Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 24]

Here.

Take a seat. I'll go take a shower.

You're showering in his place?

I stay here.

You...

I can't stand it. I smell terrible.

It's unbearable.

A bunch of men were smoking around me tonight.

I can't stand the smell of smoke.

Make yourself at home.

You got a phone call just now.

Thank you.

It was from a little boy.

It must be my son.

Son?

Jin Zhao's?

What?

Is Jin Zhao your son's father?

What are you talking about?

My son has already graduated from college.

College?

I'm sorry.

I accidentally saw your phone wallpaper.

A 5 or 6-year-old boy was calling you.

The wallpaper is my younger son.

He's about 5 or 6 years old.

So...

Your younger son's father...

Is he...

Not Jin Zhao.

Young lady, what are you thinking?

Do you know how old I am?

32?

I'm almost 50.

If I tried hard enough,

I could have another child your age.

How could I possibly have something to do with Jin Zhao?

You look amazing for your age.

I thought...

I thought you...

Thought I was Jin Zhao's wife?

Your name is...

Mu?

No wonder.

You looked familiar when I saw you at the door.

It just didn't come to mind immediately.

Come with me.

This is Jin Zhao's rehabilitation room. Please come in.

Is that little girl in the photo you?

Let me properly introduce myself.

I'm Jin Zhao's personal physician, Julia.

Hello.

Personal...

Hello.

During the first two years after Jin Zhao's accident,

his condition was terrible.

He often experienced pain throughout his body.

During the worst episodes,

I had to give him sedatives.

When he wasn't fully conscious,

he kept mumbling,

"Mu...

Mu..."

I didn't understand at the time.

I thought it was

the English word "Moon."

Later someone told me

that actually

it was a girl's name:

Jiang Mu.

Your name is Jiang Mu?

What has he

been through all these years?

I was also hired by someone.

Lin Sui brought me back from Canada

to take charge of Jin Zhao's rehabilitation.

I stayed with him in Chaguo for a year,

which was also when he was in his worst condition.

You could say

he was on the brink of death.

Later,

when his condition improved a bit,

he insisted on returning to China, to Nanjing.

Lin Sui and I both disagreed.

Lin Sui talked to him many times.

But he was very determined.

So we discussed it,

and I decided to return to China with him

to live with him

and take care of him.

I'm staying in the guest room.

At that time,

his condition was very unstable.

I was on call day and night.

If he hadn't worn me out,

I'd probably look much younger,

maybe

about 28 years old.

[Jin Zhao]

It's Jin Zhao.

Jin Zhao.

I've brought back all the medicine you need,

and wrote down all the instructions.

I'm not going back to Canada.

Of course,

if you don't need me around

and have someone else to keep you company,

I wouldn't mind taking some time off.

My eldest

has been asking me to go to his graduation ceremony for ages.

I want to go.

I don't believe you can

take care of yourself.

Fine.

Without this old witch—me—around,

go find your little angel.

Fine. Bye.

Jin Zhao has had

a very difficult time these years.

It's really good that you can be

back by his side again.

Jin Zhao is truly strong.

He has extraordinary willpower.

You must not give up on him.

[Purple Mountain Observatory]

Nana.

This is from Director Wang.

It's for Monday's meeting.

Okay.

Mu.

This is our schedule.

On Monday, we need to confirm

the venue setup.

You might need to double-check everything.

Okay.

That's about it.

You...

Hello, to Manshi please.

Alright, please wait a moment.

Do you have any luggage to check in?

The boarding gate is this way.

-Have a good trip. -Thank you.

You're Jiang Mu, right?

Dr. Julia asked me

to give you this medical file.

Thank you.

Jiang Mu.

I know you're in Chaguo now.

Why wasn't I told anything?

Since you know everything now,

what do you plan to do?

[Patient Medical Report]

Is there any news

from Jin Zhao?

He hasn't been back physically.

We haven't heard much from him in a long time.

Yeah, it's been so many years since he returned.

Who knows,

maybe he's already settled down somewhere else.

I might have some bad news for you.

What is it?

Lightning is missing.

Missing?

Then I got a call from a stranger.

He said he had the goods

and quoted me a price.

I thought it was a scam,

so I insisted on meeting in person.

To my surprise,

it was Brandy!

You're still young.

We'll have plenty of time in the future.

But your mom can't wait.

After major surgery,

a patient's mood is the most important thing.

If you stay with her,

she will feel better.

It's good for her recovery.

[Jin Zhao]

Are you busy?

I'm at home.

Do you have time to meet up?

I have something for you.

No.

Then when will you have time?

Come for a walk with me this weekend.

Forget it if you don't want to.

Anyway, back then

you promised to take me out but never did.

I still remember that.

Will going for a walk make you less angry?

No.

So are you still going?

Yes.

Let's go for a walk this weekend.

Why are you just standing there?

I'm looking at how you haven't changed at all.

What about me?

♪ What was it that brought me to you? ♪

Have I changed a lot?

♪ Perhaps it was fate's design ♪

♪ Through all our winding paths, we always find each other ♪

Quite a lot.

♪ The storm turned to rain, and everything was swept away ♪

Was I prettier before or now?

♪ Slowly, everything becomes clear ♪

♪ In your gaze ♪

I only want a three-word answer.

♪ I found the answer ♪

♪ There's a feeling so strong ♪

You're always beautiful.

♪ Our story is still unfolding ♪

♪ Waiting for the perfect ending ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ There's a pull I cannot explain ♪

♪ My eyes follow you, my heart chases after you ♪

Brother,

when will we get there? I'm so tired.

♪ I just can't help it ♪

♪ When I gaze across the sky ♪

We're almost there.

Just a few more steps and we'll see the sunset.

♪ Not even miles can keep us apart ♪

But Brother, I really can't walk anymore.

♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

I'm stopping here.

I'll just sit right here.

♪ I can feel you near ♪

Come on.

♪ Feel you're with me ♪

Don't worry, I'm here.

I'll help you walk up.

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

♪ You're the only one in my heart ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

Here we are.

♪ Just to see you ♪

Here you go.

Why are you giving me a phone?

Didn't you say you wanted to replace your phone after using it for years?

Since you're often out,

you should use something better.

Is that funny?

Will you believe anything I say?

Being like this,

you'll easily get scammed by other girls.

You're not "other girls."

Then what am I?

Um,

before we start, I need to confirm something.

You're still single, right?

What does being single have to do with this?

Of course it does.

I'm a person with principles.

I would never interfere in someone else's relationship.

So I must confirm.

I thought we were just going for a walk?

What?

What are you planning to do to me here

that involves interfering in relationships?

You don't seem to have any concerns.

Aren't you worried that my boyfriend might mind

that you got me a new phone?

If he minds, can't he buy one himself?

His money

is for buying gaming equipment.

Why did you walk off by yourself?

Have you climbed this mountain before?

No.

Isn't the coffee shop very close to here?

Why didn't you come climbing?

No reason.

When did you start liking photography?

What are you photographing?

Try feeling it.

I don't quite feel it.

Capturing nature's soul.

How did I never notice before

that you're so good at talking nonsense?

I noticed it at the coffee shop.

Why do you keep wearing it?

Let's compete.

Let's see who's faster.

No.

Why not?

You go first.

I'll catch up with you.

I'll wait for you up there.

This is far enough.

He should be able to keep up, right?

Zhao.

Why don't you tell me

about your health condition?

Jin Zhao!

Are you going to hide forever?

Jin Zhao!

Are you going to hide forever?

That day I went to your place,

Dr. Julia told me everything.

I also went to Manshi.

I saw all your medical reports.

Why didn't you tell me?

If I hadn't gone to your house,

how long were you going to hide it from me?

For the rest of your life?

♪ Forgotten between the rearview mirror ♪

♪ Seeing your long unseen face on that rainy night ♪

I'm sorry.

I was thinking

♪ Counting backwards to the unfulfilled promises ♪

I would go look for you

when my condition improved.

♪ The heart that is still beating hasn't said goodbye yet ♪

Why?

♪ Meeting again after many years ♪

Why did all of you keep this from me?

♪ The coffee is too sour and bitter; I'm greedy for something sweet ♪

Why didn't you tell me?

♪ Who will circle around the line bordering the thoughts? ♪

No matter what，

♪ Stupidly, I refuse to believe there's an end ♪

you should have at least let me know.

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

You were still young then.

I couldn't bear to.

♪ I run towards you before the night falls ♪

But you could bear not contacting me at all?

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

Jin Zhao...

You're so heartless.

♪ I really want to fill the void of regret ♪

♪ My longing has left the bow ♪

♪ Shooting out into the horizon ♪

♪ Meeting again after many years ♪

♪ The coffee is too sour; I'm greedy for something sweet ♪

At first,

♪ Who will circle around the line bordering the thoughts? ♪

♪ Stupidly, I refuse to believe there's an end ♪

my condition wasn't good.

♪ I must ♪

I didn't know if I could make it.

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

So I made Sanlai promise me

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

not to tell you the truth.

♪ Willingly ♪

Later I pulled through,

but I didn't even have a place to stay.

♪ At this moment ♪

In that situation,

♪ I run towards you before the night falls ♪

I couldn't contact you.

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

Then why

did you suddenly appear in my life again now?

♪ Those dreams and longings ♪

♪ Look at the days that have passed ♪

♪ Those were yesterday's youth ♪

♪ Look at the people parting in the crowd ♪

♪ They used to love each other the most ♪

♪ Look at what the vast world wants ♪

Are you...

♪ It's nothing but a fairytale ♪

Are you trying to reconcile with me?

♪ It's always the broken up couple ♪

♪ Who reunite amidst love, hate, and separation ♪

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past ♪

♪ Just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ The trails overlap again ♪

Later,

when his condition improved slightly,

he insisted on returning to China, to Nanjing.

Lin Sui and I both disagreed.

Lin Sui spent a long time

trying to talk him out of it.

But he was very determined.

Why did he insist on coming back to China?

Why did he buy the old house?

You want to meet Jiang Mu? Are you crazy or am I crazy?

Her mom is sick.

She needs to go to Canada.

I must let her know I'm okay

so she can stay in Canada with peace of mind

and accompany her mother for medical treatment.

Brandy,

tell me how you're going to meet her.

Like this?

Like this?

How?

Look at your condition.

You'll scare Jiang Mu to death.

Besides, the doctors would never allow it.

Don't worry about the doctors.

Officer Lu will help us with that.

What I need you to do now

is take me to the coffee shop

and then bring Mu over.

Brandy,

let's think this through.

You barely survived.

What if something goes wrong again?

Sanlai,

I've made up my mind.

Brandy!

Are you okay? Get up.

Come on.

Let's go.

I'll take you to the hospital.

Looking at her tear-reddened eyes,

I wanted so badly to hold her,

but I couldn't.

I only want her to be happy,

even if that happiness

doesn't include me.

[Jin Zhao]

Jin Zhao's rehabilitation is very tough.

You need to encourage him more.

Observe his physical reactions.

Pay attention to Jin Zhao's

complexion and breathing for any abnormalities.

If dizziness or severe pain occurs,

stop immediately and contact me.

[Purple Mountain Observatory]

Mu, I'm leaving now.

See you tomorrow.

Nana.

It's Mid-Autumn Festival today. Let's have dinner together.

Sure.

Let's go.

Today is the Mid-Autumn Festival.

My family is all in Canada.

I'm celebrating alone.

I'm sorry,

I can't be with you.

I have something to do during the day.

Is the coffee shop open today?

It's opened till 4 o'clock.

Are you home?

I think I forgot to add vinegar.

It's fine. Having food is good enough.

It smells delicious. Try it quickly.

Really?

Look at this roe.

Not bad at all.

Right?

You came just in time.

Want some crab?

No, thanks.

I brought you some mooncakes.

Where did all these crabs come from?

They were all gifts from clients to Boss.

But Boss has a cold and fever recently,

so can't eat cold-natured food.

That's why we get to enjoy them.

Your boss is sick?

Seems he caught a cold over the weekend

and got sick.

Out to greet guests?

Are you going to pay me?

I can't afford you.

I haven't even named my price.

Boss.

Finished with your IV drip?

So quick today?

It's fine.

Well...

You should go home early for the holiday.

-Thank you, Boss. -Thank you, Boss.

He said he had something to do during the day.

So that "something" was actually getting an IV drip.

Going to the hospital alone on a festival.

I would have gone with him if I had known.

Still having a fever?

Feel for yourself.