1
00:01:00,060 --> 00:01:02,140
Apakah kamu menunggu Geum Ju menelepon?
2
00:01:02,140 --> 00:01:03,920
Aku hanya penasaran.
3
00:01:03,920 --> 00:01:05,010
Kamu bilang dia pergi.
4
00:01:05,010 --> 00:01:07,750
Aku khawatir jika itu terjadi
hal buruk terjadi seperti yang kamu katakan.
5
00:01:07,750 --> 00:01:09,560
Aku akan masuk ke dalam setelah aku sadar.
6
00:01:09,560 --> 00:01:10,590
(Apakah Anda menikmati kue yang kami kirimkan?)
Pesta?
7
00:01:10,590 --> 00:01:13,250
Kau pergi jauh-jauh ke Seoul sejak itu
kamu tidak bisa minum di Bochun?
8
00:01:13,250 --> 00:01:15,360
Bukan itu.
9
00:01:16,030 --> 00:01:17,920
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
10
00:01:17,920 --> 00:01:19,290
Ayo. Ayo pergi.
11
00:01:19,290 --> 00:01:21,100
Aku minta maaf.
12
00:01:21,100 --> 00:01:22,930
Saya mengalami situasi yang tak terhindarkan.
13
00:01:22,930 --> 00:01:24,400
Apa pun itu,
14
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
kedengarannya bagus sekali
kesempatan bagimu untuk minum.
15
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
- Ayo pergi.- Berhenti minum.
16
00:01:31,620 --> 00:01:35,270
Aigoo, kenapa dia menjadi seperti itu?
17
00:01:35,270 --> 00:01:38,570
Meskipun dia mencintai
untuk minum, itu tidak terlalu buruk.
18
00:01:39,670 --> 00:01:41,360
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
19
00:01:41,360 --> 00:01:43,230
Anda ahlinya.
20
00:02:08,250 --> 00:02:10,450
Seo Ui Jun membunuh seseorang.
21
00:02:10,450 --> 00:02:14,000
Dia membunuh seseorang.
22
00:02:39,600 --> 00:02:47,350
(Episode 3: Ada Alasan Aku Mabuk)
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,510
{\an8}Hai.
24
00:03:01,510 --> 00:03:03,740
{\an8}Kamu datang pagi sekali.
25
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
{\an8}Apakah perutmu baik-baik saja?
26
00:03:05,850 --> 00:03:07,370
{\an8}Apa maksudmu?
27
00:03:07,370 --> 00:03:10,370
{\an8}Kudengar kamu pergi ke Seoul
untuk mabuk kemarin.
28
00:03:10,370 --> 00:03:12,930
{\an8}Seon Uk sangat kesal karenanya.
29
00:03:13,810 --> 00:03:16,930
Katakan padanya aku dengan tulus meminta maaf.
30
00:03:16,930 --> 00:03:19,870
Pastikan kamu meminta maaf secara langsung kepada Ui Jun.
31
00:03:20,510 --> 00:03:23,850
Saya pikir kalian berdua berhasil
up, mengunjungi pasien bersama-sama.
32
00:03:26,490 --> 00:03:29,590
Kurasa aku dan dia tidak ditakdirkan untuk berbaikan.
33
00:03:41,070 --> 00:03:42,520
Di Sini?
34
00:03:43,210 --> 00:03:45,470
Menurut saya, tidak ada masalah yang serius.
35
00:03:45,470 --> 00:03:48,780
- Apakah itu sangat menyakitkan? - Ya,
Aku tidak bisa menoleh sama sekali.
36
00:03:48,780 --> 00:03:51,300
Oh, begitu.
37
00:03:51,300 --> 00:03:54,900
- Oh? Seseorang terjatuh
50.000 won.- Dimana?
38
00:03:58,700 --> 00:04:00,370
Ya ampun...
39
00:04:00,370 --> 00:04:01,640
Kamu bilang itu menyakitkan.
40
00:04:01,640 --> 00:04:03,460
Tapi lihatlah kamu menoleh.
41
00:04:03,460 --> 00:04:05,970
Apa itu? Mengapa kamu datang?
42
00:04:07,190 --> 00:04:08,690
Geum Ju...
43
00:04:08,690 --> 00:04:11,360
merasa sangat bersalah tentang kejadian kemarin itu
dia kesulitan makan.
44
00:04:11,360 --> 00:04:13,210
Mengapa kamu tidak berhenti marah?
45
00:04:13,960 --> 00:04:16,290
Saya tidak marah. Saya tidak punya
alasan untuk marah padanya.
46
00:04:16,290 --> 00:04:18,750
Aku hanya kecewa dengan kalian berdua.
47
00:04:18,750 --> 00:04:21,250
Anda dulunya adalah sahabat.
48
00:04:22,220 --> 00:04:23,300
Saya tidak akan melakukannya.
49
00:04:23,300 --> 00:04:25,740
Saya tidak akan merawat pasien palsu, jadi pergilah.
50
00:04:25,740 --> 00:04:28,340
Geum Ju sama seperti biasanya.
51
00:04:29,030 --> 00:04:31,000
Menjagamu.
52
00:04:31,930 --> 00:04:33,980
Mengapa Anda mematikan seluruh mesin?
53
00:04:33,980 --> 00:04:35,640
Itu tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
54
00:04:35,640 --> 00:04:37,510
Mesin blok pendeknya sudah tua.
55
00:04:37,510 --> 00:04:39,460
Saya pikir saya akan menukarnya.
56
00:04:39,460 --> 00:04:41,030
Akan sulit menemukan bagian-bagiannya.
57
00:04:41,030 --> 00:04:43,240
Aku sudah meluangkan waktuku
industri mekanik.
58
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
Saya bertanya-tanya dan
hampir tidak berhasil mendapatkannya.
59
00:04:45,400 --> 00:04:48,110
Itu seharusnya didapat
diantar sore ini.
60
00:04:48,110 --> 00:04:51,070
Saya seorang profesional, bukan?
61
00:04:51,860 --> 00:04:53,800
Ini bukan tentang menjadi seorang profesional.
62
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Itu karena dia peduli padamu.
63
00:04:55,280 --> 00:04:58,510
Kedengarannya cukup menarik
cobaan berat untuk mendapatkan bagiannya.
64
00:04:58,510 --> 00:05:00,390
Dia muncul di
fajar hari ini untuk bekerja.
65
00:05:00,390 --> 00:05:02,720
Dia selalu peduli padamu.
66
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Anggap saja sebagai
membayarnya kembali untuk itu.
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
Berhentilah marah.
68
00:05:06,940 --> 00:05:08,000
Oke?
69
00:05:12,150 --> 00:05:14,570
(Tahun 2010)
70
00:05:16,790 --> 00:05:17,990
Di sini.
71
00:05:18,840 --> 00:05:20,030
Hati-hati di jalan.
72
00:05:20,030 --> 00:05:21,480
Selamat tinggal.
73
00:05:22,140 --> 00:05:24,740
Saya berharap upacara peringatannya berjalan dengan baik.
74
00:05:24,740 --> 00:05:26,100
Terima kasih.
75
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
Ibunya meninggal saat melahirkan.
76
00:05:33,190 --> 00:05:35,830
Dan ayahnya lari, meninggalkannya.
77
00:05:36,820 --> 00:05:40,170
Neneknya adalah satu-satunya
yang bisa dia andalkan.
78
00:05:40,170 --> 00:05:41,580
Astaga, sayang sekali.
79
00:05:41,580 --> 00:05:43,170
Aku tahu.
80
00:05:44,090 --> 00:05:46,450
Sudah lebih dari setahun sejak itu
neneknya meninggal
81
00:05:46,450 --> 00:05:48,780
dan mulai hidup sendiri.
82
00:05:50,810 --> 00:05:54,810
aku membawa ini dari rumah...
83
00:05:54,810 --> 00:05:57,080
Hei! Kenapa lama sekali?
84
00:05:57,080 --> 00:05:59,030
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
85
00:05:59,030 --> 00:06:01,440
Apa maksudmu? saya
di sini untuk menemui nenekmu.
86
00:06:01,440 --> 00:06:02,910
Baiklah...
87
00:06:02,910 --> 00:06:04,240
Wah.
88
00:06:05,190 --> 00:06:06,760
Anda membawa soju?
89
00:06:06,760 --> 00:06:10,310
Hei, dia lebih suka anggur beras.
90
00:06:10,310 --> 00:06:11,770
Astaga...
91
00:06:11,770 --> 00:06:15,110
Anda hanya pintar memesan dan tidak lebih.
92
00:06:15,110 --> 00:06:17,800
Apakah kamu tidak senang aku membawa ini dari rumah?
93
00:06:17,800 --> 00:06:21,740
Nenek, Ui Jun bawa
anggur beras favoritmu.
94
00:06:21,740 --> 00:06:26,040
Ini, minumlah segelas.
95
00:06:32,080 --> 00:06:33,450
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah.
96
00:06:33,450 --> 00:06:34,850
Oke.
97
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Apakah ini salju?
98
00:06:43,310 --> 00:06:45,070
Sedang turun salju!
99
00:06:46,070 --> 00:06:47,420
Wow, Daebak.
100
00:06:47,420 --> 00:06:49,010
Wah, cantik sekali.
101
00:06:49,010 --> 00:06:52,200
Nenek, apakah kamu melihat ini? Bukankah
itu salju pertama tahun ini?
102
00:06:52,200 --> 00:06:54,360
Ini adalah salju pertama tahun ini.
103
00:06:54,360 --> 00:06:57,060
Nenek, saljunya indah sekali!
104
00:07:19,740 --> 00:07:22,030
Mengapa? Bagaimana sekarang?
105
00:07:22,030 --> 00:07:23,810
Apakah kamu akan memotongku lagi?
106
00:07:24,920 --> 00:07:28,610
Tentu, lakukan apa pun yang Anda inginkan.
107
00:07:29,790 --> 00:07:32,660
Tapi izinkan saya meluruskan semuanya.
108
00:07:32,660 --> 00:07:36,000
Saya tidak pergi ke Seoul untuk minum kemarin.
109
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Saya berurusan dengan sesuatu yang mendesak, dan
acara minum itu baru saja terjadi.
110
00:07:43,380 --> 00:07:46,530
Saya tidak tahu kenapa saya begitu
bahkan menjelaskan semua ini padamu,
111
00:07:46,530 --> 00:07:49,330
tapi bagaimanapun juga
betapa aku sangat suka minum,
112
00:07:49,330 --> 00:07:53,790
Saya tidak membuang barang-barang saya pada orang lain dan
pergi jauh-jauh ke Seoul untuk mabuk.
113
00:07:53,790 --> 00:07:56,180
Saya tidak dapat menahannya jika Anda tidak mempercayai saya.
114
00:07:59,660 --> 00:08:01,350
Saya percaya kamu.
115
00:08:02,510 --> 00:08:06,120
- Apa? - Aku percaya padamu
selesaikan urusanmu.
116
00:08:07,670 --> 00:08:08,820
Oke.
117
00:08:09,550 --> 00:08:10,920
Tapi...
118
00:08:11,870 --> 00:08:14,220
bagaimana kalau mengikuti tes alkoholisme?
119
00:08:14,960 --> 00:08:16,450
Apa?
120
00:08:16,450 --> 00:08:18,270
Alkoholisme?
121
00:08:19,370 --> 00:08:21,170
Dengarkan orang ini.
122
00:08:21,170 --> 00:08:23,810
Saya baik-baik saja. Jangan perlakukan aku seperti pasien.
123
00:08:23,810 --> 00:08:27,310
Hei, itu untuk orang-orang
yang tidak bisa berhenti minum.
124
00:08:27,310 --> 00:08:30,350
Saya bisa berhenti jika saya benar-benar menginginkannya.
125
00:08:30,350 --> 00:08:34,300
Tapi saat ini, tidak ada
alasan bagi saya untuk ingin berhenti.
126
00:08:35,160 --> 00:08:36,870
Tentu.
127
00:08:36,870 --> 00:08:40,590
Jika itu yang kamu pikirkan, aku
tidak bisa memaksamu melakukannya.
128
00:08:41,390 --> 00:08:44,920
Hei, izinkan aku bertanya padamu karena kita sedang berbicara.
129
00:08:44,920 --> 00:08:46,850
Mengapa Anda berhenti minum?
130
00:08:46,850 --> 00:08:49,390
Apakah kamu benar-benar sakit atau apa?
131
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Aku takut aku akan benar-benar mendapatkannya
sakit, minum seperti kamu.
132
00:08:54,440 --> 00:08:57,940
Atau menyakiti orang lain dengan sangat buruk.
133
00:08:57,940 --> 00:08:59,210
Seperti ini.
134
00:09:01,880 --> 00:09:05,410
Datanglah lebih awal besok. Kami
memiliki banyak pasien untuk dikunjungi.
135
00:09:15,570 --> 00:09:19,400
(Alkoholisme)
136
00:09:21,090 --> 00:09:22,700
(Alkoholisme)
137
00:09:25,550 --> 00:09:28,150
Saya, seorang pecandu alkohol?
138
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
Hei, ada apa?
139
00:09:37,140 --> 00:09:39,970
Direktur Choi punya pertanyaan untuk Anda.
140
00:09:39,970 --> 00:09:43,260
Dia bilang hanya kamu saja
orang yang bisa menyelesaikan ini.
141
00:09:44,880 --> 00:09:46,100
Astaga.
142
00:09:47,460 --> 00:09:51,160
Dia menolak permintaan pengembalian saya dan
menyuruhku menikmati liburanku.
143
00:09:51,160 --> 00:09:55,020
Dan sekarang bagaimana? aku adalah
hanya satu yang bisa menyelesaikan ini?
144
00:09:55,020 --> 00:09:56,610
Dia mencariku saat dia membutuhkanku.
145
00:09:56,610 --> 00:09:58,890
Hei, suruh dia melupakannya.
146
00:09:58,890 --> 00:09:59,970
Baik.
147
00:09:59,970 --> 00:10:02,070
- Sampai jumpa.- Tunggu.
148
00:10:02,880 --> 00:10:05,580
Setidaknya biarkan aku mendengarnya.
149
00:10:05,580 --> 00:10:06,960
Apa yang dia katakan untuk menanyakanku?
150
00:10:06,960 --> 00:10:10,030
Apakah itu mobil listrik
analisis aplikasi motorik
151
00:10:10,030 --> 00:10:11,670
yang aku kerjakan dengan sangat keras?
152
00:10:11,670 --> 00:10:14,660
Atau mekanik mobil listrik
manual yang saya ubah?
153
00:10:14,660 --> 00:10:16,310
Katakan ini padanya.
154
00:10:16,310 --> 00:10:19,580
Tunggu sampai saya diterima kembali.
155
00:10:19,580 --> 00:10:21,040
Sekarang? Mustahil.
156
00:10:21,040 --> 00:10:23,090
Aku tidak bisa memberitahunya apa pun saat ini.
157
00:10:23,090 --> 00:10:25,900
Hei, hei. Tidak seperti itu.
158
00:10:25,900 --> 00:10:30,140
Tempat pembuatan bir tempat Anda membawa kami.
159
00:10:30,140 --> 00:10:32,940
Dia ingin tahu di mana
itu. Dia menyukai suasananya.
160
00:10:32,940 --> 00:10:34,580
Tempat itu?
161
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
Tempat itu...
162
00:10:38,440 --> 00:10:41,020
Aku benar-benar tidak bisa memberitahunya lebih jauh lagi.
163
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
Katakan padanya tidak mungkin.
164
00:10:42,330 --> 00:10:44,750
Katakan padanya aku bilang tidak mungkin aku memberitahunya.
165
00:10:44,750 --> 00:10:45,840
Mengerti.
166
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Katakan padanya aku lupa!
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Mengerti. Saya menutup telepon.
168
00:10:48,160 --> 00:10:49,530
Hai!
169
00:10:52,220 --> 00:10:53,600
Bagaimana pekerjaanmu?
170
00:10:53,600 --> 00:10:55,060
Apakah...
171
00:10:55,060 --> 00:10:57,150
semuanya berjalan baik?
172
00:10:57,150 --> 00:10:59,350
Bagaimana kabar penggantiku? Bagus?
173
00:10:59,350 --> 00:11:01,900
Hei, ingat kenapa kamu berlibur.
174
00:11:01,900 --> 00:11:03,910
Apakah Anda ingin khawatir tentang pekerjaan?
175
00:11:03,910 --> 00:11:05,500
Pengganti Anda baik-baik saja.
176
00:11:05,500 --> 00:11:07,550
Perusahaan baik-baik saja.
177
00:11:07,550 --> 00:11:10,320
Jadi, cabut kabelnya dan nikmati liburan Anda.
178
00:11:14,530 --> 00:11:16,160
Baiklah.
179
00:11:16,160 --> 00:11:18,850
Baik-baik saja tanpaku, ya?
180
00:11:20,610 --> 00:11:22,660
Tunggu saja sampai aku kembali bekerja.
181
00:11:25,170 --> 00:11:27,030
Tentu saja.
182
00:11:27,030 --> 00:11:30,400
Geum Ju-ku adalah seorang ahli mobil.
183
00:11:30,400 --> 00:11:34,380
Hei, dia sangat berharga
bakat untuk perusahaannya.
184
00:11:34,380 --> 00:11:36,470
Dia dianugerahi cuti panjang
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,410
untuk bekerja tanpa henti selama sepuluh tahun.
186
00:11:40,220 --> 00:11:42,410
Mengerti. Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi. Selamat tinggal.
187
00:11:42,410 --> 00:11:44,280
- Geum Ju.- Ya?
188
00:11:44,280 --> 00:11:46,030
- Tukang daging...- Ya?
189
00:11:46,030 --> 00:11:48,040
Ingin mendapatkan van pengiriman baru.
190
00:11:48,040 --> 00:11:50,090
Dia ingin bertanya padamu
mana yang Anda rekomendasikan.
191
00:11:50,090 --> 00:11:52,010
- Pengiriman? - Ya.
192
00:11:52,010 --> 00:11:54,790
Astaga, kata mereka berbakat
orang tidak pernah istirahat.
193
00:11:54,790 --> 00:11:58,680
Orang-orang di sekitar kita saja
tidak bisa meninggalkanmu sendirian!
194
00:12:02,310 --> 00:12:04,270
Sangat lelah...
195
00:12:12,580 --> 00:12:15,190
Dia cukup berkarakter, bukan?
196
00:12:15,190 --> 00:12:17,640
- Karakter yang luar biasa.- Ya.
197
00:12:17,640 --> 00:12:19,820
kebanggaan Bochun.
198
00:12:21,370 --> 00:12:23,170
Saya menginginkannya.
199
00:12:23,170 --> 00:12:24,570
Apa?
200
00:12:26,700 --> 00:12:28,340
Apakah kamu gila? Apa yang baru saja kamu katakan?
201
00:12:28,340 --> 00:12:31,230
Kamu membuatku takut. Mengapa kamu berteriak?
202
00:12:31,230 --> 00:12:32,710
Aku tahu aku tidak diperbolehkan minum,
203
00:12:32,710 --> 00:12:34,560
tapi aku bahkan tidak bisa bilang aku menginginkannya?
204
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
Hah?
205
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
(Harta Karun Bochun!)
(Kebanggaan Bochun! Anggur Beras Hosu!)
206
00:12:38,350 --> 00:12:41,410
Saya sangat stres
tidak bisa minum.
207
00:12:41,410 --> 00:12:44,420
Aku tidak tahu kamu membicarakan hal itu.
208
00:12:45,200 --> 00:12:47,810
Apa? Apa yang kamu lihat?
209
00:12:48,530 --> 00:12:50,400
Lihat dia pergi.
210
00:12:51,340 --> 00:12:53,210
Apa? Apakah kamu gila? Gila?
211
00:12:53,210 --> 00:12:54,700
Apa pendapatmu tentang aku?
212
00:12:54,700 --> 00:12:56,960
Apa yang kamu...
213
00:12:56,960 --> 00:12:59,090
tertawa tentang?
214
00:12:59,090 --> 00:13:00,600
Dia akan meledak
215
00:13:00,600 --> 00:13:03,180
stres karena dia tidak bisa minum.
216
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
Halo...
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,460
Oh ya, ya, ya.
218
00:13:08,460 --> 00:13:10,400
Saya sedang dalam perjalanan ke pusat mobil sekarang.
219
00:13:10,400 --> 00:13:11,970
Mengapa kita tidak pergi juga?
220
00:13:11,970 --> 00:13:14,100
Noona, kamu tahu...
221
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
apakah kamu ingin meringankannya
stres melalui taekwondo?
222
00:13:16,660 --> 00:13:18,420
Taekwondo?
223
00:13:19,540 --> 00:13:22,590
Astaga, aku hampir tidak bisa
membiayai akademi anak-anak.
224
00:13:22,590 --> 00:13:24,640
saya tidak bisa.
225
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Oh, begitu.
226
00:13:29,520 --> 00:13:31,110
(Anggur Beras Hosu 2 1)
227
00:13:32,530 --> 00:13:35,200
I-I-Ini gratis!
228
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
Kerugian anda jika tidak mengikuti kelas tersebut.
229
00:13:36,720 --> 00:13:37,950
- Apa? - Dua tambah satu.
230
00:13:37,950 --> 00:13:40,030
Kami sedang mengadakan promosi.
231
00:13:40,030 --> 00:13:41,950
Woo Ri dan Na Rah adalah dua orang.
232
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
Anda akan menjadi salah satunya.
233
00:14:14,000 --> 00:14:16,230
(Keramahan/Kesabaran/Keyakinan/Fokus)
234
00:14:18,080 --> 00:14:20,140
(Tembakan Flu Gratis 2024)
Anda benar-benar tidak ingin bertemu dengannya?
235
00:14:20,140 --> 00:14:22,120
Cucu perempuan saya adalah seorang pengacara,
236
00:14:22,120 --> 00:14:24,950
dan dia cantik, sama sepertiku.
237
00:14:24,950 --> 00:14:27,160
Dia mirip denganmu?
238
00:14:28,530 --> 00:14:30,740
Tidak. Mustahil.
239
00:14:30,740 --> 00:14:31,900
Mengapa tidak?
240
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
Itu berarti dia tidak mendengarkan.
241
00:14:35,300 --> 00:14:38,500
Aku sudah bilang padamu untuk datang ke
klinik untuk rontgen Anda sejak lama.
242
00:14:38,500 --> 00:14:39,990
Kamu tidak pernah datang.
243
00:14:39,990 --> 00:14:42,600
Baiklah, aku akan datang.
244
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
Maksudmu itu?
245
00:14:44,360 --> 00:14:46,670
Tepati janjimu kali ini.
246
00:14:46,670 --> 00:14:48,300
Pikirkan tentang hal ini. Benar-benar.
247
00:14:48,300 --> 00:14:50,190
Oke. Hati-hati di jalan.
248
00:14:50,190 --> 00:14:51,970
Selamat tinggal.
249
00:14:51,970 --> 00:14:54,020
Sejak TA,
250
00:14:54,020 --> 00:14:56,800
pergelangan tangan kanannya tidak baik-baik saja.
251
00:14:56,800 --> 00:14:59,860
- Silakan membuat janji
untuk seri pergelangan tangan.- Oke.
252
00:15:01,700 --> 00:15:04,580
Dokter, saya ingin memberikan saran.
253
00:15:06,370 --> 00:15:08,340
Mengapa Anda tidak berhenti di sini?
254
00:15:09,090 --> 00:15:11,950
Sepuluh detik lagi makan siang.
255
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
Baiklah?
256
00:15:13,700 --> 00:15:16,840
Kami akan kembali setelah makan siang.
257
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
Oke.
258
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Sungguh sebuah misteri.
259
00:15:37,810 --> 00:15:42,440
Kenapa dokter Seoul jagoan itu
260
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
kembali ke sini dan melakukan itu?
261
00:15:45,120 --> 00:15:48,820
Dia tidak mungkin
didorong ke tepi tebing seperti aku.
262
00:15:52,940 --> 00:15:54,920
Apa yang kamu lakukan di sini?
263
00:15:57,890 --> 00:16:01,810
Hanya mencari udara segar. Itu pengap.
264
00:16:41,520 --> 00:16:43,790
Cobalah untuk berhati-hati.
265
00:16:43,790 --> 00:16:45,540
Perhatikan langkahmu.
266
00:16:48,870 --> 00:16:51,980
Anda juga berhati-hati. Anda mungkin berakhir...
267
00:16:51,980 --> 00:16:54,010
mendapatkan gips di kaki lainnya.
268
00:16:59,320 --> 00:17:02,430
Aku akan mengemas peralatannya. Mengapa
tidakkah kamu mengemas perasaanmu?
269
00:17:02,430 --> 00:17:04,100
- Permisi? - Aku melihat semuanya.
270
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
Fisik yang disengaja
kontak yang menyamar sebagai kecelakaan.
271
00:17:09,100 --> 00:17:11,810
Beraninya kamu mencoba bersikap seperti a
pemeran utama wanita dalam romcom?
272
00:17:11,810 --> 00:17:15,740
Ini klise dari klise!
273
00:17:18,610 --> 00:17:22,730
Nona Baek, sepertinya
kamu salah paham sejak terakhir kali.
274
00:17:22,730 --> 00:17:24,260
Kalau soal Ui Jun,
275
00:17:24,260 --> 00:17:26,780
- Aku tidak tertarik.-
Saya tidak tertarik.
276
00:17:26,780 --> 00:17:30,290
Kalimat itu sudah dicoba
dan juga klise yang sebenarnya.
277
00:17:30,290 --> 00:17:31,900
Apa yang kamu bicarakan?
278
00:17:31,900 --> 00:17:34,270
Beraninya kamu mengambil tindakan terhadapnya?
279
00:17:34,270 --> 00:17:36,260
Ambil ini dan pergi.
280
00:17:37,790 --> 00:17:40,250
Apa? Apa kamu pikir aku akan memberimu uang tunai?
281
00:17:40,250 --> 00:17:42,030
Apa ini?
282
00:17:42,660 --> 00:17:45,390
Aku tidak sekolah tua itu.
283
00:17:46,030 --> 00:17:48,380
Masyarakat Klise Anti Komedi Romantis?
284
00:17:48,380 --> 00:17:49,800
Inilah saya.
285
00:17:49,800 --> 00:17:51,430
Beraninya kamu mencoba menarik sesuatu?
286
00:17:51,430 --> 00:17:54,610
Bukankah kamu bilang kamu adalah a
bagian dari komunitas seni bela diri?
287
00:17:54,610 --> 00:17:56,560
Saya termasuk dalam beberapa kelompok.
288
00:17:56,560 --> 00:17:57,580
Mengapa?
289
00:17:57,580 --> 00:17:59,520
Perawat.
290
00:17:59,520 --> 00:18:02,150
Ya, aku datang.
291
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
Selamat datang. Ayo masuk ke dalam.
292
00:18:06,120 --> 00:18:07,950
Ada apa dengannya?
293
00:18:07,950 --> 00:18:09,800
Dia pikir dia siapa?
294
00:18:13,420 --> 00:18:15,550
Saya bersyukur bisa belajar secara gratis.
295
00:18:15,550 --> 00:18:17,710
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
296
00:18:17,710 --> 00:18:19,570
Tentu saja saya harus melakukannya.
297
00:18:20,330 --> 00:18:23,220
Kamu juga muridku.
298
00:18:32,510 --> 00:18:35,770
Jadi, bagaimana menurut Anda? Bekerja
keluar membantu mengatasi stres, bukan?
299
00:18:35,770 --> 00:18:37,590
Tidak ada lagi pemikiran tentang minuman keras, bukan?
300
00:18:37,590 --> 00:18:38,780
Hah?
301
00:18:38,780 --> 00:18:40,580
Y-Ya...
302
00:18:40,580 --> 00:18:41,870
Bagus.
303
00:18:41,870 --> 00:18:45,490
Saya kira pengajaran saya kepada Anda taekwondo membuahkan hasil.
304
00:18:46,370 --> 00:18:48,500
Tentu, terima kasih.
305
00:18:48,500 --> 00:18:49,680
Ya.
306
00:18:49,680 --> 00:18:52,890
Bir terasa paling enak setelah berolahraga hingga berkeringat.
307
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
Kuharap aku bisa...
308
00:18:58,360 --> 00:19:00,500
hanya satu minuman...
309
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
- Apakah ada sesuatu di sana? - Ya.
310
00:19:06,020 --> 00:19:08,450
Aku ingin berkencan dengannya...
311
00:19:08,450 --> 00:19:10,810
- Aku ingin minum...- Lezat.
312
00:19:10,810 --> 00:19:12,290
Aku ingin berkencan dengannya...
313
00:19:12,290 --> 00:19:14,190
- Aku ingin minum...-
Saya ingin berkencan dengannya...
314
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
- Aku ingin minum...-
Saya ingin berkencan dengannya...
315
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Saya ingin minum-
316
00:19:20,490 --> 00:19:23,940
- Astaga, aku iri sekali.-
Astaga, aku iri sekali.
317
00:19:36,920 --> 00:19:39,690
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku...
318
00:19:40,940 --> 00:19:43,020
Itu sangat jauh...
319
00:19:54,140 --> 00:19:56,450
(Aula Pernikahan Hotel SW:
Reservasi Anda telah dibatalkan.)
320
00:19:56,450 --> 00:19:59,120
(Setoran Anda telah
dikembalikan. Total: 3,5 juta won)
321
00:19:59,120 --> 00:20:00,980
(02-345-981)
322
00:20:05,330 --> 00:20:08,890
Ya, saya menerima pesan pengembalian dana.
323
00:20:08,890 --> 00:20:10,460
Saya diberitahu bahwa saya tidak mendapatkan pengembalian uang
324
00:20:10,460 --> 00:20:12,530
karena saya membatalkannya begitu dekat dengan upacara.
325
00:20:13,380 --> 00:20:15,150
Ya, Han Geum Ju.
326
00:20:15,150 --> 00:20:18,210
Ya, secara teknis tidak diperbolehkan,
327
00:20:18,210 --> 00:20:20,570
tapi CEO membuat pengecualian.
328
00:20:20,570 --> 00:20:22,170
Oh benarkah?
329
00:20:23,240 --> 00:20:25,210
Oke, kalau begitu.
330
00:20:25,210 --> 00:20:27,100
Terima kasih.
331
00:20:34,360 --> 00:20:36,390
Wow!
332
00:20:37,910 --> 00:20:39,570
Daebak!
333
00:20:39,570 --> 00:20:41,120
Wow!
334
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
Ayo ambil!
335
00:20:46,130 --> 00:20:48,680
Tuhan tidak meninggalkanku sama sekali!
336
00:20:48,680 --> 00:20:51,500
Terima kasih! Aku akan menjadi baik mulai sekarang!
337
00:20:51,500 --> 00:20:53,620
Wah, aku tidak percaya ini.
338
00:20:53,620 --> 00:20:56,370
Wow, bagaimana ini bisa terjadi
terjadi? Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini?
339
00:20:56,370 --> 00:20:59,280
Saya pikir uang itu hilang.
340
00:20:59,280 --> 00:21:01,550
Saya pikir uang itu hilang...
341
00:21:01,550 --> 00:21:03,450
Saya pikir saya kehilangan uang itu...
342
00:21:03,450 --> 00:21:05,630
Saya pikir permainan sudah berakhir.
343
00:21:05,630 --> 00:21:08,820
Astaga, hidupku tiba-tiba seperti jalan raya.
344
00:21:10,410 --> 00:21:11,870
Wah...
345
00:21:11,870 --> 00:21:13,320
Lihat ini. Wow...(3,5 juta won)
346
00:21:13,320 --> 00:21:15,780
Aku akan merasa sial jika aku memegangnya
ke uang gratis ini.
347
00:21:15,780 --> 00:21:17,400
Bagaimana saya harus membelanjakannya?
348
00:21:19,210 --> 00:21:22,170
Aku seharusnya mengadakan a
minuman perayaan untuk ini.
349
00:21:30,860 --> 00:21:34,480
Apakah kamu memikirkan alkohol hari ini?
350
00:21:34,480 --> 00:21:37,820
Banyak hal dalam hidup yang bisa
mengingatkanmu pada alkohol.
351
00:21:37,820 --> 00:21:39,570
Oke oke.
352
00:21:39,570 --> 00:21:41,200
Oke!
353
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
Apakah karena saya mendapat uang gratis?
354
00:21:42,770 --> 00:21:45,790
Semuanya berjalan lancar.
355
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
Apakah ada air di sini?
356
00:21:53,100 --> 00:21:54,690
Karena kamu bahagia.
357
00:21:54,690 --> 00:21:56,300
Tujuh kali seminggu?
358
00:21:56,300 --> 00:21:57,960
Karena kamu depresi.
359
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
aku selalu menunggu...
360
00:21:59,540 --> 00:22:03,640
Alasan apa pun bisa menjadi
alasan sempurna untuk minum.
361
00:22:04,420 --> 00:22:06,360
saya pulang.
362
00:22:06,360 --> 00:22:08,630
Kami sampai di rumah!
363
00:22:09,650 --> 00:22:11,820
Kenapa kalian pulang bersama?
364
00:22:11,820 --> 00:22:13,970
Kami bertemu satu sama lain di depan.
365
00:22:17,270 --> 00:22:19,710
Tidak ada di antara kalian yang minum, bukan?
366
00:22:19,710 --> 00:22:22,070
Tidak, kami tidak melakukannya.
367
00:22:22,070 --> 00:22:24,210
Jika kamu menolak semua godaan itu...
368
00:22:24,210 --> 00:22:25,950
- Kamu bilang
kebenarannya, kan? - Tentu saja!
369
00:22:25,950 --> 00:22:27,220
Astaga, itu sulit.
370
00:22:27,220 --> 00:22:29,750
Kamu juga? Sebenarnya aku ingin minum, tapi...
371
00:22:29,750 --> 00:22:31,480
- itu artinya- aku menolak.
372
00:22:31,480 --> 00:22:33,810
Anda bukan seorang pecandu alkohol.
373
00:22:35,180 --> 00:22:37,120
Dua, tiga!
374
00:22:38,450 --> 00:22:41,660
Soda kue adalah suatu keharusan
saat mencuci seprai putih.
375
00:22:41,660 --> 00:22:42,890
Melihat?
376
00:22:42,890 --> 00:22:45,820
Betapa menyegarkannya untuk memulai
hari tanpa mabuk.
377
00:22:45,820 --> 00:22:48,800
Pagi hari setelah minum, kamu
tersingkir dan merengek.
378
00:22:48,800 --> 00:22:50,830
Anda benar. Memang terasa menyegarkan.
379
00:22:50,830 --> 00:22:52,590
- Kepalaku jernih! -
Tubuhku terasa ringan!
380
00:22:52,590 --> 00:22:56,180
Dan Anda membantu dengan itu
pensiun. Ya ampun, aku menyukainya!
381
00:22:56,180 --> 00:22:58,290
Aigoo...
382
00:22:58,290 --> 00:22:59,650
Ya...
383
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
384
00:23:02,600 --> 00:23:04,810
Aku akan meminjamkan uang dan berolahraga.
385
00:23:04,810 --> 00:23:07,000
Bungkus dengan baik. Selamat tinggal!
386
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
- Aman! - Hati-hati di jalan!
387
00:23:08,560 --> 00:23:10,230
Sampai jumpa!
388
00:23:17,510 --> 00:23:19,950
(Tadi Malam)
389
00:23:19,950 --> 00:23:21,680
(Pusat Mobil Bochun)
390
00:23:21,680 --> 00:23:23,740
Oke...
391
00:23:28,760 --> 00:23:31,620
Ayah...
392
00:23:34,590 --> 00:23:36,660
Ayah, ada yang ingin kamu makan?
393
00:23:36,660 --> 00:23:39,700
Katakan saja. Bayi perempuanmu menangkapmu.
394
00:23:39,700 --> 00:23:41,400
Geum Ju.
395
00:23:42,440 --> 00:23:45,450
Aku minta maaf karena aku adalah ayahmu.
396
00:23:45,450 --> 00:23:46,880
Apa?
397
00:23:48,220 --> 00:23:49,850
Ada apa, Ayah?
398
00:23:49,850 --> 00:23:51,660
Apakah ada yang salah?
399
00:23:54,340 --> 00:23:57,010
Apa itu? Apa yang terjadi?
400
00:23:57,720 --> 00:23:59,340
Hari ini,
401
00:24:03,170 --> 00:24:05,320
Aku pergi ke reuni SMA-ku hari ini.
402
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
Dan?
403
00:24:06,700 --> 00:24:09,400
Aku mendengar berita tentang Chang Gyu.
404
00:24:09,400 --> 00:24:11,270
Chang Gyu?
405
00:24:11,270 --> 00:24:13,620
Orang yang menipumu dan menghilang?
406
00:24:13,620 --> 00:24:14,700
Ya.
407
00:24:15,380 --> 00:24:19,360
Dia hidup seperti raja di Filipina.
408
00:24:19,360 --> 00:24:22,460
- Sialan.- Semua anaknya belajar di luar negeri.
409
00:24:22,460 --> 00:24:23,800
- Apa? - Benar-benar?
410
00:24:23,800 --> 00:24:26,820
Kalau saja aku tidak melakukannya
411
00:24:27,540 --> 00:24:29,730
ikut menandatangani pinjamannya saat itu,
412
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
Saya tidak akan kehilangan tempat barang rongsokan.
413
00:24:34,600 --> 00:24:38,670
Aku bisa memberikan semua yang kamu inginkan.
414
00:24:41,790 --> 00:24:43,650
Saya minta maaf.
415
00:24:43,650 --> 00:24:45,630
Saya seorang ayah yang buruk.
416
00:24:46,550 --> 00:24:47,950
Apa yang kamu bicarakan?
417
00:24:47,950 --> 00:24:50,010
Kamu luar biasa.
418
00:24:50,010 --> 00:24:52,140
Anda membesarkan kami tanpa pernah meneriaki kami.
419
00:24:52,140 --> 00:24:55,860
Itu benar. Anda mendengarkan
semua yang kami katakan.
420
00:24:55,860 --> 00:24:59,070
Aku hanya memberimu apa yang tidak memerlukan biaya apa pun.
421
00:24:59,070 --> 00:25:00,970
Itu hal tersulit.
422
00:25:00,970 --> 00:25:03,170
Terima kasih padamu, kata orang
423
00:25:03,170 --> 00:25:05,630
kita terlihat seperti kita dulu
dibesarkan dengan penuh cinta.
424
00:25:05,630 --> 00:25:07,980
- Benar, Unni? - Itu benar.
425
00:25:11,330 --> 00:25:13,120
Minumlah, Ayah.
426
00:25:13,770 --> 00:25:18,400
Mari kita dentingkan gelas kita dan bergembiralah.
427
00:25:20,510 --> 00:25:22,310
Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil gelasnya.
428
00:25:22,310 --> 00:25:23,950
Kita perlu menghibur Ayah.
429
00:25:23,950 --> 00:25:25,260
Apa?
430
00:25:26,230 --> 00:25:28,070
Kamu bilang Ayah membesarkan kita dengan baik.
431
00:25:28,070 --> 00:25:29,780
Ambil gelasnya.
432
00:25:29,780 --> 00:25:31,190
Ayo.
433
00:25:32,130 --> 00:25:33,710
Ayo, sudah!
434
00:25:36,800 --> 00:25:38,980
Astaga... Baik.
435
00:25:38,980 --> 00:25:41,260
Bagaimana tidak
minum di malam seperti ini?
436
00:25:41,260 --> 00:25:44,580
Minumlah dan biarkan semuanya berlalu.
437
00:25:44,580 --> 00:25:47,600
Pesan semua makanan ringan minum. Ayah,
pesan semua yang ada di menu.
438
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
Ini hadiah untuk bayi perempuanmu!
439
00:25:50,800 --> 00:25:52,830
Ayah,
440
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
Saya sangat senang Anda adalah ayah kami.
441
00:25:57,760 --> 00:25:59,710
Saya juga.
442
00:26:01,330 --> 00:26:02,410
Ayah,
443
00:26:02,410 --> 00:26:03,960
kamu yang terbaik!
444
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
Minumlah!
445
00:26:05,520 --> 00:26:09,090
Jika kamu hancur karena minuman keras...
446
00:26:40,300 --> 00:26:42,930
Jika kamu menikmati mabuk tanpa henti...
447
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
dan jika kamu tidak punya
kemauan untuk menolak...
448
00:27:06,400 --> 00:27:09,690
Kenapa kalian pulang bersama?
449
00:27:09,690 --> 00:27:11,540
Kami bertemu satu sama lain di depan.
450
00:27:11,540 --> 00:27:14,810
Tidak ada di antara kalian yang minum, kan?
451
00:27:14,810 --> 00:27:16,650
Tidak, kami tidak melakukannya.
452
00:27:16,650 --> 00:27:18,620
- Itu berarti-aku sungguh
ingin minum, tapi...
453
00:27:18,620 --> 00:27:22,110
- kamu memang seorang
alkoholik.- Aku menolak.
454
00:27:22,930 --> 00:27:26,090
Astaga, akting kami sangat bersih.
455
00:27:26,810 --> 00:27:29,590
Sebaiknya kita sadar jika kita melakukannya
ingin menjadi bersih sepanjang jalan.
456
00:27:29,590 --> 00:27:31,500
Hei, kenapa kita tidak
457
00:27:32,180 --> 00:27:36,240
pergilah mabuk
sup dengan banyak sosis darah?
458
00:27:36,240 --> 00:27:37,770
Kita tidak bisa pergi.
459
00:27:37,770 --> 00:27:39,470
Jika kita mabuk
sup hal pertama di pagi hari,
460
00:27:39,470 --> 00:27:41,710
rumor akan tersebar ke seluruh Bochun.
461
00:27:41,710 --> 00:27:43,470
Aku akan membuatkan ramen saja.
462
00:27:43,470 --> 00:27:46,420
Hentikan itu. Bochun bukan satu-satunya
tempat dengan sup mabuk.
463
00:27:46,420 --> 00:27:48,430
Dibutuhkan kurang dari satu
satu jam perjalanan pulang pergi ke Mucheon.
464
00:27:48,430 --> 00:27:49,830
Ayo pergi. saya sedang membeli.
465
00:27:49,830 --> 00:27:52,520
Tidak, tidak. Anda mentraktir kami kemarin.
466
00:27:52,520 --> 00:27:54,690
- Ini traktiranku kali ini.- Tidak mungkin.
467
00:27:54,690 --> 00:27:55,860
Aku bilang aku akan membeli.
468
00:27:55,860 --> 00:27:57,950
Hei, apakah kamu masuk?
uang besar atau apa?
469
00:27:57,950 --> 00:27:59,600
Tentu saja. Ayo pergi.
470
00:27:59,600 --> 00:28:01,210
Kita kehabisan waktu. Ayo dapatkan
kembali sebelum Ibu kembali.
471
00:28:01,210 --> 00:28:02,640
Ayo pergi!
472
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Ayo pergi! Ayo pergi!
473
00:28:05,420 --> 00:28:07,070
{\an8}(Rumah Dae Geun)
Apa?
474
00:28:07,070 --> 00:28:09,200
Tak satu pun dari mereka minum?
475
00:28:09,200 --> 00:28:12,210
Itu benar. Mereka semua pulang dalam keadaan sadar.
476
00:28:12,210 --> 00:28:13,570
- Benar-benar? - Ya ampun.
477
00:28:13,570 --> 00:28:15,840
Ya, mereka pasti merasa sangat segar.
478
00:28:15,840 --> 00:28:18,440
Mereka bahkan bangun pagi dan
membantu dengan pensiun.
479
00:28:18,440 --> 00:28:21,500
Astaga, itu sangat berharga
Anda untuk membuat mereka berhenti minum.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,040
Ya.
481
00:28:23,040 --> 00:28:26,110
Tentu, itu pasti terasa bermanfaat.
482
00:28:27,000 --> 00:28:30,300
Meskipun penjualan kami punya
dijatuhkan, dan itu tidak bermanfaat bagi kami.
483
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
Apa?
484
00:28:31,510 --> 00:28:35,000
Maksudku, Tuan Han, Hyeon Ju, dan Geum Ju...
485
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
Kami kehilangan VIP, siapa
biasa melemparkan uang kepada kami
486
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
dengan membeli minuman dan minum makanan.
487
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- Jangan kesana.- Apa?
488
00:28:41,960 --> 00:28:45,090
Tidak apa-apa. Dia tidak salah.
489
00:28:45,090 --> 00:28:46,700
Maaf, nona-nona.
490
00:28:46,700 --> 00:28:50,600
Pelanggan VIP Anda siapa
melemparkan uang padamu, berhenti minum.
491
00:28:52,210 --> 00:28:53,660
Oh, apa-apaan ini.
492
00:28:53,660 --> 00:28:57,210
Saya tidak akan membebankan bunga kepada Anda hari ini. Bagus?
493
00:28:57,210 --> 00:29:00,080
- Apakah kamu serius? - Tentu saja!
494
00:29:02,290 --> 00:29:03,510
Kamu yang terbaik!
495
00:29:03,510 --> 00:29:07,290
Apa yang kalian semua lakukan? Tepuk tangan untuknya!
496
00:29:07,290 --> 00:29:09,250
Hyung-nim!
497
00:29:11,600 --> 00:29:14,040
Aigoo, bagaimana kamu tahu aku akan datang
498
00:29:14,040 --> 00:29:16,530
bahwa kamu mulai bertepuk tangan?
499
00:29:17,540 --> 00:29:21,870
Mari kita mulai hari yang lain
menyenangkan P.E. kelas di Bochun.
500
00:29:21,870 --> 00:29:24,120
Musik, isyarat!
501
00:29:27,090 --> 00:29:29,650
Satu, dua, tiga, kiri.
502
00:29:32,320 --> 00:29:34,050
Perut! Perut!
503
00:29:36,130 --> 00:29:39,720
Memukul! Memukul! Memukul!
504
00:29:39,720 --> 00:29:41,590
Lompat, lompat, lompat...
505
00:29:41,590 --> 00:29:43,540
Apakah Anda yakin ingin melepasnya?
506
00:29:43,540 --> 00:29:45,610
Ya, menurutku semuanya akan baik-baik saja.
507
00:29:47,550 --> 00:29:49,270
Hati-hati.
508
00:29:49,270 --> 00:29:51,000
Saya senang keadaannya tidak lebih buruk dari ini.
509
00:29:51,000 --> 00:29:53,300
Bagaimana jika cederanya lebih besar?
510
00:29:53,300 --> 00:29:55,690
Astaga, dia sungguh merepotkan.
511
00:29:55,690 --> 00:29:57,660
Itu sebagian karena kesalahanku.
512
00:29:57,660 --> 00:30:00,270
Aku seharusnya lebih dari itu
hati-hati mengemudi di malam hari.
513
00:30:00,270 --> 00:30:01,700
Tidak.
514
00:30:01,700 --> 00:30:05,000
Itu sepenuhnya kesalahan Geum Ju dalam keadaan mabuk.
515
00:30:10,690 --> 00:30:13,440
Rumah penuh lainnya di P.E. kelas hari ini.
516
00:30:13,440 --> 00:30:15,790
Ya, sejak kamu datang ke sini,
517
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
kami membuka kembali pusatnya,
518
00:30:17,250 --> 00:30:19,400
dan penduduk kota sangat senang
519
00:30:19,400 --> 00:30:22,170
bahwa PE. kelas dibuka.
520
00:30:22,170 --> 00:30:23,960
Astaga, apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?
521
00:30:23,960 --> 00:30:25,870
Popularitasku membuatku lelah.
522
00:30:25,870 --> 00:30:28,140
Bagaimana jika saya menjadi lebih populer?
523
00:30:31,490 --> 00:30:32,700
- Nona Baek.- Ya?
524
00:30:32,700 --> 00:30:34,390
Tolong sebentar.
525
00:30:40,180 --> 00:30:42,180
Ya, ada apa?
526
00:30:43,580 --> 00:30:45,710
Lihat. Bagaimana menurutmu?
527
00:30:46,850 --> 00:30:48,730
Bagus seperti baru, bukan?
528
00:30:48,730 --> 00:30:51,020
Ya. Tentu.
529
00:30:51,020 --> 00:30:53,920
Saya berharap itu tidak jatuh
pertama.
530
00:30:54,550 --> 00:30:55,900
Ya, itu benar.
531
00:30:55,900 --> 00:30:58,540
Tapi tidak bisakah kamu setidaknya mengucapkan terima kasih?
532
00:30:58,540 --> 00:31:01,110
Saya menghabiskan sepanjang hari kemarin
dan hari ini di mobilmu.
533
00:31:01,110 --> 00:31:04,660
Anda tidak perlu melakukannya, jika Anda melakukannya
tidak merusaknya sejak awal.
534
00:31:10,440 --> 00:31:11,910
Young Woong memberitahuku.
535
00:31:11,910 --> 00:31:16,100
Anda menukar bagian itu
tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
536
00:31:16,100 --> 00:31:17,530
- Terima kasih.- Tidak.
537
00:31:17,530 --> 00:31:19,160
Terima kasih sedikit.
538
00:31:19,160 --> 00:31:22,110
Langkah terakhir dari perbaikan adalah test drive.
539
00:31:22,110 --> 00:31:23,340
Cobalah mengemudi.
540
00:31:23,340 --> 00:31:24,880
Cobalah mengemudi dan lihat bagaimana rasanya.
541
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
Hei, tunggu sebentar.
542
00:31:26,040 --> 00:31:27,470
saya akan mengemudi.
543
00:31:27,470 --> 00:31:28,560
Aku keluar dari pemeran.
544
00:31:28,560 --> 00:31:30,630
Daebak. Sudah?
545
00:31:30,630 --> 00:31:32,740
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sudah sembuh total?
546
00:31:32,740 --> 00:31:34,150
Ya. Jika di tempat pertama-
547
00:31:34,150 --> 00:31:36,340
Jika Anda tidak merusaknya
kaki, tidak perlu disembuhkan.
548
00:31:36,340 --> 00:31:38,540
Saya tahu, saya tahu.
549
00:31:38,540 --> 00:31:40,620
Jadi, izinkan aku mengemudi dulu.
550
00:31:40,620 --> 00:31:42,780
Anda tidak boleh berlebihan.
551
00:31:53,950 --> 00:31:58,700
Wow, ledakan dari masa lalu.
552
00:32:31,250 --> 00:32:34,170
Mengapa kamu membawaku ke sini?
553
00:32:34,170 --> 00:32:35,760
Tentu, itu adalah uji coba,
554
00:32:35,760 --> 00:32:39,060
tapi kupikir aku bisa menjalankan tugas.
555
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
Ayo pergi.
556
00:32:43,520 --> 00:32:45,600
Kenapa dia begitu pusing?
557
00:32:49,630 --> 00:32:51,490
Hei, tahan ini.
558
00:32:53,700 --> 00:32:56,430
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak bisa
kamu beritahu? Aku sedang memilih pakaian.
559
00:32:56,430 --> 00:32:58,440
Tapi kenapa kamu menempatkan mereka melawanku?
560
00:32:58,440 --> 00:33:00,050
Karena itu hadiah untukmu.
561
00:33:00,050 --> 00:33:01,390
Hadiah untukku?
562
00:33:01,390 --> 00:33:04,050
Jangan terlalu terbebani karenanya.
563
00:33:04,050 --> 00:33:06,940
Aku hanya bersikap baik sementara aku
berbelanja pakaianku sendiri.
564
00:33:06,940 --> 00:33:09,820
Saya merasa tidak enak dengan kaki dan mobil Anda.
565
00:33:09,820 --> 00:33:12,630
Dan saya merasa bersalah karena saya pergi ke sana
Seoul dan mengingkari janjiku.
566
00:33:12,630 --> 00:33:14,200
Saya tidak tahan jika saya berhutang sesuatu.
567
00:33:14,200 --> 00:33:16,500
- Ini caraku membuatnya
itu genap.- Jadikan genap?
568
00:33:16,500 --> 00:33:19,780
Anda menyetir sendiri karena
betapa murahnya dirimu.
569
00:33:19,780 --> 00:33:21,730
Dan Anda baik-baik saja membelanjakannya untuk ini?
570
00:33:22,750 --> 00:33:24,520
Saya mendapat uang gratis.
571
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
Uang gratis?
572
00:33:27,530 --> 00:33:30,190
Itu sebabnya kamu sangat pusing.
573
00:33:30,190 --> 00:33:31,410
Uang apa?
574
00:33:31,410 --> 00:33:32,700
Tidak perlu tahu.
575
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
Ambil saja.
576
00:33:33,900 --> 00:33:35,880
Tidak apa-apa. Saya tidak butuh pakaian.
577
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
- Mengapa? - Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
578
00:33:38,920 --> 00:33:40,790
Belanja pakaian Anda dan
telepon aku kalau kamu sudah selesai.
579
00:33:40,790 --> 00:33:42,340
aku akan menunggu.
580
00:33:42,340 --> 00:33:44,660
Hai! Hei...
581
00:33:52,300 --> 00:33:54,030
Siapa dirimu sebenarnya
panggilan tidak tersedia...
582
00:33:54,030 --> 00:33:56,860
Dimana dia? Dia tidak mengangkat...
583
00:33:59,190 --> 00:34:00,730
Baiklah.
584
00:34:00,730 --> 00:34:02,700
Dimana kamu tadi?
585
00:34:03,530 --> 00:34:05,810
Apa semua ini?
586
00:34:07,780 --> 00:34:10,360
Ini untuk keponakanku, Woo Ri dan Na Rah.
587
00:34:10,360 --> 00:34:12,080
Gaun yang mengalir untuk adikku.
588
00:34:12,080 --> 00:34:13,470
Ini untuk ayahku.
589
00:34:13,470 --> 00:34:15,270
Untuk ibuku. Warna yang bagus untuknya, bukan?
590
00:34:15,270 --> 00:34:18,390
Dan ini mainan untuk Dae Geun.
591
00:34:18,390 --> 00:34:21,270
Bagaimana menurutmu? Bagus
pilihan, kan? Daebak, kan?
592
00:34:21,270 --> 00:34:23,230
Anda sedang bersenang-senang.
593
00:34:23,230 --> 00:34:25,030
Apakah Anda memenangkan lotre atau semacamnya?
594
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
Tentu saja.
595
00:34:26,550 --> 00:34:28,860
Anda seharusnya memilih
sesuatu sementara aku siap untuk itu.
596
00:34:28,860 --> 00:34:31,050
Ini belum terlambat. Kenapa tidak
kamu pergi memilih sesuatu?
597
00:34:31,050 --> 00:34:32,070
Tidak apa-apa.
598
00:34:32,070 --> 00:34:34,550
saya lapar. Ayo makan.
599
00:34:35,200 --> 00:34:37,810
Tentu, ini traktiranku.
600
00:34:40,700 --> 00:34:42,190
Ada apa?
601
00:34:42,190 --> 00:34:44,470
Aku pasti terlalu memaksakan diri.
602
00:34:47,010 --> 00:34:48,260
Apakah kamu baik-baik saja?
603
00:34:48,260 --> 00:34:49,850
saya baik-baik saja.
604
00:35:37,490 --> 00:35:39,280
Cantik sekali.
605
00:36:01,320 --> 00:36:02,690
Kami di sini.
606
00:36:03,380 --> 00:36:05,040
Terima kasih.
607
00:36:06,170 --> 00:36:07,580
Hai...
608
00:36:31,990 --> 00:36:33,860
Saya tidak bisa melakukan ini.
609
00:36:36,790 --> 00:36:39,970
Aku tidak bisa berteman dengannya
kamu karena jantungku terus berdebar kencang.
610
00:36:42,770 --> 00:36:44,300
SAYA...
611
00:36:46,740 --> 00:36:48,490
seperti kamu.
612
00:38:00,950 --> 00:38:03,600
Hei, kamu ngiler.
613
00:38:04,530 --> 00:38:06,040
Hai.
614
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
Saya merasa sangat mual.
615
00:38:07,560 --> 00:38:09,950
Maukah kamu tetap memberitahuku
ibu, jika aku minum satu kali?
616
00:38:09,950 --> 00:38:11,020
Ya, saya akan melakukannya.
617
00:38:11,020 --> 00:38:12,920
Astaga, dasar pengadu.
618
00:38:12,920 --> 00:38:15,570
Tentu. Saya mengerti bahwa Anda berhenti.
619
00:38:15,570 --> 00:38:17,610
Bagaimana Anda bisa berhenti minum?
620
00:38:17,610 --> 00:38:20,430
Hei, jawab aku dengan serius.
621
00:38:20,430 --> 00:38:22,550
Mengapa kamu berhenti?
622
00:38:22,550 --> 00:38:23,770
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
623
00:38:23,770 --> 00:38:26,890
Aku super duper penasaran, jujur saja.
624
00:38:26,890 --> 00:38:30,430
Aku super duper penasaran kenapa
kamu penasaran dengan hal itu.
625
00:38:30,430 --> 00:38:31,840
Hai!
626
00:38:31,840 --> 00:38:34,990
Aku membeli semahal ini
makan malam. Jangan membuatku frustrasi.
627
00:38:34,990 --> 00:38:37,550
Mengapa kamu berhenti?
628
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
Jadi, mengapa Anda membeli
makan malam mahal ini?
629
00:38:40,790 --> 00:38:43,690
Darimana uang gratisnya?
630
00:38:43,690 --> 00:38:45,100
Apakah Anda benar-benar memenangkan lotre?
631
00:38:45,100 --> 00:38:48,230
- Atau apakah kamu merampok bank? - Dengan serius.
632
00:38:48,230 --> 00:38:50,820
Saya beruntung dan mendapatkan uang gratis.
633
00:38:50,820 --> 00:38:52,940
Uang yang harus saya keluarkan.
634
00:38:52,940 --> 00:38:56,110
Jadi, nikmatilah makanannya. Jilat piringmu.
635
00:38:56,110 --> 00:38:57,860
Bekerja sama.
636
00:38:57,860 --> 00:39:00,050
Jadi, uang apa itu?
637
00:39:00,050 --> 00:39:02,580
Saya perlu tahu secara berurutan
mau bekerja sama atau tidak.
638
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
Astaga, serius?
639
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Saya mendapat pengembalian dana dari
aula pernikahan saya batalkan.
640
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
- Apa? - Kupikir aku akan kehilangan segalanya.
641
00:39:20,560 --> 00:39:21,890
Tapi sungguh mengejutkan.
642
00:39:21,890 --> 00:39:23,290
Aku mendapatkan semuanya kembali.
643
00:39:23,290 --> 00:39:26,040
Saya sangat beruntung. Daebak, kan?
644
00:39:26,040 --> 00:39:28,150
Apakah itu sesuatu yang membuat kita begitu bersemangat?
645
00:39:28,150 --> 00:39:30,510
Tentu saja. Pertunangan
sudah hancur.
646
00:39:30,510 --> 00:39:32,020
Lagipula aku merasa tidak enak karenanya.
647
00:39:32,020 --> 00:39:34,230
Ini terasa seperti saya
diberi kompensasi dalam beberapa cara.
648
00:39:34,230 --> 00:39:36,310
Aku akan menghabiskan semuanya
649
00:39:36,310 --> 00:39:38,840
dan mulai lagi.
650
00:39:40,780 --> 00:39:43,540
Kamu terdengar seperti kamu
orang yang dibuang.
651
00:39:46,500 --> 00:39:50,310
- Apa? - Apa yang menarik
tentang mendapatkan uang itu?
652
00:39:52,970 --> 00:39:55,960
Bagaimana dengan orang yang kamu sakiti?
653
00:40:04,000 --> 00:40:05,950
saya akan membayar.
654
00:40:05,950 --> 00:40:09,330
Saya tidak ikut menandatangani
kelenturan Anda atas uang itu.
655
00:40:09,330 --> 00:40:11,190
Hei, bukannya aku menyakitimu.
656
00:40:11,190 --> 00:40:13,690
Aku tidak menyakitimu!
657
00:40:34,690 --> 00:40:38,150
Aku menyukaimu.
658
00:40:38,150 --> 00:40:40,260
Astaga, aku tidak ingat.
659
00:40:40,260 --> 00:40:42,680
Saya ingat melempar ke pub,
660
00:40:42,680 --> 00:40:44,220
Saya pingsan setelah itu.
661
00:40:44,220 --> 00:40:46,560
Bagaimana aku bisa kembali ke asrama tadi malam?
662
00:40:46,560 --> 00:40:47,950
Apa maksudnya bagaimana?
663
00:40:47,950 --> 00:40:50,490
Pacarmu membawamu pulang.
664
00:40:50,490 --> 00:40:52,200
Pacar?
665
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Ui Jun. Bukankah kalian berdua satu kesatuan?
666
00:40:54,800 --> 00:40:57,330
Apa yang kamu bicarakan?
667
00:40:57,330 --> 00:40:59,150
Dia hanya seorang teman.
668
00:40:59,150 --> 00:41:00,920
Aku tidak punya niat untuk berkencan dengannya.
669
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
Hentikan omong kosong itu.
670
00:41:02,960 --> 00:41:05,340
Namun Anda merawatnya seperti itu?
671
00:41:08,200 --> 00:41:12,000
Dia tidak punya siapa pun
siapa lagi yang akan merawatnya.
672
00:41:14,460 --> 00:41:17,900
Kamu bilang dia sendirian setelah neneknya meninggal.
673
00:41:17,900 --> 00:41:20,700
Tapi tetap saja. Jauhkan itu.
674
00:41:20,700 --> 00:41:23,360
Siapa pun akan salah paham terhadap Anda
dua seperti yang saya lakukan.
675
00:41:50,160 --> 00:41:53,170
Bagaimana dengan orang yang kamu sakiti?
676
00:42:02,290 --> 00:42:05,250
Hei, aku meninggalkan barang-barangku
dibeli kemarin di mobil Anda.
677
00:42:05,250 --> 00:42:07,940
- Aku akan datang untuk mengambil
naik...- Hei, Han Geum Ju!
678
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
Apa?
679
00:42:13,430 --> 00:42:14,870
Apa?
680
00:42:16,920 --> 00:42:18,720
Apakah ada yang salah?
681
00:42:31,240 --> 00:42:34,600
Ya ampun. Celana seharga 220.000 won?
682
00:42:34,600 --> 00:42:37,210
Di kota pedesaan seperti kita?
683
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
Bagaimana jika mereka bermaksud menagih 22.000 won?
684
00:42:40,270 --> 00:42:43,530
Astaga, si idiot itu tidak tahu...
685
00:42:43,530 --> 00:42:47,730
Tunggu sebentar. "Celana mewah"...
686
00:42:51,470 --> 00:42:55,320
Ya, menurutku putriku
membeli celana dari toko Anda
687
00:42:55,320 --> 00:42:58,720
sekitar jam 9 malam. beberapa hari yang lalu.
688
00:42:58,720 --> 00:43:02,350
Kwitansinya tertulis 220.000 won.
689
00:43:02,350 --> 00:43:04,960
Putriku bukan tipe orang yang suka
membeli celana mahal seperti itu.
690
00:43:04,960 --> 00:43:06,810
(Celana mewah)
Apa?
691
00:43:06,810 --> 00:43:08,790
Celana?
692
00:43:08,790 --> 00:43:11,630
Kami tidak menjual celana.
693
00:43:11,630 --> 00:43:13,990
Kami menjual kerang.
694
00:43:14,890 --> 00:43:17,370
(Kerang Celana Mewah)
695
00:43:17,370 --> 00:43:18,740
Permisi?
696
00:43:21,240 --> 00:43:23,750
Kerang Celana Mewah...
697
00:43:23,750 --> 00:43:26,870
Ya, Celana Mewah dan Kerang Celana Mewah.
698
00:43:26,870 --> 00:43:28,680
Ini membingungkan.
699
00:43:29,550 --> 00:43:32,660
220.000 won pada jam 9 malam.
700
00:43:32,660 --> 00:43:37,100
Oh, menurutku dia ada di sini bersama ayahnya
701
00:43:37,100 --> 00:43:39,390
dan saudara perempuan.
702
00:43:39,390 --> 00:43:40,900
Ayah dan saudara perempuan?
703
00:43:40,900 --> 00:43:45,020
Ya, mereka bertiga menjadi liar.
704
00:43:45,020 --> 00:43:46,750
Aku berharap mereka sampai di rumah dengan baik.
705
00:43:46,750 --> 00:43:49,150
Apakah kamu yakin?
706
00:43:49,150 --> 00:43:50,860
Anda tahu...
707
00:43:50,860 --> 00:43:56,390
Saya bahkan tidak pernah melupakan pelanggan mana pun
jika aku bertemu mereka sekali saja.
708
00:43:59,040 --> 00:44:00,730
Halo?
709
00:44:02,750 --> 00:44:05,740
Oh ya? Dia menutup telepon?
710
00:44:05,740 --> 00:44:08,610
Astaga, sungguh ratu drama.
711
00:44:08,610 --> 00:44:12,430
Membuat masalah besar dari ketiadaan.
712
00:44:14,710 --> 00:44:17,240
Pergi minum sepuasnya.
713
00:44:17,240 --> 00:44:19,910
Aku akan pergi dari hidupmu.
714
00:44:23,335 --> 00:44:24,556
- Kemana kamu pergi? - Mama!
715
00:44:24,556 --> 00:44:28,700
- Bu, kamu dimana
pergi? - Kemana kamu pergi?
716
00:44:28,700 --> 00:44:30,730
Jangan mencariku.
717
00:44:30,730 --> 00:44:32,400
Ini sudah berakhir.
718
00:44:32,400 --> 00:44:34,790
Aku akan mengirimkan surat cerai. Tanda tangani mereka.
719
00:44:34,790 --> 00:44:37,000
Aku bukan lagi ibumu,
720
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
- jadi jangan mencariku sampai
Aku mati.- Maafkan aku, maafkan aku!
721
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
- Maafkan kami! - Lepaskan aku!
722
00:44:41,950 --> 00:44:42,740
- Mama! - Lepaskan!
723
00:44:42,740 --> 00:44:44,220
Gwang oke!
724
00:44:44,220 --> 00:44:47,420
Mohon maafkan kami sekali ini saja.
725
00:44:47,420 --> 00:44:50,120
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Tidak pernah lagi!
726
00:44:50,120 --> 00:44:53,720
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan mulai sekarang.
727
00:44:56,430 --> 00:44:58,870
Apa pun yang saya inginkan?
728
00:44:58,870 --> 00:45:00,830
Ya! Apapun yang Anda inginkan!
729
00:45:00,830 --> 00:45:03,040
Kami pikir kami melakukan kejahatan yang sempurna,
730
00:45:03,040 --> 00:45:04,310
tapi kami tertangkap basah.
731
00:45:04,310 --> 00:45:06,610
Bu, Bu!
732
00:45:06,610 --> 00:45:08,540
Bu!
733
00:45:10,510 --> 00:45:12,730
- Aku tidak akan melakukannya lagi! - Mama.
734
00:45:12,730 --> 00:45:14,220
Ini tidak benar.
735
00:45:14,220 --> 00:45:15,610
Ibu...
736
00:45:15,610 --> 00:45:18,120
Bu!
737
00:45:19,900 --> 00:45:22,970
Konsekuensinya brutal.
738
00:45:31,430 --> 00:45:32,660
(Perkemahan Ketenangan dengan Buddha)
739
00:45:32,660 --> 00:45:35,070
Dan itu sia-sia.
740
00:45:42,410 --> 00:45:46,050
Kemenangan melawan ribuan musuh dalam perang
741
00:45:46,050 --> 00:45:48,970
adalah kemenangan yang lebih kecil dari
kemenangan atas dirimu sendiri.
742
00:45:48,970 --> 00:45:51,490
Itu adalah ajaran dari Dhammapada.
743
00:45:51,490 --> 00:45:54,600
Anda di sini hari ini untuk
mengatasi bagian dari dirimu
744
00:45:54,600 --> 00:45:56,540
yang tidak bisa menolak alkohol.
745
00:45:56,540 --> 00:45:58,460
Dan itu dimulai dengan memutuskan hubungan dengan diri Anda sendiri
746
00:45:58,460 --> 00:46:01,700
dari godaan dunia luar.
747
00:46:01,700 --> 00:46:05,210
Silakan letakkan semua ponsel Anda di keranjang.
748
00:46:07,020 --> 00:46:10,830
Saya seorang ibu dari anak kembar, dan
Saya perlu berbicara dengan mereka.
749
00:46:10,830 --> 00:46:14,370
Anda akan memiliki waktu satu jam per
hari untuk berbicara di telepon.
750
00:46:15,700 --> 00:46:19,800
Bagaimana jika sesuatu yang mendesak terjadi?
751
00:46:19,800 --> 00:46:24,540
Berhenti minum adalah
hal yang paling mendesak bagi Anda.
752
00:46:31,620 --> 00:46:34,110
Mengapa kita harus berada di sini?
753
00:46:34,110 --> 00:46:35,340
Kami tidak punya pilihan lain.
754
00:46:35,340 --> 00:46:37,300
Ibumu siap menceraikanku.
755
00:46:37,300 --> 00:46:39,320
Aku tidak bisa hidup tanpa ibumu.
756
00:46:39,320 --> 00:46:43,570
Ya, kami juga tidak bisa hidup tanpa Ibu.
757
00:46:44,940 --> 00:46:47,270
Saya pikir ini saatnya untuk menyerah.
758
00:46:47,270 --> 00:46:49,550
Mari kita buktikan bahwa kita bisa berhenti minum,
759
00:46:49,550 --> 00:46:51,150
jika kita memikirkannya.
760
00:46:51,150 --> 00:46:52,930
Saya sepenuhnya setuju.
761
00:46:52,930 --> 00:46:54,990
Mengapa tidak. Mari kita mencobanya.
762
00:46:54,990 --> 00:46:57,260
Oke. Ayo lakukan ini. Berkelahi!
763
00:46:57,260 --> 00:46:58,830
Berjuang!
764
00:46:59,930 --> 00:47:01,910
Telepon dimatikan...
765
00:47:01,910 --> 00:47:03,560
Ayolah.
766
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
Ponselnya mati.
767
00:47:05,440 --> 00:47:06,570
Dia tidak bisa ditemukan.
768
00:47:06,570 --> 00:47:07,770
Pernahkah kamu mendengar?
769
00:47:07,770 --> 00:47:09,290
Dia pergi ke sebuah kuil.
770
00:47:09,290 --> 00:47:11,700
Sebuah kuil? Untuk apa?
771
00:47:11,700 --> 00:47:13,500
Dia berhenti minum selama beberapa hari
772
00:47:13,500 --> 00:47:15,590
dan dia mencukur kepalanya untuk menjadi biksu?
773
00:47:15,590 --> 00:47:16,720
Bukan itu.
774
00:47:16,720 --> 00:47:19,080
Maaf? Kamp ketenangan?
775
00:47:19,080 --> 00:47:21,400
Itu benar. Sebuah kamp ketenangan.
776
00:47:21,400 --> 00:47:25,030
Mereka bertiga mendapatkannya
ketahuan minum diam-diam dua malam lalu.
777
00:47:25,030 --> 00:47:27,500
Karena larangan minuman keras di Bochun,
778
00:47:27,500 --> 00:47:30,030
mereka melakukan perjalanan jauh ke Mucheon
779
00:47:30,030 --> 00:47:32,340
untuk minum dan masih tertangkap.
780
00:47:32,340 --> 00:47:34,790
Aigoo, aku hanya bisa melihatnya.
781
00:47:34,790 --> 00:47:37,750
Aku yakin padamu, Geum
Ju mengikat semua orang ke dalamnya.
782
00:47:37,750 --> 00:47:39,450
Dia memutuskan pertunangannya karena minum.
783
00:47:39,450 --> 00:47:41,350
Larangan minuman keras tidak akan menghentikannya.
784
00:47:41,350 --> 00:47:43,600
Geum Ju itu...
785
00:47:43,600 --> 00:47:48,300
Dia begitu dalam di dalam botol
bahwa dia bahkan tidak bisa berpikir jernih.
786
00:47:48,300 --> 00:47:51,800
Tapi Hyungnim tidak tahu.
787
00:47:51,800 --> 00:47:56,300
Dia sangat bersemangat, berpikir
larangan minuman kerasnya berhasil.
788
00:47:56,300 --> 00:47:59,140
Dia bahkan tidak mengumpulkannya
pembayaran kami kemarin!
789
00:48:00,300 --> 00:48:05,100
Dia membuka sampanyenya
terlalu dini, kau tahu.
790
00:48:16,410 --> 00:48:17,750
Hyung-nim...
791
00:48:17,750 --> 00:48:20,710
Ingin saya mengeluarkan disk Anda juga?
792
00:48:21,670 --> 00:48:23,820
Kamu masih di sini?
793
00:48:23,820 --> 00:48:25,110
Dia tertidur lelap,
794
00:48:25,110 --> 00:48:26,810
tapi suaramu membangunkannya.
795
00:48:26,810 --> 00:48:29,230
Dengan kata lain, dia mendengar semuanya.
796
00:48:29,230 --> 00:48:33,010
Biarkan saya menutup kembali sampanyenya.
797
00:48:33,010 --> 00:48:34,820
Beri aku uangnya.
798
00:48:34,820 --> 00:48:36,830
- Berikan aku uangnya...- H-Hyungnim...
799
00:48:36,830 --> 00:48:38,560
Geum Ju mengikat mereka?
800
00:48:38,560 --> 00:48:40,470
- Apakah kamu melihatnya dengan milikmu
matamu sendiri? - Hyung-nim.
801
00:48:40,470 --> 00:48:42,340
Siapa yang peduli apakah dia bisa berpikir jernih atau tidak?
802
00:48:42,340 --> 00:48:43,750
Apakah dia putrimu? Apakah dia?
803
00:48:43,750 --> 00:48:45,560
Uruslah urusanmu sendiri.
804
00:48:45,560 --> 00:48:48,540
Hyungnim, bukan itu maksudku!
805
00:48:49,570 --> 00:48:51,250
Brengsek!
806
00:48:53,170 --> 00:48:55,470
Jika pikiran tidak sehat,
807
00:48:55,470 --> 00:48:58,420
itu mempengaruhi segalanya.
808
00:48:58,420 --> 00:49:02,250
Jika tubuhmu jatuh sakit
dari alkohol, dikuburkan,
809
00:49:02,250 --> 00:49:05,330
bumi dan pepohonan
juga akan menjadi sakit.
810
00:49:05,330 --> 00:49:08,210
Bumi dan pepohonan
juga akan jatuh sakit.
811
00:49:08,210 --> 00:49:11,320
Renungkan perlahan.
812
00:49:11,320 --> 00:49:15,100
Mengapa saya mendambakan alkohol?
813
00:49:15,100 --> 00:49:19,020
Mengapa saya mendambakan alkohol?
814
00:49:27,000 --> 00:49:28,260
Ya, Geum Ju.
815
00:49:28,260 --> 00:49:30,200
Ayah, ada yang ingin kamu makan?
816
00:49:30,200 --> 00:49:33,520
Katakan saja. Bayi perempuanmu mendukungmu.
817
00:49:33,520 --> 00:49:35,180
Geum Ju.
818
00:49:37,220 --> 00:49:39,510
Aku minta maaf karena aku adalah ayahmu.
819
00:49:39,510 --> 00:49:41,640
Saat aku minum, aku mendapat keberanian untuk mengatakannya
820
00:49:41,640 --> 00:49:43,320
hal-hal yang tidak bisa kulakukan saat sadar.
821
00:49:43,320 --> 00:49:45,060
Sialan...
822
00:49:47,060 --> 00:49:48,240
Apa?
823
00:49:48,240 --> 00:49:49,700
Kenapa mendesah?
824
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
Tidak, jangan menjadi lemah sekarang.
825
00:49:51,200 --> 00:49:52,410
Anda mengerti.
826
00:49:52,410 --> 00:49:54,010
Ayo lakukan ini. Berkelahi!
827
00:49:54,010 --> 00:49:55,640
Ayo.
828
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
Katakan denganku!
829
00:49:56,920 --> 00:50:00,790
Mengapa saya mendambakan alkohol?
830
00:50:02,550 --> 00:50:05,070
Seperti bintang yang tak terhitung jumlahnya di atas,
831
00:50:05,070 --> 00:50:07,900
kita semua bersinar.
832
00:50:07,900 --> 00:50:10,830
Ketika alkohol dapat meredupkan cahaya itu,
833
00:50:10,830 --> 00:50:14,830
kenapa aku masih meraihnya
untuk itu? Mari kita renungkan.
834
00:50:14,830 --> 00:50:16,830
Aku selalu menunggu-tidak...
835
00:50:16,830 --> 00:50:19,140
Maksudku, aku selalu di gym.
836
00:50:19,140 --> 00:50:21,560
Jadi, datanglah kapan saja.
837
00:50:21,560 --> 00:50:25,750
Kapan pun Anda mau
berolahraga, kamu bisa datang.
838
00:50:25,750 --> 00:50:28,380
Alkohol mengangkat Anda saat Anda terpuruk.
839
00:50:28,380 --> 00:50:31,300
Ini minuman energi terbaik yang pernah ada.
840
00:50:34,840 --> 00:50:36,580
Ada apa dengan kalian?
841
00:50:36,580 --> 00:50:37,970
Jangan menjadi lemah!
842
00:50:37,970 --> 00:50:41,570
Oke? Kami dapat ini. Berkelahi.
843
00:50:41,570 --> 00:50:44,600
Ya. Berkelahi!
844
00:50:48,460 --> 00:50:51,630
Setelah Anda tahu mengapa Anda mendambakan alkohol,
845
00:50:51,630 --> 00:50:54,840
melihat ke dalam.
846
00:50:54,840 --> 00:50:56,370
Citra diri Anda.
847
00:50:56,370 --> 00:50:58,820
Diri sejati Anda.
848
00:50:58,820 --> 00:51:02,160
Anda harus menyadari hal itu
849
00:51:02,160 --> 00:51:05,870
kamu selalu begitu
murni dan utuh, seperti air.
850
00:51:05,870 --> 00:51:10,430
Anda harus menyadari bahwa Anda telah merugikan
851
00:51:10,430 --> 00:51:12,890
keutuhan itu dengan alkohol.
852
00:51:19,950 --> 00:51:21,220
Anda memikirkan anggur beras, ya?
853
00:51:21,220 --> 00:51:22,500
T-Tidak, aku tidak melakukannya.
854
00:51:22,500 --> 00:51:25,800
Mengapa biksu itu harus memilih
tempat ini membuat kita gila?
855
00:51:25,800 --> 00:51:27,380
Itu harus disengaja.
856
00:51:27,380 --> 00:51:29,020
Itu sebabnya ini adalah kamp ketenangan.
857
00:51:29,020 --> 00:51:30,410
Kita harus bertahan.
858
00:51:30,410 --> 00:51:33,200
Mari kita tunjukkan padanya bahwa kita bisa melakukannya
ini jika kita memikirkannya.
859
00:51:33,200 --> 00:51:35,250
Ayo lakukan ini. Berkelahi. Satu dua tiga.
860
00:51:35,250 --> 00:51:37,490
Ayo lakukan ini. Berjuang!
861
00:51:44,790 --> 00:51:46,730
Semuanya, perhatian!
862
00:51:46,730 --> 00:51:48,790
- Salut!- Hormat kepada orang tua!
863
00:51:48,790 --> 00:51:50,520
Hormati orang tua!
864
00:51:50,520 --> 00:51:51,920
Siap di depan!
865
00:51:52,920 --> 00:51:54,780
Baiklah, anak-anak, jangan lari.
866
00:51:54,780 --> 00:51:56,530
Ikuti Guru secara perlahan.
867
00:51:56,530 --> 00:51:58,020
Ambil tas Anda.
868
00:51:58,020 --> 00:52:00,610
- Mudah, mudah.- Jangan lari.
869
00:52:00,610 --> 00:52:03,370
Woo Ri dan Na Rah,
jangan lupa tasmu! Tunggu.
870
00:52:04,430 --> 00:52:05,830
Di Sini.
871
00:52:07,780 --> 00:52:10,670
Apakah kalian tidak merindukan ibumu?
872
00:52:10,670 --> 00:52:13,560
Kami melakukan panggilan video selama satu jam setiap hari.
873
00:52:13,560 --> 00:52:16,880
Benar-benar? Apakah dia menanyakan tentangku sama sekali?
874
00:52:16,880 --> 00:52:19,280
Seperti b-bagaimana kabarku?
875
00:52:19,280 --> 00:52:20,610
Tentang kamu...
876
00:52:20,610 --> 00:52:22,730
Ya, tentang aku.
877
00:52:22,730 --> 00:52:24,820
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentangmu.
878
00:52:25,680 --> 00:52:28,450
Oh... begitu...
879
00:52:37,010 --> 00:52:39,800
Halo? Halo? Gwang oke?
880
00:52:39,800 --> 00:52:42,140
Ya, ya, ya.
881
00:52:42,140 --> 00:52:44,200
aku merindukanmu...
882
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
- Aku baik-baik saja.- Apakah semuanya baik-baik saja?
883
00:52:46,700 --> 00:52:48,100
Bagaimana kabar Woo Ri dan Na Rah?
884
00:52:48,100 --> 00:52:49,350
Tunggu, aku akan memakainya.
885
00:52:49,350 --> 00:52:50,710
Woo Ri dan Na Rah, ini Ibu!
886
00:52:50,710 --> 00:52:52,170
Bu!
887
00:52:52,170 --> 00:52:53,660
Woo Ri! Tidak Rah!
888
00:52:53,660 --> 00:52:55,430
Aku merindukanmu, Bu!
889
00:52:55,430 --> 00:52:57,090
Bu, kapan ibu pulang?
890
00:52:57,090 --> 00:53:00,690
- Aku merindukanmu, sayangku.-
Bu, aku makan kue.
891
00:53:00,690 --> 00:53:03,120
Ya, aku akan pulang setelah aku selesai di sini
892
00:53:03,120 --> 00:53:05,130
- dengan Kakek dan
Bibi.- Aku makan lebih banyak.
893
00:53:05,130 --> 00:53:07,830
- Aku makan lebih banyak!- Astaga, Na Rah...
894
00:53:07,830 --> 00:53:10,950
Jangan seperti itu pada saudaramu.
895
00:53:10,950 --> 00:53:12,600
Akur, jangan berkelahi.
896
00:53:12,600 --> 00:53:13,910
Apa ini?
897
00:53:14,760 --> 00:53:16,040
(Aula Pernikahan Hotel SW)
898
00:53:16,040 --> 00:53:17,200
(Mengenai reservasi Anda untuk
jam 1 siang pada tanggal 5 Oktober...)
899
00:53:29,000 --> 00:53:32,400
Mereka bertiga dapat
ketahuan minum diam-diam dua malam lalu.
900
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
Geum Ju itu...
901
00:53:34,700 --> 00:53:38,900
Dia begitu dalam di dalam botol
bahwa dia bahkan tidak bisa berpikir jernih.
902
00:53:48,770 --> 00:53:50,260
Ya.
903
00:53:51,240 --> 00:53:52,850
Maaf?
904
00:53:52,850 --> 00:53:55,760
Aku sedang dalam perjalanan. Ya.
905
00:54:01,300 --> 00:54:05,030
Anda akan baik-baik saja. Kami
hampir sampai di rumah sakit.
906
00:54:05,030 --> 00:54:08,960
(Seoul)
907
00:54:08,960 --> 00:54:10,690
(Ruang Darurat)
908
00:54:10,690 --> 00:54:12,660
Berkat tanggap darurat Anda,
909
00:54:12,660 --> 00:54:14,730
baik ibu maupun
bayinya seharusnya baik-baik saja.
910
00:54:14,730 --> 00:54:15,970
Itu melegakan.
911
00:54:15,970 --> 00:54:18,010
- Terima kasih.- Tentu.
912
00:54:23,800 --> 00:54:25,080
Apakah kamu baik-baik saja?
913
00:54:25,080 --> 00:54:27,150
- Mereka bilang aku baik-baik saja.- Apa
tentang bayi kita Sa Rang?
914
00:54:27,150 --> 00:54:28,330
Dia tumbuh dengan baik.
915
00:54:28,330 --> 00:54:29,970
Sungguh melegakan.
916
00:54:29,970 --> 00:54:31,180
Tunjukkan padaku fotonya.
917
00:54:31,180 --> 00:54:33,100
Lihatlah Sa Rang kami.
918
00:54:35,720 --> 00:54:37,620
Sangat indah.
919
00:54:37,620 --> 00:54:39,400
- Lucu sekali, kan? - Ya.
920
00:54:40,270 --> 00:54:43,390
Kamu melakukannya dengan baik. Dia mirip denganmu.
921
00:54:43,390 --> 00:54:44,890
Hidungnya mirip hidungmu, Oppa.
922
00:54:44,890 --> 00:54:47,500
Tidak, tidak. Dia lebih mirip denganmu.
923
00:54:59,780 --> 00:55:02,210
Jadi, kamu tahu.
924
00:55:03,810 --> 00:55:05,020
(Kim Ju Yeop dan Han Geum Ju)
925
00:55:08,260 --> 00:55:09,470
Pertunangannya sudah hancur.
926
00:55:09,470 --> 00:55:10,950
Lagipula aku merasa tidak enak karenanya.
927
00:55:10,950 --> 00:55:12,310
Rasanya seperti itulah yang kualami
diberi kompensasi dalam beberapa cara.
928
00:55:12,310 --> 00:55:14,980
Kamu terdengar seperti itu
orang yang dibuang.
929
00:55:16,520 --> 00:55:20,330
- Apa? - Bagaimana dengan
orang yang kamu sakiti?
930
00:55:34,280 --> 00:55:36,750
Sesuatu muncul. saya akan melakukannya
ambil barang-barangku nanti.
931
00:55:36,750 --> 00:55:38,330
Segera ambil.
932
00:55:38,330 --> 00:55:41,150
Haruskah kamu bersikap sedingin ini?
933
00:56:21,810 --> 00:56:23,490
Apa ini?
934
00:56:25,900 --> 00:56:28,800
(Aula Pernikahan Hotel SW)
935
00:56:30,100 --> 00:56:32,400
(Ini adalah konfirmasi terakhir
pesan sebelum pernikahan Anda.)
936
00:56:32,400 --> 00:56:35,470
(Pengantin pria: Kim Ju Yeop / Pengantin wanita: Lee Ha Na)
937
00:56:37,150 --> 00:56:38,740
Kami sangat menyesal.
938
00:56:38,740 --> 00:56:41,060
Kami memperbarui nama pengantin wanita
939
00:56:41,060 --> 00:56:43,000
tetapi gagal mengubah nomor telepon.
940
00:56:43,000 --> 00:56:45,900
- Kami melakukan kesalahan--
Jadi, apa yang kamu katakan adalah...
941
00:56:47,280 --> 00:56:50,200
Kim Ju Yeop, bajingan itu,
942
00:56:50,200 --> 00:56:55,370
menikahi pengantin yang berbeda di
tempat, tanggal, dan waktu yang sama persis
943
00:56:55,370 --> 00:56:59,060
bahwa dia seharusnya menikah denganku?
944
00:57:07,410 --> 00:57:10,290
Lalu berapa refund yang saya dapat?
945
00:57:15,050 --> 00:57:18,040
Apakah itu sesuatu yang membuat Anda begitu bersemangat?
946
00:57:21,450 --> 00:57:23,140
Ya...
947
00:57:25,410 --> 00:57:28,290
Itu bukanlah sesuatu yang membuat bersemangat.
948
00:57:29,720 --> 00:57:32,360
Aku tidak tahu itu uang bajingan itu.
949
00:57:36,510 --> 00:57:38,390
Saya sangat bersemangat.
950
00:57:40,720 --> 00:57:43,130
Aku sangat bodoh.
951
00:57:59,150 --> 00:58:01,920
Geum Ju hilang?
952
00:58:01,920 --> 00:58:04,770
Maksudku, aku bahkan memeriksa kamar mandinya.
953
00:58:04,770 --> 00:58:06,870
Dia tidak di sini.
954
00:58:06,870 --> 00:58:09,400
Hari akan segera dimulai.
955
00:58:09,400 --> 00:58:11,570
Kemana dia pergi?
956
00:58:37,040 --> 00:58:39,690
Dan kamu dikhianati oleh orang yang kamu sayangi.
957
00:58:39,690 --> 00:58:41,760
Aku dengar kamu menderita di neraka.
958
00:58:41,760 --> 00:58:44,670
Itulah sebabnya kamu melarikan diri ke sini.
959
00:58:44,670 --> 00:58:47,490
Aku tahu kamu menghibur
dirimu sendiri, hanya berpura-pura baik-baik saja.
960
00:58:47,490 --> 00:58:49,610
Seolah-olah semuanya baik-baik saja.
Sepertinya kamu baik-baik saja.
961
00:58:49,610 --> 00:58:52,120
Saya melihat semuanya.
962
00:59:24,150 --> 00:59:26,490
Apa yang kamu lakukan di sini?
963
00:59:26,490 --> 00:59:28,010
Hei...
964
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
Bagaimana kamu bisa tahu...
965
00:59:33,530 --> 00:59:37,130
Ayo pergi. Jangan tetap di sini seperti ini.
966
00:59:40,190 --> 00:59:41,730
Oke.
967
00:59:43,440 --> 00:59:45,040
Ayo pergi...
968
00:59:48,510 --> 00:59:50,160
Kita harus pergi...
969
00:59:59,110 --> 01:00:01,170
Hei, Geum Ju, kamu baik-baik saja?
970
01:00:01,170 --> 01:00:03,400
Apakah kamu terluka? Coba saya lihat.
971
01:00:04,660 --> 01:00:06,310
TIDAK.
972
01:00:13,070 --> 01:00:15,480
aku tidak baik-baik saja.
973
01:00:20,240 --> 01:00:24,130
aku tidak bisa pergi...
974
01:00:27,290 --> 01:00:31,090
Itu menyakitkan. Ini sangat menyakitkan.
975
01:00:31,090 --> 01:00:34,360
Sakit sekali.
976
01:01:08,040 --> 01:01:10,370
(Tembakan Kedua pada Cinta)
977
01:01:10,370 --> 01:01:15,610
(Epilog)
978
01:01:19,690 --> 01:01:22,170
Kalau begitu, jodohkan aku dengan Ui Jun.
979
01:01:24,360 --> 01:01:27,470
- Apa? - Kamu bilang kamu tidak akan pernah berkencan dengannya.
980
01:01:27,470 --> 01:01:29,160
Aku sebenarnya menyukainya.
981
01:01:29,160 --> 01:01:30,860
Mengapa? saya tidak bisa?
982
01:01:30,860 --> 01:01:33,840
Tentu saja tidak. Anda bisa.
983
01:01:33,840 --> 01:01:35,130
Tentu.
984
01:01:35,910 --> 01:01:37,470
Kalau begitu, telepon dia sekarang.
985
01:01:37,470 --> 01:01:39,760
- Sekarang? - Ya, sekarang.
986
01:01:40,940 --> 01:01:43,560
Menurutku Ui Jun tidak melakukan kencan buta.
987
01:01:43,560 --> 01:01:46,540
Dia bilang dia akan fokus
belajar dan tidak berkencan untuk sementara waktu.
988
01:01:46,540 --> 01:01:49,540
Selain itu, dia termasuk tipe yang menggemaskan.
989
01:01:49,540 --> 01:01:51,850
Anda tahu, seperti IU.
990
01:01:51,850 --> 01:01:54,070
Mi Yeon, kamu bukan tipe seperti itu.
991
01:01:54,070 --> 01:01:56,530
- Juga...- Juga apa?
992
01:01:56,530 --> 01:01:58,180
Juga...
993
01:01:58,180 --> 01:01:59,780
Anda tidak menyukainya?
994
01:02:00,590 --> 01:02:03,100
- Apa? - Kamu noob asmara...
995
01:02:03,100 --> 01:02:05,310
Kamu benar-benar tidak menyadari perasaanmu?
996
01:02:05,310 --> 01:02:07,000
Anda memang menyukainya.
997
01:02:07,000 --> 01:02:09,120
Benar-benar menyukainya.
998
01:02:10,440 --> 01:02:12,610
Itu jawaban yang benar!
999
01:02:41,400 --> 01:02:44,830
{\an8}Ketiganya lolos?
1000
01:02:44,830 --> 01:02:46,670
{\an8}Hei! Berhenti disitu!
1001
01:02:46,670 --> 01:02:49,600
{\an8}Bagaimana dengan apa yang Anda katakan
saya? Tidak ingat juga?
1002
01:02:49,600 --> 01:02:52,130
{\an8}Apakah aku mengutukmu?
1003
01:02:52,130 --> 01:02:54,540
{\an8}Apakah kamu tidak merasakan apa-apa, melihat
seseorang yang benar-benar berhenti?
1004
01:02:54,540 --> 01:02:57,360
{\an8}Cobalah hidup benar sekali saja. Seperti Ui Jun.
1005
01:02:57,360 --> 01:02:59,140
{\an8}Jangan terlalu lama tersakiti.
1006
01:02:59,140 --> 01:03:00,800
{\an8}Apa pun jenis lukanya,
1007
01:03:00,800 --> 01:03:03,220
{\an8}Semoga penyakit ini segera sembuh.
1008
01:03:03,220 --> 01:03:04,330
{\an8}Hai, Han Geum Ju!
1009
01:03:04,330 --> 01:03:06,310
{\an8}Mengapa kamu menyesal?
1010
01:03:06,310 --> 01:03:08,349
{\an8}Dialah yang seharusnya minta maaf.