1
00:01:00,060 --> 00:01:02,140
クムジュからの電話を待っていましたか?
2
00:01:02,140 --> 00:01:03,920
ただ興味があるだけです。
3
00:01:03,920 --> 00:01:05,010
彼女はジェット機で飛び去ったと言ったね。
4
00:01:05,010 --> 00:01:07,750
何かあったのか心配です
あなたが言ったように悪いことが起こりました。
5
00:01:07,750 --> 00:01:09,560
酔いが覚めたら中に入るつもりです。
6
00:01:09,560 --> 00:01:10,590
（私たちが届けたケーキはおいしかったですか？）
パーティー?
7
00:01:10,590 --> 00:01:13,250
あなたはそれからずっとソウルに行きました
博春ではお酒が飲めないのですか？
8
00:01:13,250 --> 00:01:15,360
そうではありません。
9
00:01:16,030 --> 00:01:17,920
彼はあなたのことをとても心配していました。
10
00:01:17,920 --> 00:01:19,290
さあ。行きましょう。
11
00:01:19,290 --> 00:01:21,100
申し訳ありません。
12
00:01:21,100 --> 00:01:22,930
避けられない状況がありました。
13
00:01:22,930 --> 00:01:24,400
それが何であれ
14
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
とても良かったようですね
お酒を飲むチャンスです。
15
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
- 行きましょう。- 飲酒をやめます。
16
00:01:31,620 --> 00:01:35,270
アイグー、どうして彼女はあんなことになったの？
17
00:01:35,270 --> 00:01:38,570
彼女は愛していたにもかかわらず
飲んでみると、それほど悪くはありませんでした。
18
00:01:39,670 --> 00:01:41,360
何かできないでしょうか？
19
00:01:41,360 --> 00:01:43,230
あなたは専門家です。
20
00:02:08,250 --> 00:02:10,450
ソ・ウィジュンが人を殺しました
21
00:02:10,450 --> 00:02:14,000
彼は人を殺しました。
22
00:02:39,600 --> 00:02:47,350
(第3話:酔うのには理由がある)
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,510
{\an8}こんにちは。
24
00:03:01,510 --> 00:03:03,740
{\an8}早いですね。
25
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
{\an8}お腹は大丈夫ですか？
26
00:03:05,850 --> 00:03:07,370
{\an8}どういう意味ですか?
27
00:03:07,370 --> 00:03:10,370
{\an8}ソウルに行ったと聞きました
昨日は酔うために。
28
00:03:10,370 --> 00:03:12,930
{\an8}Seon Uk はそのことにかなり動揺していました。
29
00:03:13,810 --> 00:03:16,930
心からお詫びを申し上げますと彼に伝えてください。
30
00:03:16,930 --> 00:03:19,870
必ずウィジュンに直接謝罪してください。
31
00:03:20,510 --> 00:03:23,850
二人で作ったと思ってた
一緒に患者を訪問しています。
32
00:03:26,490 --> 00:03:29,590
彼と私は仲直りするつもりはないと思います。
33
00:03:41,070 --> 00:03:42,520
ここ？
34
00:03:43,210 --> 00:03:45,470
深刻な問題はないと思います。
35
00:03:45,470 --> 00:03:48,780
- すごく痛いですか？ - はい、
全く頭が回らない。
36
00:03:48,780 --> 00:03:51,300
ああ、なるほど。
37
00:03:51,300 --> 00:03:54,900
- おお？誰かが落とした
5万ウォン。- どこ?
38
00:03:58,700 --> 00:04:00,370
いやぁ…
39
00:04:00,370 --> 00:04:01,640
痛いって言ってたよね。
40
00:04:01,640 --> 00:04:03,460
しかし、あなたが頭を向けるのを見てください。
41
00:04:03,460 --> 00:04:05,970
それは何ですか？なぜ来たのですか？
42
00:04:07,190 --> 00:04:08,690
クムジュ…
43
00:04:08,690 --> 00:04:11,360
昨日のことにとても罪悪感を感じているので、
彼女は食べるのに苦労していました。
44
00:04:11,360 --> 00:04:13,210
怒るのをやめませんか？
45
00:04:13,960 --> 00:04:16,290
私は怒っていません。私にはありません
彼女に怒る理由。
46
00:04:16,290 --> 00:04:18,750
私はあなたたち二人のことが残念です。
47
00:04:18,750 --> 00:04:21,250
あなたはかつて親友でした。
48
00:04:22,220 --> 00:04:23,300
やりません。
49
00:04:23,300 --> 00:04:25,740
偽の患者は治療しないから、去ってください。
50
00:04:25,740 --> 00:04:28,340
クムジュはいつも通りだ。
51
00:04:29,030 --> 00:04:31,000
お世話になっております。
52
00:04:31,930 --> 00:04:33,980
なんでエンジン丸ごと降ろしたの？
53
00:04:33,980 --> 00:04:35,640
それはその事故とは何の関係もありません。
54
00:04:35,640 --> 00:04:37,510
彼のショートブロックエンジンは古かった。
55
00:04:37,510 --> 00:04:39,460
交換してみようと思いました。
56
00:04:39,460 --> 00:04:41,030
部品を探すのが大変でしょうね。
57
00:04:41,030 --> 00:04:43,240
時間を費やしてきました
機械業界。
58
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
周りに聞いてみたところ、
かろうじて1つを手に入れることができました。
59
00:04:45,400 --> 00:04:48,110
それは得られるはずです
今日の午後に配達されました。
60
00:04:48,110 --> 00:04:51,070
私はプロですよね？
61
00:04:51,860 --> 00:04:53,800
それはプロになるためのものではありませんでした。
62
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
それは彼女のあなたへの気遣いによるものでした。
63
00:04:55,280 --> 00:04:58,510
それはかなりのものだったように聞こえました
部品を入手するのに苦労します。
64
00:04:58,510 --> 00:05:00,390
彼女はに現れました
今日の夜明けから仕事へ。
65
00:05:00,390 --> 00:05:02,720
彼女はいつもあなたのことを気にかけていました。
66
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
ちょうど次のように考えてください
彼女にその代償を払うのです。
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
怒るのはやめてください。
68
00:05:06,940 --> 00:05:08,000
わかった？
69
00:05:12,150 --> 00:05:14,570
(2010年)
70
00:05:16,790 --> 00:05:17,990
ここです。
71
00:05:18,840 --> 00:05:20,030
気をつけて。
72
00:05:20,030 --> 00:05:21,480
さようなら。
73
00:05:22,140 --> 00:05:24,740
追悼式が無事に終わることを願っています。
74
00:05:24,740 --> 00:05:26,100
ありがとう。
75
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
彼の母親は出産中に亡くなりました。
76
00:05:33,190 --> 00:05:35,830
そして父親は彼を捨てて逃亡した。
77
00:05:36,820 --> 00:05:40,170
彼のおばあちゃんはただ一人だった
彼が頼れる人。
78
00:05:40,170 --> 00:05:41,580
いやあ、残念ですね。
79
00:05:41,580 --> 00:05:43,170
知っている。
80
00:05:44,090 --> 00:05:46,450
あれから1年以上経ちました
彼の祖母が亡くなりました
81
00:05:46,450 --> 00:05:48,780
そして一人暮らしを始めました。
82
00:05:50,810 --> 00:05:54,810
これ家から持ってきたんですが…
83
00:05:54,810 --> 00:05:57,080
おい！何にそんなに時間がかかったのですか？
84
00:05:57,080 --> 00:05:59,030
おい。ここで何をしているの？
85
00:05:59,030 --> 00:06:01,440
どういう意味ですか？私は
おばあちゃんに会いに来ました。
86
00:06:01,440 --> 00:06:02,910
わかりました...
87
00:06:02,910 --> 00:06:04,240
おっと。
88
00:06:05,190 --> 00:06:06,760
焼酎持ってきたの？
89
00:06:06,760 --> 00:06:10,310
ねえ、彼女はライスワインの方が好きでした。
90
00:06:10,310 --> 00:06:11,770
いやぁ...
91
00:06:11,770 --> 00:06:15,110
あなたはただ本を賢く扱っているだけで、それ以上のものではありません。
92
00:06:15,110 --> 00:06:17,800
これを家から持ってきてよかったと思いませんか？
93
00:06:17,800 --> 00:06:21,740
おばあちゃん、ウィジュンが連れてきた
お気に入りの米酒。
94
00:06:21,740 --> 00:06:26,040
さあ、グラスをどうぞ。
95
00:06:32,080 --> 00:06:33,450
何してるの？ここに来て。
96
00:06:33,450 --> 00:06:34,850
わかった。
97
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
これは雪ですか？
98
00:06:43,310 --> 00:06:45,070
雪が降っています！
99
00:06:46,070 --> 00:06:47,420
うわー、テバク。
100
00:06:47,420 --> 00:06:49,010
うわー、とても美しい。
101
00:06:49,010 --> 00:06:52,200
おばあちゃん、これ見えますか？そうじゃない
今年の初雪ですか？
102
00:06:52,200 --> 00:06:54,360
今年の初雪です。
103
00:06:54,360 --> 00:06:57,060
おばあちゃん、雪がとてもきれいですね！
104
00:07:19,740 --> 00:07:22,030
なぜですか？今は何ですか？
105
00:07:22,030 --> 00:07:23,810
また私を切り捨てるつもりですか？
106
00:07:24,920 --> 00:07:28,610
もちろん、好きなようにしてください。
107
00:07:29,790 --> 00:07:32,660
しかし、物事をはっきりさせましょう。
108
00:07:32,660 --> 00:07:36,000
昨日はソウルに飲みに行きませんでした。
109
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
急ぎの用事があったので、
飲酒はちょうど起こった。
110
00:07:43,380 --> 00:07:46,530
なぜそうなのか分かりません
これらすべてをあなたに説明しても、
111
00:07:46,530 --> 00:07:49,330
しかしとにかく、にもかかわらず
どれだけお酒が好きなのか、
112
00:07:49,330 --> 00:07:53,790
私は自分の持ち物を他人に投げ捨てたりはしませんが、
酔うためにソウルまで行く。
113
00:07:53,790 --> 00:07:56,180
信じてもらえないなら仕方ないよ。
114
00:07:59,660 --> 00:08:01,350
私はあなたを信じています。
115
00:08:02,510 --> 00:08:06,120
- 何？ - 私はあなたを信じています
やるべきことをやり遂げてください。
116
00:08:07,670 --> 00:08:08,820
わかった。
117
00:08:09,550 --> 00:08:10,920
でも...
118
00:08:11,870 --> 00:08:14,220
アルコール依存症の検査を受けてみてはどうでしょうか？
119
00:08:14,960 --> 00:08:16,450
何？
120
00:08:16,450 --> 00:08:18,270
アルコール依存症？
121
00:08:19,370 --> 00:08:21,170
この人の話を聞いてください。
122
00:08:21,170 --> 00:08:23,810
元気です。私を患者のように扱わないでください。
123
00:08:23,810 --> 00:08:27,310
ああ、それは人のためのものです
お酒がやめられない人。
124
00:08:27,310 --> 00:08:30,350
本当に辞めたければ辞めてもいいよ。
125
00:08:30,350 --> 00:08:34,300
でも今はそれが無い
私が辞めたい理由。
126
00:08:35,160 --> 00:08:36,870
もちろん。
127
00:08:36,870 --> 00:08:40,590
あなたがそう思うなら、私は
強制することはできません。
128
00:08:41,390 --> 00:08:44,920
ねえ、話しているから聞いてみましょう。
129
00:08:44,920 --> 00:08:46,850
なぜお酒をやめたのですか？
130
00:08:46,850 --> 00:08:49,390
本当に病気か何かでしたか？
131
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
本当に当たるのではないかと怖かった
病気で、あなたと同じように酒を飲んでいます。
132
00:08:54,440 --> 00:08:57,940
あるいは、誰かをひどく傷つけてしまうこともあります。
133
00:08:57,940 --> 00:08:59,210
このような。
134
00:09:01,880 --> 00:09:05,410
明日早く来てね。私たち
多くの患者様が来院されます。
135
00:09:15,570 --> 00:09:19,400
(アルコール依存症)
136
00:09:21,090 --> 00:09:22,700
(アルコール依存症)
137
00:09:25,550 --> 00:09:28,150
私、アルコール依存症？
138
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
やぁ、何やってんの？
139
00:09:37,140 --> 00:09:39,970
チェ所長から質問がありました。
140
00:09:39,970 --> 00:09:43,260
彼はあなただけだと言った
これを解決できる人
141
00:09:44,880 --> 00:09:46,100
いやー。
142
00:09:47,460 --> 00:09:51,160
彼は私の返品リクエストを拒否し、
休暇を楽しむように言ってくれました。
143
00:09:51,160 --> 00:09:55,020
それで、今は何ですか？私は
これを解決できるのは1人だけですか？
144
00:09:55,020 --> 00:09:56,610
彼は私が必要なとき、私を探し求めます。
145
00:09:56,610 --> 00:09:58,890
ねえ、彼に忘れるように言ってください。
146
00:09:58,890 --> 00:09:59,970
わかりました。
147
00:09:59,970 --> 00:10:02,070
- さようなら。 - 待って。
148
00:10:02,880 --> 00:10:05,580
せめて聞かせてよ。
149
00:10:05,580 --> 00:10:06,960
彼は私に尋ねるために何と言ったのでしょうか？
150
00:10:06,960 --> 00:10:10,030
電気自動車ですか
モーター応用解析
151
00:10:10,030 --> 00:10:11,670
私がこんなに頑張ったことは？
152
00:10:11,670 --> 00:10:14,660
あるいは電気自動車の機械式
マニュアルを刷新しました?
153
00:10:14,660 --> 00:10:16,310
彼にこれを伝えてください。
154
00:10:16,310 --> 00:10:19,580
復帰するまで待っててください。
155
00:10:19,580 --> 00:10:21,040
今すぐ？とんでもない。
156
00:10:21,040 --> 00:10:23,090
今は彼に何も言えません。
157
00:10:23,090 --> 00:10:25,900
おい、おい。そんなことはありません。
158
00:10:25,900 --> 00:10:30,140
あなたが私たちを連れて行ってくれたクラフトビールの店。
159
00:10:30,140 --> 00:10:32,940
彼はどこにいるのか知りたがっている
つまり。彼はその雰囲気が大好きでした。
160
00:10:32,940 --> 00:10:34,580
あの場所？
161
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
あの場所は…
162
00:10:38,440 --> 00:10:41,020
ましてや彼には絶対に言えません。
163
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
仕方が無いと彼に伝えて下さい。
164
00:10:42,330 --> 00:10:44,750
私が彼に言うつもりはないと言ったのだと彼に伝えてください。
165
00:10:44,750 --> 00:10:45,840
わかった。
166
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
忘れたと彼に伝えてください！
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
わかった。電話を切っています。
168
00:10:48,160 --> 00:10:49,530
おい！
169
00:10:52,220 --> 00:10:53,600
仕事はどうですか？
170
00:10:53,600 --> 00:10:55,060
それは...
171
00:10:55,060 --> 00:10:57,150
すべてはうまくいきますか？
172
00:10:57,150 --> 00:10:59,350
私の後任の調子はどうですか？良い？
173
00:10:59,350 --> 00:11:01,900
ねえ、なぜ休暇を取っているのか思い出してください。
174
00:11:01,900 --> 00:11:03,910
仕事のことを心配したいですか？
175
00:11:03,910 --> 00:11:05,500
あなたの交換品は正常に動作しています。
176
00:11:05,500 --> 00:11:07,550
会社は順調です。
177
00:11:07,550 --> 00:11:10,320
それでは、電源を切って休暇を楽しんでください。
178
00:11:14,530 --> 00:11:16,160
わかりました。
179
00:11:16,160 --> 00:11:18,850
私がいなくても大丈夫ですよね？
180
00:11:20,610 --> 00:11:22,660
私が仕事に戻るまで待っててください。
181
00:11:25,170 --> 00:11:27,030
もちろん。
182
00:11:27,030 --> 00:11:30,400
私のグムジュは車の専門家です。
183
00:11:30,400 --> 00:11:34,380
ねえ、彼女はかけがえのない人だよ
彼女の会社に才能がある。
184
00:11:34,380 --> 00:11:36,470
彼女は長期休暇を与えられた
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,410
10年間休みなく働いてくれて。
186
00:11:40,220 --> 00:11:42,410
わかった。しばらくしてから折り返し電話します。さよなら。
187
00:11:42,410 --> 00:11:44,280
- クムジュ - そうだね？
188
00:11:44,280 --> 00:11:46,030
- 肉屋... - そうだね？
189
00:11:46,030 --> 00:11:48,040
新しい配送用バンを購入したいと考えています。
190
00:11:48,040 --> 00:11:50,090
彼はあなたに聞きたいのです
どれをお勧めしますか。
191
00:11:50,090 --> 00:11:52,010
- 配達？ - うん。
192
00:11:52,010 --> 00:11:54,790
ああ、彼らは才能があると言います
人々は決して休憩を取ることができません。
193
00:11:54,790 --> 00:11:58,680
私たちの周りの人たちはただ
あなたを放っておけないよ！
194
00:12:02,310 --> 00:12:04,270
とても疲れました...
195
00:12:12,580 --> 00:12:15,190
彼はなかなかのキャラクターですよね。
196
00:12:15,190 --> 00:12:17,640
- なんて性格だ - そうだね。
197
00:12:17,640 --> 00:12:19,820
ボーチュンの誇り。
198
00:12:21,370 --> 00:12:23,170
私はそれが欲しい。
199
00:12:23,170 --> 00:12:24,570
何？
200
00:12:26,700 --> 00:12:28,340
ばかじゃないの？今何と言ったんですか？
201
00:12:28,340 --> 00:12:31,230
あなたは私を怖がらせました。なぜ叫んでいるのですか？
202
00:12:31,230 --> 00:12:32,710
飲酒禁止なのは分かっていますが、
203
00:12:32,710 --> 00:12:34,560
でもそれが欲しいとも言えないの？
204
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
はぁ？
205
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
(ボーチュンの宝!)
（坊春の誇り！保州酒！）
206
00:12:38,350 --> 00:12:41,410
私はとてもストレスを感じています
飲めないこと。
207
00:12:41,410 --> 00:12:44,420
それについて話しているとは知りませんでした。
208
00:12:45,200 --> 00:12:47,810
何？何を見てたんですか？
209
00:12:48,530 --> 00:12:50,400
彼が行くのを見てください。
210
00:12:51,340 --> 00:12:53,210
何？ばかじゃないの？非常識な？
211
00:12:53,210 --> 00:12:54,700
私のことどう思いますか？
212
00:12:54,700 --> 00:12:56,960
あなたは何ですか...
213
00:12:56,960 --> 00:12:59,090
笑っていますか？
214
00:12:59,090 --> 00:13:00,600
彼女は爆発寸前だ
215
00:13:00,600 --> 00:13:03,180
お酒が飲めないのでストレス。
216
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
こんにちは...
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,460
ああ、はい、はい、はい。
218
00:13:08,460 --> 00:13:10,400
今カーセンターに行っているところです。
219
00:13:10,400 --> 00:13:11,970
私たちも行きませんか？
220
00:13:11,970 --> 00:13:14,100
ヌナ、知ってるよ…
221
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
和らげたいですか？
テコンドーでストレス？
222
00:13:16,660 --> 00:13:18,420
テコンドー？
223
00:13:19,540 --> 00:13:22,590
うーん、かろうじてできる
子供のアカデミーに資金を提供します。
224
00:13:22,590 --> 00:13:24,640
私はできません。
225
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
ああ、なるほど。
226
00:13:29,520 --> 00:13:31,110
（豊洲酒2 1）
227
00:13:32,530 --> 00:13:35,200
わ、わ、無料ですよ！
228
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
授業を受けないと損です。
229
00:13:36,720 --> 00:13:37,950
- 何？ - 2 プラス 1。
230
00:13:37,950 --> 00:13:40,030
プロモーションを実施中です。
231
00:13:40,030 --> 00:13:41,950
ウリとナラは二人です。
232
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
あなたもその一人でしょう。
233
00:14:14,000 --> 00:14:16,230
(社交性/忍耐力/自信/集中力)
234
00:14:18,080 --> 00:14:20,140
(2024 年の無料インフルエンザ予防接種)
本当に彼女に会いたくないのですか？
235
00:14:20,140 --> 00:14:22,120
私の孫娘は弁護士ですが、
236
00:14:22,120 --> 00:14:24,950
そして彼女は私と同じように美しいです。
237
00:14:24,950 --> 00:14:27,160
彼女はあなたにそっくりですか？
238
00:14:28,530 --> 00:14:30,740
いいえ。とんでもない。
239
00:14:30,740 --> 00:14:31,900
なぜだめですか？
240
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
それは彼女が言うことを聞かないことを意味します。
241
00:14:35,300 --> 00:14:38,500
に来るように言いました
昔、クリニックでレントゲンを撮りました。
242
00:14:38,500 --> 00:14:39,990
あなたは決して来ませんでした。
243
00:14:39,990 --> 00:14:42,600
わかりました、行きます。
244
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
つまり？
245
00:14:44,360 --> 00:14:46,670
今度は約束を守ってください。
246
00:14:46,670 --> 00:14:48,300
考えてみてください。本当に。
247
00:14:48,300 --> 00:14:50,190
わかった。気をつけて。
248
00:14:50,190 --> 00:14:51,970
さようなら。
249
00:14:51,970 --> 00:14:54,020
TAの頃から、
250
00:14:54,020 --> 00:14:56,800
彼女の右手首の調子が良くありません。
251
00:14:56,800 --> 00:14:59,860
- ご予約ください
手首シリーズの場合。 - わかりました。
252
00:15:01,700 --> 00:15:04,580
博士、提案したいことがあります。
253
00:15:06,370 --> 00:15:08,340
ここでやめてみませんか？
254
00:15:09,090 --> 00:15:11,950
あと10秒でお昼です。
255
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
しましょうか？
256
00:15:13,700 --> 00:15:16,840
昼食後に戻ります。
257
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
わかりました。
258
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
なんという謎だろう。
259
00:15:37,810 --> 00:15:42,440
なぜあんなにホットなソウルの医師が
260
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
ここに戻ってきてそれをしますか？
261
00:15:45,120 --> 00:15:48,820
彼はそんなはずはなかった
私と同じように崖っぷちに追い詰められました。
262
00:15:52,940 --> 00:15:54,920
ここで何をしているの？
263
00:15:57,890 --> 00:16:01,810
ただ空気を吸っているだけです。息苦しかったです。
264
00:16:41,520 --> 00:16:43,790
注意してみてください。
265
00:16:43,790 --> 00:16:45,540
足もと注意。
266
00:16:48,870 --> 00:16:51,980
あなたも気をつけてください。終わってしまうかも知れません...
267
00:16:51,980 --> 00:16:54,010
もう一方の足にギプスを固定します。
268
00:16:59,320 --> 00:17:02,430
装備を詰めていきます。なぜ
気持ちを詰め込んでいませんか？
269
00:17:02,430 --> 00:17:04,100
- すみません？ -すべてを見ました。
270
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
意図的な物理的
事故を装った接触。
271
00:17:09,100 --> 00:17:11,810
どうしてあなたはそのように振る舞おうとするのですか
ラブコメの女性主人公？
272
00:17:11,810 --> 00:17:15,740
これは決まり文句の決まり文句です。
273
00:17:18,610 --> 00:17:22,730
ペクさん、そうだね
あなたは前回から私を誤解しています。
274
00:17:22,730 --> 00:17:24,260
ウィジュンといえば、
275
00:17:24,260 --> 00:17:26,780
- 興味がありません。-
興味がないんです。
276
00:17:26,780 --> 00:17:30,290
そのラインは試し済みです
そして本当の決まり文句でもあります。
277
00:17:30,290 --> 00:17:31,900
あなたは何について話しているのですか？
278
00:17:31,900 --> 00:17:34,270
どうして彼に行動を起こすことができるのですか？
279
00:17:34,270 --> 00:17:36,260
これを持って出発してください。
280
00:17:37,790 --> 00:17:40,250
何？私があなたに現金を渡すと思いましたか？
281
00:17:40,250 --> 00:17:42,030
これは何ですか？
282
00:17:42,660 --> 00:17:45,390
私はそこまで古い学校ではありません。
283
00:17:46,030 --> 00:17:48,380
反ロマンティック コメディの決まり文句社会?
284
00:17:48,380 --> 00:17:49,800
これが私です。
285
00:17:49,800 --> 00:17:51,430
どうして何かを引っ張ろうとするのですか？
286
00:17:51,430 --> 00:17:54,610
あなたは、であると言いませんでしたか？
武道協会の一員ですか？
287
00:17:54,610 --> 00:17:56,560
私はかなりの数のグループに所属しています。
288
00:17:56,560 --> 00:17:57,580
なぜ？
289
00:17:57,580 --> 00:17:59,520
看護師
290
00:17:59,520 --> 00:18:02,150
はい、行きます。
291
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
いらっしゃいませ。中に入ってみましょう。
292
00:18:06,120 --> 00:18:07,950
彼女の何が問題なのでしょうか？
293
00:18:07,950 --> 00:18:09,800
彼女は自分を誰だと思いますか?
294
00:18:13,420 --> 00:18:15,550
無料で学べるのはありがたいですね。
295
00:18:15,550 --> 00:18:17,710
あなたは私を家まで車で送る必要はありませんでした。
296
00:18:17,710 --> 00:18:19,570
もちろんそうすべきです。
297
00:18:20,330 --> 00:18:23,220
あなたも私の生徒です。
298
00:18:32,510 --> 00:18:35,770
それで、どう思いますか？働く
外出はストレスに効果がありますよね？
299
00:18:35,770 --> 00:18:37,590
もうお酒のことは考えないですよね？
300
00:18:37,590 --> 00:18:38,780
はぁ？
301
00:18:38,780 --> 00:18:40,580
そうそう...
302
00:18:40,580 --> 00:18:41,870
いいですね。
303
00:18:41,870 --> 00:18:45,490
私がテコンドーを教えたことが功を奏したようです。
304
00:18:46,370 --> 00:18:48,500
はい、ありがとうございます。
305
00:18:48,500 --> 00:18:49,680
はい。
306
00:18:49,680 --> 00:18:52,890
汗をかいた後はビールが一番おいしくなります。
307
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
できればよかったのですが...
308
00:18:58,360 --> 00:19:00,500
一杯だけ...
309
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
- 何かありますか？ - はい。
310
00:19:06,020 --> 00:19:08,450
彼女とデートしたいのですが...
311
00:19:08,450 --> 00:19:10,810
- 飲みたいです...- おいしいです。
312
00:19:10,810 --> 00:19:12,290
彼女とデートしたいのですが...
313
00:19:12,290 --> 00:19:14,190
-飲みたい...-
彼女とデートしたいです...
314
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
-飲みたい...-
彼女とデートしたいです...
315
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
飲みたいです -
316
00:19:20,490 --> 00:19:23,940
- うーん、とてもうらやましいです。-
うーん、本当にうらやましいです。
317
00:19:36,920 --> 00:19:39,690
何も思い通りにいかない…
318
00:19:40,940 --> 00:19:43,020
とても遠いです...
319
00:19:54,140 --> 00:19:56,450
(SW ホテルの結婚式場:
ご予約はキャンセルされました。）
320
00:19:56,450 --> 00:19:59,120
（あなたの入金は
返金されました。総額：350万ウォン）
321
00:19:59,120 --> 00:20:00,980
(02-345-981)
322
00:20:05,330 --> 00:20:08,890
はい、返金メッセージを受け取りました。
323
00:20:08,890 --> 00:20:10,460
返金はしないと言われました
324
00:20:10,460 --> 00:20:12,530
式典直前にキャンセルしたので。
325
00:20:13,380 --> 00:20:15,150
そう、ハン・グムジュさん。
326
00:20:15,150 --> 00:20:18,210
はい、技術的には許可されていません。
327
00:20:18,210 --> 00:20:20,570
しかし CEO は例外を設けました。
328
00:20:20,570 --> 00:20:22,170
ああ、本当ですか？
329
00:20:23,240 --> 00:20:25,210
さて、それでは。
330
00:20:25,210 --> 00:20:27,100
ありがとう。
331
00:20:34,360 --> 00:20:36,390
おお！
332
00:20:37,910 --> 00:20:39,570
テバク！
333
00:20:39,570 --> 00:20:41,120
おお！
334
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
手に入れましょう！
335
00:20:46,130 --> 00:20:48,680
結局のところ、神は私を見捨てなかったのです！
336
00:20:48,680 --> 00:20:51,500
ありがとう！これからは元気になりますよ！
337
00:20:51,500 --> 00:20:53,620
うわー、信じられない。
338
00:20:53,620 --> 00:20:56,370
うわー、どうやってこうなった
起こりますか？これについてはどうすればよいでしょうか?
339
00:20:56,370 --> 00:20:59,280
お金がなくなってしまったと思いました。
340
00:20:59,280 --> 00:21:01,550
お金がなくなったと思ったのですが…
341
00:21:01,550 --> 00:21:03,450
そのお金を失ったと思ったのですが...
342
00:21:03,450 --> 00:21:05,630
ゲームオーバーだと思った。
343
00:21:05,630 --> 00:21:08,820
いやあ、私の人生は突然高速道路になりました。
344
00:21:10,410 --> 00:21:11,870
うわー...
345
00:21:11,870 --> 00:21:13,320
これを見てください。うわぁ…(350万ウォン)
346
00:21:13,320 --> 00:21:15,780
抱いたらクソみたいな気分になるだろう
この無料のお金に。
347
00:21:15,780 --> 00:21:17,400
どのように使えばいいのでしょうか？
348
00:21:19,210 --> 00:21:22,170
私は持っているはずです
これを祝う飲み物。
349
00:21:30,860 --> 00:21:34,480
今日はお酒のことを考えましたか?
350
00:21:34,480 --> 00:21:37,820
人生の多くのことができる
アルコールを思い出させます。
351
00:21:37,820 --> 00:21:39,570
分かった、分かった。
352
00:21:39,570 --> 00:21:41,200
わかった！
353
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
自由にお金をもらったからでしょうか？
354
00:21:42,770 --> 00:21:45,790
すべてがとてもスムーズに進んでいます。
355
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
ここに水はありますか？
356
00:21:53,100 --> 00:21:54,690
あなたは幸せだからです。
357
00:21:54,690 --> 00:21:56,300
週に7回？
358
00:21:56,300 --> 00:21:57,960
あなたが落ち込んでいるからです。
359
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
いつでも待ってるよ…
360
00:21:59,540 --> 00:22:03,640
理由は何でも考えられますが、
飲むのに最適な理由。
361
00:22:04,420 --> 00:22:06,360
ただいま。
362
00:22:06,360 --> 00:22:08,630
帰宅しました！
363
00:22:09,650 --> 00:22:11,820
どうして一緒に帰ってくるの？
364
00:22:11,820 --> 00:22:13,970
私たちは目の前でばったり出会った。
365
00:22:17,270 --> 00:22:19,710
誰も飲んでいませんよね？
366
00:22:19,710 --> 00:22:22,070
いいえ、しませんでした。
367
00:22:22,070 --> 00:22:24,210
これらすべての誘惑に抵抗できたら...
368
00:22:24,210 --> 00:22:25,950
- あなたが言っているのは、
真実ですよね？ - もちろん！
369
00:22:25,950 --> 00:22:27,220
いやあ、大変でした。
370
00:22:27,220 --> 00:22:29,750
あなたも？本当はお酒が飲みたかったのですが…
371
00:22:29,750 --> 00:22:31,480
- つまり- 私は抵抗したのです。
372
00:22:31,480 --> 00:22:33,810
あなたはアルコール依存症ではありません。
373
00:22:35,180 --> 00:22:37,120
２、３！
374
00:22:38,450 --> 00:22:41,660
重曹は必須です
白いシーツを洗うとき。
375
00:22:41,660 --> 00:22:42,890
見る？
376
00:22:42,890 --> 00:22:45,820
始めるのはなんて爽快なんだろう
二日酔いのない日。
377
00:22:45,820 --> 00:22:48,800
お酒を飲んだ翌朝、あなたは
ノックアウトされて泣き言を言っていました。
378
00:22:48,800 --> 00:22:50,830
あなたが正しい。確かに爽やかな感じがしますね。
379
00:22:50,830 --> 00:22:52,590
- 頭がすっきりしました！ -
体が軽くなった気がします！
380
00:22:52,590 --> 00:22:56,180
そして、あなたはそれを手伝っています
年金。いやぁ、大好きですよ！
381
00:22:56,180 --> 00:22:58,290
アイグー…
382
00:22:58,290 --> 00:22:59,650
さて...
383
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
はい、向かっています。
384
00:23:02,600 --> 00:23:04,810
お金を貸して運動してみます。
385
00:23:04,810 --> 00:23:07,000
綺麗にまとめます。さよなら！
386
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
- ご安全に！ - 気をつけて！
387
00:23:08,560 --> 00:23:10,230
またね！
388
00:23:17,510 --> 00:23:19,950
(昨夜)
389
00:23:19,950 --> 00:23:21,680
(博春自動車センター)
390
00:23:21,680 --> 00:23:23,740
さて...
391
00:23:28,760 --> 00:23:31,620
お父さん…
392
00:23:34,590 --> 00:23:36,660
お父さん、何か食べたいものはありますか？
393
00:23:36,660 --> 00:23:39,700
ただ言ってください。あなたの赤ん坊の娘があなたを捕まえました。
394
00:23:39,700 --> 00:23:41,400
クムジュ
395
00:23:42,440 --> 00:23:45,450
私があなたの父親なのに申し訳ありません。
396
00:23:45,450 --> 00:23:46,880
何？
397
00:23:48,220 --> 00:23:49,850
どうしたの、お父さん？
398
00:23:49,850 --> 00:23:51,660
何か問題がありますか?
399
00:23:54,340 --> 00:23:57,010
それは何ですか？どうしたの？
400
00:23:57,720 --> 00:23:59,340
今日、
401
00:24:03,170 --> 00:24:05,320
今日は高校の同窓会に行ってきました。
402
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
そして？
403
00:24:06,700 --> 00:24:09,400
チャンギュの消息を聞いた。
404
00:24:09,400 --> 00:24:11,270
チャンギュ？
405
00:24:11,270 --> 00:24:13,620
あなたを騙して失踪した男？
406
00:24:13,620 --> 00:24:14,700
うん。
407
00:24:15,380 --> 00:24:19,360
彼はフィリピンで王様のように暮らしています。
408
00:24:19,360 --> 00:24:22,460
- なんてことだ - 彼の子供たちは全員海外に留学している。
409
00:24:22,460 --> 00:24:23,800
- 何？ - 本当に？
410
00:24:23,800 --> 00:24:26,820
そうしなかったら
411
00:24:27,540 --> 00:24:29,730
当時彼のローンに連帯署名した
412
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
廃品置き場を失うことはなかったでしょう。
413
00:24:34,600 --> 00:24:38,670
あなたが望んでいたものはすべて与えることができたのに。
414
00:24:41,790 --> 00:24:43,650
ごめんなさい。
415
00:24:43,650 --> 00:24:45,630
私は悪い父親です。
416
00:24:46,550 --> 00:24:47,950
あなたは何について話しているのですか？
417
00:24:47,950 --> 00:24:50,010
あなたはすごいですね。
418
00:24:50,010 --> 00:24:52,140
あなたは私たちを一度も怒鳴ることなく育ててくれました。
419
00:24:52,140 --> 00:24:55,860
それは正しい。あなたは聞いた
私たちが言わなければならなかったすべて。
420
00:24:55,860 --> 00:24:59,070
お金のかからないものだけをあげました。
421
00:24:59,070 --> 00:25:00,970
それが最も難しいことです。
422
00:25:00,970 --> 00:25:03,170
あなたのおかげで人々はこう言います
423
00:25:03,170 --> 00:25:05,630
私たちはまるで私たちだったように見える
たくさんの愛情を持って育てられました。
424
00:25:05,630 --> 00:25:07,980
-そうだね、オンニ? - それは正しい。
425
00:25:11,330 --> 00:25:13,120
飲みなさい、お父さん。
426
00:25:13,770 --> 00:25:18,400
メガネを鳴らして元気を出しましょう。
427
00:25:20,510 --> 00:25:22,310
何してるの？もうグラスを持ってください。
428
00:25:22,310 --> 00:25:23,950
お父さんを慰めなければなりません。
429
00:25:23,950 --> 00:25:25,260
何？
430
00:25:26,230 --> 00:25:28,070
お父さんは私たちをよく育ててくれたと言いましたね。
431
00:25:28,070 --> 00:25:29,780
グラスを取ってください。
432
00:25:29,780 --> 00:25:31,190
来て。
433
00:25:32,130 --> 00:25:33,710
さあ、もう！
434
00:25:36,800 --> 00:25:38,980
いやぁ…いいですね。
435
00:25:38,980 --> 00:25:41,260
どうしてそれができなかったのか
こんな夜に飲む？
436
00:25:41,260 --> 00:25:44,580
飲んですべてを手放しましょう。
437
00:25:44,580 --> 00:25:47,600
飲み物のスナックをすべて注文します。お父さん、
メニューにあるものをすべて注文します。
438
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
それはあなたの娘さんのおやつです！
439
00:25:50,800 --> 00:25:52,830
お父さん、
440
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
あなたが私たちのお父さんで本当にうれしいです。
441
00:25:57,760 --> 00:25:59,710
私も。
442
00:26:01,330 --> 00:26:02,410
お父さん、
443
00:26:02,410 --> 00:26:03,960
あなたは最高です!
444
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
飲みましょう！
445
00:26:05,520 --> 00:26:09,090
もしあなたが酒の足元で崩れ落ちたら...
446
00:26:40,300 --> 00:26:42,930
お酒を心ゆくまで楽しんでいたなら...
447
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
そしてもしあなたが持っていなかったら
抵抗する意志の力...
448
00:27:06,400 --> 00:27:09,690
どうして一緒に帰ってくるの？
449
00:27:09,690 --> 00:27:11,540
私たちは前でばったり出会った。
450
00:27:11,540 --> 00:27:14,810
誰も飲んでいませんね?
451
00:27:14,810 --> 00:27:16,650
いいえ、しませんでした。
452
00:27:16,650 --> 00:27:18,620
- つまり、私は本当に
飲み物が欲しかったのですが...
453
00:27:18,620 --> 00:27:22,110
- あなたは確かに
アルコール依存症です。- 私は抵抗しました。
454
00:27:22,930 --> 00:27:26,090
いやあ、私たちの演技は完璧でした。
455
00:27:26,810 --> 00:27:29,590
もしそうなら酔いを覚ましたほうがいい
ずっときれいでありたい。
456
00:27:29,590 --> 00:27:31,500
ねえ、どうしませんか
457
00:27:32,180 --> 00:27:36,240
二日酔いに行きましょう
血のソーセージがたっぷり入ったスープ？
458
00:27:36,240 --> 00:27:37,770
行けません。
459
00:27:37,770 --> 00:27:39,470
二日酔いの場合
朝一番にスープ、
460
00:27:39,470 --> 00:27:41,710
噂は保春中に飛び交うだろう。
461
00:27:41,710 --> 00:27:43,470
ラーメンだけ作るよ。
462
00:27:43,470 --> 00:27:46,420
それはやめてください。博春だけではない
二日酔いスープと一緒に置きます。
463
00:27:46,420 --> 00:27:48,430
所要時間は 1 秒未満です
武川まで往復1時間。
464
00:27:48,430 --> 00:27:49,830
さあ行こう。買ってます。
465
00:27:49,830 --> 00:27:52,520
いいえ、いいえ。昨日は私たちを治療してくれました。
466
00:27:52,520 --> 00:27:54,690
- 今度は私のおごりです - まさか。
467
00:27:54,690 --> 00:27:55,860
買うって言いました。
468
00:27:55,860 --> 00:27:57,950
おい、入ってきたか
大金か何か？
469
00:27:57,950 --> 00:27:59,600
確かに、そうしました。さあ行こう。
470
00:27:59,600 --> 00:28:01,210
もう時間がありません。手に入れましょう
お母さんが帰ってくる前に戻って。
471
00:28:01,210 --> 00:28:02,640
さあ行こう！
472
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
さあ行こう！さあ行こう！
473
00:28:05,420 --> 00:28:07,070
{\an8}(大根の家)
何？
474
00:28:07,070 --> 00:28:09,200
誰も飲まなかったのですか？
475
00:28:09,200 --> 00:28:12,210
それは正しい。彼らは皆素面で帰宅した。
476
00:28:12,210 --> 00:28:13,570
- 本当に？ - 良かったです。
477
00:28:13,570 --> 00:28:15,840
そうですね、彼らはとてもすっきりした気分になっているはずです。
478
00:28:15,840 --> 00:28:18,440
彼らも早起きして、
年金で助かりました。
479
00:28:18,440 --> 00:28:21,500
うーん、それだけの価値はありました
あなたは彼らに飲酒をやめさせるために。
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,040
はい。
481
00:28:23,040 --> 00:28:26,110
確かに、やりがいを感じるはずです。
482
00:28:27,000 --> 00:28:30,300
当社の売上高はありますが、
それは私たちにとって報われません。
483
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
何？
484
00:28:31,510 --> 00:28:35,000
というか、ハンさん、ヒョンジュ、クムジュ…。
485
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
私たちはVIPを失いつつあります。
よく私たちにお金を投げつけていました
486
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
飲み物を買ったり食べ物を飲んだりすることによって。
487
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- そこには行かないでください。 - え？
488
00:28:41,960 --> 00:28:45,090
大丈夫。彼女は間違っていません。
489
00:28:45,090 --> 00:28:46,700
ごめんなさい、女性の皆さん。
490
00:28:46,700 --> 00:28:50,600
VIP顧客
あなたが酒をやめるようにお金を投げた。
491
00:28:52,210 --> 00:28:53,660
ああ、何ということだ。
492
00:28:53,660 --> 00:28:57,210
今日は利息はいただきません。良い？
493
00:28:57,210 --> 00:29:00,080
- 本気ですか？ - もちろん！
494
00:29:02,290 --> 00:29:03,510
あなたは最高です！
495
00:29:03,510 --> 00:29:07,290
みんな何してるの？彼女のために拍手を！
496
00:29:07,290 --> 00:29:09,250
ヒョンニム！
497
00:29:11,600 --> 00:29:14,040
アイグー、どうして私が来ると分かったの？
498
00:29:14,040 --> 00:29:16,530
拍手し始めたの？
499
00:29:17,540 --> 00:29:21,870
別の一日を始めましょう
楽しい体育博春の授業。
500
00:29:21,870 --> 00:29:24,120
音楽、キュー！
501
00:29:27,090 --> 00:29:29,650
1、2、3、左。
502
00:29:32,320 --> 00:29:34,050
腹筋！腹筋！
503
00:29:36,130 --> 00:29:39,720
パンチ！パンチ！パンチ！
504
00:29:39,720 --> 00:29:41,590
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ...
505
00:29:41,590 --> 00:29:43,540
本当に外してもよろしいですか?
506
00:29:43,540 --> 00:29:45,610
はい、大丈夫だと思います。
507
00:29:47,550 --> 00:29:49,270
気をつけて。
508
00:29:49,270 --> 00:29:51,000
これより悪くないのが嬉しいです。
509
00:29:51,000 --> 00:29:53,300
もっと大きな怪我だったらどうしますか？
510
00:29:53,300 --> 00:29:55,690
なんてことだ、彼女はとても迷惑だ。
511
00:29:55,690 --> 00:29:57,660
それは部分的には私のせいでした。
512
00:29:57,660 --> 00:30:00,270
もっといるはずだった
夜間の運転は注意してください。
513
00:30:00,270 --> 00:30:01,700
いいえ。
514
00:30:01,700 --> 00:30:05,000
完全に酔ったクムジュのせいだ。
515
00:30:10,690 --> 00:30:13,440
体育会場もまた満員御礼。今日の授業。
516
00:30:13,440 --> 00:30:15,790
そう、あなたがここに来てからずっと、
517
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
センターを再開しました
518
00:30:17,250 --> 00:30:19,400
そして町の人たちはとても幸せです
519
00:30:19,400 --> 00:30:22,170
それは体育です。クラスが開きました。
520
00:30:22,170 --> 00:30:23,960
うーん、これについてはどうすればいいでしょうか？
521
00:30:23,960 --> 00:30:25,870
私の人気は私を疲れさせます。
522
00:30:25,870 --> 00:30:28,140
もっと人気が出たらどうなるの？
523
00:30:31,490 --> 00:30:32,700
- ペクさん - はい？
524
00:30:32,700 --> 00:30:34,390
ちょっとお待ちください。
525
00:30:40,180 --> 00:30:42,180
はい、どうしたのですか？
526
00:30:43,580 --> 00:30:45,710
見て。どう思いますか？
527
00:30:46,850 --> 00:30:48,730
新品同様ですよね？
528
00:30:48,730 --> 00:30:51,020
うん。もちろん。
529
00:30:51,020 --> 00:30:53,920
墜落しなかったらよかったのに
そもそも。
530
00:30:54,550 --> 00:30:55,900
まあ、それは本当です。
531
00:30:55,900 --> 00:30:58,540
でもせめて「ありがとう」って言えないでしょうか？
532
00:30:58,540 --> 00:31:01,110
昨日は一日中過ごしました
そして今日はあなたの車で。
533
00:31:01,110 --> 00:31:04,660
もしそうなら、そうする必要はなかったでしょう
最初からクラッシュしませんでした。
534
00:31:10,440 --> 00:31:11,910
ヨンウンさんが教えてくれました。
535
00:31:11,910 --> 00:31:16,100
部品を交換しました
事故とは何の関係もなかった。
536
00:31:16,100 --> 00:31:17,530
- ありがとう。 - いいえ。
537
00:31:17,530 --> 00:31:19,160
少しずつお礼を言わせてください。
538
00:31:19,160 --> 00:31:22,110
修理の最後のステップは試運転です。
539
00:31:22,110 --> 00:31:23,340
運転してみてください。
540
00:31:23,340 --> 00:31:24,880
実際に運転して、どんな感じか試してみてください。
541
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
ちょっと、ちょっと待ってください。
542
00:31:26,040 --> 00:31:27,470
私が運転します。
543
00:31:27,470 --> 00:31:28,560
キャストから外れてしまいました。
544
00:31:28,560 --> 00:31:30,630
デバク。すでに？
545
00:31:30,630 --> 00:31:32,740
大丈夫ですか？完全に治りましたか？
546
00:31:32,740 --> 00:31:34,150
はい。そもそもなら――
547
00:31:34,150 --> 00:31:36,340
あなたが壊れていなかったら
脚、治す必要はありません。
548
00:31:36,340 --> 00:31:38,540
わかってる、わかってる。
549
00:31:38,540 --> 00:31:40,620
それで、まずは私に運転させてください。
550
00:31:40,620 --> 00:31:42,780
やりすぎてはいけません。
551
00:31:53,950 --> 00:31:58,700
うわー、過去からの爆発。
552
00:32:31,250 --> 00:32:34,170
なぜ私をここに連れてきたのですか？
553
00:32:34,170 --> 00:32:35,760
確かに試乗だったので、
554
00:32:35,760 --> 00:32:39,060
でも用事はできると思った。
555
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
さあ行こう。
556
00:32:43,520 --> 00:32:45,600
なぜ彼女はそんなにめまいがするのですか？
557
00:32:49,630 --> 00:32:51,490
ねえ、これを待ってください。
558
00:32:53,700 --> 00:32:56,430
- 何してるの？ - できません
言いますか？洋服を選んでいます。
559
00:32:56,430 --> 00:32:58,440
しかし、なぜあなたは彼らを私に敵対させるのですか？
560
00:32:58,440 --> 00:33:00,050
それはあなたへの贈り物だからです。
561
00:33:00,050 --> 00:33:01,390
私への贈り物?
562
00:33:01,390 --> 00:33:04,050
あまり負担にならないでください。
563
00:33:04,050 --> 00:33:06,940
私はただ親切にしているだけです
自分の服を買う。
564
00:33:06,940 --> 00:33:09,820
あなたの足と車が気持ち悪いです。
565
00:33:09,820 --> 00:33:12,630
そして、行ったことに罪悪感を感じます
ソウルと約束を破った。
566
00:33:12,630 --> 00:33:14,200
何か借りがあるなら我慢できない。
567
00:33:14,200 --> 00:33:16,500
- これが私の作り方です
- 均等にしますか?
568
00:33:16,500 --> 00:33:19,780
あなたが自分で運転したのは、
どれだけ安いのか。
569
00:33:19,780 --> 00:33:21,730
それで、これにお金をかけても大丈夫ですか？
570
00:33:22,750 --> 00:33:24,520
自由に使えるお金が入ってきました。
571
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
自由なお金？
572
00:33:27,530 --> 00:33:30,190
だからあなたはそんなに目がくらむのです。
573
00:33:30,190 --> 00:33:31,410
何のお金？
574
00:33:31,410 --> 00:33:32,700
知る必要はありません。
575
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
ただ受け取ってください。
576
00:33:33,900 --> 00:33:35,880
大丈夫。服なんていらないよ。
577
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
- なぜ？ - 必要ないって言いました。
578
00:33:38,920 --> 00:33:40,790
洋服を買ったり、
終わったら電話してください。
579
00:33:40,790 --> 00:33:42,340
待っています。
580
00:33:42,340 --> 00:33:44,660
おい！ねえ...
581
00:33:52,300 --> 00:33:54,030
あなたという人間
通話は利用できません...
582
00:33:54,030 --> 00:33:56,860
彼はどこにいるの？彼は迎えに来ない...
583
00:33:59,190 --> 00:34:00,730
わかりました。
584
00:34:00,730 --> 00:34:02,700
どこにいましたか？
585
00:34:03,530 --> 00:34:05,810
これは一体何でしょうか？
586
00:34:07,780 --> 00:34:10,360
これは私の甥、ウリとナラへのものです。
587
00:34:10,360 --> 00:34:12,080
A flowing dress for my sister.
588
00:34:12,080 --> 00:34:13,470
これは父のためです。
589
00:34:13,470 --> 00:34:15,270
母のために。 Great color for her, right?
590
00:34:15,270 --> 00:34:18,390
And this is a toy for Dae Geun.
591
00:34:18,390 --> 00:34:21,270
どう思いますか？素晴らしい
選択ですよね？テバクさん、そうですよね？
592
00:34:21,270 --> 00:34:23,230
楽しいですね。
593
00:34:23,230 --> 00:34:25,030
Did you win the lottery or something?
594
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
確かに、そうしました。
595
00:34:26,550 --> 00:34:28,860
あなたが選ぶべきだった
something while I was up for it.
596
00:34:28,860 --> 00:34:31,050
今からでも遅くありません。なぜそうしないのか
you go pick something out?
597
00:34:31,050 --> 00:34:32,070
大丈夫。
598
00:34:32,070 --> 00:34:34,550
お腹が空きました。食べに行きましょう。
599
00:34:35,200 --> 00:34:37,810
もちろん、それは私のおごりです。
600
00:34:40,700 --> 00:34:42,190
どうしたの？
601
00:34:42,190 --> 00:34:44,470
I must've overexerted myself.
602
00:34:47,010 --> 00:34:48,260
大丈夫ですか？
603
00:34:48,260 --> 00:34:49,850
大丈夫です。
604
00:35:37,490 --> 00:35:39,280
とてもきれいです。
605
00:36:01,320 --> 00:36:02,690
私たちはここにいます。
606
00:36:03,380 --> 00:36:05,040
ありがとう。
607
00:36:06,170 --> 00:36:07,580
おい...
608
00:36:31,990 --> 00:36:33,860
こんなことはできません。
609
00:36:36,790 --> 00:36:39,970
友達になれない
だって、私の心臓はドキドキし続けているから。
610
00:36:42,770 --> 00:36:44,300
私...
611
00:36:46,740 --> 00:36:48,490
あなたのような。
612
00:38:00,950 --> 00:38:03,600
おい、よだれが出てるぞ。
613
00:38:04,530 --> 00:38:06,040
おい。
614
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
とても吐き気がします。
615
00:38:07,560 --> 00:38:09,950
それでも私に教えてくれますか
お母さん、一杯飲んだら？
616
00:38:09,950 --> 00:38:11,020
はい、そうします。
617
00:38:11,020 --> 00:38:12,920
いやあ、おしゃべりですね。
618
00:38:12,920 --> 00:38:15,570
もちろん。あなたが辞めたのは分かりました。
619
00:38:15,570 --> 00:38:17,610
どうしたら酒をやめることができましたか？
620
00:38:17,610 --> 00:38:20,430
おい、真剣に答えろよ。
621
00:38:20,430 --> 00:38:22,550
なぜ辞めたのですか？
622
00:38:22,550 --> 00:38:23,770
魂には教えません。
623
00:38:23,770 --> 00:38:26,890
正直に言うと、私はとても興味があります。
624
00:38:26,890 --> 00:38:30,430
なぜなのかとても興味があります
あなたはそれについて興味があります。
625
00:38:30,430 --> 00:38:31,840
おい！
626
00:38:31,840 --> 00:38:34,990
これは高く買います
夕食。私をイライラさせないでください。
627
00:38:34,990 --> 00:38:37,550
なぜ辞めたのですか？
628
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
それで、なぜ買うのですか
この高価なディナー？
629
00:38:40,790 --> 00:38:43,690
無料のお金はどこから来たのですか？
630
00:38:43,690 --> 00:38:45,100
本当に宝くじが当たりましたか？
631
00:38:45,100 --> 00:38:48,230
- それとも銀行強盗をしましたか？ - 真剣に。
632
00:38:48,230 --> 00:38:50,820
幸運にも私は無料でお金を手に入れることができました。
633
00:38:50,820 --> 00:38:52,940
使わなくてはいけないお金。
634
00:38:52,940 --> 00:38:56,110
それでは、お食事をお楽しみください。お皿を舐めてください。
635
00:38:56,110 --> 00:38:57,860
協力してください。
636
00:38:57,860 --> 00:39:00,050
それで、それは何のお金ですか？
637
00:39:00,050 --> 00:39:02,580
順番に知る必要がある
協力するかしないか。
638
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
いや、マジで？
639
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
から返金してもらいました
結婚式場をキャンセルしました。
640
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
- 何？ - すべてを失うと思った。
641
00:39:20,560 --> 00:39:21,890
しかし、なんと驚きました。
642
00:39:21,890 --> 00:39:23,290
すべてを取り戻しました。
643
00:39:23,290 --> 00:39:26,040
私はとても幸運です。テバクさん、そうですよね？
644
00:39:26,040 --> 00:39:28,150
それはそんなに興奮することですか？
645
00:39:28,150 --> 00:39:30,510
もちろん。エンゲージメント
すでに粉々になっている。
646
00:39:30,510 --> 00:39:32,020
とにかく気持ち悪かったです。
647
00:39:32,020 --> 00:39:34,230
これは私がそうだったような気がします
何らかの形で補償された。
648
00:39:34,230 --> 00:39:36,310
全部使っちゃうよ
649
00:39:36,310 --> 00:39:38,840
そして新たに始めます。
650
00:39:40,780 --> 00:39:43,540
あなたはそう言っているようです
捨てられた人。
651
00:39:46,500 --> 00:39:50,310
- 何？ - 何がそんなに楽しいのですか
そのお金を手に入れることについて？
652
00:39:52,970 --> 00:39:55,960
あなたが傷つけた人々はどうですか？
653
00:40:04,000 --> 00:40:05,950
支払います。
654
00:40:05,950 --> 00:40:09,330
連署してないよ
その現金に対するあなたの柔軟性。
655
00:40:09,330 --> 00:40:11,190
ねえ、私があなたを傷つけたわけではありません。
656
00:40:11,190 --> 00:40:13,690
私はあなたを傷つけませんでした！
657
00:40:34,690 --> 00:40:38,150
私はあなたが好きです。
658
00:40:38,150 --> 00:40:40,260
うーん、覚えていない。
659
00:40:40,260 --> 00:40:42,680
パブで倒れたのを覚えています
660
00:40:42,680 --> 00:40:44,220
その後失神してしまいました。
661
00:40:44,220 --> 00:40:46,560
昨日の夜、どうやって寮に戻ったんですか？
662
00:40:46,560 --> 00:40:47,950
どういう意味ですか?
663
00:40:47,950 --> 00:40:50,490
あなたの彼氏があなたを家に連れて帰りました。
664
00:40:50,490 --> 00:40:52,200
彼氏？
665
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
ウイジュン、二人ともアイテムじゃないの？
666
00:40:54,800 --> 00:40:57,330
あなたは何について話しているのですか？
667
00:40:57,330 --> 00:40:59,150
彼はただの友達です。
668
00:40:59,150 --> 00:41:00,920
私は彼と付き合うつもりはありません。
669
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
ナンセンスはやめてください。
670
00:41:02,960 --> 00:41:05,340
それなのに、あなたは彼のことをそこまで気遣うのですか？
671
00:41:08,200 --> 00:41:12,000
彼には誰もいない
他に誰が彼の世話をするだろう。
672
00:41:14,460 --> 00:41:17,900
おばあちゃんが亡くなって、彼は一人になったと言っていましたね。
673
00:41:17,900 --> 00:41:20,700
しかし、それでも。寄せ付けないでください。
674
00:41:20,700 --> 00:41:23,360
誰もがあなたを誤解するでしょう
私と同じように2人。
675
00:41:50,160 --> 00:41:53,170
あなたが傷つけた人々についてはどうですか?
676
00:42:02,290 --> 00:42:05,250
ねえ、私は私が持っていたものを忘れました
昨日車の中で買ったもの
677
00:42:05,250 --> 00:42:07,940
- 選びに来ます
起きて... - おい、ハン・グムジュ！
678
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
何？
679
00:42:13,430 --> 00:42:14,870
何？
680
00:42:16,920 --> 00:42:18,720
何か問題がありますか?
681
00:42:31,240 --> 00:42:34,600
ああ、そうか。パンツが22万ウォン？
682
00:42:34,600 --> 00:42:37,210
私たちのような田舎町で？
683
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
22,000ウォン請求するつもりだったらどうしますか？
684
00:42:40,270 --> 00:42:43,530
ああ、あのバカは何も分かってないんだな…
685
00:42:43,530 --> 00:42:47,730
ちょっと待ってください。 「おしゃれパンツ」…
686
00:42:51,470 --> 00:42:55,320
はい、娘だと思います
あなたのお店でパンツを買いました
687
00:42:55,320 --> 00:42:58,720
午後9時頃数日前。
688
00:42:58,720 --> 00:43:02,350
レシートには22万ウォンと書かれています。
689
00:43:02,350 --> 00:43:04,960
うちの娘はそんなタイプじゃない
そんな高価なパンツを買う。
690
00:43:04,960 --> 00:43:06,810
(派手なパンツ)
何？
691
00:43:06,810 --> 00:43:08,790
パンツ？
692
00:43:08,790 --> 00:43:11,630
パンツは販売しておりません。
693
00:43:11,630 --> 00:43:13,990
ハマグリを販売しております。
694
00:43:14,890 --> 00:43:17,370
(ファンシーパンツハマグリ)
695
00:43:17,370 --> 00:43:18,740
すみません？
696
00:43:21,240 --> 00:43:23,750
ファンシーパンツ・アサリ...
697
00:43:23,750 --> 00:43:26,870
はい、ファンシーパンツとファンシーパンツクラムです。
698
00:43:26,870 --> 00:43:28,680
混乱します。
699
00:43:29,550 --> 00:43:32,660
午後9時で22万ウォン
700
00:43:32,660 --> 00:43:37,100
ああ、彼女はお父さんと一緒にここにいたと思います
701
00:43:37,100 --> 00:43:39,390
と妹
702
00:43:39,390 --> 00:43:40,900
お父さんと妹？
703
00:43:40,900 --> 00:43:45,020
はい、3 人は大騒ぎしました。
704
00:43:45,020 --> 00:43:46,750
彼らが無事に家に帰ってくれることを願っていました。
705
00:43:46,750 --> 00:43:49,150
よろしいですか？
706
00:43:49,150 --> 00:43:50,860
ご存知ですか...
707
00:43:50,860 --> 00:43:56,390
どのお客様も決して忘れません
一度でも会えたら。
708
00:43:59,040 --> 00:44:00,730
こんにちは？
709
00:44:02,750 --> 00:44:05,740
ああ、ほら？彼女は電話を切りましたか？
710
00:44:05,740 --> 00:44:08,610
ああ、なんてドラマの女王なんだろう。
711
00:44:08,610 --> 00:44:12,430
何もないところから大きなことを生み出す。
712
00:44:14,710 --> 00:44:17,240
好きなだけ飲みに行ってください。
713
00:44:17,240 --> 00:44:19,910
私はあなたの人生から抜け出します。
714
00:44:23,335 --> 00:44:24,556
- どこに行くの？ - お母さん！
715
00:44:24,556 --> 00:44:28,700
- お母さん、どこにいるの
行きますか？ - どこに行くの？
716
00:44:28,700 --> 00:44:30,730
私を探さないでください。
717
00:44:30,730 --> 00:44:32,400
これで終わりです。
718
00:44:32,400 --> 00:44:34,790
離婚届を送ります。署名してください。
719
00:44:34,790 --> 00:44:37,000
私はもうあなたのお母さんではないのですが、
720
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
- だからそれまで私を探さないでください
- ごめんなさい、ごめんなさい！
721
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
- 許してください！ - 私を放してください！
722
00:44:41,950 --> 00:44:42,740
- お母さん！ - 手放す！
723
00:44:42,740 --> 00:44:44,220
グァンオク！
724
00:44:44,220 --> 00:44:47,420
今回だけはご容赦ください。
725
00:44:47,420 --> 00:44:50,120
もう二度とやりません。二度としないでください！
726
00:44:50,120 --> 00:44:53,720
これからはあなたが望むことは何でもします。
727
00:44:56,430 --> 00:44:58,870
私が望むものは何でしょうか？
728
00:44:58,870 --> 00:45:00,830
はい!あなたが望むものは何でも！
729
00:45:00,830 --> 00:45:03,040
私たちは完全犯罪を犯したと思っていました
730
00:45:03,040 --> 00:45:04,310
しかし私たちは現行犯で捕まりました。
731
00:45:04,310 --> 00:45:06,610
ママ、ママ！
732
00:45:06,610 --> 00:45:08,540
お母さん！
733
00:45:10,510 --> 00:45:12,730
- もうやりません！ - お母さん。
734
00:45:12,730 --> 00:45:14,220
これは正しくありません。
735
00:45:14,220 --> 00:45:15,610
お母さん…
736
00:45:15,610 --> 00:45:18,120
お母さん！
737
00:45:19,900 --> 00:45:22,970
その結果は残酷なものでした。
738
00:45:31,430 --> 00:45:32,660
(ブッダと断酒キャンプ)
739
00:45:32,660 --> 00:45:35,070
そしてそれは絶望的でした。
740
00:45:42,410 --> 00:45:46,050
戦争で何千もの敵に対する勝利
741
00:45:46,050 --> 00:45:48,970
よりも少ない勝利です
自分自身に対する勝利。
742
00:45:48,970 --> 00:45:51,490
それがダンマパダの教えです。
743
00:45:51,490 --> 00:45:54,600
今日あなたがここに来たのは、
あなたの一部を克服する
744
00:45:54,600 --> 00:45:56,540
それはアルコールに抵抗できないことです。
745
00:45:56,540 --> 00:45:58,460
そしてそれは自分自身を切り離すことから始まります
746
00:45:58,460 --> 00:46:01,700
外の世界の誘惑から。
747
00:46:01,700 --> 00:46:05,210
すべての携帯電話をバスケットに入れてください。
748
00:46:07,020 --> 00:46:10,830
私は双子の母親ですが、
彼らと話す必要があります。
749
00:46:10,830 --> 00:46:14,370
1 時間につき 1 時間かかります
電話で話す日。
750
00:46:15,700 --> 00:46:19,800
何か緊急のことが起こったらどうしますか？
751
00:46:19,800 --> 00:46:24,540
お酒をやめるというのは、
あなたにとって最も緊急なこと。
752
00:46:31,620 --> 00:46:34,110
なぜ私たちはここにいなければならないのでしょうか？
753
00:46:34,110 --> 00:46:35,340
他に選択肢はありません。
754
00:46:35,340 --> 00:46:37,300
あなたのお母さんは私と離婚するつもりだった。
755
00:46:37,300 --> 00:46:39,320
私はあなたのお母さんなしでは生きていけません。
756
00:46:39,320 --> 00:46:43,570
そうですね、私たちもお母さんなしでは生きていけません。
757
00:46:44,940 --> 00:46:47,270
諦める時が来たと思います。
758
00:46:47,270 --> 00:46:49,550
酒をやめられることを証明してみよう
759
00:46:49,550 --> 00:46:51,150
本気でやれば。
760
00:46:51,150 --> 00:46:52,930
完全に賛成です。
761
00:46:52,930 --> 00:46:54,990
なぜだめですか。試してみましょう。
762
00:46:54,990 --> 00:46:57,260
わかった。これをやってみましょう。ファインティング！
763
00:46:57,260 --> 00:46:58,830
戦闘中!
764
00:46:59,930 --> 00:47:01,910
電話の電源が切れています...
765
00:47:01,910 --> 00:47:03,560
さあ、おい。
766
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
彼の電話はオフになっています。
767
00:47:05,440 --> 00:47:06,570
彼はどこにも見つかりません。
768
00:47:06,570 --> 00:47:07,770
聞いたことがありませんか？
769
00:47:07,770 --> 00:47:09,290
彼は寺院に入った。
770
00:47:09,290 --> 00:47:11,700
寺院？何のために？
771
00:47:11,700 --> 00:47:13,500
彼は数日間飲酒をやめた
772
00:47:13,500 --> 00:47:15,590
それで彼は僧侶になるために頭を剃ったのですか？
773
00:47:15,590 --> 00:47:16,720
それではない。
774
00:47:16,720 --> 00:47:19,080
ごめん？禁酒キャンプ？
775
00:47:19,080 --> 00:47:21,400
それは正しい。禁酒キャンプ。
776
00:47:21,400 --> 00:47:25,030
三人が手に入れたのは、
2日前の夜、密かに飲酒しているところを発見された。
777
00:47:25,030 --> 00:47:27,500
ここ博春では飲酒が禁止されているため、
778
00:47:27,500 --> 00:47:30,030
彼らは武川まではるばる旅した
779
00:47:30,030 --> 00:47:32,340
飲んでも捕まった。
780
00:47:32,340 --> 00:47:34,790
アイグー、私にはそれが見えます。
781
00:47:34,790 --> 00:47:37,750
きっと何でもするよ、グム
ジュは全員をそれに巻き込んだ。
782
00:47:37,750 --> 00:47:39,450
彼女は飲酒のせいで婚約を破棄した。
783
00:47:39,450 --> 00:47:41,350
いかなる禁酒法も彼女を止めることはできない。
784
00:47:41,350 --> 00:47:43,600
あのクムジュは…
785
00:47:43,600 --> 00:47:48,300
彼女はボトルの中にとても深く入っている
彼女はまともに考えることさえできないということ。
786
00:47:48,300 --> 00:47:51,800
しかし、ヒョンニムは何も知りませんでした。
787
00:47:51,800 --> 00:47:56,300
彼女はとても興奮してこう思いました
彼女の禁酒は効果があった。
788
00:47:56,300 --> 00:47:59,140
彼女は集めさえしなかった
昨日の支払いです！
789
00:48:00,300 --> 00:48:05,100
彼女はシャンパンをあけた
早すぎますね。
790
00:48:16,410 --> 00:48:17,750
ヒョンニム…
791
00:48:17,750 --> 00:48:20,710
私もあなたのディスクをポップしてみませんか？
792
00:48:21,670 --> 00:48:23,820
まだここにいるの？
793
00:48:23,820 --> 00:48:25,110
彼女はぐっすり眠っていましたが、
794
00:48:25,110 --> 00:48:26,810
でもあなたの声で彼女は目が覚めました。
795
00:48:26,810 --> 00:48:29,230
言い換えれば、彼女はすべてを聞いていました。
796
00:48:29,230 --> 00:48:33,010
シャンパンを閉めさせてください。
797
00:48:33,010 --> 00:48:34,820
お金をください。
798
00:48:34,820 --> 00:48:36,830
- お金をください...- ヒョンニム...
799
00:48:36,830 --> 00:48:38,560
クムジュが彼らを縛りつけたのか？
800
00:48:38,560 --> 00:48:40,470
- 一緒に見ましたか？
自分の目？ - ヒョンニム。
801
00:48:40,470 --> 00:48:42,340
彼女がまっすぐに考えることができるかどうかを誰が気にするでしょうか？
802
00:48:42,340 --> 00:48:43,750
彼女はあなたの娘ですか？彼女ですか？
803
00:48:43,750 --> 00:48:45,560
自分のことは自分で考えてください。
804
00:48:45,560 --> 00:48:48,540
ヒョンニム、それは私が言いたかったことではありません！
805
00:48:49,570 --> 00:48:51,250
くそ！
806
00:48:53,170 --> 00:48:55,470
心が健康でないと、
807
00:48:55,470 --> 00:48:58,420
それはすべてに影響を与えます。
808
00:48:58,420 --> 00:49:02,250
もしあなたの体が病気になったら
アルコールのせいで埋もれてしまい、
809
00:49:02,250 --> 00:49:05,330
地球と木々
病気にもなります。
810
00:49:05,330 --> 00:49:08,210
大地と木々
病気にもなります
811
00:49:08,210 --> 00:49:11,320
ゆっくり反省してください。
812
00:49:11,320 --> 00:49:15,100
なぜ私はアルコールを欲しがるのですか？
813
00:49:15,100 --> 00:49:19,020
なぜアルコールが欲しくなるのですか?
814
00:49:27,000 --> 00:49:28,260
はい、クムジュさん。
815
00:49:28,260 --> 00:49:30,200
お父さん、何か食べたいものはありますか？
816
00:49:30,200 --> 00:49:33,520
それを言ってください。あなたの赤ん坊の娘があなたを捕まえます。
817
00:49:33,520 --> 00:49:35,180
クムジュさん。
818
00:49:37,220 --> 00:49:39,510
私があなたの父親なのにごめんなさい。
819
00:49:39,510 --> 00:49:41,640
お酒を飲むと、こう言う勇気が出る
820
00:49:41,640 --> 00:49:43,320
シラフではできなかったこと
821
00:49:43,320 --> 00:49:45,060
くそー...
822
00:49:47,060 --> 00:49:48,240
何？
823
00:49:48,240 --> 00:49:49,700
なぜため息が出るのですか？
824
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
いや、今は弱気になってはいけない。
825
00:49:51,200 --> 00:49:52,410
これはわかりましたね。
826
00:49:52,410 --> 00:49:54,010
これをやってみましょう。ファインティング！
827
00:49:54,010 --> 00:49:55,640
来て。
828
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
私と一緒に言ってください！
829
00:49:56,920 --> 00:50:00,790
なぜアルコールが欲しくなるのですか?
830
00:50:02,550 --> 00:50:05,070
頭上の無数の星のように、
831
00:50:05,070 --> 00:50:07,900
私たちは皆輝いています。
832
00:50:07,900 --> 00:50:10,830
アルコールがその光を鈍らせると、
833
00:50:10,830 --> 00:50:14,830
なぜまだ届くのか
そのために？振り返ってみましょう。
834
00:50:14,830 --> 00:50:16,830
私はいつも待っています - いや...
835
00:50:16,830 --> 00:50:19,140
つまり、私はいつもジムにいます。
836
00:50:19,140 --> 00:50:21,560
それでは、いつでもお越しください。
837
00:50:21,560 --> 00:50:25,750
気が向いたらいつでも
トレーニングをしているなら、来てもいいよ。
838
00:50:25,750 --> 00:50:28,380
アルコールは落ち込んでいるときに元気を与えてくれます。
839
00:50:28,380 --> 00:50:31,300
これは最高のエナジードリンクです。
840
00:50:34,840 --> 00:50:36,580
どうしたの？
841
00:50:36,580 --> 00:50:37,970
弱気になるなよ！
842
00:50:37,970 --> 00:50:41,570
わかった？これができました。ファインティング。
843
00:50:41,570 --> 00:50:44,600
うん。ファインティング！
844
00:50:48,460 --> 00:50:51,630
なぜお酒が飲みたくなるのかが分かれば、
845
00:50:51,630 --> 00:50:54,840
内向きに見てください。
846
00:50:54,840 --> 00:50:56,370
あなたのセルフイメージ。
847
00:50:56,370 --> 00:50:58,820
本当の自分。
848
00:50:58,820 --> 00:51:02,160
あなたはそれを理解する必要があります
849
00:51:02,160 --> 00:51:05,870
あなたはいつもそうでした
水のように純粋で完全なもの。
850
00:51:05,870 --> 00:51:10,430
自分が害を及ぼしていることを自覚しなければならない
851
00:51:10,430 --> 00:51:12,890
アルコールによるその全体性。
852
00:51:19,950 --> 00:51:21,220
日本酒のことを考えたんですよね？
853
00:51:21,220 --> 00:51:22,500
いや、そうではなかった。
854
00:51:22,500 --> 00:51:25,800
なぜ僧侶が選ばなければならなかったのか
この場所は私たちを夢中にさせるのですか？
855
00:51:25,800 --> 00:51:27,380
それは意図的なものでなければなりません。
856
00:51:27,380 --> 00:51:29,020
だからこそ禁酒キャンプなのです。
857
00:51:29,020 --> 00:51:30,410
私たちは耐えなければなりません。
858
00:51:30,410 --> 00:51:33,200
彼女に私たちにできることを見せてみましょう
これは本気でやればできることです。
859
00:51:33,200 --> 00:51:35,250
これをやってみましょう。ファインティング。 1 2 3。
860
00:51:35,250 --> 00:51:37,490
これをやってみましょう。戦っている！
861
00:51:44,790 --> 00:51:46,730
皆さん、注目してください！
862
00:51:46,730 --> 00:51:48,790
- 敬礼します!- 両親に敬意を表します!
863
00:51:48,790 --> 00:51:50,520
両親に敬意を表します！
864
00:51:50,520 --> 00:51:51,920
フロント準備完了！
865
00:51:52,920 --> 00:51:54,780
わかった、子供たち、走らないで。
866
00:51:54,780 --> 00:51:56,530
ゆっくりとマスターについていきます。
867
00:51:56,530 --> 00:51:58,020
荷物を持ってください。
868
00:51:58,020 --> 00:52:00,610
- 簡単、簡単。 - 走らないでください。
869
00:52:00,610 --> 00:52:03,370
ウリとナラ、
バッグを忘れないでください！待って。
870
00:52:04,430 --> 00:52:05,830
ここ。
871
00:52:07,780 --> 00:52:10,670
皆さん、お母さんがいなくて寂しくないですか？
872
00:52:10,670 --> 00:52:13,560
私たちは毎日1時間ビデオ通話をしています。
873
00:52:13,560 --> 00:52:16,880
本当に？彼女は私のことを少しでも尋ねますか？
874
00:52:16,880 --> 00:52:19,280
ああ、私はどうだった？
875
00:52:19,280 --> 00:52:20,610
あなたについて...
876
00:52:20,610 --> 00:52:22,730
はい、私のことです。
877
00:52:22,730 --> 00:52:24,820
彼女はあなたのことについて一度も言ったことはありません。
878
00:52:25,680 --> 00:52:28,450
ああ...なるほど...
879
00:52:37,010 --> 00:52:39,800
こんにちは？こんにちは？グァンオク？
880
00:52:39,800 --> 00:52:42,140
はい、はい、はい。
881
00:52:42,140 --> 00:52:44,200
あなたがいなくて寂しいです...
882
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
- 元気です。 - 大丈夫ですか?
883
00:52:46,700 --> 00:52:48,100
ウリとナラは元気ですか?
884
00:52:48,100 --> 00:52:49,350
待ってください、履いていきますので
885
00:52:49,350 --> 00:52:50,710
ウーリとナラ、ママだよ！
886
00:52:50,710 --> 00:52:52,170
お母さん！
887
00:52:52,170 --> 00:52:53,660
ウリ！ナラ！
888
00:52:53,660 --> 00:52:55,430
お母さん、会いたかったよ！
889
00:52:55,430 --> 00:52:57,090
お母さん、いつ帰ってくるの?
890
00:52:57,090 --> 00:53:00,690
- 君がいなくて寂しいよ、ベイビー。-
お母さん、クッキーを食べました。
891
00:53:00,690 --> 00:53:03,120
はい、終わったら帰ります
892
00:53:03,120 --> 00:53:05,130
- おじいちゃんと
おばさん。- もっと食べるよ。
893
00:53:05,130 --> 00:53:07,830
- もっと食べました!- ああ、ナラ...
894
00:53:07,830 --> 00:53:10,950
兄に対してそのような態度を取らないでください。
895
00:53:10,950 --> 00:53:12,600
喧嘩せず仲良くしましょう。
896
00:53:12,600 --> 00:53:13,910
これは何ですか？
897
00:53:14,760 --> 00:53:16,040
(SWホテル結婚式場)
898
00:53:16,040 --> 00:53:17,200
（ご予約につきましては、
午後1時10月5日に...)
899
00:53:29,000 --> 00:53:32,400
彼ら 3 人は
2 日前の夜、密かに飲酒しているところを発見されました。
900
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
あのクムジュ…
901
00:53:34,700 --> 00:53:38,900
彼女はボトルの中にとても深く入っています
彼女はまともに考えることさえできないということです。
902
00:53:48,770 --> 00:53:50,260
はい。
903
00:53:51,240 --> 00:53:52,850
許し？
904
00:53:52,850 --> 00:53:55,760
向かっています。はい。
905
00:54:01,300 --> 00:54:05,030
大丈夫ですよ。私たちは
ほぼ病院です。
906
00:54:05,030 --> 00:54:08,960
(ソウル)
907
00:54:08,960 --> 00:54:10,690
(救急室)
908
00:54:10,690 --> 00:54:12,660
緊急対応していただいたおかげで、
909
00:54:12,660 --> 00:54:14,730
母親も
赤ちゃんは大丈夫なはずです。
910
00:54:14,730 --> 00:54:15,970
それは安心ですね。
911
00:54:15,970 --> 00:54:18,010
- ありがとう。 - もちろんです。
912
00:54:23,800 --> 00:54:25,080
大丈夫ですか？
913
00:54:25,080 --> 00:54:27,150
- 彼らは私は大丈夫だと言いました。 - 何
私たちの赤ちゃんサランについて?
914
00:54:27,150 --> 00:54:28,330
彼女は順調に成長しています。
915
00:54:28,330 --> 00:54:29,970
なんという安堵感でしょう。
916
00:54:29,970 --> 00:54:31,180
写真を見せてください。
917
00:54:31,180 --> 00:54:33,100
私たちのサランを見てください。
918
00:54:35,720 --> 00:54:37,620
とても美しい。
919
00:54:37,620 --> 00:54:39,400
- とてもかわいいですよね？ - うん。
920
00:54:40,270 --> 00:54:43,390
よくやったね。彼女はあなたに似ています。
921
00:54:43,390 --> 00:54:44,890
彼女の鼻はあなたの鼻に似ています、オッパ。
922
00:54:44,890 --> 00:54:47,500
いいえ、いいえ。彼女はあなたに似ています。
923
00:54:59,780 --> 00:55:02,210
ご存知の通り
924
00:55:03,810 --> 00:55:05,020
(キム・ジュヨプ、ハン・グムジュ)
925
00:55:08,260 --> 00:55:09,470
婚約はすでに解消されています。
926
00:55:09,470 --> 00:55:10,950
とにかく気分が悪かったです。
927
00:55:10,950 --> 00:55:12,310
これは私がそうだったような気がします
何らかの方法で補償されます。
928
00:55:12,310 --> 00:55:14,980
あなたはそう言っているようです
捨てられた人
929
00:55:16,520 --> 00:55:20,330
- えっ？ - どうですか
あなたが傷つけた人々は？
930
00:55:34,280 --> 00:55:36,750
何かが思いつきました。やります
後で荷物を取りに来てください。
931
00:55:36,750 --> 00:55:38,330
すぐに受け取ってください。
932
00:55:38,330 --> 00:55:41,150
こんなに冷たい態度をとらなければなりませんか?
933
00:56:21,810 --> 00:56:23,490
これは何ですか？
934
00:56:25,900 --> 00:56:28,800
(SWホテル結婚式場)
935
00:56:30,100 --> 00:56:32,400
(最終確認です
結婚式前のメッセージ。）
936
00:56:32,400 --> 00:56:35,470
(新郎：キム・ジュヨプ / 新婦：イ・ハナ)
937
00:56:37,150 --> 00:56:38,740
大変申し訳ございません。
938
00:56:38,740 --> 00:56:41,060
花嫁の名前を更新しました
939
00:56:41,060 --> 00:56:43,000
しかし電話番号を変更できませんでした。
940
00:56:43,000 --> 00:56:45,900
- 私たちは間違いを犯しました --
それで、あなたが言っていることは...
941
00:56:47,280 --> 00:56:50,200
キム・ジュヨプ、あの野郎、
942
00:56:50,200 --> 00:56:55,370
で別の花嫁と結婚します
全く同じ会場、日時、時間
943
00:56:55,370 --> 00:56:59,060
彼は私と結婚するはずだったって？
944
00:57:07,410 --> 00:57:10,290
それで、私が受け取った返金は何でしたか？
945
00:57:15,050 --> 00:57:18,040
それはそんなに興奮することですか?
946
00:57:21,450 --> 00:57:23,140
そう...
947
00:57:25,410 --> 00:57:28,290
興奮するような内容ではなかった。
948
00:57:29,720 --> 00:57:32,360
それがあのクソ野郎の金だとは思わなかった。
949
00:57:36,510 --> 00:57:38,390
とても興奮しました。
950
00:57:40,720 --> 00:57:43,130
私は本当に馬鹿です。
951
00:57:59,150 --> 00:58:01,920
クムジュが行方不明ですか?
952
00:58:01,920 --> 00:58:04,770
というか、トイレもチェックしてみました。
953
00:58:04,770 --> 00:58:06,870
彼女はここにいません。
954
00:58:06,870 --> 00:58:09,400
一日が始まろうとしています。
955
00:58:09,400 --> 00:58:11,570
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
956
00:58:37,040 --> 00:58:39,690
そしてあなたは愛する人に裏切られました。
957
00:58:39,690 --> 00:58:41,760
あなたは地獄のような苦しみを味わったと聞きました。
958
00:58:41,760 --> 00:58:44,670
だからあなたはここに逃げたのです。
959
00:58:44,670 --> 00:58:47,490
あなたが慰めてくれているのがわかります
自分自身は大丈夫なふりをしているだけです。
960
00:58:47,490 --> 00:58:49,610
まるで大丈夫かのように。
元気そうだね。
961
00:58:49,610 --> 00:58:52,120
私はすべてを見抜いています。
962
00:59:24,150 --> 00:59:26,490
ここで何をしているのですか？
963
00:59:26,490 --> 00:59:28,010
ねえ...
964
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
どうやって知ったの...
965
00:59:33,530 --> 00:59:37,130
行きましょう。このままここに留まらないでください。
966
00:59:40,190 --> 00:59:41,730
わかった。
967
00:59:43,440 --> 00:59:45,040
行きましょう...
968
00:59:48,510 --> 00:59:50,160
行こうかな...
969
00:59:59,110 --> 01:00:01,170
おい、クムジュ、大丈夫か？
970
01:00:01,170 --> 01:00:03,400
怪我をしていますか？そうねぇ。
971
01:00:04,660 --> 01:00:06,310
いいえ。
972
01:00:13,070 --> 01:00:15,480
大丈夫じゃないよ。
973
01:00:20,240 --> 01:00:24,130
行けない…
974
01:00:27,290 --> 01:00:31,090
痛いです。とても痛いです。
975
01:00:31,090 --> 01:00:34,360
地獄のように痛いです。
976
01:01:08,040 --> 01:01:10,370
(恋のセカンドショット)
977
01:01:10,370 --> 01:01:15,610
(エピローグ)
978
01:01:19,690 --> 01:01:22,170
じゃあ、ウィジュンと付き合ってよ。
979
01:01:24,360 --> 01:01:27,470
- えっ？ - あなたは彼とは決して付き合わないと言いました。
980
01:01:27,470 --> 01:01:29,160
実は私は彼のことが好きなのです。
981
01:01:29,160 --> 01:01:30,860
なぜ？私はできません？
982
01:01:30,860 --> 01:01:33,840
もちろん違います。あなたはできる。
983
01:01:33,840 --> 01:01:35,130
もちろん。
984
01:01:35,910 --> 01:01:37,470
それなら、今すぐ彼に電話してください。
985
01:01:37,470 --> 01:01:39,760
- 今すぐ？ - はい、今です。
986
01:01:40,940 --> 01:01:43,560
ウィジュンはブラインドデートをしないと思います。
987
01:01:43,560 --> 01:01:46,540
彼はそれに集中すると言いました
勉強していて、しばらくデートしていません。
988
01:01:46,540 --> 01:01:49,540
また、彼は愛らしいタイプにいます。
989
01:01:49,540 --> 01:01:51,850
IUみたいにね。
990
01:01:51,850 --> 01:01:54,070
ミヨン、あなたはそんなタイプじゃないよ。
991
01:01:54,070 --> 01:01:56,530
- それも... - それは何ですか?
992
01:01:56,530 --> 01:01:58,180
また...
993
01:01:58,180 --> 01:01:59,780
それが気に入らないのですか？
994
01:02:00,590 --> 01:02:03,100
- 何？ - 恋愛初心者ですね...
995
01:02:03,100 --> 01:02:05,310
本気で自分の気持ちに気づいてないの？
996
01:02:05,310 --> 01:02:07,000
あなたは彼のことが好きです。
997
01:02:07,000 --> 01:02:09,120
完全に彼に夢中です。
998
01:02:10,440 --> 01:02:12,610
それが正解です!
999
01:02:41,400 --> 01:02:44,830
{\an8}3 人全員が逃げた?
1000
01:02:44,830 --> 01:02:46,670
{\an8}やあ！そこでやめてください！
1001
01:02:46,670 --> 01:02:49,600
{\an8}あなたが言ったことについてはどうですか
私？それも覚えていないんですか？
1002
01:02:49,600 --> 01:02:52,130
{\an8}私はあなたを呪いましたか？
1003
01:02:52,130 --> 01:02:54,540
{\an8}これを見ても何も感じませんか
実際に辞めた人はいますか？
1004
01:02:54,540 --> 01:02:57,360
{\an8}一度正しく生きてみてください。ウイジュンみたいに。
1005
01:02:57,360 --> 01:02:59,140
{\an8}あまり長く傷ついたままにしないでください。
1006
01:02:59,140 --> 01:03:00,800
{\an8}それがどのような種類の傷であっても
1007
01:03:00,800 --> 01:03:03,220
{\an8}早く治るといいですね。
1008
01:03:03,220 --> 01:03:04,330
{\an8}やあ、ハン・グムジュ！
1009
01:03:04,330 --> 01:03:06,310
{\an8}なぜ申し訳ないのですか?
1010
01:03:06,310 --> 01:03:08,349
{\an8}謝るべきは彼です。