
¡Voy a sacarles los intestinos y decorar la entrada de la tienda con ellos!

795
00:57:43,192 --> 00:57:43,922
¡Vamos, Vetri!

796
00:57:48,042 --> 00:57:49,917
¡Quién los detendrá, Ashoka!

797
00:57:50,312 --> 00:57:51,270
¿Quién los detendrá?

798
00:57:51,792 --> 00:57:52,630
¡¡¡de!!!

799
00:57:57,825 --> 00:58:00,372
Ganaron miles de dólares creando una mafia del cabello.

800
00:58:00,927 --> 00:58:04,458
Por sólo cuatro annas nos vendimos a Ashoka.

801
00:58:05,452 --> 00:58:07,160
De ninguna manera ahora.

802
00:58:07,536 --> 00:58:09,120
Presagia la muerte.

803
00:58:12,750 --> 00:58:14,708
¡Levanta los pies!

804
00:58:14,708 --> 00:58:15,375
¿Por qué?

805
00:58:24,932 --> 00:58:26,753
No dejes que la ira te controle.

806
00:58:27,354 --> 00:58:29,049
Piensa con calma.

807
00:58:29,421 --> 00:58:31,338
La necedad del necio es ganancia de los impíos.

808
00:59:51,171 --> 00:59:51,659
"¡Oppa!"

809
00:59:55,963 --> 00:59:56,440
"¡Oppa!"

810
00:59:57,375 --> 00:59:58,083
Únete al curso.

811
00:59:58,815 --> 01:00:00,065
Escúchame, espera.

812
01:00:00,195 --> 01:00:01,570
"Papá, anda en bicicleta".

813
01:00:03,125 --> 01:00:03,667
"¡Oppa!"

814
01:00:04,557 --> 01:00:05,979
Estoy hablando contigo.

815
01:00:06,206 --> 01:00:09,260
¡En lugar de centrarse en un trabajo gubernamental, quiere afeitarle la cabeza a la gente!

816
01:00:09,706 --> 01:00:12,346
¿Tuve que poner todo ese esfuerzo para esto?

817
01:00:25,128 --> 01:00:25,958
Mahadev Anna envió esto.

818
01:01:03,882 --> 01:01:07,745
Este es tu número. Cuando lo llamen desde la mesa de fichas, levante la mano y diga "presente".

819
01:01:08,034 --> 01:01:09,596
Saque agua del tanque al exterior.

820
01:01:09,807 --> 01:01:13,125
Hay salas de peluquería separadas para hombres y mujeres. Pon tu cabello ahí.

821
01:01:15,510 --> 01:01:17,260
¿Entendiste lo que dije?

822
01:01:18,208 --> 01:01:20,010
Toma esto. Trátalo como si fuera tu dios.

823
01:01:20,624 --> 01:01:23,503
No se pueden tomar las vacaciones aunque se produzca un fallecimiento en el domicilio.

824
01:01:54,653 --> 01:01:55,292
si

825
01:02:40,018 --> 01:02:40,893
Mujeres - 3

826
01:02:41,387 --> 01:02:42,112
Niños - 7

827
01:02:42,268 --> 01:02:43,216
Hombres - 31

828
01:02:43,406 --> 01:02:44,307
Total - 51

829
01:03:22,963 --> 01:03:24,109
¡Lo siento señor! Por favor ten piedad de mí.

830
01:03:24,734 --> 01:03:25,820
No repetiré eso; ¡Por favor déjame ir!

831
01:03:25,845 --> 01:03:26,616
¡FINGAM!

832
01:03:26,641 --> 01:03:27,328
Sí, señor.

833
01:03:50,750 --> 01:03:54,667
cabello.

834
01:03:59,648 --> 01:04:03,383
Para construir este imperio en el negocio del cabello,

835
01:04:13,456 --> 01:04:17,047
Ahora bien, ¿el cabello debería estar en mi mano o en la mano de otra persona?

836
01:04:17,312 --> 01:04:19,414
Sus manos, señor... Sólo sus manos.

837
01:04:26,828 --> 01:04:29,047
¿Debo devolverlo o no?

838
01:04:31,281 --> 01:04:32,469
Vamos, dámelo.

839
01:04:54,411 --> 01:04:57,773
Un hombre murió en nuestro Moody Katy.

840
01:04:58,484 --> 01:05:00,039
¿Cómo murió?

841
01:05:01,632 --> 01:05:03,742
La gente dice muchas cosas.

842
01:05:04,582 --> 01:05:06,180
¡Pero no puedo entenderlo!

843
01:05:06,828 --> 01:05:07,745
¡Muéstrame cómo se hace!

844
01:05:12,914 --> 01:05:14,039
Perdóneme, señor.

845
01:05:16,562 --> 01:05:17,781
¡Sólo muéstramelo!

846
01:05:18,244 --> 01:05:19,369
¡Perdóname por favor!

847
01:05:34,974 --> 01:05:40,427
Mi familia tenía cólera y yo no tenía dinero para comprar medicinas. Perdóneme, señor...

848
01:10:24,206 --> 01:10:30,542
Soy un anciano. Pero todavía te queda un largo camino por recorrer. Cometí el error de golpearlo para salvarme.

849
01:10:31,760 --> 01:10:34,159
Cometí un error cuando les hablé de PUBG.

850
01:10:35,128 --> 01:10:36,268
¡Es un hombre cruel!

851
01:10:36,909 --> 01:10:38,979
Es imposible predecir qué hará a continuación.

852
01:10:40,684 --> 01:10:41,424
ganabaya,

853
01:10:42,190 --> 01:10:44,128
Todo este tiempo tuviste miedo y él siguió asustándote.

854
01:10:44,836 --> 01:10:46,003
Eso ya no funcionará.

855
01:10:46,961 --> 01:10:47,628
Se valiente.

856
01:11:29,377 --> 01:11:32,159
¡Había mucha gente, pero él solo los derrotó a todos!

857
01:11:45,833 --> 01:11:47,083
¡Sí, hazlo!

858
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
¡Coman, muchachos!

859
01:11:54,973 --> 01:11:57,841
¡Vamos, vamos!

860
01:12:01,497 --> 01:12:03,289
Evite el uso de "-Anna..."

861
01:12:03,911 --> 01:12:05,357
¿Yaro Avano? ¿Quién es este chico?

862
01:12:05,424 --> 01:12:06,340
No conozco a Ana.

863
01:12:06,583 --> 01:12:08,250
¿De dónde vino?

864
01:12:08,275 --> 01:12:09,358
No conozco a Ana.

865
01:12:29,249 --> 01:12:29,943
ambika

866
01:12:30,996 --> 01:12:31,996
Trae el queroseno, cariño.

867
01:12:35,320 --> 01:12:36,070
¡Ambika!

868
01:12:36,716 --> 01:12:37,341
¡Mafa! (padre de la esposa)

869
01:12:37,864 --> 01:12:38,505
¿Por qué viniste aquí?

870
01:12:40,185 --> 01:12:42,810
En el momento en que entré a Moody Katie, envié el mensaje de que no quería esta boda.

871
01:12:46,693 --> 01:12:49,042
¿Por qué la miras fijamente? Ella también estuvo de acuerdo con esto.

872
01:12:49,271 --> 01:12:52,083
Invité a la muerte a enfrentar a Kuti Babaji.

873
01:12:52,529 --> 01:12:54,865
¿Tengo que casar ahora a mi hija con un hombre muerto?

874
01:12:55,976 --> 01:12:56,726
Dime.

875
01:12:57,083 --> 01:13:00,357
¡Kuti ha inundado el río con más sangre de la que contiene cenizas!

876
01:13:01,849 --> 01:13:04,292
Ella no pisó una espada; Más bien, ¡la espada cuelga sobre tu cabeza!

877
01:13:05,154 --> 01:13:08,325
Ahora dime, ¿te casarías con mi hija y cuidarías bien de ella?

878
01:13:08,630 --> 01:13:11,706
¡Afeita la cabeza de los hombres en lugar de ser oficial! ¡Dejar!

879
01:15:54,982 --> 01:15:56,419
¿Qué pasa, Ana?

880
01:15:56,536 --> 01:16:00,044
Acogieron a otros para trabajar, pero a nosotros nos despidieron, Ashoka.

881
01:16:00,263 --> 01:16:03,625
Al menos teníamos un trabajo y podíamos alimentar a nuestras familias.

882
01:16:03,997 --> 01:16:05,575
Ahora nos habéis quitado el sustento.

883
01:16:06,560 --> 01:16:07,708
Eres un hombre educado.

884
01:16:07,914 --> 01:16:09,146
Y conseguirá un trabajo de una forma u otra.

885
01:16:09,286 --> 01:16:10,294
Pero ¿qué pasa con nosotros?

886
01:16:10,654 --> 01:16:13,714
Aún eres joven y te las arreglarás de una forma u otra. ¿Qué debemos hacer?

887
01:16:13,984 --> 01:16:18,716
¡Hablar! Nosotros también tenemos vidas que vivir y familias que mantener. ¿Qué hacemos ahora?

888
01:16:19,354 --> 01:16:23,950
¡Los derrotaste y te convertiste en alguien importante! Ahora bien, ¿qué deberíamos hacer los humanos comunes y corrientes para ganarnos la vida?

889
01:16:24,677 --> 01:16:27,350
Rogaremos y rogaremos a Babaji y luego volveremos a trabajar.

890
01:16:27,490 --> 01:16:29,292
Por favor, no nos molestes más.

891
01:16:31,193 --> 01:16:34,732
Déjalo en paz. - Vamos. Hablar con él es una pérdida de tiempo.

892
01:17:06,121 --> 01:17:07,371
Oficina del Comisionado del Condado

893
01:17:20,276 --> 01:17:21,151
Señor, "Namasté".

894
01:17:21,754 --> 01:17:23,379
"Namasté." Sentarse.

895
01:17:25,062 --> 01:17:25,812
Dime cuál es el problema.

896
01:17:26,202 --> 01:17:27,535
Señor, soy Ashok.

897
01:17:28,176 --> 01:17:33,437
Soy de Avarat. Todo mi pueblo ha trabajado durante generaciones en la fábrica de Avarati Modi Katti.

898
01:17:33,786 --> 01:17:37,203
Un hombre llamado Kuti Babaji obligó a toda la aldea a realizar trabajos forzados.

899
01:17:37,492 --> 01:17:39,828
La gente paga una rupia y cincuenta paise por cada cabeza afeitada.

900
01:17:40,086 --> 01:17:41,333
Pero nos paga 25 paise.

901
01:17:41,609 --> 01:17:44,417
Y los que dudaron de él no se salvaron.

902
01:17:44,812 --> 01:17:46,625
Cientos de personas han muerto a causa de esto.

903
01:17:46,922 --> 01:17:49,601
Nadie se atreve a pujar contra él.

904
01:17:49,726 --> 01:17:51,617
Ahora ha provocado que la gente pierda sus empleos y los envíe a casa.

905
01:17:52,367 --> 01:17:54,898
Muchos otros han muerto por cuestionar la autoridad.

906
01:17:56,078 --> 01:18:01,492
El asunto no se limita a una sola aldea; Toda la región no se atreve a hacer una oferta contra él.

907
01:18:02,023 --> 01:18:05,445
Ahora estás viendo solo un kuti de PUBG.

908
01:18:05,859 --> 01:18:09,320
Pero hay muchos Babajis que lo apoyan de muchas otras formas.

909
01:18:10,125 --> 01:18:16,458
Políticos, policías, jefes de pueblos vecinos y muchos otros.

910
01:18:16,792 --> 01:18:18,292
Les llenó muy bien todos los bolsillos.

911
01:18:19,078 --> 01:18:21,398
Ahora dime, ¿tienes fuerzas para enfrentarlo?

912
01:18:25,875 --> 01:18:27,289
Este es 'Chakravyuha' (laberinto).

913
01:18:28,023 --> 01:18:31,476
Puedes entrar. Pero ni se te ocurra salir.

914
01:18:32,320 --> 01:18:36,930
Si interfieres, crearán un debate basado en castas.

915
01:18:37,648 --> 01:18:43,156
Ya habrían ideado una estrategia para dejarte indefenso.

916
01:18:44,726 --> 01:18:47,141
Sólo conoces a una "Moody Katie".

917
01:18:47,992 --> 01:18:52,969
Pero Kuti Babji tiene cientos de Modi Kats bajo su control.

918
01:18:55,164 --> 01:18:57,000
Este es un imperio enorme.

919
01:18:57,633 --> 01:19:00,208
Si se dan cuenta de que su imperio está en peligro,

920
01:19:00,930 --> 01:19:04,292
Estarán listos para destruir cientos de estatuas de Ashoka.

921
01:19:05,792 --> 01:19:09,875
¿Estás listo para lanzar una licitación a pesar de todo esto?

922
01:19:10,757 --> 01:19:11,340
Dime.

923
01:19:13,531 --> 01:19:14,555
¿Por qué estás en silencio?

924
01:19:18,367 --> 01:19:23,508
Si la gente temiera por sus vidas, ¿tendríamos libertad?

925
01:19:25,304 --> 01:19:26,887
Los hombres que sacrificaron sus vidas son mi pueblo.

926
01:19:27,117 --> 01:19:28,562
Los que mueren de hambre son mi pueblo.

927
01:19:28,969 --> 01:19:30,875
El dinero generado verdaderamente pertenece a mi pueblo.

928
01:19:31,344 --> 01:19:33,542
Señor, todos somos cadáveres vivientes.

929
01:19:34,062 --> 01:19:35,708
Entonces, ¿por qué tememos a la muerte?

930
01:19:37,492 --> 01:19:38,851
Solicitaré participar en la licitación, señor.

931
01:19:39,875 --> 01:19:40,476
ciertamente.

932
01:19:41,671 --> 01:19:45,155
Tu conocimiento y poder son inmensos.

933
01:19:45,750 --> 01:19:46,292
¡Mis mejores deseos!

934
01:19:47,281 --> 01:19:50,086
Haré el seguimiento conforme a la ley.

935
01:19:50,578 --> 01:19:51,633
Y haz lo que sea necesario.

936
01:19:52,109 --> 01:19:56,726
El agua corriente, el viento e incluso una brizna de hierba no pertenecen a una sola persona.

937
01:19:56,953 --> 01:19:57,867
Es para todos.

938
01:19:58,234 --> 01:20:01,333
Ninguno de nosotros es importante y ninguno de nosotros carece de importancia.

939
01:20:01,969 --> 01:20:06,208
Desde un pequeño insecto hasta un elefante, toda criatura tiene derecho a la vida.

940
01:20:06,445 --> 01:20:08,281
¡La gente como tú debe vivir!

941
01:20:09,792 --> 01:20:13,078
Si cien corazones valientes como tú se presentaran, sería suficiente.

942
01:20:13,594 --> 01:20:15,273
¡Se pueden lograr grandes cambios!

943
01:20:17,417 --> 01:20:18,695
¡progreso! - Gracias, señor.

944
01:20:20,218 --> 01:20:20,789
¡Vete ahora!

945
01:20:21,523 --> 01:20:22,583
Hasta luego señor.

946
01:20:23,667 --> 01:20:24,414
Estoy a la espera.

947
01:20:31,172 --> 01:20:34,758
Tu vida no sólo te importa a ti, sino también a tu comunidad.

948
01:20:35,785 --> 01:20:36,421
Cuidarse.

949
01:20:36,917 --> 01:20:37,583
Hasta luego señor.

950
01:20:38,417 --> 01:20:39,167
Así es señor.

951
01:20:48,331 --> 01:20:51,195
Si perdemos la oferta, estaremos muertos, Babji.

952
01:21:00,562 --> 01:21:02,828
¡presidente!

953
01:21:02,937 --> 01:21:03,687
¿Qué pasó, Ana? ¿Qué pasó, jefe?

954
01:21:03,875 --> 01:21:05,078
¿Qué es esto?

955
01:21:09,984 --> 01:21:13,234
Tener culo no te califica para hacer caca por mí.

956
01:21:13,379 --> 01:21:14,171
¡Vete y vete!

957
01:21:24,500 --> 01:21:28,976
El hambre es como un perro lleno de gusanos.

958
01:21:29,844 --> 01:21:31,417
Te devora.

959
01:21:32,531 --> 01:21:33,867
Venjayam (verificado) - Presidente...

960
01:21:34,508 --> 01:21:36,000
Cómelo, hijo.

961
01:21:39,583 --> 01:21:41,242
Invitación a licitar.

962
01:21:41,750 --> 01:21:47,422
Yo me encargo del resto.

963
01:21:48,500 --> 01:21:50,508
¡Perros! ¡Qué vil sinvergüenza!

964
01:21:52,077 --> 01:21:52,994
¿Está todo bien señor?

965
01:21:55,833 --> 01:21:56,469
Todo está bien.

966
01:22:00,698 --> 01:22:03,531
Esta vez también es para ti.

967
01:22:03,906 --> 01:22:05,000
¡Eso es todo lo que importa!

968
01:22:12,476 --> 01:22:15,141
¿Por qué nos convocaste aquí?

969
01:22:15,359 --> 01:22:16,726
Perdimos nuestro único trabajo.

970
01:22:16,979 --> 01:22:18,270
Tenemos familias que mantener,

971
01:22:18,844 --> 01:22:21,427
A diferencia de ti, sólo tienes un padre al que cuidar.

972
01:22:21,879 --> 01:22:24,141
¡Basta de perder el tiempo, vámonos!

973
01:22:27,885 --> 01:22:29,055
No tengo a nadie, Nagraj Anna.

974
01:22:30,375 --> 01:22:31,167
Pero tienes a todos.

975
01:22:32,333 --> 01:22:33,083
Entonces, ¿por qué estás aquí?

976
01:22:34,096 --> 01:22:34,596
¡hojas!

977
01:22:36,039 --> 01:22:39,336
¡Todos estábamos muertos hace mucho tiempo!

978
01:22:40,500 --> 01:22:41,891
Respirar se ha convertido en un hábito ahora.

979
01:22:42,344 --> 01:22:43,445
No vine aquí por ustedes.

980
01:22:45,948 --> 01:22:47,031
Viniste por nuestros hijos.

981
01:22:48,167 --> 01:22:49,344
La próxima generación.

982
01:22:54,327 --> 01:22:55,202
Entonces chicos,

983
01:22:57,417 --> 01:22:58,836
¿Hasta cuándo permanecerás en silencio?

984
01:22:59,792 --> 01:23:00,937
Hemos perdido a Chandrana.

985
01:23:01,934 --> 01:23:03,143
Perdiste a tu tío.

986
01:23:03,742 --> 01:23:04,909
También perdió a alguien querido.

987
01:23:05,278 --> 01:23:06,487
La vida de mi padre está en peligro.

988
01:23:06,817 --> 01:23:08,109
¡Lo mismo se aplica a ti!

989
01:23:08,296 --> 01:23:09,504
Y él también.

990
01:23:10,739 --> 01:23:12,406
Que nuestros hijos teman constantemente a la muerte.

991
01:23:13,427 --> 01:23:16,203
Todos se inclinaron ante Kuti Babaji,

992
01:23:17,008 --> 01:23:18,125
Comiendo los restos de comida que tiró,

993
01:23:18,770 --> 01:23:22,104
Continúan viviendo esta vida miserable durante otros mil años.

994
01:23:23,932 --> 01:23:26,805
¡Aprenda a vivir con orgullo incluso si esto provoca que se caigan cabezas!

995
01:23:28,171 --> 01:23:29,422
¡Aprende a vivir con orgullo!

996
01:23:30,813 --> 01:23:32,024
Y no te postres.

997
01:23:32,562 --> 01:23:33,875
Está bien si morimos de hambre.

998
01:23:34,703 --> 01:23:35,742
Nuestros hijos deben estudiar,

999
01:23:36,773 --> 01:23:37,833
Deben construir una buena vida.

1000
01:23:38,055 --> 01:23:40,281
¡Pero cómo! ¡Perdimos nuestros trabajos!

1001
01:23:45,203 --> 01:23:46,500
¡Moody Katie no pertenece a su padre!

1002
01:23:47,387 --> 01:23:49,336
¡Somos nosotros los que hemos trabajado allí durante generaciones!

1003
01:23:51,125 --> 01:23:55,292
¡Si estuviera preocupado por mi casa y mi trabajo en el gobierno, no estaría aquí con ustedes!

1004
01:23:56,109 --> 01:23:57,922
¡Pero no me postraré y viviré como un cadáver como todos ustedes!

1005
01:23:58,195 --> 01:24:01,375
¡No me rendiré hasta morir!

1006
01:24:01,734 --> 01:24:02,516
¡Recuerda lo que te digo!

1007
01:24:05,184 --> 01:24:06,143
Dime, Ganabhaya,

1008
01:24:06,844 --> 01:24:09,258
Nos impidiste responder cuando atacaron a Chandrana y reprimiste nuestras reacciones.

1009
01:24:09,667 --> 01:24:10,792
Luego lo perdimos.

1010
01:24:11,180 --> 01:24:14,125
¿Cuántos de nuestro pueblo tienen que morir todavía? ¡Dime, Ganabhaya!

1011
01:24:15,296 --> 01:24:16,101
¡Chicos, díganme!

1012
01:24:17,000 --> 01:24:17,875
¿Por qué estás en silencio?

1013
01:24:18,487 --> 01:24:19,070
¡Dime!

1014
01:24:20,833 --> 01:24:23,500
¡No soy un chivo expiatorio para quedarme callado como tú!

1015
01:24:25,125 --> 01:24:28,750
Cuando me vaya, no me iré solo. Me llevaré diez de estos 'kuti babji'.

1016
01:24:30,766 --> 01:24:32,258
Piénsalo y cuéntamelo.

1017
01:24:33,961 --> 01:24:34,969
Mañana anunciarán la licitación.

1018
01:24:36,203 --> 01:24:37,406
Nuestro futuro también se decidirá.

1019
01:24:38,319 --> 01:24:39,027
Necesitamos dinero.

1020
01:24:40,609 --> 01:24:41,906
Aquellos que quieran estar conmigo, quédense.

1021
01:24:43,247 --> 01:24:43,872
De lo contrario, vete.

1022
01:24:46,270 --> 01:24:46,979
Irse.

1023
01:24:53,941 --> 01:24:56,453
Chandrana no está muerta. Está vivo.

1024
01:24:59,765 --> 01:25:00,875
¡Él está vivo dentro de ti!

1025
01:25:02,258 --> 01:25:03,601
¡Estoy contigo!

1026
01:25:03,789 --> 01:25:05,213
Estoy vivo gracias a ti.

1027
01:25:05,594 --> 01:25:07,078
¡Estoy dispuesto a morir por esta causa!

1028
01:25:07,233 --> 01:25:09,874
¡Me uniré a ti en esta misión en cada vida!

1029
01:25:10,601 --> 01:25:16,458
Estoy contigo.

1030
01:25:16,750 --> 01:25:34,042
¡Estamos contigo!

1031
01:26:08,653 --> 01:26:09,937
Mysore: 13 millas

1032
01:26:11,359 --> 01:26:13,333
No eres sólo tú quien enfrenta la injusticia en Moody Katy.

1033
01:26:13,817 --> 01:26:15,406
Esta lucha nunca terminará.

1034
01:26:15,726 --> 01:26:19,656
Debemos seguir involucrando a los jóvenes hasta que este problema sea erradicado de raíz.

1035
01:26:20,031 --> 01:26:22,250
Este es el dinero que gané escribiendo “bandaya kavithe” (versos revolucionarios).

1036
01:26:23,127 --> 01:26:24,627
Lo dejé a un lado para nuestra mudanza.

1037
01:26:25,133 --> 01:26:27,367
Pero esto no es suficiente para satisfacer sus necesidades.

1038
01:26:28,257 --> 01:26:29,049
acepta.

1039
01:26:32,382 --> 01:26:33,549
Consejo, Ashoka.

1040
01:26:34,192 --> 01:26:36,234
¡Si te inclinas ante ellos, te pisarán la cabeza!

1041
01:26:36,725 --> 01:26:38,267
La clase social no te convierte en rey.

1042
01:26:38,773 --> 01:26:41,000
Sólo la inteligencia, el coraje, la fuerza y ​​la resiliencia te hacen uno.

1043
01:26:41,555 --> 01:26:43,208
Llevas el mismo nombre que el Emperador.

1044
01:26:43,716 --> 01:26:45,871
No sobrevivirás a menos que luches.

1045
01:26:45,896 --> 01:26:47,966
¡Y tienes un espíritu ganador! ¡Vamos!

1046
01:27:09,348 --> 01:27:16,325
El proceso de subasta de 'Mudi Katte' en el templo Pothuramma bajo la jurisdicción de Avarutti Panchayat está a punto de comenzar.

1047
01:27:17,661 --> 01:27:24,411
Los participantes interesados ​​deben colocar el monto de su oferta en el cuadro sobre la mesa.

1048
01:28:21,138 --> 01:28:23,365
[Solo quedan 15 minutos]

1049
01:28:59,114 --> 01:29:01,294
[Solo quedan 5 minutos]

1050
01:31:27,825 --> 01:31:28,599
Quédate ahí.

1051
01:31:36,042 --> 01:31:36,740
Anúncialo.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:43,263
La oferta para Kuti PUBG es de 15.000 rupias.

1053
01:31:48,365 --> 01:31:53,232
La oferta de Ashok es de 18.000 rupias.

1054
01:31:58,638 --> 01:32:19,208
¡Victoria para Ashoka!

1055
01:32:19,560 --> 01:32:20,607
Este es tu dinero.

1056
01:32:21,607 --> 01:32:23,333
Me lo enviaron como soborno y me aseguré de que te llegara.

1057
01:32:23,779 --> 01:32:24,786
Me lo enviaron como soborno y me aseguré de que te llegara.

1058
01:32:25,693 --> 01:32:28,427
Ashoka, esta victoria era absolutamente necesaria.

1059
01:32:29,583 --> 01:32:31,154
¡Esta victoria es nuestra!

1060
01:32:32,700 --> 01:32:35,315
Vamos. [-¡Victoria para Ashoka!]

1061
01:32:35,542 --> 01:32:39,698
¡Victoria para Ashoka!

1062
01:32:52,699 --> 01:32:53,885
"¡Sí, Ahsoka!"

1063
01:33:08,379 --> 01:33:09,171
"Ambika"

1064
01:33:10,030 --> 01:33:10,987
"Vamos, bebé".

1065
01:33:26,839 --> 01:33:29,503
Ashoka, ¿qué es el amor?

1066
01:33:30,323 --> 01:33:32,010
Las personas que lo saben dan extensas descripciones al respecto.

1067
01:33:32,984 --> 01:33:34,487
Pero para mí esto significa...

1068
01:33:35,166 --> 01:33:36,207
Vivo una vida contigo.

1069
01:33:36,484 --> 01:33:38,109
¿Cuanto me amas?

1070
01:33:38,338 --> 01:33:44,375
Por mucho que el pingüino soporte la lluvia y la nieve, todavía abraza y protege a sus seres queridos.

1071
01:33:44,995 --> 01:33:51,917
No creo en la reencarnación. Pero quiero vivir esta vida contigo.

1072
01:33:52,370 --> 01:33:56,956
Quiero saquear el mundo entero... y asegurarme de que sólo se escuchen nuestras voces. (verificado)

1073
01:33:57,190 --> 01:33:59,331
¿Me darás todo (verificar)?

1074
01:33:59,700 --> 01:34:01,221
Todos mis momentos son para ti, Ambika.

1075
01:34:01,565 --> 01:34:03,503
Te amo, Ashoka. -Te amo, Ambika.

1076
01:34:08,875 --> 01:34:09,625
ambika

1077
01:34:10,502 --> 01:34:11,418
Por favor ven, querida.

1078
01:34:12,708 --> 01:34:13,750
Por favor sal.

1079
01:34:22,169 --> 01:34:22,890
Sí, Señor.

1080
01:34:23,247 --> 01:34:26,292
¿Cómo puedes retirarte después de aceptar el compromiso?

1081
01:34:26,487 --> 01:34:27,278
Dime.

1082
01:34:27,667 --> 01:34:32,771
Entiendo que usted quería entregar a su hija a un empleado del gobierno y asegurar su vida.

1083
01:34:33,125 --> 01:34:36,466
Pero nuestro Ashoka es nada menos que un empleado del gobierno.

1084
01:34:36,687 --> 01:34:37,604
Es culto.

1085
01:34:38,599 --> 01:34:41,724
Acepté casarme con ellos. ¿Cómo puedes echarte atrás ahora?

1086
01:34:41,893 --> 01:34:42,518
Dime.

1087
01:34:42,763 --> 01:34:45,083
Cuando cuida de toda la comunidad,

1088
01:34:46,043 --> 01:34:47,880
¿No cuidaría mejor de Ambika?

1089
01:34:48,598 --> 01:34:51,075
Cuéntanos, Ambika.

1090
01:34:52,302 --> 01:34:56,833
¿Qué debería decir? Todos ustedes se unieron y me dejaron en paz.

1091
01:34:59,312 --> 01:34:59,895
"Abba"

1092
01:35:01,354 --> 01:35:04,060
Te vi como mi madre y viví contigo todos estos años.

1093
01:35:06,083 --> 01:35:10,021
Y nadie puede cuidarme como tú.

1094
01:35:13,663 --> 01:35:15,357
No hemos formalizado el matrimonio, eso es todo.

1095
01:35:15,653 --> 01:35:16,888
Pero estábamos casados ​​en nuestros corazones.

1096
01:35:19,419 --> 01:35:20,792
Entonces, Sr. Ashoka,

1097
01:35:22,718 --> 01:35:28,185
Me confesaste tu amor y en el momento en que mi padre dijo que no, simplemente te fuiste.

1098
01:35:29,875 --> 01:35:32,375
¿No sentiste ningún dolor en absoluto?

1099
01:35:34,904 --> 01:35:38,146
¡Incluso las cabras y las ovejas viven una vida mejor que yo!

1100
01:35:39,208 --> 01:35:41,138
No estoy seguro si Dios existe.

1101
01:35:41,685 --> 01:35:43,750
Pero creo que cada uno merece lo que es suyo.

1102
01:35:44,185 --> 01:35:48,068
No es justo separar dos corazones amorosos.

1103
01:36:05,685 --> 01:36:06,529
ashoka

1104
01:36:08,278 --> 01:36:09,237
asoka...

1105
01:36:18,815 --> 01:36:22,818
¡Dios mío! ¡Por favor, perdóname!

1106
01:36:25,023 --> 01:36:28,130
¡Por favor perdóname, querida!

1107
01:37:06,250 --> 01:37:26,458
"¡Es la boda de Gauri!"

1108
01:37:26,458 --> 01:37:29,875
"El que tiene los ojos muy abiertos como los ojos de Saraswati".

1109
01:37:31,527 --> 01:37:35,277
"Y la encantadora y divina sonrisa"

1110
01:37:36,750 --> 01:37:40,708
"¡Es Jirga, compañera del Guerrero de Garganta Azul!"

1111
01:37:41,771 --> 01:37:47,630
“Oh Diosa Parvati, divina consorte del Señor”.

1112
01:37:48,990 --> 01:37:55,125
Bendice a esta hija tuya

1113
01:37:56,375 --> 01:38:01,542
"¡Mira a este rey que viene montado en un elefante!"

1114
01:38:01,833 --> 01:38:06,375
"¡Porque mi hijo es un verdadero rey!"

1115
01:38:06,911 --> 01:38:11,708
“Mira a este rey que viene montado en un elefante”.

1116
01:38:11,974 --> 01:38:16,625
"¡Porque mi hijo es un verdadero rey!"

1117
01:38:17,005 --> 01:38:21,875
"Mi noble hijo ahora se convertirá en tu yerno".

1118
01:38:21,990 --> 01:38:26,794
"Y cuando se trata de romance, ¡es imbatible!"

1119
01:38:26,943 --> 01:38:31,417
"Ha llegado la hora propicia"

1120
01:38:31,810 --> 01:38:36,292
“¡Tanto para Shiva como para Girija!”

1121
01:38:36,896 --> 01:38:41,458
"Ha llegado la hora propicia"

1122
01:38:41,958 --> 01:38:46,625
"Tanto para Shiva como para Girga"

1123
01:38:47,005 --> 01:38:52,000
¡Mira al apuesto mozo de cuadra en su caballo!

1124
01:38:52,083 --> 01:38:57,167
“Mi hijo es un chico gracioso, ¡ten cuidado!”

1125
01:38:57,427 --> 01:39:02,208
"Mi alegre hijo ahora se convertirá en tu yerno".

1126
01:39:27,333 --> 01:39:29,667
“Cuando se solemniza el matrimonio”

1127
01:39:29,950 --> 01:39:32,417
"La novia es un cuadro de risa"

1128
01:39:32,521 --> 01:39:36,708
Poco después la llevan a su nuevo hogar.

1129
01:39:37,404 --> 01:39:47,292
“¡Después de que la novia se casa y es llevada a su nuevo hogar, su padre extraña a su pequeña hija!”

1130
01:39:48,044 --> 01:39:49,247
¡Ambika!

1131
01:39:50,270 --> 01:39:52,651
“Cuando la novia cruza el umbral de su nuevo hogar”

1132
01:39:52,880 --> 01:39:59,875
“La ligera lluvia presagia un nuevo comienzo para la bendita pareja”.

1133
01:40:00,372 --> 01:40:09,708
“Cuando una nueva novia llega a la casa de su marido, comienza una nueva vida llena de esperanzas y sueños”.

1134
01:40:10,575 --> 01:40:15,292
“Tú eres la luz que guía nuestro hogar, que esa sonrisa en tu rostro nunca se desvanezca”.

1135
01:40:15,513 --> 01:40:20,542
“Tú eres la diosa de nuestro hogar, concédenos paz y prosperidad”.

1136
01:40:33,724 --> 01:41:04,000
"¡Es la boda de Gauri!"

1137
01:41:14,315 --> 01:41:17,648
¡Jefe! Vamos, jefe.

1138
01:41:19,958 --> 01:41:20,750
"¡Oppa!"

1139
01:41:23,366 --> 01:41:24,068
"¡Oppa!"

1140
01:41:28,125 --> 01:41:29,099
"¡Como oppa!"

1141
01:42:36,330 --> 01:42:37,121
"¡Oppa!"

1142
01:42:58,328 --> 01:43:02,750
No me importa si pierdo a Moody Katie, o mi propiedad, o mi dinero.

1143
01:43:03,823 --> 01:43:05,239
reputación.

1144
01:43:06,246 --> 01:43:07,913
Ya escuchaste.

1145
01:43:08,354 --> 01:43:12,520
Los que se sentaban a mis pies esperando órdenes,

1146
01:43:12,849 --> 01:43:14,578
Ahora están cara a cara conmigo.

1147
01:43:24,500 --> 01:43:25,292
"¡Oppa!"

1148
01:43:41,569 --> 01:43:42,163
¿Cómo está señor?

1149
01:43:42,328 --> 01:43:42,984
¿Para quién es este producto?

1150
01:43:43,135 --> 01:43:44,445
A mi suegro.

1151
01:43:53,211 --> 01:43:55,875
¡Patea fuerte! - ¿Cómo supiste que era una niña?

1152
01:43:56,742 --> 01:43:59,083
Debe ser una niña. Llenarás el vacío de mi madre.

1153
01:44:01,172 --> 01:44:01,839
Hasta luego.

1154
01:44:11,327 --> 01:44:11,702
Hasta luego.

1155
01:44:13,500 --> 01:44:14,833
¡Eres mi reina!

1156
01:44:15,469 --> 01:44:15,989
Cuidarse.

1157
01:44:19,250 --> 01:44:19,708
"Papá..."

1158
01:44:28,234 --> 01:44:29,708
Cuídate. - Bien.

1159
01:44:32,106 --> 01:44:32,523
"Mafa" (suegro)

1160
01:44:33,031 --> 01:44:34,016
Disfruta tu café.

1161
01:44:39,820 --> 01:44:44,039
Estoy de acuerdo contigo en que pusiste mucho esfuerzo en convertir a tu hijo en oficial.

1162
01:44:44,758 --> 01:44:51,766
¿Pero te diste cuenta de que su educación ayuda a toda una sociedad a vivir bien hoy?

1163
01:44:53,469 --> 01:45:02,281
Gandhi, Ambedkar y Netaji no utilizaron su educación para su beneficio personal, sino que su grandeza residió en utilizarla para el mejoramiento de la sociedad.

1164
01:45:02,758 --> 01:45:07,625
El sueño de Ashoka es ver a los niños de nuestra comunidad estudiando y convirtiéndose en oficiales.

1165
01:45:10,516 --> 01:45:18,969
Se responsabilizó de todos, enterró su dolor y, sin embargo, la negativa de su padre a hablar con él lo mata.

1166
01:45:19,609 --> 01:45:21,125
Sólo habla con él, Mava.

1167
01:45:21,930 --> 01:45:22,992
No seas demasiado terco.

1168
01:45:24,508 --> 01:45:27,351
Claramente también estás sufriendo al no hablar con él.

1169
01:45:29,476 --> 01:45:33,812
Deshazte de esta carga. Habla con él: "Amigo mío".

1170
01:46:16,966 --> 01:46:17,742
¡Ashoka!

1171
01:46:18,625 --> 01:46:20,469
Conocí a tu padre en Dhonipet.

1172
01:46:20,641 --> 01:46:24,289
Él quiere hablar contigo. Vuelve a casa rápidamente.

1173
01:46:24,487 --> 01:46:24,945
Lanzamiento pronto.

1174
01:46:25,469 --> 01:46:27,167
¿Para mí? -Por supuesto Ashoka.

1175
01:46:27,789 --> 01:46:29,667
Ganabhaya, ¿es esto cierto?

1176
01:46:29,667 --> 01:46:31,083
¿Por qué mentiría?

1177
01:46:31,266 --> 01:46:32,617
mi padre?

1178
01:46:37,866 --> 01:46:38,914
¡Ir despacio!

1179
01:46:55,958 --> 01:46:57,683
¡Ashoka! - ¿Qué pasa?

1180
01:46:57,708 --> 01:47:00,000
¡Los hombres de Kuti Babji están en una matanza! - Ven y siéntate.

1181
01:47:00,000 --> 01:47:01,047
¡Vámonos rápido!

1182
01:47:01,500 --> 01:47:02,292
¡rápido!

1183
01:47:08,458 --> 01:47:09,539
El curso de tu padre.

1184
01:47:12,458 --> 01:47:13,312
¿Qué pasó?

1185
01:47:15,156 --> 01:47:21,336
¡Pasillos!

1186
01:47:46,937 --> 01:48:05,000
"¡Oppa!"

1187
01:48:20,862 --> 01:48:22,070
"¡Mi mamá!" (madre)

1188
01:49:31,143 --> 01:49:32,320
¡Ashoka!

1189
01:49:33,672 --> 01:49:35,461
¡Esto es insoportable!

1190
01:49:37,344 --> 01:49:39,062
Ashoka, ¡esto es insoportable!

1191
01:49:40,484 --> 01:49:45,406
¡Por favor sálvanos, Ashoka!

1192
01:49:59,469 --> 01:50:01,766
¡Pero lo destruiste en un abrir y cerrar de ojos!

1193
01:50:02,117 --> 01:50:03,391
¿Eres siquiera humano?

1194
01:50:09,703 --> 01:50:12,711
No digas tonterías.

1195
01:50:13,190 --> 01:50:14,844
¡No te comas mi cerebro!

1196
01:50:22,601 --> 01:50:26,750
Eres un perro callejero que vive de las migajas que te tiro.

1197
01:50:36,901 --> 01:50:38,195
¡Ambika!

1198
01:50:41,086 --> 01:50:42,523
"¡Oppa!"

1199
01:51:41,507 --> 01:51:45,215
"¡Oppa!"

1200
01:53:54,398 --> 01:53:55,101
¡Mira aquí!

1201
01:53:57,281 --> 01:53:59,101
¿Qué estás esperando, Ashoka?

1202
01:53:59,351 --> 01:54:02,031
¡No tengas piedad de él! ¡Golpéalo severamente!

1203
01:54:05,120 --> 01:54:12,578
¡Golpéalo, Ashoka! ¡No tengas piedad de él!

1204
01:54:21,797 --> 01:54:23,568
"¡Oppa!"

1205
01:54:37,669 --> 01:54:39,271
¿Estás bien, papá?

1206
01:58:20,530 --> 01:58:25,161
¡No! ¡Ashoka!

1207
01:58:27,489 --> 01:58:31,833
¡Por favor ten piedad de él!

1208
02:01:09,141 --> 02:01:12,344
El agua corriente, el viento e incluso una brizna de hierba no pertenecen a una sola persona.

1209
02:01:12,369 --> 02:01:14,500
Es para todos.

1210
02:01:15,427 --> 02:01:21,047
Nada peor, nada genial.

1211
02:01:22,148 --> 02:01:26,083
Ninguno de nosotros es importante y ninguno de nosotros carece de importancia.

1212
02:01:55,721 --> 02:02:00,672
"Conozco los corazones de los oprimidos".

1213
02:02:00,726 --> 02:02:05,929
“Conozco la verdad de quienes dan”.

1214
02:02:06,392 --> 02:02:11,808
“Conozco los corazones de los oprimidos y conozco la verdad de los dadores”.

1215
02:02:11,945 --> 02:02:14,208
"Conozco los corazones de los oprimidos".

1216
02:02:14,398 --> 02:02:16,833
“Conozco la verdad de quienes dan”.

1217
02:02:17,062 --> 02:02:19,520
"Como una chispa del Señor Shiva"

1218
02:02:19,713 --> 02:02:22,281
"Como el Señor Shiva que esconde veneno en su cuello".

1219
02:02:22,750 --> 02:02:25,417
"Tienen damaraka en sus manos".

1220
02:02:28,078 --> 02:02:30,250
"Tienen damaraka en sus manos".

1221
02:02:30,250 --> 02:02:32,711
"¡Ven, Señor Shiva!"

1222
02:02:33,042 --> 02:02:38,055
"¡Oh Señor Shiva, desciende sobre nosotros!"

1223
02:02:38,384 --> 02:02:42,375
"Sin importarme el sol abrasador o la lluvia intensa",

1224
02:02:44,256 --> 02:02:47,289
"¡Oh Señor Shiva, desciende sobre nosotros!"

1225
02:02:47,500 --> 02:02:50,734
"Ignorando el frío intenso y los fuertes vientos",

1226
02:02:50,921 --> 02:02:54,726
“Y la voluntad de no ceder ante el miedo”.

1227
02:02:54,922 --> 02:02:59,719
"Él es el que se levanta con el alba"

1228
02:02:59,744 --> 02:03:02,219
"Su cara se pone roja cuando lo provocan."

1229
02:03:02,375 --> 02:03:04,641
"Sigue siendo único"

1230
02:03:05,052 --> 02:03:07,547
"Él te quemará con su poder hasta que te conviertas en cenizas".

1231
02:03:07,702 --> 02:03:10,202
"El mago que puede domesticar a un tigre si quiere".

1232
02:03:10,592 --> 02:03:13,023
"Tiene un corazón bondadoso".

1233
02:03:13,048 --> 02:03:15,383
"Él es la encarnación del trueno y el relámpago".

1234
02:03:15,718 --> 02:03:17,953
"¡Abajo sobre nosotros, Señor Shiva!"

1235
02:03:18,067 --> 02:03:20,492
"Él destrozará a los impíos y a los crueles".

1236
02:03:21,004 --> 02:03:23,031
"Y bailan con sus cabezas cortadas"

1237
02:03:23,729 --> 02:03:26,711
"Y destruir el orgullo de aquellos que se jactan de su gran clase".

1238
02:03:26,736 --> 02:03:31,242
"Él destrozará a los impíos y a los crueles".

1239
02:03:31,719 --> 02:03:34,344
"Él bailará con sus cabezas cortadas".

1240
02:03:34,369 --> 02:03:42,672
“Y destruir el orgullo de aquellos que se jactan de su gran clase”.

1241
02:03:42,999 --> 02:03:57,609
"¡Oh Señor Shiva, desciende sobre nosotros!"

1242
02:04:19,581 --> 02:04:24,789
"Adquiere una forma feroz capaz de tragarse un volcán".

1243
02:04:25,375 --> 02:04:30,193
"Cuando ve una injusticia, ataca con fuerza".

1244
02:04:30,351 --> 02:04:35,226
"Adquiere una forma feroz capaz de tragarse un volcán".

1245
02:04:35,710 --> 02:04:40,877
"Cuando ve una injusticia, ataca con fuerza".

1246
02:04:41,042 --> 02:04:43,693
“Los arrogantes y los vanidosos perecerán”.

1247
02:04:43,723 --> 02:04:46,256
"Y sus cadáveres manchados de sangre".

1248
02:04:46,401 --> 02:04:51,609
“Caen sin piedad al suelo, como si les hubiera caído un fuerte rayo”.

1249
02:04:52,335 --> 02:05:13,835
"¡Señor Shiva, desciende sobre nosotros!"