1
00:01:00,060 --> 00:01:02,140
Attendiez-vous que Geum Ju appelle ?
2
00:01:02,140 --> 00:01:03,920
I'm just curious.
3
00:01:03,920 --> 00:01:05,010
Vous avez dit qu'elle s'était envolée.
4
00:01:05,010 --> 00:01:07,750
Je m'inquiète si c'est quelque chose
quelque chose de mal est arrivé comme tu l'as dit.
5
00:01:07,750 --> 00:01:09,560
Je vais rentrer à l'intérieur une fois que je serai sobre.
6
00:01:09,560 --> 00:01:10,590
(Avez-vous apprécié le gâteau que nous avons livré ?)
Party?
7
00:01:10,590 --> 00:01:13,250
Tu es allé jusqu'à Séoul depuis
tu ne peux pas boire à Bochun ?
8
00:01:13,250 --> 00:01:15,360
That's not it.
9
00:01:16,030 --> 00:01:17,920
Il était tellement inquiet pour toi.
10
00:01:17,920 --> 00:01:19,290
Come on. Allons-y.
11
00:01:19,290 --> 00:01:21,100
Je suis désolé.
12
00:01:21,100 --> 00:01:22,930
J'ai eu une situation inévitable.
13
00:01:22,930 --> 00:01:24,400
Quoi que ce soit,
14
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
on dirait que c'était génial
chance pour vous de boire.
15
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
- Allons-y.- Arrêtez de boire.
16
00:01:31,620 --> 00:01:35,270
Aigoo, pourquoi est-elle comme ça ?
17
00:01:35,270 --> 00:01:38,570
Même si elle aimait
boire, ce n'était pas si mal.
18
00:01:39,670 --> 00:01:41,360
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
19
00:01:41,360 --> 00:01:43,230
C'est vous l'expert.
20
00:02:08,250 --> 00:02:10,450
Seo Ui Jun a tué quelqu'un.
21
00:02:10,450 --> 00:02:14,000
Il a tué quelqu'un.
22
00:02:39,600 --> 00:02:47,350
(Épisode 3 : Il y a une raison pour laquelle je suis ivre)
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,510
{\an8}Salut.
24
00:03:01,510 --> 00:03:03,740
{\an8}Vous êtes si tôt.
25
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
{\an8}Est-ce que ton estomac va bien ?
26
00:03:05,850 --> 00:03:07,370
{\an8}Que veux-tu dire ?
27
00:03:07,370 --> 00:03:10,370
{\an8}J'ai entendu dire que tu étais allé à Séoul
se saouler hier.
28
00:03:10,370 --> 00:03:12,930
{\an8}Seon Uk en était assez contrarié.
29
00:03:13,810 --> 00:03:16,930
Dites-lui que je m'excuse sincèrement.
30
00:03:16,930 --> 00:03:19,870
Assurez-vous de vous excuser directement auprès de Ui Jun.
31
00:03:20,510 --> 00:03:23,850
Je pensais que vous aviez fait
debout, visitant les patients ensemble.
32
00:03:26,490 --> 00:03:29,590
Je suppose que lui et moi ne sommes pas censés nous réconcilier.
33
00:03:41,070 --> 00:03:42,520
Ici?
34
00:03:43,210 --> 00:03:45,470
Je ne pense pas qu'il y ait un problème sérieux.
35
00:03:45,470 --> 00:03:48,780
- Est-ce que ça fait très mal ? - Ouais,
Je ne peux pas du tout tourner la tête.
36
00:03:48,780 --> 00:03:51,300
Oh, je vois.
37
00:03:51,300 --> 00:03:54,900
- Oh? Quelqu'un a laissé tomber
50 000 wons. - Où ?
38
00:03:58,700 --> 00:04:00,370
Bon sang...
39
00:04:00,370 --> 00:04:01,640
Tu as dit que ça faisait mal.
40
00:04:01,640 --> 00:04:03,460
Mais regarde-toi, tourne la tête.
41
00:04:03,460 --> 00:04:05,970
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu venu ?
42
00:04:07,190 --> 00:04:08,690
Geum Ju...
43
00:04:08,690 --> 00:04:11,360
se sent tellement coupable d'hier que
elle avait du mal à manger.
44
00:04:11,360 --> 00:04:13,210
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être en colère ?
45
00:04:13,960 --> 00:04:16,290
Je ne suis pas en colère. je n'ai pas
raison d'être en colère contre elle.
46
00:04:16,290 --> 00:04:18,750
Je suis juste déçu pour vous deux.
47
00:04:18,750 --> 00:04:21,250
Vous étiez les meilleurs amis.
48
00:04:22,220 --> 00:04:23,300
Je ne le ferai pas.
49
00:04:23,300 --> 00:04:25,740
Je ne soignerai pas un faux patient, alors pars.
50
00:04:25,740 --> 00:04:28,340
Geum Ju est le même que toujours.
51
00:04:29,030 --> 00:04:31,000
Prendre soin de toi.
52
00:04:31,930 --> 00:04:33,980
Pourquoi as-tu démonté tout le moteur ?
53
00:04:33,980 --> 00:04:35,640
Cela n'a rien à voir avec l'accident.
54
00:04:35,640 --> 00:04:37,510
Son moteur à bloc court était vieux.
55
00:04:37,510 --> 00:04:39,460
J'ai pensé que je l'échangerais.
56
00:04:39,460 --> 00:04:41,030
Ce sera difficile de trouver les pièces.
57
00:04:41,030 --> 00:04:43,240
J'ai consacré mon temps à
l'industrie mécanique.
58
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
J'ai demandé autour de moi et
j'ai à peine réussi à en obtenir un.
59
00:04:45,400 --> 00:04:48,110
C'est censé obtenir
livré cet après-midi.
60
00:04:48,110 --> 00:04:51,070
Je suis un pro, n'est-ce pas ?
61
00:04:51,860 --> 00:04:53,800
Il ne s’agissait pas d’être un pro.
62
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
C'était parce qu'elle se souciait de toi.
63
00:04:55,280 --> 00:04:58,510
On aurait dit que c'était tout un
calvaire pour obtenir les pièces.
64
00:04:58,510 --> 00:05:00,390
Elle s'est présentée au
aujourd'hui à l'aube pour travailler.
65
00:05:00,390 --> 00:05:02,720
Elle a toujours tenu à toi.
66
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Pensez-y simplement comme
la rembourser pour ça.
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
Arrêtez d'être en colère.
68
00:05:06,940 --> 00:05:08,000
D'accord?
69
00:05:12,150 --> 00:05:14,570
(Année 2010)
70
00:05:16,790 --> 00:05:17,990
Ici.
71
00:05:18,840 --> 00:05:20,030
Prends soin de toi.
72
00:05:20,030 --> 00:05:21,480
Au revoir.
73
00:05:22,140 --> 00:05:24,740
J'espère que le service commémoratif se passera bien.
74
00:05:24,740 --> 00:05:26,100
Merci.
75
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
Sa mère est décédée pendant l'accouchement.
76
00:05:33,190 --> 00:05:35,830
Et son père s'est enfui, l'abandonnant.
77
00:05:36,820 --> 00:05:40,170
Sa grand-mère était la seule
celui sur lequel il pouvait compter.
78
00:05:40,170 --> 00:05:41,580
Mon Dieu, quel dommage.
79
00:05:41,580 --> 00:05:43,170
Je sais.
80
00:05:44,090 --> 00:05:46,450
Cela fait plus d'un an depuis
sa grand-mère est décédée
81
00:05:46,450 --> 00:05:48,780
et j'ai commencé à vivre seul.
82
00:05:50,810 --> 00:05:54,810
J'ai ramené ça de chez moi...
83
00:05:54,810 --> 00:05:57,080
Hé! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
84
00:05:57,080 --> 00:05:59,030
Hé. Que faites-vous ici?
85
00:05:59,030 --> 00:06:01,440
Que veux-tu dire? je suis
ici pour voir ta grand-mère.
86
00:06:01,440 --> 00:06:02,910
Très bien...
87
00:06:02,910 --> 00:06:04,240
Waouh.
88
00:06:05,190 --> 00:06:06,760
Tu as apporté du soju ?
89
00:06:06,760 --> 00:06:10,310
Hé, elle préférait le vin de riz.
90
00:06:10,310 --> 00:06:11,770
Mon Dieu...
91
00:06:11,770 --> 00:06:15,110
Vous êtes seulement intelligent en matière de livres et rien de plus.
92
00:06:15,110 --> 00:06:17,800
N'es-tu pas content que j'aie ramené ça de chez toi ?
93
00:06:17,800 --> 00:06:21,740
Grand-mère, Ui Jun a apporté
votre vin de riz préféré.
94
00:06:21,740 --> 00:06:26,040
Tiens, prends un verre.
95
00:06:32,080 --> 00:06:33,450
Que fais-tu? Venez ici.
96
00:06:33,450 --> 00:06:34,850
D'accord.
97
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Est-ce de la neige ?
98
00:06:43,310 --> 00:06:45,070
Il neige!
99
00:06:46,070 --> 00:06:47,420
Wow, connard.
100
00:06:47,420 --> 00:06:49,010
Wow, c'est tellement beau.
101
00:06:49,010 --> 00:06:52,200
Grand-mère, tu vois ça ? N'est-ce pas
c'est la première neige de l'année ?
102
00:06:52,200 --> 00:06:54,360
C'est la première neige de l'année.
103
00:06:54,360 --> 00:06:57,060
Grand-mère, la neige est si belle !
104
00:07:19,740 --> 00:07:22,030
Pourquoi ? Et maintenant ?
105
00:07:22,030 --> 00:07:23,810
Vas-tu encore m'interrompre ?
106
00:07:24,920 --> 00:07:28,610
Bien sûr, faites ce que vous voulez.
107
00:07:29,790 --> 00:07:32,660
Mais permettez-moi de mettre les choses au clair.
108
00:07:32,660 --> 00:07:36,000
Je ne suis pas allé boire un verre à Séoul hier.
109
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
J'ai traité de quelque chose d'urgent, et
la consommation d'alcool vient de se produire.
110
00:07:43,380 --> 00:07:46,530
Je ne sais pas pourquoi je suis
même en t'expliquant tout ça,
111
00:07:46,530 --> 00:07:49,330
mais de toute façon, malgré
combien j'aime boire,
112
00:07:49,330 --> 00:07:53,790
Je ne laisse pas mes affaires à quelqu'un d'autre et
aller jusqu'à Séoul pour se saouler.
113
00:07:53,790 --> 00:07:56,180
Je n'y peux rien si tu ne me crois pas.
114
00:07:59,660 --> 00:08:01,350
Je te crois.
115
00:08:02,510 --> 00:08:06,120
- Quoi? - J'ai confiance en toi
faites vos affaires.
116
00:08:07,670 --> 00:08:08,820
D'accord.
117
00:08:09,550 --> 00:08:10,920
Mais...
118
00:08:11,870 --> 00:08:14,220
que diriez-vous de passer un test d'alcoolisme ?
119
00:08:14,960 --> 00:08:16,450
Quoi?
120
00:08:16,450 --> 00:08:18,270
Alcoolisme?
121
00:08:19,370 --> 00:08:21,170
Écoutez ce type.
122
00:08:21,170 --> 00:08:23,810
Je vais bien. Ne me traite pas comme un patient.
123
00:08:23,810 --> 00:08:27,310
Hé, c'est pour les gens
qui ne peut pas arrêter de boire.
124
00:08:27,310 --> 00:08:30,350
Je peux arrêter si je le veux vraiment.
125
00:08:30,350 --> 00:08:34,300
Mais pour le moment, il n'y a pas
raison pour laquelle je veux arrêter.
126
00:08:35,160 --> 00:08:36,870
Bien sûr.
127
00:08:36,870 --> 00:08:40,590
Si c'est ce que tu penses, je
Je ne peux pas vous y forcer.
128
00:08:41,390 --> 00:08:44,920
Hé, laisse-moi te demander puisque nous parlons.
129
00:08:44,920 --> 00:08:46,850
Pourquoi as-tu arrêté de boire ?
130
00:08:46,850 --> 00:08:49,390
Tu es vraiment tombé malade ou quoi ?
131
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
J'avais peur d'avoir vraiment
malade, je bois comme toi.
132
00:08:54,440 --> 00:08:57,940
Ou blesser vraiment quelqu'un d'autre.
133
00:08:57,940 --> 00:08:59,210
Comme ça.
134
00:09:01,880 --> 00:09:05,410
Venez tôt demain. Nous
avoir de nombreux patients à visiter.
135
00:09:15,570 --> 00:09:19,400
(Alcoolisme)
136
00:09:21,090 --> 00:09:22,700
(Alcoolisme)
137
00:09:25,550 --> 00:09:28,150
Moi, alcoolique ?
138
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
Hé quoi de neuf?
139
00:09:37,140 --> 00:09:39,970
Le directeur Choi avait une question à vous poser.
140
00:09:39,970 --> 00:09:43,260
Il a dit que tu étais le seul
celui qui peut résoudre ce problème.
141
00:09:44,880 --> 00:09:46,100
Mon Dieu.
142
00:09:47,460 --> 00:09:51,160
Il a refusé ma demande de retour et
m'a dit de profiter de mes vacances.
143
00:09:51,160 --> 00:09:55,020
Et maintenant quoi ? je suis le
un seul qui peut résoudre ça ?
144
00:09:55,020 --> 00:09:56,610
Il me cherche quand il a besoin de moi.
145
00:09:56,610 --> 00:09:58,890
Hé, dis-lui d'oublier ça.
146
00:09:58,890 --> 00:09:59,970
Très bien.
147
00:09:59,970 --> 00:10:02,070
- Au revoir.- Attends.
148
00:10:02,880 --> 00:10:05,580
Laisse-moi au moins l'entendre.
149
00:10:05,580 --> 00:10:06,960
Qu'a-t-il dit pour me demander ?
150
00:10:06,960 --> 00:10:10,030
Est-ce la voiture électrique
analyse d'application moteur
151
00:10:10,030 --> 00:10:11,670
sur lequel j'ai travaillé si dur ?
152
00:10:11,670 --> 00:10:14,660
Ou la mécanique de la voiture électrique
manuel que j'ai réorganisé ?
153
00:10:14,660 --> 00:10:16,310
Dis-lui ça.
154
00:10:16,310 --> 00:10:19,580
Attendez que je sois réintégré.
155
00:10:19,580 --> 00:10:21,040
Tout de suite? Certainement pas.
156
00:10:21,040 --> 00:10:23,090
Je ne peux rien lui dire pour le moment.
157
00:10:23,090 --> 00:10:25,900
Hé, hé. Ce n'est rien de tout ça.
158
00:10:25,900 --> 00:10:30,140
Le lieu de bière artisanale où vous nous avez emmenés.
159
00:10:30,140 --> 00:10:32,940
Il veut savoir où
c'est-à-dire. Il a adoré l'ambiance.
160
00:10:32,940 --> 00:10:34,580
Cet endroit ?
161
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
Cet endroit...
162
00:10:38,440 --> 00:10:41,020
Je ne peux absolument pas lui en dire encore plus.
163
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
Dis-lui qu'il n'y a aucun moyen.
164
00:10:42,330 --> 00:10:44,750
Dis-lui que j'ai dit non, je lui dis.
165
00:10:44,750 --> 00:10:45,840
J'ai compris.
166
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Dis-lui que j'ai oublié !
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
J'ai compris. Je raccroche.
168
00:10:48,160 --> 00:10:49,530
Hé!
169
00:10:52,220 --> 00:10:53,600
Comment va le travail ?
170
00:10:53,600 --> 00:10:55,060
Est-ce...
171
00:10:55,060 --> 00:10:57,150
tout va bien ?
172
00:10:57,150 --> 00:10:59,350
Comment va mon remplaçant ? Bien?
173
00:10:59,350 --> 00:11:01,900
Hé, souviens-toi pourquoi tu es en vacances.
174
00:11:01,900 --> 00:11:03,910
Voulez-vous vous soucier du travail?
175
00:11:03,910 --> 00:11:05,500
Votre remplaçant se porte bien.
176
00:11:05,500 --> 00:11:07,550
L'entreprise se porte bien.
177
00:11:07,550 --> 00:11:10,320
Alors, débranchez-vous et profitez de vos vacances.
178
00:11:14,530 --> 00:11:16,160
Très bien.
179
00:11:16,160 --> 00:11:18,850
Tout va bien sans moi, hein ?
180
00:11:20,610 --> 00:11:22,660
Attends juste que je sois de retour au travail.
181
00:11:25,170 --> 00:11:27,030
Bien sûr.
182
00:11:27,030 --> 00:11:30,400
Mon Geum Ju est un expert automobile.
183
00:11:30,400 --> 00:11:34,380
Hé, elle est une personne inestimable
talent à son entreprise.
184
00:11:34,380 --> 00:11:36,470
Elle a obtenu un congé prolongé
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,410
pour avoir travaillé sans arrêt pendant dix ans.
186
00:11:40,220 --> 00:11:42,410
J'ai compris. Je te rappellerai dans un moment. Au revoir.
187
00:11:42,410 --> 00:11:44,280
- Geum Ju.- Ouais ?
188
00:11:44,280 --> 00:11:46,030
- Le boucher... - Ouais ?
189
00:11:46,030 --> 00:11:48,040
Veut obtenir une nouvelle camionnette de livraison.
190
00:11:48,040 --> 00:11:50,090
Il veut te demander
lequel vous recommandez.
191
00:11:50,090 --> 00:11:52,010
- Livraison? - Ouais.
192
00:11:52,010 --> 00:11:54,790
Mon Dieu, ils disent talentueux
les gens ne font jamais de pause.
193
00:11:54,790 --> 00:11:58,680
Les gens autour de nous juste
je ne peux pas te laisser tranquille !
194
00:12:02,310 --> 00:12:04,270
Tellement fatigué...
195
00:12:12,580 --> 00:12:15,190
C'est tout un personnage, n'est-ce pas ?
196
00:12:15,190 --> 00:12:17,640
- Quel personnage. - Ouais.
197
00:12:17,640 --> 00:12:19,820
La fierté de Bochun.
198
00:12:21,370 --> 00:12:23,170
Je le veux.
199
00:12:23,170 --> 00:12:24,570
Quoi?
200
00:12:26,700 --> 00:12:28,340
Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
201
00:12:28,340 --> 00:12:31,230
Tu m'as fait peur. Pourquoi cries-tu ?
202
00:12:31,230 --> 00:12:32,710
Je sais que je n'ai pas le droit de boire,
203
00:12:32,710 --> 00:12:34,560
mais je ne peux même pas dire que je veux ça ?
204
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
Hein?
205
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
(Le trésor de Bochun !)
(La fierté de Bochun ! Vin de riz Hosu !)
206
00:12:38,350 --> 00:12:41,410
Je suis tellement stressé par
ne pas pouvoir boire.
207
00:12:41,410 --> 00:12:44,420
Je ne savais pas que tu parlais de ça.
208
00:12:45,200 --> 00:12:47,810
Quoi? Qu'est-ce que tu regardais ?
209
00:12:48,530 --> 00:12:50,400
Regardez-le, partez.
210
00:12:51,340 --> 00:12:53,210
Quoi? Êtes-vous fou? Fou?
211
00:12:53,210 --> 00:12:54,700
Que penses-tu de moi ?
212
00:12:54,700 --> 00:12:56,960
Qu'est-ce que tu...
213
00:12:56,960 --> 00:12:59,090
on rigole ?
214
00:12:59,090 --> 00:13:00,600
Elle est sur le point d'exploser
215
00:13:00,600 --> 00:13:03,180
le stress parce qu'elle ne peut pas boire.
216
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
Bonjour...
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,460
Ah oui, oui, oui.
218
00:13:08,460 --> 00:13:10,400
Je me rends au centre automobile maintenant.
219
00:13:10,400 --> 00:13:11,970
Pourquoi n'y allons-nous pas aussi ?
220
00:13:11,970 --> 00:13:14,100
Noona, tu sais...
221
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
Voudrais-tu soulager
le stress grâce au taekwondo ?
222
00:13:16,660 --> 00:13:18,420
Le taekwondo ?
223
00:13:19,540 --> 00:13:22,590
Mon Dieu, je peux à peine
se permettre les académies pour enfants.
224
00:13:22,590 --> 00:13:24,640
Je ne peux pas.
225
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Oh, je vois.
226
00:13:29,520 --> 00:13:31,110
(Vin de riz Hosu 2 1)
227
00:13:32,530 --> 00:13:35,200
Je-je-c'est gratuit !
228
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
Votre perte si vous ne suivez pas le cours.
229
00:13:36,720 --> 00:13:37,950
- Quoi? - Deux plus un.
230
00:13:37,950 --> 00:13:40,030
Nous avons une promotion en cours.
231
00:13:40,030 --> 00:13:41,950
Woo Ri et Na Rah sont deux.
232
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
Vous en seriez un.
233
00:14:14,000 --> 00:14:16,230
(Sociabilité/Patience/Confiance/Concentration)
234
00:14:18,080 --> 00:14:20,140
(Vaccins gratuits contre la grippe 2024)
Tu ne veux vraiment pas la rencontrer ?
235
00:14:20,140 --> 00:14:22,120
Ma petite-fille est avocate,
236
00:14:22,120 --> 00:14:24,950
et c'est une beauté, tout comme moi.
237
00:14:24,950 --> 00:14:27,160
Elle te ressemble ?
238
00:14:28,530 --> 00:14:30,740
Non. Certainement pas.
239
00:14:30,740 --> 00:14:31,900
Pourquoi pas?
240
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
Cela voudrait dire qu'elle n'écoute pas.
241
00:14:35,300 --> 00:14:38,500
Je t'ai dit de venir au
clinique pour vos radiographies il y a longtemps.
242
00:14:38,500 --> 00:14:39,990
Tu n'es jamais venu.
243
00:14:39,990 --> 00:14:42,600
Très bien, je viendrai.
244
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
Tu le penses vraiment ?
245
00:14:44,360 --> 00:14:46,670
Tenez votre promesse cette fois.
246
00:14:46,670 --> 00:14:48,300
Pensez-y. Vraiment.
247
00:14:48,300 --> 00:14:50,190
D'accord. Prends soin de toi.
248
00:14:50,190 --> 00:14:51,970
Au revoir.
249
00:14:51,970 --> 00:14:54,020
Depuis le TA,
250
00:14:54,020 --> 00:14:56,800
son poignet droit ne va pas bien.
251
00:14:56,800 --> 00:14:59,860
- Merci de prendre rendez-vous
pour une série de poignets.- D'accord.
252
00:15:01,700 --> 00:15:04,580
Docteur, j'aimerais faire une suggestion.
253
00:15:06,370 --> 00:15:08,340
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici ?
254
00:15:09,090 --> 00:15:11,950
C'est le déjeuner dans dix secondes.
255
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
Allons-nous?
256
00:15:13,700 --> 00:15:16,840
Nous reviendrons après le déjeuner.
257
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
D'accord.
258
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Quel mystère.
259
00:15:37,810 --> 00:15:42,440
Pourquoi un médecin de Séoul aussi talentueux
260
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
revenir ici et faire ça ?
261
00:15:45,120 --> 00:15:48,820
Il n'aurait pas pu être
poussé au bord de la falaise comme moi.
262
00:15:52,940 --> 00:15:54,920
Que faites-vous ici?
263
00:15:57,890 --> 00:16:01,810
Je prends juste l'air. C'était étouffant.
264
00:16:41,520 --> 00:16:43,790
Essayez d'être prudent.
265
00:16:43,790 --> 00:16:45,540
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
266
00:16:48,870 --> 00:16:51,980
Soyez prudent aussi. Vous pourriez finir...
267
00:16:51,980 --> 00:16:54,010
avoir un plâtre sur l'autre jambe.
268
00:16:59,320 --> 00:17:02,430
Je vais emballer le matériel. Pourquoi
tu n'emballes pas tes sentiments ?
269
00:17:02,430 --> 00:17:04,100
- Excusez-moi? - J'ai tout vu.
270
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
Physique intentionnel
contact déguisé en accident.
271
00:17:09,100 --> 00:17:11,810
Comment oses-tu essayer d'agir comme un
le rôle principal féminin d'une comédie romantique ?
272
00:17:11,810 --> 00:17:15,740
C'est un cliché des clichés !
273
00:17:18,610 --> 00:17:22,730
Mme Baek, il semble
tu m'as mal compris depuis la dernière fois.
274
00:17:22,730 --> 00:17:24,260
Quand il s'agit d'Ui Jun,
275
00:17:24,260 --> 00:17:26,780
- Je ne suis pas intéressé.-
Je ne suis pas intéressé.
276
00:17:26,780 --> 00:17:30,290
Cette ligne est essayée
et vrai cliché aussi.
277
00:17:30,290 --> 00:17:31,900
De quoi parles-tu?
278
00:17:31,900 --> 00:17:34,270
Comment oses-tu agir contre lui ?
279
00:17:34,270 --> 00:17:36,260
Prends ça et pars.
280
00:17:37,790 --> 00:17:40,250
Quoi? Tu pensais que je te donnerais de l'argent ?
281
00:17:40,250 --> 00:17:42,030
Qu'est-ce que c'est?
282
00:17:42,660 --> 00:17:45,390
Je ne suis pas cette vieille école.
283
00:17:46,030 --> 00:17:48,380
Société anti-cliché de la comédie romantique ?
284
00:17:48,380 --> 00:17:49,800
C'est qui je suis.
285
00:17:49,800 --> 00:17:51,430
Comment oses-tu essayer de tirer quelque chose ?
286
00:17:51,430 --> 00:17:54,610
N'as-tu pas dit que tu étais un
fait partie d'une société d'arts martiaux ?
287
00:17:54,610 --> 00:17:56,560
J'appartiens à plusieurs groupes.
288
00:17:56,560 --> 00:17:57,580
Pourquoi?
289
00:17:57,580 --> 00:17:59,520
Infirmière.
290
00:17:59,520 --> 00:18:02,150
Oui, j'arrive.
291
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
Accueillir. Entrons à l'intérieur.
292
00:18:06,120 --> 00:18:07,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
293
00:18:07,950 --> 00:18:09,800
Pour qui se prend-elle ?
294
00:18:13,420 --> 00:18:15,550
Je suis reconnaissant de pouvoir apprendre gratuitement.
295
00:18:15,550 --> 00:18:17,710
Tu n'étais pas obligé de me reconduire à la maison.
296
00:18:17,710 --> 00:18:19,570
Bien sûr, je devrais.
297
00:18:20,330 --> 00:18:23,220
Vous êtes aussi un de mes étudiants.
298
00:18:32,510 --> 00:18:35,770
Alors, qu'en pensez-vous ? Travailler
ça aide à lutter contre le stress, non ?
299
00:18:35,770 --> 00:18:37,590
Plus de pensées d’alcool, n’est-ce pas ?
300
00:18:37,590 --> 00:18:38,780
Hein?
301
00:18:38,780 --> 00:18:40,580
O-Ouais...
302
00:18:40,580 --> 00:18:41,870
Sympa.
303
00:18:41,870 --> 00:18:45,490
Je suppose que mon enseignement du taekwondo a payé.
304
00:18:46,370 --> 00:18:48,500
Bien sûr, merci.
305
00:18:48,500 --> 00:18:49,680
Oui.
306
00:18:49,680 --> 00:18:52,890
La bière a meilleur goût après avoir transpiré.
307
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
J'aurais aimé pouvoir...
308
00:18:58,360 --> 00:19:00,500
juste un verre...
309
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
- Il y a quelque chose là-bas ? - Oui.
310
00:19:06,020 --> 00:19:08,450
Je veux sortir avec elle...
311
00:19:08,450 --> 00:19:10,810
- Je veux boire...- Délicieux.
312
00:19:10,810 --> 00:19:12,290
Je veux sortir avec elle...
313
00:19:12,290 --> 00:19:14,190
- Je veux boire...-
Je veux sortir avec elle...
314
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
- Je veux boire...-
Je veux sortir avec elle...
315
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Je veux boire-
316
00:19:20,490 --> 00:19:23,940
- Mon Dieu, je suis tellement jaloux.-
Mon Dieu, je suis tellement jaloux.
317
00:19:36,920 --> 00:19:39,690
Rien ne va dans mon sens...
318
00:19:40,940 --> 00:19:43,020
C'est si loin...
319
00:19:54,140 --> 00:19:56,450
(Salle de mariage de l'hôtel SW :
Votre réservation a été annulée.)
320
00:19:56,450 --> 00:19:59,120
(Votre dépôt a été
remboursé. Total : 3,5 millions de wons)
321
00:19:59,120 --> 00:20:00,980
(02-345-981)
322
00:20:05,330 --> 00:20:08,890
Oui, j'ai reçu le message de remboursement.
323
00:20:08,890 --> 00:20:10,460
On m'a dit que je n'aurais pas de remboursement
324
00:20:10,460 --> 00:20:12,530
puisque j'ai annulé si près de la cérémonie.
325
00:20:13,380 --> 00:20:15,150
Oui, Han Geum Ju.
326
00:20:15,150 --> 00:20:18,210
Oui, ce n'est techniquement pas autorisé
327
00:20:18,210 --> 00:20:20,570
mais le PDG a fait une exception.
328
00:20:20,570 --> 00:20:22,170
Ah vraiment ?
329
00:20:23,240 --> 00:20:25,210
D'accord, alors.
330
00:20:25,210 --> 00:20:27,100
Merci.
331
00:20:34,360 --> 00:20:36,390
Ouah!
332
00:20:37,910 --> 00:20:39,570
Daebak!
333
00:20:39,570 --> 00:20:41,120
Ouah!
334
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
Allons-y !
335
00:20:46,130 --> 00:20:48,680
Dieu ne m’a pas abandonné après tout !
336
00:20:48,680 --> 00:20:51,500
Merci! Je serai bien à partir de maintenant !
337
00:20:51,500 --> 00:20:53,620
Wow, je ne peux pas croire ça.
338
00:20:53,620 --> 00:20:56,370
Wow, comment ça s'est passé
arriver ? Que dois-je faire à ce sujet ?
339
00:20:56,370 --> 00:20:59,280
Je pensais que cet argent avait disparu.
340
00:20:59,280 --> 00:21:01,550
Je pensais que cet argent avait disparu...
341
00:21:01,550 --> 00:21:03,450
Je pensais avoir perdu cet argent...
342
00:21:03,450 --> 00:21:05,630
Je pensais que c'était la fin du jeu.
343
00:21:05,630 --> 00:21:08,820
Mon Dieu, ma vie est tout d'un coup une autoroute.
344
00:21:10,410 --> 00:21:11,870
Waouh...
345
00:21:11,870 --> 00:21:13,320
Regardez ça. Wow... (3,5 millions de wons)
346
00:21:13,320 --> 00:21:15,780
Je me sentirais comme de la merde si je tenais
sur cet argent gratuit.
347
00:21:15,780 --> 00:21:17,400
Comment dois-je le dépenser ?
348
00:21:19,210 --> 00:21:22,170
je devrais avoir un
boisson de fête pour cela.
349
00:21:30,860 --> 00:21:34,480
Avez-vous pensé à l'alcool aujourd'hui ?
350
00:21:34,480 --> 00:21:37,820
Beaucoup de choses dans la vie peuvent
vous rappelle l'alcool.
351
00:21:37,820 --> 00:21:39,570
D'accord, d'accord.
352
00:21:39,570 --> 00:21:41,200
D'accord!
353
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
Est-ce parce que j'ai reçu de l'argent gratuit ?
354
00:21:42,770 --> 00:21:45,790
Tout se passe si bien.
355
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
Y a-t-il de l'eau ici ?
356
00:21:53,100 --> 00:21:54,690
Parce que tu es heureux.
357
00:21:54,690 --> 00:21:56,300
Sept fois par semaine ?
358
00:21:56,300 --> 00:21:57,960
Parce que tu es déprimé.
359
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
J'attends toujours...
360
00:21:59,540 --> 00:22:03,640
N'importe quelle raison peut être la
raison parfaite pour boire.
361
00:22:04,420 --> 00:22:06,360
Je suis à la maison.
362
00:22:06,360 --> 00:22:08,630
Nous sommes à la maison !
363
00:22:09,650 --> 00:22:11,820
Comment se fait-il que vous rentriez ensemble à la maison ?
364
00:22:11,820 --> 00:22:13,970
Nous nous sommes croisés devant.
365
00:22:17,270 --> 00:22:19,710
Aucun de vous n'a bu, n'est-ce pas ?
366
00:22:19,710 --> 00:22:22,070
Non, nous ne l'avons pas fait.
367
00:22:22,070 --> 00:22:24,210
Si vous avez résisté à toutes ces tentations...
368
00:22:24,210 --> 00:22:25,950
- Vous dites au
la vérité, non ? - Bien sûr!
369
00:22:25,950 --> 00:22:27,220
Mon Dieu, c'était dur.
370
00:22:27,220 --> 00:22:29,750
Toi aussi? J'avais vraiment envie de boire un verre, mais...
371
00:22:29,750 --> 00:22:31,480
- ça veut dire- j'ai résisté.
372
00:22:31,480 --> 00:22:33,810
Vous n'êtes pas alcoolique.
373
00:22:35,180 --> 00:22:37,120
Deux, trois !
374
00:22:38,450 --> 00:22:41,660
Le bicarbonate de soude est un incontournable
lors du lavage des draps blancs.
375
00:22:41,660 --> 00:22:42,890
Voir?
376
00:22:42,890 --> 00:22:45,820
Comme c'est rafraîchissant de commencer
la journée sans gueule de bois.
377
00:22:45,820 --> 00:22:48,800
Le matin après avoir bu, tu
étaient assommés et pleuraient.
378
00:22:48,800 --> 00:22:50,830
Tu as raison. Cela semble rafraîchissant.
379
00:22:50,830 --> 00:22:52,590
- J'ai la tête claire ! -
Mon corps est léger !
380
00:22:52,590 --> 00:22:56,180
Et vous aidez avec le
pension. Mon Dieu, j'adore ça !
381
00:22:56,180 --> 00:22:58,290
Aigooo...
382
00:22:58,290 --> 00:22:59,650
Eh bien...
383
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
Oui, je suis en route.
384
00:23:02,600 --> 00:23:04,810
Je vais prêter de l'argent et m'entraîner.
385
00:23:04,810 --> 00:23:07,000
Terminez bien. Au revoir!
386
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
- Soyez prudent ! - Prends soin de toi!
387
00:23:08,560 --> 00:23:10,230
À bientôt!
388
00:23:17,510 --> 00:23:19,950
(Hier soir)
389
00:23:19,950 --> 00:23:21,680
(Centre automobile de Bochun)
390
00:23:21,680 --> 00:23:23,740
D'accord...
391
00:23:28,760 --> 00:23:31,620
Papa...
392
00:23:34,590 --> 00:23:36,660
Papa, tu veux manger quelque chose ?
393
00:23:36,660 --> 00:23:39,700
Dites-le simplement. Votre petite fille vous tient.
394
00:23:39,700 --> 00:23:41,400
Geum Ju.
395
00:23:42,440 --> 00:23:45,450
Je suis désolé d'être ton père.
396
00:23:45,450 --> 00:23:46,880
Quoi ?
397
00:23:48,220 --> 00:23:49,850
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
398
00:23:49,850 --> 00:23:51,660
Quelque chose ne va pas ?
399
00:23:54,340 --> 00:23:57,010
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
400
00:23:57,720 --> 00:23:59,340
Aujourd'hui,
401
00:24:03,170 --> 00:24:05,320
Je suis allée à ma réunion de lycée aujourd'hui.
402
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
Et?
403
00:24:06,700 --> 00:24:09,400
J'ai entendu des nouvelles de Chang Gyu.
404
00:24:09,400 --> 00:24:11,270
Chang Gyu ?
405
00:24:11,270 --> 00:24:13,620
Le gars qui vous a arnaqué et a disparu ?
406
00:24:13,620 --> 00:24:14,700
Ouais.
407
00:24:15,380 --> 00:24:19,360
Il vit comme un roi aux Philippines.
408
00:24:19,360 --> 00:24:22,460
- Bon sang. - Tous ses enfants étudient à l'étranger.
409
00:24:22,460 --> 00:24:23,800
- Quoi? - Vraiment?
410
00:24:23,800 --> 00:24:26,820
Si seulement je ne le faisais pas
411
00:24:27,540 --> 00:24:29,730
cosigner son prêt à l'époque,
412
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
Je n'aurais pas perdu la casse.
413
00:24:34,600 --> 00:24:38,670
J'aurais pu te donner tout ce que tu voulais.
414
00:24:41,790 --> 00:24:43,650
Je suis désolé.
415
00:24:43,650 --> 00:24:45,630
Je suis un mauvais père.
416
00:24:46,550 --> 00:24:47,950
De quoi parles-tu?
417
00:24:47,950 --> 00:24:50,010
Tu es incroyable.
418
00:24:50,010 --> 00:24:52,140
Vous nous avez élevés sans jamais nous crier dessus.
419
00:24:52,140 --> 00:24:55,860
C'est exact. Tu as écouté
tout ce que nous avions à dire.
420
00:24:55,860 --> 00:24:59,070
Je ne t'ai donné que ce qui ne coûtait rien.
421
00:24:59,070 --> 00:25:00,970
C'est la chose la plus difficile.
422
00:25:00,970 --> 00:25:03,170
Grâce à toi, disent les gens
423
00:25:03,170 --> 00:25:05,630
on dirait que nous l'étions
élevé avec tant d'amour.
424
00:25:05,630 --> 00:25:07,980
- C'est vrai, Unni ? - C'est exact.
425
00:25:11,330 --> 00:25:13,120
Bois, papa.
426
00:25:13,770 --> 00:25:18,400
Trinquons nos verres et remontons le moral.
427
00:25:20,510 --> 00:25:22,310
Que fais-tu? Prends déjà un verre.
428
00:25:22,310 --> 00:25:23,950
Nous devons consoler papa.
429
00:25:23,950 --> 00:25:25,260
Quoi?
430
00:25:26,230 --> 00:25:28,070
Tu as dit que papa nous avait bien élevés.
431
00:25:28,070 --> 00:25:29,780
Prenez le verre.
432
00:25:29,780 --> 00:25:31,190
Allez.
433
00:25:32,130 --> 00:25:33,710
Allez, déjà !
434
00:25:36,800 --> 00:25:38,980
Mon Dieu... Très bien.
435
00:25:38,980 --> 00:25:41,260
Comment pourrions-nous ne pas
boire un soir comme ça ?
436
00:25:41,260 --> 00:25:44,580
Buvez et laissez tout aller.
437
00:25:44,580 --> 00:25:47,600
Commandez toutes les collations. Papa,
commandez tout sur le menu.
438
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
C'est le régal de votre petite fille !
439
00:25:50,800 --> 00:25:52,830
Papa,
440
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
Je suis tellement contente que tu sois notre père.
441
00:25:57,760 --> 00:25:59,710
Moi aussi.
442
00:26:01,330 --> 00:26:02,410
Papa,
443
00:26:02,410 --> 00:26:03,960
tu es le meilleur !
444
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
Buvez !
445
00:26:05,520 --> 00:26:09,090
Si tu t'effondrais aux pieds de l'alcool...
446
00:26:40,300 --> 00:26:42,930
Si vous aimiez être ivre avec abandon...
447
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
et si tu n'avais pas
la volonté de résister...
448
00:27:06,400 --> 00:27:09,690
Comment se fait-il que vous rentriez ensemble à la maison ?
449
00:27:09,690 --> 00:27:11,540
Nous nous sommes croisés devant.
450
00:27:11,540 --> 00:27:14,810
Aucun de vous n'a bu, n'est-ce pas ?
451
00:27:14,810 --> 00:27:16,650
Non, nous ne l'avons pas fait.
452
00:27:16,650 --> 00:27:18,620
- Cela signifie-je vraiment
je voulais boire un verre, mais...
453
00:27:18,620 --> 00:27:22,110
- tu es en effet un
alcoolique.- J'ai résisté.
454
00:27:22,930 --> 00:27:26,090
Mon Dieu, notre jeu était impeccable.
455
00:27:26,810 --> 00:27:29,590
Nous ferions mieux de nous dégriser si nous
je veux être impeccable jusqu’au bout.
456
00:27:29,590 --> 00:27:31,500
Hé, pourquoi ne pas
457
00:27:32,180 --> 00:27:36,240
va avoir une gueule de bois
une soupe avec une tonne de boudin ?
458
00:27:36,240 --> 00:27:37,770
Nous ne pouvons pas y aller.
459
00:27:37,770 --> 00:27:39,470
Si nous avons la gueule de bois
de la soupe dès le matin,
460
00:27:39,470 --> 00:27:41,710
des rumeurs circuleront partout à Bochun.
461
00:27:41,710 --> 00:27:43,470
Je vais juste faire des ramen.
462
00:27:43,470 --> 00:27:46,420
Arrêtez ça. Bochun n'est pas le seul
placer avec une soupe contre la gueule de bois.
463
00:27:46,420 --> 00:27:48,430
Cela prend moins d'un
heure aller-retour jusqu'à Mucheon.
464
00:27:48,430 --> 00:27:49,830
Allons-y. J'achète.
465
00:27:49,830 --> 00:27:52,520
Non, non. Vous nous avez soigné hier.
466
00:27:52,520 --> 00:27:54,690
- C'est mon cadeau cette fois. - Pas question.
467
00:27:54,690 --> 00:27:55,860
J'ai dit que j'achetais.
468
00:27:55,860 --> 00:27:57,950
Hé, es-tu entré
beaucoup d'argent ou quoi ?
469
00:27:57,950 --> 00:27:59,600
Bien sûr, je l'ai fait. Allons-y.
470
00:27:59,600 --> 00:28:01,210
Nous n'avons plus de temps. Obtenons
de retour avant le retour de maman.
471
00:28:01,210 --> 00:28:02,640
Allons-y!
472
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Allons-y! Allons-y!
473
00:28:05,420 --> 00:28:07,070
{\an8}(Maison de Dae Geun)
Quoi ?
474
00:28:07,070 --> 00:28:09,200
Aucun d’eux n’a bu ?
475
00:28:09,200 --> 00:28:12,210
C'est exact. Ils sont tous rentrés sobres.
476
00:28:12,210 --> 00:28:13,570
- Vraiment? - Bonté.
477
00:28:13,570 --> 00:28:15,840
Ouais, ils doivent se sentir tellement rafraîchis.
478
00:28:15,840 --> 00:28:18,440
Ils se sont même levés tôt et
aidé avec la pension.
479
00:28:18,440 --> 00:28:21,500
Mon Dieu, ça valait le coup
vous pour les faire arrêter de boire.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,040
Oui.
481
00:28:23,040 --> 00:28:26,110
Bien sûr, cela doit être gratifiant.
482
00:28:27,000 --> 00:28:30,300
Bien que nos ventes aient
abandonné, et ce n'est pas gratifiant pour nous.
483
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
Quoi?
484
00:28:31,510 --> 00:28:35,000
Je veux dire, M. Han, Hyeon Ju et Geum Ju...
485
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
Nous perdons les VIP, qui
nous jetait de l'argent dessus
486
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
en achetant des boissons et en buvant de la nourriture.
487
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- N'y va pas. - Quoi ?
488
00:28:41,960 --> 00:28:45,090
C'est bon. Elle n'a pas tort.
489
00:28:45,090 --> 00:28:46,700
Désolé, mesdames.
490
00:28:46,700 --> 00:28:50,600
Vos clients VIP qui
je t'ai jeté de l'argent, tu as arrêté de boire.
491
00:28:52,210 --> 00:28:53,660
Oh, qu'est-ce que c'est ?
492
00:28:53,660 --> 00:28:57,210
Je ne vous facturerai pas d'intérêts aujourd'hui. Bien?
493
00:28:57,210 --> 00:29:00,080
- Êtes-vous sérieux? - Bien sûr!
494
00:29:02,290 --> 00:29:03,510
Tu es le meilleur !
495
00:29:03,510 --> 00:29:07,290
Que faites-vous tous ? Applaudissez pour elle !
496
00:29:07,290 --> 00:29:09,250
Hyungnim !
497
00:29:11,600 --> 00:29:14,040
Aigoo, comment savais-tu que j'arrivais
498
00:29:14,040 --> 00:29:16,530
que tu as commencé à applaudir ?
499
00:29:17,540 --> 00:29:21,870
Commençons une autre journée de
amusant P.E. cours à Bochun.
500
00:29:21,870 --> 00:29:24,120
Musique, signal !
501
00:29:27,090 --> 00:29:29,650
Un, deux, trois, c'est parti.
502
00:29:32,320 --> 00:29:34,050
Des abdos ! Des abdos !
503
00:29:36,130 --> 00:29:39,720
Punch! Punch! Punch!
504
00:29:39,720 --> 00:29:41,590
Saute, saute, saute...
505
00:29:41,590 --> 00:29:43,540
Êtes-vous sûr de vouloir l'enlever ?
506
00:29:43,540 --> 00:29:45,610
Oui, je pense que ça ira.
507
00:29:47,550 --> 00:29:49,270
Sois prudent.
508
00:29:49,270 --> 00:29:51,000
Je suis content que ce ne soit pas pire que ça.
509
00:29:51,000 --> 00:29:53,300
Et si c'était une blessure plus grave ?
510
00:29:53,300 --> 00:29:55,690
Mon Dieu, elle est tellement ennuyeuse.
511
00:29:55,690 --> 00:29:57,660
C'était en partie ma faute.
512
00:29:57,660 --> 00:30:00,270
j'aurais dû être plus
conduite prudente la nuit.
513
00:30:00,270 --> 00:30:01,700
Non.
514
00:30:01,700 --> 00:30:05,000
C'était entièrement la faute de Geum Ju.
515
00:30:10,690 --> 00:30:13,440
Une autre salle comble à P.E. cours aujourd'hui.
516
00:30:13,440 --> 00:30:15,790
Oui, depuis que tu es arrivé ici,
517
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
nous avons rouvert le centre,
518
00:30:17,250 --> 00:30:19,400
et les citadins sont si heureux
519
00:30:19,400 --> 00:30:22,170
que le P.E. classe ouverte.
520
00:30:22,170 --> 00:30:23,960
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ?
521
00:30:23,960 --> 00:30:25,870
Ma popularité m'épuise.
522
00:30:25,870 --> 00:30:28,140
Et si je deviens plus populaire ?
523
00:30:31,490 --> 00:30:32,700
- Mme Baek.- Oui ?
524
00:30:32,700 --> 00:30:34,390
Un instant, s'il vous plaît.
525
00:30:40,180 --> 00:30:42,180
Ouais, quoi de neuf ?
526
00:30:43,580 --> 00:30:45,710
Regarder. Qu'en penses-tu?
527
00:30:46,850 --> 00:30:48,730
Comme neuf, non ?
528
00:30:48,730 --> 00:30:51,020
Ouais. Bien sûr.
529
00:30:51,020 --> 00:30:53,920
J'aurais aimé qu'il ne s'écrase pas
en premier lieu.
530
00:30:54,550 --> 00:30:55,900
Eh bien, c'est vrai.
531
00:30:55,900 --> 00:30:58,540
Mais ne peux-tu pas au moins dire merci ?
532
00:30:58,540 --> 00:31:01,110
J'ai passé toute la journée hier
et aujourd'hui sur votre voiture.
533
00:31:01,110 --> 00:31:04,660
Vous n'auriez pas eu à le faire si vous
je ne l'ai pas écrasé en premier lieu.
534
00:31:10,440 --> 00:31:11,910
Le jeune Woong me l'a dit.
535
00:31:11,910 --> 00:31:16,100
Vous avez échangé des pièces qui
n'a rien à voir avec l'accident.
536
00:31:16,100 --> 00:31:17,530
- Merci. - Non.
537
00:31:17,530 --> 00:31:19,160
Remerciez-moi un peu.
538
00:31:19,160 --> 00:31:22,110
La dernière étape d'une réparation est un essai routier.
539
00:31:22,110 --> 00:31:23,340
Essayez de conduire.
540
00:31:23,340 --> 00:31:24,880
Essayez de conduire et voyez ce que vous ressentez.
541
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
Hé, juste une seconde.
542
00:31:26,040 --> 00:31:27,470
Je vais conduire.
543
00:31:27,470 --> 00:31:28,560
Je suis hors du casting.
544
00:31:28,560 --> 00:31:30,630
Daebak. Déjà?
545
00:31:30,630 --> 00:31:32,740
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous complètement guéri ?
546
00:31:32,740 --> 00:31:34,150
Oui. Si en premier lieu-
547
00:31:34,150 --> 00:31:36,340
Si tu n'as pas cassé ton
jambe, pas besoin de guérir.
548
00:31:36,340 --> 00:31:38,540
Je sais, je sais.
549
00:31:38,540 --> 00:31:40,620
Alors laissez-moi conduire, en premier lieu.
550
00:31:40,620 --> 00:31:42,780
Il ne faut pas en faire trop.
551
00:31:53,950 --> 00:31:58,700
Wow, une explosion du passé.
552
00:32:31,250 --> 00:32:34,170
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
553
00:32:34,170 --> 00:32:35,760
Bien sûr, c'était un essai routier,
554
00:32:35,760 --> 00:32:39,060
mais j'ai pensé que je pourrais faire une course.
555
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
Allons-y.
556
00:32:43,520 --> 00:32:45,600
Pourquoi est-elle si étourdie ?
557
00:32:49,630 --> 00:32:51,490
Hé, attends ça.
558
00:32:53,700 --> 00:32:56,430
- Que fais-tu? - Je ne peux pas
tu dis ? Je choisis des vêtements.
559
00:32:56,430 --> 00:32:58,440
Mais pourquoi tu les opposes à moi ?
560
00:32:58,440 --> 00:33:00,050
Parce que c'est un cadeau pour toi.
561
00:33:00,050 --> 00:33:01,390
Un cadeau pour moi ?
562
00:33:01,390 --> 00:33:04,050
Ne soyez pas trop accablé par cela.
563
00:33:04,050 --> 00:33:06,940
Je suis juste gentil pendant que je
acheter mes propres vêtements.
564
00:33:06,940 --> 00:33:09,820
Je me sens mal pour ta jambe et pour la voiture.
565
00:33:09,820 --> 00:33:12,630
Et je me sens coupable d'être allé à
Séoul et j'ai rompu ma promesse.
566
00:33:12,630 --> 00:33:14,200
Je ne peux pas supporter si je dois quelque chose.
567
00:33:14,200 --> 00:33:16,500
- C'est ma façon de faire
c'est égal.- Le rendre égal ?
568
00:33:16,500 --> 00:33:19,780
Tu as conduit toi-même parce que
à quel point vous êtes bon marché.
569
00:33:19,780 --> 00:33:21,730
Et tu es d'accord pour dépenser pour ça ?
570
00:33:22,750 --> 00:33:24,520
J'ai gagné de l'argent gratuit.
571
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
De l'argent gratuit ?
572
00:33:27,530 --> 00:33:30,190
C'est pour ça que tu es si étourdi.
573
00:33:30,190 --> 00:33:31,410
Quel argent ?
574
00:33:31,410 --> 00:33:32,700
Pas besoin de savoir.
575
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
Prends-le.
576
00:33:33,900 --> 00:33:35,880
C'est bon. Je n'ai pas besoin de vêtements.
577
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
- Pourquoi? - J'ai dit que je n'en avais pas besoin.
578
00:33:38,920 --> 00:33:40,790
Achetez vos vêtements et
appelle-moi quand tu as fini.
579
00:33:40,790 --> 00:33:42,340
J'attendrai.
580
00:33:42,340 --> 00:33:44,660
Hé! Hé...
581
00:33:52,300 --> 00:33:54,030
La personne que vous êtes
l'appel n'est pas disponible...
582
00:33:54,030 --> 00:33:56,860
Où est-il ? Il ne décroche pas...
583
00:33:59,190 --> 00:34:00,730
Très bien.
584
00:34:00,730 --> 00:34:02,700
Où étiez-vous?
585
00:34:03,530 --> 00:34:05,810
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
586
00:34:07,780 --> 00:34:10,360
C'est pour mes neveux, Woo Ri et Na Rah.
587
00:34:10,360 --> 00:34:12,080
Une robe fluide pour ma sœur.
588
00:34:12,080 --> 00:34:13,470
C'est pour mon père.
589
00:34:13,470 --> 00:34:15,270
Pour ma mère. Superbe couleur pour elle, non ?
590
00:34:15,270 --> 00:34:18,390
Et c'est un jouet pour Dae Geun.
591
00:34:18,390 --> 00:34:21,270
Qu'en penses-tu? Super
sélections, non ? Daebak, n'est-ce pas ?
592
00:34:21,270 --> 00:34:23,230
Vous vous amusez.
593
00:34:23,230 --> 00:34:25,030
As-tu gagné à la loterie ou quoi ?
594
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
Bien sûr, je l'ai fait.
595
00:34:26,550 --> 00:34:28,860
Tu aurais dû choisir
quelque chose pendant que j'étais partant.
596
00:34:28,860 --> 00:34:31,050
Il n'est pas trop tard. Pourquoi ne pas
tu vas choisir quelque chose ?
597
00:34:31,050 --> 00:34:32,070
C'est bon.
598
00:34:32,070 --> 00:34:34,550
J'ai faim. Allons manger.
599
00:34:35,200 --> 00:34:37,810
Bien sûr, c'est mon cadeau.
600
00:34:40,700 --> 00:34:42,190
Qu'est-ce qui ne va pas?
601
00:34:42,190 --> 00:34:44,470
J'ai dû me surmener.
602
00:34:47,010 --> 00:34:48,260
Êtes-vous d'accord?
603
00:34:48,260 --> 00:34:49,850
Je vais bien.
604
00:35:37,490 --> 00:35:39,280
C'est tellement joli.
605
00:36:01,320 --> 00:36:02,690
Nous sommes là.
606
00:36:03,380 --> 00:36:05,040
Merci.
607
00:36:06,170 --> 00:36:07,580
Hé...
608
00:36:31,990 --> 00:36:33,860
Je ne peux pas faire ça.
609
00:36:36,790 --> 00:36:39,970
Je ne peux pas être ami avec
toi parce que mon cœur continue de battre la chamade.
610
00:36:42,770 --> 00:36:44,300
JE...
611
00:36:46,740 --> 00:36:48,490
comme toi.
612
00:38:00,950 --> 00:38:03,600
Hé, tu bave.
613
00:38:04,530 --> 00:38:06,040
Hé.
614
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
Je me sens tellement mal à l'aise.
615
00:38:07,560 --> 00:38:09,950
Veux-tu encore me dire
maman, si je prends un verre ?
616
00:38:09,950 --> 00:38:11,020
Oui je le ferai.
617
00:38:11,020 --> 00:38:12,920
Mon Dieu, espèce de bavard.
618
00:38:12,920 --> 00:38:15,570
Bien sûr. Je comprends que tu aies démissionné.
619
00:38:15,570 --> 00:38:17,610
Comment pourriez-vous arrêter de boire ?
620
00:38:17,610 --> 00:38:20,430
Hé, réponds-moi sérieusement.
621
00:38:20,430 --> 00:38:22,550
Pourquoi as-tu arrêté ?
622
00:38:22,550 --> 00:38:23,770
Je ne le dirai à personne.
623
00:38:23,770 --> 00:38:26,890
Je suis super curieux, pour être honnête.
624
00:38:26,890 --> 00:38:30,430
Je suis super curieux de savoir pourquoi
ça vous intéresse.
625
00:38:30,430 --> 00:38:31,840
Hé!
626
00:38:31,840 --> 00:38:34,990
J'achète ça cher
dîner. Ne me frustre pas.
627
00:38:34,990 --> 00:38:37,550
Pourquoi as-tu arrêté ?
628
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
Alors pourquoi tu achètes
ce dîner cher ?
629
00:38:40,790 --> 00:38:43,690
D’où vient l’argent gratuit ?
630
00:38:43,690 --> 00:38:45,100
Avez-vous vraiment gagné à la loterie ?
631
00:38:45,100 --> 00:38:48,230
- Ou as-tu braqué une banque ? - Sérieusement.
632
00:38:48,230 --> 00:38:50,820
J'ai eu de la chance et j'ai gagné de l'argent gratuit.
633
00:38:50,820 --> 00:38:52,940
De l'argent que je dois dépenser.
634
00:38:52,940 --> 00:38:56,110
Alors, profitez de la nourriture. Lèche ton assiette.
635
00:38:56,110 --> 00:38:57,860
Coopérer.
636
00:38:57,860 --> 00:39:00,050
Alors, de quel argent s'agit-il ?
637
00:39:00,050 --> 00:39:02,580
J'ai besoin de savoir pour
coopérer ou non.
638
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
Mon Dieu, sérieusement ?
639
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
J'ai reçu un remboursement du
salle de mariage, j'ai annulé.
640
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
- Quoi? - Je pensais que j'allais tout perdre.
641
00:39:20,560 --> 00:39:21,890
Mais quelle surprise.
642
00:39:21,890 --> 00:39:23,290
J'ai tout récupéré.
643
00:39:23,290 --> 00:39:26,040
J'ai tellement de chance. Daebak, n'est-ce pas ?
644
00:39:26,040 --> 00:39:28,150
Est-ce quelque chose de si excitant ?
645
00:39:28,150 --> 00:39:30,510
Bien sûr. Les fiançailles
est déjà brisé.
646
00:39:30,510 --> 00:39:32,020
De toute façon, je me sentais dégoûté.
647
00:39:32,020 --> 00:39:34,230
C'est comme si j'étais
compensé d’une manière ou d’une autre.
648
00:39:34,230 --> 00:39:36,310
je vais tout dépenser
649
00:39:36,310 --> 00:39:38,840
et recommencer.
650
00:39:40,780 --> 00:39:43,540
On dirait que tu es
celui qui a été abandonné.
651
00:39:46,500 --> 00:39:50,310
- Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a de si excitant
à propos d'obtenir cet argent ?
652
00:39:52,970 --> 00:39:55,960
Et les personnes que vous avez blessées ?
653
00:40:04,000 --> 00:40:05,950
Je vais payer.
654
00:40:05,950 --> 00:40:09,330
je ne cosigne pas
votre flexibilité sur cet argent.
655
00:40:09,330 --> 00:40:11,190
Hé, ce n'est pas comme si je t'avais blessé.
656
00:40:11,190 --> 00:40:13,690
Je ne t'ai pas fait de mal !
657
00:40:34,690 --> 00:40:38,150
Je t'aime bien.
658
00:40:38,150 --> 00:40:40,260
Mon Dieu, je ne m'en souviens pas.
659
00:40:40,260 --> 00:40:42,680
Je me souviens m'être jeté au pub,
660
00:40:42,680 --> 00:40:44,220
J'ai perdu connaissance après ça.
661
00:40:44,220 --> 00:40:46,560
Comment suis-je rentré au dortoir hier soir ?
662
00:40:46,560 --> 00:40:47,950
Que veux-tu dire par comment ?
663
00:40:47,950 --> 00:40:50,490
Ton copain t'a ramené à la maison.
664
00:40:50,490 --> 00:40:52,200
Petit ami?
665
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Ui Jun. Vous n'êtes pas tous les deux un objet ?
666
00:40:54,800 --> 00:40:57,330
De quoi parles-tu?
667
00:40:57,330 --> 00:40:59,150
C'est juste un ami.
668
00:40:59,150 --> 00:41:00,920
Je n'ai pas l'intention de sortir avec lui.
669
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
Arrêtez avec ces bêtises.
670
00:41:02,960 --> 00:41:05,340
Et pourtant tu prends soin de lui comme ça ?
671
00:41:08,200 --> 00:41:12,000
Il n'a personne
d'autre qui prendrait soin de lui.
672
00:41:14,460 --> 00:41:17,900
Tu as dit qu'il était seul après la mort de sa grand-mère.
673
00:41:17,900 --> 00:41:20,700
Mais quand même. Gardez-le à distance.
674
00:41:20,700 --> 00:41:23,360
N'importe qui te comprendrait mal
deux, comme je l'ai fait.
675
00:41:50,160 --> 00:41:53,170
Et les personnes que vous avez blessées ?
676
00:42:02,290 --> 00:42:05,250
Hé, j'ai laissé les trucs que je
acheté hier dans votre voiture.
677
00:42:05,250 --> 00:42:07,940
- Je viendrai choisir
vers le haut...- Hé, Han Geum Ju !
678
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
Quoi ?
679
00:42:13,430 --> 00:42:14,870
Quoi?
680
00:42:16,920 --> 00:42:18,720
Quelque chose ne va pas ?
681
00:42:31,240 --> 00:42:34,600
Oh, mon Dieu. Un pantalon pour 220 000 wons ?
682
00:42:34,600 --> 00:42:37,210
Dans une ville de campagne comme la nôtre ?
683
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
Et s’ils voulaient facturer 22 000 wons ?
684
00:42:40,270 --> 00:42:43,530
Mon Dieu, cet idiot n'en a aucune idée...
685
00:42:43,530 --> 00:42:47,730
Attendez une minute. "Pantalon fantaisie"...
686
00:42:51,470 --> 00:42:55,320
Oui, je pense que ma fille
j'ai acheté un pantalon dans ton magasin
687
00:42:55,320 --> 00:42:58,720
vers 21 heures il y a quelques jours.
688
00:42:58,720 --> 00:43:02,350
Le reçu indique 220 000 wons.
689
00:43:02,350 --> 00:43:04,960
Ma fille n'est pas du genre à
acheter un pantalon aussi cher.
690
00:43:04,960 --> 00:43:06,810
(Pantalon fantaisie)
Quoi ?
691
00:43:06,810 --> 00:43:08,790
Pantalon?
692
00:43:08,790 --> 00:43:11,630
Nous ne vendons pas de pantalons.
693
00:43:11,630 --> 00:43:13,990
Nous vendons des palourdes.
694
00:43:14,890 --> 00:43:17,370
(Pantalons fantaisie Palourdes)
695
00:43:17,370 --> 00:43:18,740
Excusez-moi ?
696
00:43:21,240 --> 00:43:23,750
Pantalon fantaisie Palourdes...
697
00:43:23,750 --> 00:43:26,870
Oui, des pantalons fantaisie et des palourdes fantaisie.
698
00:43:26,870 --> 00:43:28,680
C'est déroutant.
699
00:43:29,550 --> 00:43:32,660
220 000 wons à 21 heures.
700
00:43:32,660 --> 00:43:37,100
Oh, je pense qu'elle était ici avec son père
701
00:43:37,100 --> 00:43:39,390
et sœur.
702
00:43:39,390 --> 00:43:40,900
Papa et sœur ?
703
00:43:40,900 --> 00:43:45,020
Oui, ils se sont déchaînés tous les trois.
704
00:43:45,020 --> 00:43:46,750
J'espérais qu'ils seraient bien rentrés à la maison.
705
00:43:46,750 --> 00:43:49,150
Etes-vous sûr ?
706
00:43:49,150 --> 00:43:50,860
Tu sais...
707
00:43:50,860 --> 00:43:56,390
Je n'oublie aucun client, même
si je les rencontre une seule fois.
708
00:43:59,040 --> 00:44:00,730
Bonjour?
709
00:44:02,750 --> 00:44:05,740
Ah, hein ? Elle a raccroché ?
710
00:44:05,740 --> 00:44:08,610
Mon Dieu, quelle reine du drame.
711
00:44:08,610 --> 00:44:12,430
Faire toute une histoire avec rien.
712
00:44:14,710 --> 00:44:17,240
Va boire autant que tu veux.
713
00:44:17,240 --> 00:44:19,910
Je vais juste sortir de ta vie.
714
00:44:23,335 --> 00:44:24,556
- Où vas-tu? - Maman!
715
00:44:24,556 --> 00:44:28,700
- Maman, où es-tu
en allant? - Où vas-tu?
716
00:44:28,700 --> 00:44:30,730
Ne me cherche pas.
717
00:44:30,730 --> 00:44:32,400
C'est fini.
718
00:44:32,400 --> 00:44:34,790
J'enverrai les papiers de divorce. Signez-les.
719
00:44:34,790 --> 00:44:37,000
Je ne suis plus ta mère,
720
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
- alors ne me cherche pas avant
Je meurs.- Je suis désolé, je suis désolé !
721
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
- Pardonnez-nous ! - Lâche-moi !
722
00:44:41,950 --> 00:44:42,740
- Maman! - Lâcher!
723
00:44:42,740 --> 00:44:44,220
Gwang Ok !
724
00:44:44,220 --> 00:44:47,420
S'il vous plaît, pardonnez-nous juste cette fois.
725
00:44:47,420 --> 00:44:50,120
Je ne le ferai plus jamais. Jamais plus!
726
00:44:50,120 --> 00:44:53,720
Je ferai ce que tu veux à partir de maintenant.
727
00:44:56,430 --> 00:44:58,870
Tout ce que je veux ?
728
00:44:58,870 --> 00:45:00,830
Oui ! Tout ce que vous voulez !
729
00:45:00,830 --> 00:45:03,040
Nous pensions avoir commis un crime parfait,
730
00:45:03,040 --> 00:45:04,310
mais nous avons été pris en flagrant délit.
731
00:45:04,310 --> 00:45:06,610
Maman, maman !
732
00:45:06,610 --> 00:45:08,540
Maman !
733
00:45:10,510 --> 00:45:12,730
- Je ne le ferai plus ! - Maman.
734
00:45:12,730 --> 00:45:14,220
Ce n'est pas correct.
735
00:45:14,220 --> 00:45:15,610
Maman...
736
00:45:15,610 --> 00:45:18,120
Maman !
737
00:45:19,900 --> 00:45:22,970
Les conséquences ont été brutales.
738
00:45:31,430 --> 00:45:32,660
(Camp de sobriété avec Bouddha)
739
00:45:32,660 --> 00:45:35,070
Et c'était sans espoir.
740
00:45:42,410 --> 00:45:46,050
Victoire contre des milliers d'ennemis en guerre
741
00:45:46,050 --> 00:45:48,970
est une moindre victoire que
victoire sur soi-même.
742
00:45:48,970 --> 00:45:51,490
C'est un enseignement du Dhammapada.
743
00:45:51,490 --> 00:45:54,600
Vous êtes ici aujourd'hui pour
surmonter une partie de toi
744
00:45:54,600 --> 00:45:56,540
qui ne résiste pas à l'alcool.
745
00:45:56,540 --> 00:45:58,460
Et ça commence par te couper
746
00:45:58,460 --> 00:46:01,700
des tentations du monde extérieur.
747
00:46:01,700 --> 00:46:05,210
Veuillez placer tous vos téléphones dans le panier.
748
00:46:07,020 --> 00:46:10,830
Je suis maman de jumeaux, et
Je dois leur parler.
749
00:46:10,830 --> 00:46:14,370
Vous disposerez d'une heure par
journée pour parler au téléphone.
750
00:46:15,700 --> 00:46:19,800
Et si quelque chose d’urgent se produisait ?
751
00:46:19,800 --> 00:46:24,540
Arrêter de boire, c'est
la chose la plus urgente pour vous.
752
00:46:31,620 --> 00:46:34,110
Pourquoi devons-nous être ici ?
753
00:46:34,110 --> 00:46:35,340
Nous n'avons pas d'autre choix.
754
00:46:35,340 --> 00:46:37,300
Ta mère était prête à divorcer.
755
00:46:37,300 --> 00:46:39,320
Je ne peux pas vivre sans ta mère.
756
00:46:39,320 --> 00:46:43,570
Eh bien, nous ne pouvons pas non plus vivre sans maman.
757
00:46:44,940 --> 00:46:47,270
Je pense qu'il est temps d'abandonner.
758
00:46:47,270 --> 00:46:49,550
Prouvons que nous pouvons arrêter de boire,
759
00:46:49,550 --> 00:46:51,150
si nous y réfléchissons.
760
00:46:51,150 --> 00:46:52,930
Je suis totalement à bord.
761
00:46:52,930 --> 00:46:54,990
Pourquoi pas. Essayons.
762
00:46:54,990 --> 00:46:57,260
D'accord. Faisons ça. Lutte!
763
00:46:57,260 --> 00:46:58,830
Combat !
764
00:46:59,930 --> 00:47:01,910
Le téléphone est éteint...
765
00:47:01,910 --> 00:47:03,560
Allez, mec.
766
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
Son téléphone est éteint.
767
00:47:05,440 --> 00:47:06,570
Il est introuvable.
768
00:47:06,570 --> 00:47:07,770
N'as-tu pas entendu ?
769
00:47:07,770 --> 00:47:09,290
Il est entré dans un temple.
770
00:47:09,290 --> 00:47:11,700
Un temple ? Pourquoi?
771
00:47:11,700 --> 00:47:13,500
Il a arrêté de boire pendant quelques jours
772
00:47:13,500 --> 00:47:15,590
et il s'est rasé la tête pour devenir moine ?
773
00:47:15,590 --> 00:47:16,720
Ce n'est pas ça.
774
00:47:16,720 --> 00:47:19,080
Désolé? Camp de sobriété ?
775
00:47:19,080 --> 00:47:21,400
C'est exact. Un camp de sobriété.
776
00:47:21,400 --> 00:47:25,030
Ils ont tous les trois eu
surpris en train de boire en secret il y a deux nuits.
777
00:47:25,030 --> 00:47:27,500
A cause de l'interdiction de l'alcool ici à Bochun,
778
00:47:27,500 --> 00:47:30,030
ils ont voyagé jusqu'à Mucheon
779
00:47:30,030 --> 00:47:32,340
boire et je me suis quand même fait prendre.
780
00:47:32,340 --> 00:47:34,790
Aigoo, je peux juste le voir.
781
00:47:34,790 --> 00:47:37,750
Je te parie n'importe quoi Geum
J’ai entraîné tout le monde dedans.
782
00:47:37,750 --> 00:47:39,450
Elle a rompu ses fiançailles parce qu'elle avait bu.
783
00:47:39,450 --> 00:47:41,350
Aucune interdiction d’alcool ne l’arrêtera.
784
00:47:41,350 --> 00:47:43,600
Ce Geum Ju...
785
00:47:43,600 --> 00:47:48,300
Elle est si profondément dans la bouteille
qu'elle ne peut même pas penser clairement.
786
00:47:48,300 --> 00:47:51,800
Mais Hyungnim n’en avait aucune idée.
787
00:47:51,800 --> 00:47:56,300
Elle était tellement excitée, pensant
son interdiction de boire de l'alcool fonctionnait.
788
00:47:56,300 --> 00:47:59,140
Elle n'a même pas collecté
nos paiements hier!
789
00:48:00,300 --> 00:48:05,100
Elle a fait sauter le champagne
bien trop tôt, tu sais.
790
00:48:16,410 --> 00:48:17,750
Hyungnim...
791
00:48:17,750 --> 00:48:20,710
Tu veux que je fasse éclater ton disque aussi ?
792
00:48:21,670 --> 00:48:23,820
Tu es toujours là ?
793
00:48:23,820 --> 00:48:25,110
Elle dormait profondément,
794
00:48:25,110 --> 00:48:26,810
mais ta voix l'a réveillée.
795
00:48:26,810 --> 00:48:29,230
En d’autres termes, elle a tout entendu.
796
00:48:29,230 --> 00:48:33,010
Laissez-moi refermer le champagne.
797
00:48:33,010 --> 00:48:34,820
Donnez-moi l'argent.
798
00:48:34,820 --> 00:48:36,830
- Donne-moi l'argent...- H-Hyungnim...
799
00:48:36,830 --> 00:48:38,560
Geum Ju les a encordés ?
800
00:48:38,560 --> 00:48:40,470
- L'as-tu vu avec ton
propres yeux ? - Hyungnim.
801
00:48:40,470 --> 00:48:42,340
Peu importe si elle peut penser clairement ou non ?
802
00:48:42,340 --> 00:48:43,750
C'est ta fille ? L'est-elle ?
803
00:48:43,750 --> 00:48:45,560
Occupe-toi de tes oignons.
804
00:48:45,560 --> 00:48:48,540
Hyungnim, ce n'est pas ce que je voulais dire !
805
00:48:49,570 --> 00:48:51,250
Bon sang!
806
00:48:53,170 --> 00:48:55,470
Si l'esprit n'est pas sain,
807
00:48:55,470 --> 00:48:58,420
cela affecte tout.
808
00:48:58,420 --> 00:49:02,250
Si ton corps est tombé malade
de l'alcool, est enterré,
809
00:49:02,250 --> 00:49:05,330
la terre et les arbres
deviendra également malade.
810
00:49:05,330 --> 00:49:08,210
La terre et les arbres
deviendra également malade.
811
00:49:08,210 --> 00:49:11,320
Réfléchissez lentement.
812
00:49:11,320 --> 00:49:15,100
Pourquoi ai-je envie d’alcool ?
813
00:49:15,100 --> 00:49:19,020
Pourquoi ai-je envie d'alcool ?
814
00:49:27,000 --> 00:49:28,260
Oui, Geum Ju.
815
00:49:28,260 --> 00:49:30,200
Papa, tu veux manger quelque chose ?
816
00:49:30,200 --> 00:49:33,520
Dites-le simplement. Votre petite fille vous tient.
817
00:49:33,520 --> 00:49:35,180
Geum Ju.
818
00:49:37,220 --> 00:49:39,510
Je suis désolé d'être ton père.
819
00:49:39,510 --> 00:49:41,640
Quand je bois, j'ai le courage de dire
820
00:49:41,640 --> 00:49:43,320
des choses que je ne pouvais pas faire en étant sobre.
821
00:49:43,320 --> 00:49:45,060
Bon sang...
822
00:49:47,060 --> 00:49:48,240
Quoi ?
823
00:49:48,240 --> 00:49:49,700
Pourquoi ce soupir ?
824
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
Non, ne deviens pas faible maintenant.
825
00:49:51,200 --> 00:49:52,410
Vous avez ceci.
826
00:49:52,410 --> 00:49:54,010
Faisons ça. Lutte!
827
00:49:54,010 --> 00:49:55,640
Allez.
828
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
Dis-le avec moi !
829
00:49:56,920 --> 00:50:00,790
Pourquoi ai-je envie d'alcool ?
830
00:50:02,550 --> 00:50:05,070
Comme les innombrables étoiles ci-dessus,
831
00:50:05,070 --> 00:50:07,900
nous brillons tous.
832
00:50:07,900 --> 00:50:10,830
Quand l'alcool peut atténuer cette lumière,
833
00:50:10,830 --> 00:50:14,830
pourquoi est-ce que j'atteins toujours
pour ça ? Réfléchissons-y.
834
00:50:14,830 --> 00:50:16,830
J'attends toujours, non...
835
00:50:16,830 --> 00:50:19,140
Je veux dire, je suis toujours au gymnase.
836
00:50:19,140 --> 00:50:21,560
Alors, viens quand tu veux.
837
00:50:21,560 --> 00:50:25,750
Chaque fois que tu as envie
faire de l'exercice, tu peux venir.
838
00:50:25,750 --> 00:50:28,380
L'alcool vous remonte le moral lorsque vous êtes déprimé.
839
00:50:28,380 --> 00:50:31,300
C'est la meilleure boisson énergisante qui soit.
840
00:50:34,840 --> 00:50:36,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
841
00:50:36,580 --> 00:50:37,970
Ne devenez pas faible !
842
00:50:37,970 --> 00:50:41,570
D'accord? Nous avons ceci. Lutte.
843
00:50:41,570 --> 00:50:44,600
Ouais. Lutte!
844
00:50:48,460 --> 00:50:51,630
Une fois que vous savez pourquoi vous avez envie d'alcool,
845
00:50:51,630 --> 00:50:54,840
regarder à l'intérieur.
846
00:50:54,840 --> 00:50:56,370
Votre image de soi.
847
00:50:56,370 --> 00:50:58,820
Votre vrai moi.
848
00:50:58,820 --> 00:51:02,160
Vous devez comprendre que
849
00:51:02,160 --> 00:51:05,870
tu as toujours été
pure et entière, comme l'eau.
850
00:51:05,870 --> 00:51:10,430
Vous devez réaliser que vous avez fait du mal
851
00:51:10,430 --> 00:51:12,890
cette plénitude avec l'alcool.
852
00:51:19,950 --> 00:51:21,220
Tu as pensé au vin de riz, hein ?
853
00:51:21,220 --> 00:51:22,500
N-Non, je ne l'étais pas.
854
00:51:22,500 --> 00:51:25,800
Pourquoi le moine a-t-il dû choisir
cet endroit pour nous rendre fous ?
855
00:51:25,800 --> 00:51:27,380
Cela doit être intentionnel.
856
00:51:27,380 --> 00:51:29,020
C'est pourquoi c'est un camp de sobriété.
857
00:51:29,020 --> 00:51:30,410
Nous devons endurer.
858
00:51:30,410 --> 00:51:33,200
Montrons-lui que nous pouvons le faire
ceci si nous y réfléchissons.
859
00:51:33,200 --> 00:51:35,250
Faisons ça. Lutte. Un deux trois.
860
00:51:35,250 --> 00:51:37,490
Faisons ça. Combattez !
861
00:51:44,790 --> 00:51:46,730
Attention à tous !
862
00:51:46,730 --> 00:51:48,790
- Salut !- Respect aux parents !
863
00:51:48,790 --> 00:51:50,520
Respect aux parents !
864
00:51:50,520 --> 00:51:51,920
Prêt devant !
865
00:51:52,920 --> 00:51:54,780
Très bien, les enfants, ne courez pas.
866
00:51:54,780 --> 00:51:56,530
Suivez le Maître lentement.
867
00:51:56,530 --> 00:51:58,020
Prenez vos sacs.
868
00:51:58,020 --> 00:52:00,610
- Facile, facile. - Ne cours pas.
869
00:52:00,610 --> 00:52:03,370
Woo Ri et Na Rah,
n'oubliez pas vos sacs ! Attendez.
870
00:52:04,430 --> 00:52:05,830
Ici.
871
00:52:07,780 --> 00:52:10,670
Votre mère ne vous manque-t-elle pas ?
872
00:52:10,670 --> 00:52:13,560
Nous nous appelons par vidéo pendant une heure chaque jour.
873
00:52:13,560 --> 00:52:16,880
Vraiment? Est-ce qu'elle pose des questions sur moi ?
874
00:52:16,880 --> 00:52:19,280
Comment je vais ?
875
00:52:19,280 --> 00:52:20,610
A propos de toi...
876
00:52:20,610 --> 00:52:22,730
Oui, à propos de moi.
877
00:52:22,730 --> 00:52:24,820
Elle n'a jamais rien dit sur toi.
878
00:52:25,680 --> 00:52:28,450
Ah... je vois...
879
00:52:37,010 --> 00:52:39,800
Bonjour ? Bonjour? Gwang, d'accord ?
880
00:52:39,800 --> 00:52:42,140
Oui, oui, oui.
881
00:52:42,140 --> 00:52:44,200
Tu me manques...
882
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
- Je vais bien. - Est-ce que tout va bien ?
883
00:52:46,700 --> 00:52:48,100
Comment vont Woo Ri et Na Rah ?
884
00:52:48,100 --> 00:52:49,350
Attendez, je vais les enfiler.
885
00:52:49,350 --> 00:52:50,710
Woo Ri et Na Rah, c'est maman !
886
00:52:50,710 --> 00:52:52,170
Maman !
887
00:52:52,170 --> 00:52:53,660
Woo Ri! Na Rah !
888
00:52:53,660 --> 00:52:55,430
Tu me manques, maman !
889
00:52:55,430 --> 00:52:57,090
Maman, quand rentres-tu à la maison ?
890
00:52:57,090 --> 00:53:00,690
- Vous me manquez, mes bébés.-
Maman, j'ai mangé des cookies.
891
00:53:00,690 --> 00:53:03,120
Ouais, je serai à la maison une fois que j'aurai fini ici
892
00:53:03,120 --> 00:53:05,130
- avec grand-père et
Tante.- Je mange plus.
893
00:53:05,130 --> 00:53:07,830
- J'ai mangé plus !- Mon Dieu, Na Rah...
894
00:53:07,830 --> 00:53:10,950
Ne sois pas comme ça avec ton frère.
895
00:53:10,950 --> 00:53:12,600
Entendez-vous, pas de bagarre.
896
00:53:12,600 --> 00:53:13,910
Qu'est-ce que c'est ?
897
00:53:14,760 --> 00:53:16,040
(Salle de mariage de l'hôtel SW)
898
00:53:16,040 --> 00:53:17,200
(Concernant votre réservation pour
13 heures le 5 octobre...)
899
00:53:29,000 --> 00:53:32,400
Tous les trois ont eu
surpris en train de boire en cachette il y a deux nuits.
900
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
Ce Geum Ju...
901
00:53:34,700 --> 00:53:38,900
Elle est si profondément dans la bouteille
qu'elle ne peut même pas penser clairement.
902
00:53:48,770 --> 00:53:50,260
Oui.
903
00:53:51,240 --> 00:53:52,850
Pardon?
904
00:53:52,850 --> 00:53:55,760
Je suis en route. Oui.
905
00:54:01,300 --> 00:54:05,030
Tout ira bien. Nous sommes
presque à l'hôpital.
906
00:54:05,030 --> 00:54:08,960
(Séoul)
907
00:54:08,960 --> 00:54:10,690
(Salle d'urgence)
908
00:54:10,690 --> 00:54:12,660
Grâce à votre réponse d'urgence,
909
00:54:12,660 --> 00:54:14,730
à la fois la mère et
le bébé devrait aller bien.
910
00:54:14,730 --> 00:54:15,970
C'est un soulagement.
911
00:54:15,970 --> 00:54:18,010
- Merci. - Bien sûr.
912
00:54:23,800 --> 00:54:25,080
Êtes-vous d'accord?
913
00:54:25,080 --> 00:54:27,150
- Ils ont dit que j'allais bien.
à propos de notre bébé Sa Rang ?
914
00:54:27,150 --> 00:54:28,330
Elle grandit bien.
915
00:54:28,330 --> 00:54:29,970
Quel soulagement.
916
00:54:29,970 --> 00:54:31,180
Montre-moi la photo.
917
00:54:31,180 --> 00:54:33,100
Regardez notre Sa Rang.
918
00:54:35,720 --> 00:54:37,620
Si beau.
919
00:54:37,620 --> 00:54:39,400
- Tellement mignon, non ? - Ouais.
920
00:54:40,270 --> 00:54:43,390
Vous avez bien fait. Elle te ressemble.
921
00:54:43,390 --> 00:54:44,890
Son nez ressemble au tien, Oppa.
922
00:54:44,890 --> 00:54:47,500
Non, non. Elle te ressemble plus.
923
00:54:59,780 --> 00:55:02,210
Alors vous savez.
924
00:55:03,810 --> 00:55:05,020
(Kim Ju Yeop et Han Geum Ju)
925
00:55:08,260 --> 00:55:09,470
Les fiançailles sont déjà brisées.
926
00:55:09,470 --> 00:55:10,950
Je me sentais dégoûté de toute façon.
927
00:55:10,950 --> 00:55:12,310
J'ai l'impression d'être
compensé d'une manière ou d'une autre.
928
00:55:12,310 --> 00:55:14,980
On dirait que tu es
celui qui a été abandonné.
929
00:55:16,520 --> 00:55:20,330
- Quoi ? - Et
les gens que tu as blessés ?
930
00:55:34,280 --> 00:55:36,750
Quelque chose s'est produit. je vais
récupérer mes affaires plus tard.
931
00:55:36,750 --> 00:55:38,330
Récupérez-le bientôt.
932
00:55:38,330 --> 00:55:41,150
Devez-vous agir aussi froidement ?
933
00:56:21,810 --> 00:56:23,490
Qu'est-ce que c'est ?
934
00:56:25,900 --> 00:56:28,800
(Salle de mariage de l'hôtel SW)
935
00:56:30,100 --> 00:56:32,400
(C'est la confirmation finale
message avant votre mariage.)
936
00:56:32,400 --> 00:56:35,470
(Marié : Kim Ju Yeop / Mariée : Lee Ha Na)
937
00:56:37,150 --> 00:56:38,740
Nous sommes terriblement désolés.
938
00:56:38,740 --> 00:56:41,060
Nous avons mis à jour le nom de la mariée
939
00:56:41,060 --> 00:56:43,000
mais je n'ai pas réussi à changer le numéro de téléphone.
940
00:56:43,000 --> 00:56:45,900
- Nous avons fait une erreur--
Donc, ce que vous dites, c'est...
941
00:56:47,280 --> 00:56:50,200
Kim Ju Yeop, ce salaud,
942
00:56:50,200 --> 00:56:55,370
épouse une autre épouse au
exactement le même lieu, la même date et la même heure
943
00:56:55,370 --> 00:56:59,060
qu'il était censé m'épouser ?
944
00:57:07,410 --> 00:57:10,290
Alors, quel a été le remboursement que j’ai obtenu ?
945
00:57:15,050 --> 00:57:18,040
Est-ce quelque chose de si excitant ?
946
00:57:21,450 --> 00:57:23,140
Ouais...
947
00:57:25,410 --> 00:57:28,290
Ce n’était pas quelque chose de passionnant.
948
00:57:29,720 --> 00:57:32,360
Je ne savais pas que c'était l'argent de ce connard.
949
00:57:36,510 --> 00:57:38,390
J'étais tellement excité.
950
00:57:40,720 --> 00:57:43,130
Je suis tellement idiot.
951
00:57:59,150 --> 00:58:01,920
Geum Ju a disparu ?
952
00:58:01,920 --> 00:58:04,770
Je veux dire, j'ai même vérifié les toilettes.
953
00:58:04,770 --> 00:58:06,870
Elle n'est pas là.
954
00:58:06,870 --> 00:58:09,400
La journée est sur le point de commencer.
955
00:58:09,400 --> 00:58:11,570
Où aurait-elle pu aller ?
956
00:58:37,040 --> 00:58:39,690
Et vous avez été trahi par votre bien-aimé.
957
00:58:39,690 --> 00:58:41,760
J'ai entendu dire que vous aviez souffert de l'enfer.
958
00:58:41,760 --> 00:58:44,670
C'est pourquoi vous vous êtes enfui ici.
959
00:58:44,670 --> 00:58:47,490
Je peux dire que tu es réconfortant
toi-même, en faisant juste semblant d'aller bien.
960
00:58:47,490 --> 00:58:49,610
Comme si tout allait bien.
Comme si tu allais bien.
961
00:58:49,610 --> 00:58:52,120
Je vois à travers tout.
962
00:59:24,150 --> 00:59:26,490
Que fais-tu ici ?
963
00:59:26,490 --> 00:59:28,010
Hé...
964
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
Comment saviez-vous...
965
00:59:33,530 --> 00:59:37,130
Allons-y. Ne reste pas ici comme ça.
966
00:59:40,190 --> 00:59:41,730
D'accord.
967
00:59:43,440 --> 00:59:45,040
Allons-y...
968
00:59:48,510 --> 00:59:50,160
Nous devrions y aller...
969
00:59:59,110 --> 01:00:01,170
Hé, Geum Ju, ça va ?
970
01:00:01,170 --> 01:00:03,400
Êtes-vous blessé ? Laissez-moi voir.
971
01:00:04,660 --> 01:00:06,310
Non.
972
01:00:13,070 --> 01:00:15,480
Je ne vais pas bien.
973
01:00:20,240 --> 01:00:24,130
Je ne peux pas y aller...
974
01:00:27,290 --> 01:00:31,090
Ça fait mal. Ça fait tellement mal.
975
01:00:31,090 --> 01:00:34,360
Ça fait un mal de diable.
976
01:01:08,040 --> 01:01:10,370
(Deuxième coup sur l'amour)
977
01:01:10,370 --> 01:01:15,610
(Épilogue)
978
01:01:19,690 --> 01:01:22,170
Ensuite, mets-moi en relation avec Ui Jun.
979
01:01:24,360 --> 01:01:27,470
- Quoi ? - Tu as dit que tu ne sortirais jamais avec lui.
980
01:01:27,470 --> 01:01:29,160
En fait, je l'aime bien.
981
01:01:29,160 --> 01:01:30,860
Pourquoi? Je ne peux pas?
982
01:01:30,860 --> 01:01:33,840
Bien sûr que non. Tu peux.
983
01:01:33,840 --> 01:01:35,130
Bien sûr.
984
01:01:35,910 --> 01:01:37,470
Alors, appelle-le tout de suite.
985
01:01:37,470 --> 01:01:39,760
- Tout de suite? - Ouais, maintenant.
986
01:01:40,940 --> 01:01:43,560
Je ne pense pas qu'Ui Jun fasse des rendez-vous à l'aveugle.
987
01:01:43,560 --> 01:01:46,540
Il a dit qu'il se concentrerait sur
étudier et ne pas sortir ensemble pendant un certain temps.
988
01:01:46,540 --> 01:01:49,540
De plus, il aime le type adorable.
989
01:01:49,540 --> 01:01:51,850
Vous savez, comme IU.
990
01:01:51,850 --> 01:01:54,070
Mi Yeon, tu n'es pas vraiment ce genre.
991
01:01:54,070 --> 01:01:56,530
- Et aussi... - Et quoi ?
992
01:01:56,530 --> 01:01:58,180
Aussi...
993
01:01:58,180 --> 01:01:59,780
Vous n'aimez pas ça ?
994
01:02:00,590 --> 01:02:03,100
- Quoi? - Espèce de noob romantique...
995
01:02:03,100 --> 01:02:05,310
Sérieusement, tu ne réalises pas ce que tu ressens ?
996
01:02:05,310 --> 01:02:07,000
Vous l'aimez bien.
997
01:02:07,000 --> 01:02:09,120
Totalement en lui.
998
01:02:10,440 --> 01:02:12,610
C'est la bonne réponse !
999
01:02:41,400 --> 01:02:44,830
{\an8}Ils se sont tous les trois enfuis ?
1000
01:02:44,830 --> 01:02:46,670
{\an8}Hé ! Arrêtez-vous là !
1001
01:02:46,670 --> 01:02:49,600
{\an8}Et ce que tu as dit à
moi ? Vous ne vous en souvenez pas non plus ?
1002
01:02:49,600 --> 01:02:52,130
{\an8}Est-ce que je t'ai maudit ?
1003
01:02:52,130 --> 01:02:54,540
{\an8}Tu ne ressens rien, voyant
quelqu'un qui a vraiment arrêté ?
1004
01:02:54,540 --> 01:02:57,360
{\an8}Essayez de bien vivre pour une fois. Comme Ui Jun.
1005
01:02:57,360 --> 01:02:59,140
{\an8}Ne restez pas blessé trop longtemps.
1006
01:02:59,140 --> 01:03:00,800
{\an8}Quel que soit le type de blessure,
1007
01:03:00,800 --> 01:03:03,220
{\an8}J'espère que ça guérira bientôt.
1008
01:03:03,220 --> 01:03:04,330
{\an8}Hé, Han Geum Ju !
1009
01:03:04,330 --> 01:03:06,310
{\an8}Pourquoi es-tu désolé ?
1010
01:03:06,310 --> 01:03:08,349
{\an8}C'est lui qui devrait être désolé.