Original subtitles

Were you waiting for Geum Ju to call?

I'm just curious.

You said she jetted off.

I'm worried if it's something bad happened like you said.

I'm going to go inside once I sober up.

(Did you enjoy the cake we delivered?) Party?

You went all the way to Seoul since you can't drink in Bochun?

That's not it.

He was so worried about you.

Come on. Let's go.

I'm sorry.

I had an inevitable situation.

Whatever that was,

it sounds like it was a great chance for you to drink.

- Let's go.- Quit drinking.

Aigoo, why is she being like that?

Even though she loved to drink, it wasn't that bad.

Can't you do something?

You're the expert.

Seo Ui Jun killed someone.

He killed someone.

(Episode 3: There's a Reason I'm Drunk)

Hi.

You're so early.

Is your stomach okay?

What do you mean?

I heard you went to Seoul to get drunk yesterday.

Seon Uk was pretty upset about it.

Tell him I sincerely apologize.

Make sure you apologize to Ui Jun directly.

I thought you two made up, visiting patients together.

I guess he and I are not meant to make up.

Here?

I don't think there's a serious issue.

- Does it hurt a lot? - Yeah, I can't turn my head at all.

Oh, I see.

- Oh? Someone dropped 50,000 won.- Where?

Geez...

You said it hurts.

But look at you turn your head.

What is it? Why did you come?

Geum Ju...

feels so guilty about yesterday that she was having trouble eating.

Why don't you stop being mad?

I'm not mad. I have no reason to be mad at her.

I'm just bummed about you two.

You used to be besties.

I won't do it.

I won't treat a fake patient, so leave.

Geum Ju is the same as always.

Looking after you.

Why did you take the whole engine out?

That has nothing to do with the accident.

His short block engine was old.

I figured I'd swap it out.

It'll be tough to find the parts.

I've put in my time in the mechanic industry.

I asked around and barely managed to get one.

It's supposed to get delivered this afternoon.

I'm a pro, aren't I?

It wasn't about being a pro.

It was out of her care for you.

Sounded like it was quite an ordeal to get the parts.

She showed up at the crack of dawn today to work.

She always cared for you.

Just think of it as paying her back for that.

Stop being mad.

Okay?

(Year 2010)

Here.

Take care.

Goodbye.

I hope the memorial service goes well.

Thank you.

His mom died during childbirth.

And his dad ran away, abandoning him.

His grandma was the only one he could depend on.

Gosh, what a pity.

I know.

It's been over a year since his grandmother passed away

and started living alone.

I brought this from home...

Hey! What took you so long?

Hey. What are you doing here?

What do you mean? I'm here to see your grandma.

All right...

Whoa.

You brought soju?

Hey, she preferred rice wine.

Gosh...

You're only book smart and nothing more.

Aren't you glad I brought this from home?

Grandma, Ui Jun brought your favorite rice wine.

Here, have a glass.

What are you doing? Come here.

Okay.

Is this snow?

It's snowing!

Wow, daebak.

Wow, so beautiful.

Grandma, do you see this? Isn't it the first snow of the year?

It is the first snow of the year.

Grandma, the snow is so beautiful!

Why? What now?

Are you going to cut me off again?

Sure, do whatever you want.

But let me set things straight.

I did not go to Seoul to drink yesterday.

I dealt with something urgent, and the drinking just happened.

I don't know why I'm even explaining all this to you,

but anyway, despite how much I love drinking,

I don't dump my things on someone else and go all the way to Seoul to get drunk.

I can't help it if you don't believe me.

I believe you.

- What? - I trust that you do get your things done.

Okay.

But...

how about taking an alcoholism test?

What?

Alcoholism?

Listen to this guy.

I'm fine. Don't treat me like a patient.

Hey, that's for people who can't quit drinking.

I can quit if I really wanted to.

But right now, there's no reason for me to want to quit.

Sure.

If that's what you think, I can't force you into it.

Hey, let me ask you since we're talking.

Why did you quit drinking?

Did you get really sick or something?

I was afraid I'd get really sick, drinking like you do.

Or hurt someone else really bad.

Like this.

Come early tomorrow. We have many patients to visit.

(Alcoholism)

(Alcoholism)

Me, an alcoholic?

Hey, what's up?

Director Choi had a question for you.

He said you're the only one who can solve this.

Gosh.

He denied my return request and told me to enjoy my vacation.

And now what? I'm the only one who can solve this?

He seeks me out when he needs me.

Hey, tell him to forget it.

Fine.

- Bye.- Wait.

Let me at least hear it.

What did he say to ask me?

Is it the electric car motor application analysis

that I worked so hard on?

Or the electric car mechanical manual I revamped?

Tell him this.

Wait until I've been reinstated.

Right now? No way.

I can't tell him anything right now.

Hey, hey. It's nothing like that.

The craft beer place you took us to.

He wants to know where that is. He loved the vibe.

That spot?

That spot...

I absolutely can't tell him even more so.

Tell him there's no way.

Tell him I said no way I'm telling him.

Got it.

Tell him I forgot!

Got it. I'm hanging up.

Hey!

How's work?

Is...

everything going well?

How's my replacement doing? Good?

Hey, remember why you're on vacation.

Do you want to worry about work?

Your replacement is doing fine.

The company is doing fine.

So, unplug and enjoy your vacation.

All right.

Doing just fine without me, huh?

Just wait till I'm back at work.

Of course.

My Geum Ju is a car expert.

Hey, she's an invaluable talent to her company.

She was awarded extended leave

for working nonstop for ten years.

Got it. I'll call you back in a bit. Bye.

- Geum Ju.- Yeah?

- The butcher...- Yeah?

Wants to get a new delivery van.

He wants to ask you which one you recommend.

- Delivery? - Yeah.

Gosh, they say talented people never catch a break.

People around us just can't leave you alone!

So tired...

He's quite a character, isn't he?

- What a character.- Yeah.

Bochun's pride.

I want it.

What?

Are you crazy? What did you just say?

You scared me. Why are you yelling?

I know I'm not allowed to drink,

but I can't even say I want that?

Huh?

(Bochun's Treasure!) (Bochun's Pride! Hosu Rice Wine!)

I'm so stressed out from not being able to drink.

I didn't know you were talking about that.

What? What were you looking at?

Look at him go.

What? Are you crazy? Insane?

What do you think of me?

What are you...

laughing about?

She's about to explode from

the stress because she can't drink.

Hello...

Oh, yes, yes, yes.

I'm on my way to the car center now.

Why don't we go, too?

Noona, you know...

would you like to relieve stress through taekwondo?

Taekwondo?

Gosh, I can barely afford the kids' academies.

I can't.

Oh, I see.

(Hosu Rice Wine 2+1)

I-I-It's free!

Your loss if you don't take the class.

- What? - Two plus one.

We have a promotion going on.

Woo Ri and Na Rah are two.

You'd be one.

(Sociability/Patience/Confidence/Focus)

(2024 Free Flu Shots) You really don't want to meet her?

My granddaughter is a lawyer,

and she's a beauty, just like me.

She looks just like you?

Nope. No way.

Why not?

That would mean she doesn't listen.

I told you to come to the clinic for your X-rays long ago.

You never came.

Fine, I'll come.

You mean it?

Keep your promise this time.

Think about it. Really.

Okay. Take care.

Goodbye.

Ever since the TA,

her right wrist is not doing well.

- Please make an appointment for a wrist series.- Okay.

Doctor, I'd like to make a suggestion.

Why don't you stop here?

It's lunch in ten seconds.

Shall we?

We'll be back after lunch.

Okay.

What a mystery.

Why would such a hotshot Seoul doctor

come back here and do that?

He couldn't have been pushed to the cliff's edge like me.

What are you doing here?

Just getting some air. It was stuffy.

Try to be careful.

Watch your step.

You be careful, too. You might end up...

getting a cast on the other leg.

I'll pack up the equipment. Why don't you pack up your feelings?

- Excuse me? - I saw everything.

Intentional physical contact disguised as an accident.

How dare you try to act like a female lead of a romcom?

This is a cliché of clichés!

Ms. Baek, it seems you've misunderstood me since last time.

When it comes to Ui Jun,

- I'm not interested.- I'm not interested.

That line is a tried and true cliché as well.

What are you talking about?

How dare you make a move on him?

Take this and leave.

What? Did you think I'd hand you cash?

What is this?

I'm not that old school.

Anti Romantic Comedy Cliché Society?

This is who I am.

How dare you try to pull something?

Didn't you say you were a part of a martial arts society?

I belong to quite a few groups.

Why?

Nurse.

Yes, I'm coming.

Welcome. Let's go inside.

What's wrong with her?

Who does she think she is?

I'm grateful I get to learn for free.

You didn't have to drive me home.

Of course, I should.

You are a student of mine, too.

So, what do you think? Working out helps with stress, right?

No more thoughts of booze, right?

Huh?

Y-Yeah...

Nice.

I guess my teaching you taekwondo paid off.

Sure, thank you.

Yes.

Beer tastes best after working up a sweat.

I wish I could have...

just one drink...

- Is something there? - Yes.

I want to date her...

- I want to drink...- Delicious.

I want to date her...

- I want to drink...- I want to date her...

- I want to drink...- I want to date her...

I want to drink-

- Gosh, I'm so jealous.- Gosh, I'm so jealous.

Nothing's going my way...

It's so far away...

(SW Hotel Wedding Hall: Your reservation has been canceled.)

(Your deposit has been refunded. Total: 3.5 million won)

(02-345-981)

Yes, I received the refund message.

I was told I wasn't getting a refund

since I canceled so close to the ceremony.

Yes, Han Geum Ju.

Yes, it's technically not allowed,

but the CEO made an exception.

Oh, really?

Okay, then.

Thank you.

Wow!

Daebak!

Wow!

Let's get it!

God did not abandon me after all!

Thank you! I'll be good from now on!

Wow, I can't believe this.

Wow, how did this happen? What do I do about this?

I thought that money was gone.

I thought that money was gone...

I thought I lost that money...

I thought it was game over.

Gosh, my life is a highway all of a sudden.

Wow...

Look at this. Wow...(3.5 million won)

I'd feel like shit if I held onto this free money.

How should I spend it?

I should be having a celebratory drink for this.

Did you think of alcohol today?

A lot of things in life can remind you of alcohol.

Okay, okay.

Okay!

Is it because I got free money?

Everything's going so smoothly.

Is there water here?

Because you're happy.

Seven times a week?

Because you're depressed.

I'm always waiting...

Any reason can be the perfect reason to drink.

I'm home.

We're home!

How come you're coming home together?

We ran into each other out front.

None of you drank, right?

No, we didn't.

If you resisted all those temptations...

- You're telling the truth, right? - Of course!

Gosh, it was tough.

You too? I really wanted a drink, but...

- that means- I resisted.

You're not an alcoholic.

Two, three!

Baking soda is a must when washing white sheets.

See?

How refreshing it is to start the day without a hangover.

The morning after drinking, you were knocked out and whining.

You're right. It does feel refreshing.

- My head is clear! - My body feels light!

And you're helping out with the pension. My goodness, I'm loving it!

Aigoo...

Well...

Yes, I'm on my way.

I'll go lend some money and work out.

Wrap up nicely. Bye!

- Be safe! - Take care!

See you!

(Last Night)

(Bochun Car Center)

Okay...

Dad...

Dad, anything you want to eat?

Just say it. Your baby daughter's got you.

Geum Ju.

I'm sorry that I'm your father.

What?

What's the matter, Dad?

Is something wrong?

What is it? What's going on?

Today,

I went to my high school reunion today.

And?

I heard news about Chang Gyu.

Chang Gyu?

The guy who scammed you and disappeared?

Yeah.

He's living like a king in the Philippines.

- Darn it.- All his kids study abroad.

- What? - Really?

If only I didn't

co-sign his loan back then,

I wouldn't have lost the junkyard.

I could've given you everything you wanted.

I'm sorry.

I'm a bad father.

What are you talking about?

You're amazing.

You raised us without ever yelling at us.

That's right. You listened to everything we had to say.

I only gave you what didn't cost a thing.

That's the hardest stuff.

Thanks to you, people say

we look like we were raised with so much love.

- Right, Unni? - That's right.

Drink up, Dad.

Let's clink our glasses and cheer up.

What are you doing? Take a glass already.

We need to console Dad.

What?

You said Dad raised us well.

Take the glass.

Come on.

Come on, already!

Gosh... Fine.

How could we not drink on a night like this?

Drink up and let it all go.

Order all the drinking snacks. Dad, order everything on the menu.

It's your baby daughter's treat!

Dad,

I'm so glad you're our dad.

Me, too.

Dad,

you're the best!

Drink up!

If you crumbled at liquor's feet...

If you enjoyed being drunk with abandon...

and if you didn't have the willpower to resist...

How come you're coming home together?

We ran into each other out front.

None of you drank, right?

No, we didn't.

- That means-I really wanted a drink, but...

- you are indeed an alcoholic.- I resisted.

Gosh, our acting was spotless.

We'd better sober up if we want to be spotless all the way.

Hey, why don't we

go have some hangover soup with a ton of blood sausage?

We can't go.

If we have hangover soup first thing in the morning,

rumors will fly all throughout Bochun.

I'll just make ramen.

Stop that. Bochun isn't the only place with hangover soup.

It takes less than an hour round trip to Mucheon.

Let's go. I'm buying.

No, no. You treated us yesterday.

- It's my treat this time.- No way.

I said I'm buying.

Hey, did you come into big money or something?

Sure, I did. Let's go.

We're out of time. Let's get back before Mom returns.

Let's go!

Let's go! Let's go!

(Dae Geun's House) What?

None of them drank?

That's right. They all came home sober.

- Really? - Goodness.

Yeah, they must feel so refreshed.

They even got up early and helped out with the pension.

Gosh, it was worth it for you to make them quit drinking.

Yes.

Sure, it must feel rewarding.

Although our sales have dropped, and it's not rewarding for us.

What?

I mean, Mr. Han, Hyeon Ju, and Geum Ju...

We're losing the VIPs, who used to throw money at us

by buying drinks and drinking food.

- Don't go there.- What?

It's okay. She's not wrong.

Sorry, ladies.

Your VIP customers who threw money at you quit drinking.

Oh, what the heck.

I won't charge you interest today. Good?

- Are you serious? - Of course!

You're the best!

What are you all doing? Clap for her!

Hyungnim!

Aigoo, how did you know I was coming

that you started clapping?

Let's begin another day of fun P.E. class in Bochun.

Music, cue!

One, two, three, left.

Abs! Abs!

Punch! Punch! Punch!

Jump, jump, jump...

Are you sure you want to take it off?

Yes, I think it'll be okay.

Be careful.

I'm glad it's not worse than this.

What if it was a bigger injury?

Gosh, she's such a nuisance.

It was partly my fault.

I should've been more careful driving at night.

No.

It was entirely drunk Geum Ju's fault.

Another full house in P.E. class today.

Yes, ever since you came here,

we reopened the center,

and the townspeople are so happy

that the P.E. class opened.

Gosh, what do we do about this?

My popularity exhausts me.

What if I get more popular?

- Ms. Baek.- Yes?

A moment, please.

Yeah, what's up?

Look. What do you think?

Good as new, right?

Yeah. Sure.

I wish it hadn't crashed in the first place.

Well, that's true.

But can't you at least say thank you?

I spent all day yesterday and today on your car.

You wouldn't have had to, if you didn't crash it in the first place.

Young Woong told me.

You swapped out parts that had nothing to do with the accident.

- Thanks.- Nope.

Thank me in a little bit.

The last step of a repair is a test drive.

Try driving.

Try driving and see how it feels.

Hey, just a second.

I'll drive.

I'm out of the cast.

Daebak. Already?

Are you okay? Are you fully healed?

Yes. If in the first place-

If you didn't break your leg, no need to heal.

I know, I know.

So, let me drive, in the first place.

You shouldn't overdo it.

Wow, a blast from the past.

Why did you bring me here?

Sure, that was a test ride,

but I figured I could run an errand.

Let's go.

Why is she so giddy?

Hey, hold this up.

- What are you doing? - Can't you tell? I'm picking out clothes.

But why are you putting them up against me?

Because it's a gift for you.

A gift for me?

Don't be too burdened by it.

I'm just being nicewhile I shop for my own clothes.

I feel bad about your leg and the car.

And I feel guilty that I went to Seoul and broke my promise.

I can't stand it if I owe something.

- This is my way of making it even.- Make it even?

You drove yourself because of how cheap you are.

And you're okay spending on this?

I came into some free money.

Free money?

That's why you're so giddy.

What money?

No need to know.

Just take it.

It's okay. I don't need clothes.

- Why? - I said I don't need it.

Shop for your clothes and call me when you're done.

I'll be waiting.

Hey! Hey...

The person you are calling is not available...

Where is he? He's not picking up...

All right.

Where were you?

What's all this?

This is for my nephews, Woo Ri and Na Rah.

A flowing dress for my sister.

This is for my dad.

For my mom. Great color for her, right?

And this is a toy for Dae Geun.

What do you think? Great selections, right? Daebak, right?

You're having fun.

Did you win the lottery or something?

Sure, I did.

You should've picked something while I was up for it.

It's not too late. Why don't you go pick something out?

It's okay.

I'm hungry. Let's go eat.

Sure, it's my treat.

What's wrong?

I must've overexerted myself.

Are you okay?

I'm okay.

It's so pretty.

We're here.

Thanks.

Hey...

I can't do this.

I can't be friends with you because my heart keeps racing.

I...

like you.

Hey, you're drooling.

Hey.

I feel so queasy.

Will you still tell my mom if I have one drink?

Yes, I will.

Gosh, you tattle-tale.

Sure. I get that you quit.

How could you quit drinking?

Hey, answer me seriously.

Why did you quit?

I won't tell a soul.

I'm super duper curious, to be honest.

I'm super duper curious why you're curious about that.

Hey!

I'm buying this expensive dinner. Don't get me frustrated.

Why did you quit?

So, why are you buying this expensive dinner?

Where did the free money come from?

Did you really win the lottery?

- Or did you rob a bank? - Seriously.

I got lucky and came into free money.

Money that I need to spend away.

So, enjoy the food. Lick your plate.

Cooperate.

So, what money is it?

I need to know in order to cooperate or not.

Gosh, seriously?

I got a refund from the wedding hall I canceled.

- What? - I thought I'd lose everything.

But what a surprise.

I got everything back.

I'm so lucky. Daebak, right?

Is that something to be so excited about?

Of course. The engagement is already shattered.

I was feeling gross about it anyway.

This feels like I was compensated in some way.

I'm going to spend it all

and start anew.

You sound like you're the one who got ditched.

- What? - What's so exciting about getting that money?

What about the people you hurt?

I'll pay.

I'm not co-signing your flex over that cash.

Hey, it's not like I hurt you.

I didn't hurt you!

I like you.

Gosh, I don't remember.

I remember throwing down at the pub,

I blacked out after that.

How did I get back to the dorm last night?

What do you mean how?

Your boyfriend brought you home.

Boyfriend?

Ui Jun. Aren't you two an item?

What are you talking about?

He's just a friend.

I have no intention of dating him.

Stop with the nonsense.

And yet you take care of him like that?

He doesn't have anyone else who'd take care of him.

You said he's alone after his grandma died.

But still. Keep it at bay.

Anyone would misunderstand you two just like I did.

What about the people you hurt?

Hey, I left the stuff I bought yesterday in your car.

- I'll come by to pick up...- Hey, Han Geum Ju!

What?

What?

Is something wrong?

Oh, my. Pants for 220,000 won?

In a country town like ours?

What if they meant to charge 22,000 won?

Gosh, that idiot has no idea...

Wait a minute. "Fancy-pants"...

Yes, I think my daughter bought pants from your store

around 9 p.m. a couple of days ago.

The receipt says 220,000 won.

My daughter isn't the type to buy such expensive pants.

(Fancy-pants) What?

Pants?

We don't sell pants.

We sell clams.

(Fancy-pants Clams)

Excuse me?

Fancy-pants Clams...

Yes, Fancy-pants and Fancy-pants Clams.

It's confusing.

220,000 won at 9 p.m.

Oh, I think she was here with her dad

and sister.

Dad and sister?

Yes, the three of them went wild.

I was hoping they got home okay.

Are you sure?

You know...

I never forget any customers, even if I meet them just once.

Hello?

Oh, ho? She hung up?

Gosh, what a drama queen.

Making a big deal out of nothing.

Go drink all you want.

I'll just get out of your life.

- Where are you going? - Mom!

- Mom, where are you going? - Where are you going?

Don't look for me.

This is over.

I'll send divorce papers. Sign them.

I'm no longer your mom,

- so don't look for me until I die.- I'm sorry, I'm sorry!

- Forgive us! - Let go of me!

- Mom! - Let go!

Gwang Ok!

Please forgive us just this once.

I'll never do it again. Never again!

I'll do whatever you want from now on.

Whatever I want?

Yes! Whatever you want!

We thought we committed a perfect crime,

but we were caught red-handed.

Mom, Mom!

Mom!

- I won't do it again! - Mom.

This is not right.

Mom...

Mom!

The consequences were brutal.

(Sobriety Camp with Buddha)

And it was hopeless.

Victory against thousands of enemies in war

is a lesser victory than victory over yourself.

That's a teaching from the Dhammapada.

You're here today to overcome the part of you

that can't resist alcohol.

And that starts by cutting yourself off

from the temptations of the outside world.

Please place all your phones in the basket.

I'm a mom to twins, and I need to speak to them.

You'll have an hour per day to talk on the phone.

What if something urgent happens?

Quitting drinking is the most urgent thing for you.

Why must we be here?

We have no other choice.

Your mom was ready to divorce me.

I can't live without your mom.

Well, we can't live without Mom, either.

I think it's time to give up.

Let's prove we can quit drinking,

if we put our minds to it.

I'm totally on board.

Why not. Let's give it a shot.

Okay. Let's do this. Fighting!

Fighting!

The phone is turned off...

Come on, man.

His phone's off.

He's nowhere to be found.

Haven't you heard?

He went into a temple.

A temple? What for?

He quit drinking for a few days

and he shaved his head to become a monk?

That's not it.

Sorry? Sobriety camp?

That's right. A sobriety camp.

The three of them got caught drinking secretly two nights ago.

Because of the booze ban here in Bochun,

they travelled all the way to Mucheon

to drink and still got caught.

Aigoo, I can just see it.

I bet you anything Geum Ju roped everyone into it.

She broke off her engagement over drinking.

No liquor ban will stop her.

That Geum Ju...

She's so deep in the bottle that she can't even think straight.

But Hyungnim had no idea.

She was so excited, thinking her liquor ban was working.

She didn't even collect our payments yesterday!

She popped the champagne way too early, you know.

Hyungnim...

Want me to pop your disc, too?

You're still here?

She was sound asleep,

but your voice woke her up.

In other words, she heard everything.

Let me close the champagne back up.

Give me the money.

- Give me the money...- H-Hyungnim...

Geum Ju roped them in?

- Did you see it with your own eyes? - Hyungnim.

Who cares if she can think straight or not?

Is she your daughter? Is she?

Mind your own business.

Hyungnim, that's not what I meant!

Damn it!

If the mind isn't healthy,

it affects everything.

If your body, fallen sick from alcohol, is buried,

the earth and the trees will also become sick.

The earth and the trees will also become sick.

Reflect slowly.

Why do I crave alcohol?

Why do I crave alcohol?

Yes, Geum Ju.

Dad, anything you want to eat?

Just say it. Your baby daughter's got you.

Geum Ju.

I'm sorry that I'm your father.

When I drink, I get the courage to say

things I couldn't while sober.

Darn it...

What?

Why the sigh?

No, don't get weak now.

You got this.

Let's do this. Fighting!

Come on.

Say it with me!

Why do I crave alcohol?

Like the countless stars above,

we all shine.

When alcohol can dull that light,

why do I still reach for it? Let's reflect on it.

I'm always waiting-no...

I mean, I'm always at the gym.

So, come by anytime.

Whenever you feel like working out, you can come.

Alcohol lifts you up when you're down.

It's the best energy drink there is.

What's wrong with you guys?

Don't get weak!

Okay? We got this. Fighting.

Yeah. Fighting!

Once you know why you crave alcohol,

look inward.

Your self-image.

Your true self.

You must realize that

you have always been pure and whole, like water.

You must realize that you have been harming

that wholeness with alcohol.

You thought of rice wine, huh?

N-No, I wasn't.

Why did the monk have to pick this spot to drive us crazy?

It has to be intentional.

That's why it's a sobriety camp.

We must endure.

Let's show her we can do this if we put our minds to it.

Let's do this. Fighting. One, two, three.

Let's do this. Fighting!

Everyone, attention!

- Salute!- Respect to parents!

Respect to parents!

Ready front!

All right, kids, don't run.

Follow the Master slowly.

Grab your bags.

- Easy, easy.- Don't run.

Woo Ri and Na Rah, don't forget your bags! Wait.

Here.

Don't you guys miss your mom?

We video call for an hour every day.

Really? Does she ask about me at all?

Like h-how I've been?

About you...

Yes, about me.

She's never said anything about you.

Oh... I see...

Hello? Hello? Gwang Ok?

Yes, yes, yes.

I miss you...

- I'm doing okay.- Is everything good?

How are Woo Ri and Na Rah?

Hang on, I'll put them on.

Woo Ri and Na Rah, it's Mom!

Mom!

Woo Ri! Na Rah!

I miss you, Mom!

Mom, when are you coming home?

- I miss you, my babies.- Mom, I ate some cookies.

Yeah, I'll be home once I'm done here

- with Grandpa and Auntie.- I'm eating more.

- I ate more!- Gosh, Na Rah...

Don't be like that to your brother.

Get along, no fighting.

What is this?

(SW Hotel Wedding Hall)

(Regarding your reservation for 1 p.m. on October 5th...)

The three of them got caught drinking secretly two nights ago.

That Geum Ju...

She's so deep in the bottle that she can't even think straight.

Yes.

Pardon?

I'm on my way. Yes.

You'll be okay. We're almost at the hospital.

(Seoul)

(Emergency Room)

Thanks to your emergency response,

both the mother and the baby should be fine.

That's a relief.

- Thank you.- Sure.

Are you okay?

- They said I'm fine.- What about our baby Sa Rang?

She's growing well.

What a relief.

Show me the photo.

Look at our Sa Rang.

So beautiful.

- So cute, right? - Yeah.

You did well. She looks like you.

Her nose looks like yours, Oppa.

No, no. She looks more like you.

So you know.

(Kim Ju Yeop and Han Geum Ju)

The engagement is already shattered.

I was feeling gross about it anyway.

This feels like I was compensated in some way.

You sound like you're the one who got ditched.

- What? - What about the people you hurt?

Something came up. I'll pick up my things later.

Pick it up soon.

Must you act this cold?

What is this?

(SW Hotel Wedding Hall)

(This is the final confirmation message ahead of your wedding.)

(Groom: Kim Ju Yeop / Bride: Lee Ha Na)

We're terribly sorry.

We updated the bride's name

but failed to change the phone number.

- We made a mistake-- So, what you're saying is...

Kim Ju Yeop, that bastard,

is marrying a different bride at the exact same venue, date, and time

that he was supposed to marry me?

Then, what was the refund I got?

Is that something to be so excited about?

Yeah...

It wasn't something to get excited about.

I had no idea it was that asshole's money.

I was so excited.

I'm such an idiot.

Geum Ju is missing?

I mean, I even checked the bathrooms.

She's not here.

The day's about to start.

Where could she have gone?

And you were betrayed by your loved one.

I heard you suffered through hell.

That's why you escaped down here.

I can tell you're comforting yourself, just pretending to be okay.

As if it's all okay. Like you're doing fine.

I see through it all.

What are you doing out here?

Hey...

How did you even know...

Let's go. Don't stay out here like this.

Okay.

Let's go...

We should go...

Hey, Geum Ju, are you okay?

Are you hurt? Let me see.

No.

I'm not okay.

I can't go...

It hurts. It hurts so much.

It hurts like hell.

(Second Shot at Love)

(Epilogue)

Then, set me up with Ui Jun.

- What? - You said you'd never date him.

I actually like him.

Why? I can't?

Of course not. You can.

Sure.

Then, call him right now.

- Right now? - Yeah, right now.

I don't think Ui Jun does blind dates.

He said he'd focus on studying and not dating for a while.

Also, he's into the adorable type.

You know, like IU.

Mi Yeon, you're not quite that type.

- Also...- Also what?

Also...

You don't like it?

- What? - You romance noob...

You seriously don't realize how you feel?

You do like him.

Totally into him.

That's the correct answer!

All three of them got away?

Hey! Stop there!

What about what you said to me? Don't remember that, either?

Did I curse you out?

Don't you feel anything, seeing someone who actually quit?

Try living right for once. Like Ui Jun.

Don't stay hurt too long.

Whatever kind of wound it is,

I hope it heals soon.

Hey, Han Geum Ju!

Why are you sorry?

He's the one who should be sorry.