1
00:01:40,640 --> 00:01:45,950
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,780
[എപ്പിസോഡ് 24]

3
00:01:50,750 --> 00:01:51,340
ഇവിടെ.

4
00:01:51,670 --> 00:01:53,530
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

5
00:01:54,140 --> 00:01:55,870
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ കുളിക്കുകയാണോ?

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,420
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

7
00:01:59,030 --> 00:01:59,470
നീ...

8
00:01:59,550 --> 00:02:00,700
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര മണം.

9
00:02:00,700 --> 00:02:01,490
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

10
00:02:01,490 --> 00:02:03,310
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ചുറ്റും പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

11
00:02:03,310 --> 00:02:04,460
പുകയുടെ ഗന്ധം സഹിക്കാൻ വയ്യ.

12
00:02:04,460 --> 00:02:05,720
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

13
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

14
00:02:59,870 --> 00:03:00,660
നന്ദി.

15
00:03:02,030 --> 00:03:03,360
അത് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

16
00:03:04,270 --> 00:03:05,380
അതെൻ്റെ മകനായിരിക്കണം.

17
00:03:06,000 --> 00:03:06,910
മകനോ?

18
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
ജിൻ ഷാവോയുടെ?

19
00:03:10,190 --> 00:03:10,830
എന്ത്?

20
00:03:11,410 --> 00:03:13,900
ജിൻ ഷാവോ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പിതാവാണോ?

21
00:03:14,930 --> 00:03:15,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

22
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
എൻ്റെ മകൻ ഇതിനകം കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

23
00:03:17,790 --> 00:03:18,660
കോളേജ്?

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

25
00:03:22,710 --> 00:03:25,040
ഞാൻ ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വാൾപേപ്പർ കണ്ടു.

26
00:03:25,310 --> 00:03:27,780
അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

27
00:03:29,850 --> 00:03:31,650
വാൾപേപ്പർ എൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്.

28
00:03:32,020 --> 00:03:33,480
അയാൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സുണ്ട്.

29
00:03:34,720 --> 00:03:35,440
അങ്ങനെ...

30
00:03:36,030 --> 00:03:37,820
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ്റെ അച്ഛൻ...

31
00:03:38,340 --> 00:03:39,380
അവനാണോ...

32
00:03:39,500 --> 00:03:40,660
ജിൻ ഷാവോ അല്ല.

33
00:03:41,550 --> 00:03:43,480
യുവതി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

34
00:03:43,990 --> 00:03:45,470
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

35
00:03:48,310 --> 00:03:49,030
32?

36
00:03:51,030 --> 00:03:52,380
എനിക്ക് ഏകദേശം 50 വയസ്സ്.

37
00:03:52,660 --> 00:03:53,420
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ,

38
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റൊരു കുട്ടി എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

39
00:03:56,000 --> 00:03:59,060
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ജിൻ ഷാവോയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

40
00:04:03,150 --> 00:04:04,810
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

41
00:04:06,380 --> 00:04:07,340
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

42
00:04:07,750 --> 00:04:08,670
ഞാൻ കരുതി നീ...

43
00:04:08,670 --> 00:04:10,330
ഞാൻ ജിൻ ഷാവോയുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് കരുതിയോ?

44
00:04:18,029 --> 00:04:19,220
നിങ്ങളുടെ പേര്...

45
00:04:19,860 --> 00:04:20,620
മു?

46
00:04:23,450 --> 00:04:24,480
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

47
00:04:25,470 --> 00:04:28,000
നിങ്ങൾ പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടപ്പോൾ.

48
00:04:28,030 --> 00:04:30,290
അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ വന്നില്ല.

49
00:04:31,120 --> 00:04:31,890
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

50
00:04:38,630 --> 00:04:41,760
ഇതാണ് ജിൻ ഷാവോയുടെ പുനരധിവാസ മുറി.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
ആ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

52
00:05:07,830 --> 00:05:09,420
ഞാൻ എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

53
00:05:09,420 --> 00:05:11,620
ഞാൻ ജിൻ ഷാവോയുടെ സ്വകാര്യ ഫിസിഷ്യൻ ജൂലിയയാണ്.

54
00:05:11,620 --> 00:05:12,230
ഹലോ.

55
00:05:13,430 --> 00:05:14,160
വ്യക്തിപരമായ...

56
00:05:14,940 --> 00:05:15,650
ഹലോ.

57
00:05:20,190 --> 00:05:23,180
ആദ്യ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ
ജിൻ ഷാവോയുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം,

58
00:05:23,180 --> 00:05:24,780
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

59
00:05:24,980 --> 00:05:27,640
അവൻ പലപ്പോഴും വേദന അനുഭവിച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

60
00:05:28,100 --> 00:05:29,630
ഏറ്റവും മോശം എപ്പിസോഡുകളിൽ,

61
00:05:30,270 --> 00:05:31,800
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കമരുന്ന് നൽകേണ്ടിവന്നു.

62
00:05:33,070 --> 00:05:34,980
പൂർണ്ണ ബോധം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

63
00:05:36,780 --> 00:05:38,340
അവൻ പിറുപിറുത്തു,

64
00:05:38,780 --> 00:05:39,470
"മു...

65
00:05:41,270 --> 00:05:41,980
മു..."

66
00:05:43,150 --> 00:05:44,950
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

67
00:05:45,340 --> 00:05:46,480
ഞാൻ കരുതി

68
00:05:46,510 --> 00:05:49,180
"മൂൺ" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക്

69
00:05:51,150 --> 00:05:52,540
പിന്നീട് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

70
00:05:53,409 --> 00:05:54,360
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ

71
00:05:56,550 --> 00:05:58,140
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരായിരുന്നു:

72
00:05:59,030 --> 00:05:59,860
ജിയാങ് മു.

73
00:06:02,590 --> 00:06:03,790
നിങ്ങളുടെ പേര് ജിയാങ് മു എന്നാണോ?

74
00:06:20,240 --> 00:06:21,410
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്

75
00:06:23,670 --> 00:06:25,330
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

76
00:06:32,470 --> 00:06:34,000
എന്നെയും ആരോ ജോലിക്കെടുത്തു.

77
00:06:34,580 --> 00:06:36,510
ലിൻ സുയി എന്നെ കാനഡയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

78
00:06:36,630 --> 00:06:39,130
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ
ജിൻ ഷാവോയുടെ പുനരധിവാസം.

79
00:06:39,130 --> 00:06:41,190
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചാഗുവോയിൽ താമസിച്ചു,

80
00:06:41,260 --> 00:06:43,780
അതും എപ്പോഴായിരുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

81
00:06:43,780 --> 00:06:44,710
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു

82
00:06:46,620 --> 00:06:48,150
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

83
00:06:49,390 --> 00:06:50,150
പിന്നീട്,

84
00:06:50,340 --> 00:06:52,270
അവൻ്റെ അവസ്ഥ അൽപ്പം മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ

85
00:06:52,510 --> 00:06:55,110
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
ചൈനയിലേക്ക്, നാൻജിംഗിലേക്ക്.

86
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
ഞാനും ലിൻ സുയിയും വിയോജിച്ചു.

87
00:06:57,450 --> 00:06:59,520
ലിൻ സുയി അയാളോട് പലതവണ സംസാരിച്ചു.

88
00:07:00,300 --> 00:07:01,830
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.

89
00:07:02,660 --> 00:07:03,830
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു,

90
00:07:03,980 --> 00:07:05,720
അവനോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

91
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ

92
00:07:07,590 --> 00:07:08,720
അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

93
00:07:08,980 --> 00:07:10,640
ഞാൻ അതിഥി മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

94
00:07:12,060 --> 00:07:13,180
ആ സമയത്ത്,

95
00:07:13,880 --> 00:07:15,740
അവൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ അസ്ഥിരമായിരുന്നു.

96
00:07:16,290 --> 00:07:18,130
രാവും പകലും ഞാൻ കോളിലായിരുന്നു.

97
00:07:21,950 --> 00:07:23,600
അവൻ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

98
00:07:24,390 --> 00:07:26,190
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടും,

99
00:07:26,860 --> 00:07:27,950
ഒരുപക്ഷേ

100
00:07:29,070 --> 00:07:30,300
ഏകദേശം 28 വയസ്സ്.

101
00:07:34,920 --> 00:07:36,690
[ജിൻ ഷാവോ]

102
00:07:40,780 --> 00:07:41,580
അത് ജിൻ ഷാവോ ആണ്.

103
00:07:49,420 --> 00:07:50,180
ജിൻ ഷാവോ.

104
00:07:52,470 --> 00:07:54,300
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ മരുന്നുകളും,

105
00:07:54,300 --> 00:07:56,360
എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും എഴുതി.

106
00:07:58,510 --> 00:08:00,110
ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

107
00:08:02,530 --> 00:08:03,360
തീർച്ചയായും,

108
00:08:04,070 --> 00:08:05,800
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

109
00:08:05,830 --> 00:08:07,240
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ട്,

110
00:08:07,240 --> 00:08:09,450
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

111
00:08:10,030 --> 00:08:10,950
എൻ്റെ മൂത്തവൻ

112
00:08:11,100 --> 00:08:12,470
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാലങ്ങളായി അവൻ്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിന് പോകാൻ.

113
00:08:12,470 --> 00:08:13,740
എനിക്ക് പോകണം.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

115
00:08:17,340 --> 00:08:18,910
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

116
00:08:22,830 --> 00:08:23,510
നന്നായി.

117
00:08:24,350 --> 00:08:26,350
ഈ പഴയ മന്ത്രവാദിനി ഇല്ലാതെ-ഞാൻ-ചുറ്റും,

118
00:08:28,180 --> 00:08:29,860
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാലാഖയെ കണ്ടെത്തൂ.

119
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
നന്നായി. വിട.

120
00:08:42,750 --> 00:08:43,820
ജിൻ ഷാവോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

121
00:08:44,510 --> 00:08:46,440
ഈ വർഷം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

122
00:08:47,030 --> 00:08:48,760
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്

123
00:08:49,190 --> 00:08:50,450
വീണ്ടും അവൻ്റെ അരികിൽ.

124
00:09:07,230 --> 00:09:08,940
ജിൻ ഷാവോ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

125
00:09:09,590 --> 00:09:11,990
അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്.

126
00:09:12,750 --> 00:09:14,210
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

127
00:09:24,310 --> 00:09:29,100
[പർപ്പിൾ മൗണ്ടൻ ഒബ്സർവേറ്ററി]

128
00:09:31,030 --> 00:09:31,660
നാന.

129
00:09:32,460 --> 00:09:33,660
ഇത് സംവിധായകൻ വാംഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

130
00:09:33,660 --> 00:09:34,490
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ മീറ്റിങ്ങിനുള്ളതാണ്.

131
00:09:34,490 --> 00:09:35,370
ശരി.

132
00:09:36,270 --> 00:09:36,870
മു.

133
00:09:37,180 --> 00:09:38,410
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

134
00:09:38,700 --> 00:09:40,230
തിങ്കളാഴ്ച, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

135
00:09:40,230 --> 00:09:41,270
വേദി സജ്ജീകരണം.

136
00:09:41,390 --> 00:09:43,000
നിങ്ങൾ എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,450
ശരി.

138
00:09:43,470 --> 00:09:44,400
അതിനെക്കുറിച്ച്.

139
00:10:06,100 --> 00:10:06,830
നീ...

140
00:10:27,570 --> 00:10:28,750
ഹലോ, മാൻഷിക്ക് ദയവായി.

141
00:10:28,750 --> 00:10:30,480
ശരി, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:10:33,700 --> 00:10:35,630
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ലഗേജ് ഉണ്ടോ?

143
00:10:37,640 --> 00:10:38,610
ബോർഡിംഗ് ഗേറ്റ് ഈ വഴിയാണ്.

144
00:10:38,610 --> 00:10:40,270
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

145
00:10:54,700 --> 00:10:56,030
നിങ്ങളാണ് ജിയാങ് മു, അല്ലേ?

146
00:10:56,460 --> 00:10:57,290
ഡോ. ജൂലിയ എന്നോട് ചോദിച്ചു

147
00:10:57,290 --> 00:10:59,120
ഈ മെഡിക്കൽ ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

148
00:10:59,560 --> 00:11:00,250
നന്ദി.

149
00:11:51,510 --> 00:11:52,150
ജിയാങ് മു.

150
00:11:53,700 --> 00:11:55,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചാഗുവോയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

151
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

152
00:12:02,820 --> 00:12:05,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ,

153
00:12:05,660 --> 00:12:08,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

154
00:12:24,710 --> 00:12:26,080
[രോഗിയുടെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്]

155
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ

156
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
ജിൻ ഷാവോയിൽ നിന്നോ?

157
00:12:44,420 --> 00:12:46,220
അവൻ ശാരീരികമായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

158
00:12:46,500 --> 00:12:48,300
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അധികമൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

159
00:12:48,300 --> 00:12:50,960
അതെ,
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് വർഷങ്ങൾ ഏറെയായി.

160
00:12:51,150 --> 00:12:52,060
ആർക്കറിയാം,

161
00:12:52,470 --> 00:12:54,750
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം ആയിരിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

162
00:12:54,750 --> 00:12:56,610
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

163
00:12:58,110 --> 00:12:58,780
എന്താണിത്?

164
00:13:00,330 --> 00:13:01,590
മിന്നൽ കാണാനില്ല.

165
00:13:02,870 --> 00:13:03,580
കാണാതായോ?

166
00:13:03,780 --> 00:13:05,580
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

167
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

168
00:13:06,750 --> 00:13:08,580
എന്നോട് ഒരു വില പറഞ്ഞു.

169
00:13:08,870 --> 00:13:09,990
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

170
00:13:09,990 --> 00:13:11,920
അതിനാൽ നേരിട്ട് കാണണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

171
00:13:12,060 --> 00:13:13,030
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

172
00:13:13,270 --> 00:13:14,420
അത് ബ്രാണ്ടി ആയിരുന്നു!

173
00:13:14,790 --> 00:13:15,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

174
00:13:18,460 --> 00:13:20,660
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

175
00:13:21,970 --> 00:13:23,330
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,110
പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം,

177
00:13:27,030 --> 00:13:29,300
ഒരു രോഗിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

178
00:13:29,300 --> 00:13:30,660
അവളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ,

179
00:13:30,940 --> 00:13:32,270
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

180
00:13:33,150 --> 00:13:34,680
അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് അത് നല്ലതാണ്.

181
00:13:49,190 --> 00:13:51,060
[ജിൻ ഷാവോ]

182
00:13:57,800 --> 00:13:58,560
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

183
00:14:00,480 --> 00:14:01,170
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

184
00:14:02,350 --> 00:14:03,810
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമുണ്ടോ?

185
00:14:04,870 --> 00:14:06,270
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

186
00:14:08,910 --> 00:14:09,720
ഇല്ല.

187
00:14:13,250 --> 00:14:14,850
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് സമയം കിട്ടുക?

188
00:14:17,780 --> 00:14:19,780
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ വരൂ.

189
00:14:24,540 --> 00:14:26,200
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

190
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
എന്തായാലും അന്ന്

191
00:14:28,030 --> 00:14:30,290
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

192
00:14:30,370 --> 00:14:31,630
അത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

193
00:14:37,700 --> 00:14:39,960
നടക്കാൻ പോകും
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമോ?

194
00:14:40,170 --> 00:14:40,890
ഇല്ല.

195
00:14:44,910 --> 00:14:46,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:50,590 --> 00:14:51,160
അതെ.

197
00:14:52,180 --> 00:14:53,980
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

198
00:15:36,570 --> 00:15:38,370
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

199
00:15:41,500 --> 00:15:43,980
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
നീ മാറിയിട്ടില്ല.

200
00:15:43,980 --> 00:15:44,770
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

201
00:15:44,440 --> 00:15:47,800
♪ എന്താണ് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? ♪

202
00:15:45,030 --> 00:15:46,160
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയോ?

203
00:15:48,200 --> 00:15:50,110
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് വിധിയുടെ രൂപകല്പന ആയിരുന്നു

204
00:15:50,670 --> 00:15:54,410
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വളഞ്ഞ വഴികളിലൂടെയും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു ♪

205
00:15:54,180 --> 00:15:54,910
ഒരുപാട്.

206
00:15:54,430 --> 00:15:58,030
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് മഴയായി മാറി,
എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി ♪

207
00:15:57,270 --> 00:15:59,230
ഞാൻ മുമ്പാണോ ഇപ്പോഴാണോ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായത്?

208
00:15:58,060 --> 00:15:59,770
♪ പതുക്കെ, എല്ലാം വ്യക്തമാകും

209
00:15:59,790 --> 00:16:02,150
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ♪

210
00:16:00,990 --> 00:16:02,580
എനിക്ക് മൂന്ന് വാക്കുകളുള്ള ഉത്തരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

211
00:16:02,440 --> 00:16:04,400
♪ ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി ♪

212
00:16:04,430 --> 00:16:06,470
♪ വളരെ ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്

213
00:16:05,030 --> 00:16:06,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

214
00:16:06,500 --> 00:16:09,630
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോഴും ചുരുളഴിയുകയാണ്

215
00:16:09,770 --> 00:16:13,680
♪ തികഞ്ഞ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

216
00:16:15,390 --> 00:16:17,840
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

217
00:16:17,860 --> 00:16:20,330
♪ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വലി ഉണ്ട് ♪

218
00:16:20,360 --> 00:16:23,480
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു ♪

219
00:16:21,150 --> 00:16:22,060
സഹോദരാ,

220
00:16:22,300 --> 00:16:24,750
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും? ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

221
00:16:23,500 --> 00:16:25,310
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

222
00:16:25,330 --> 00:16:27,780
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪

223
00:16:25,910 --> 00:16:26,700
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

224
00:16:26,700 --> 00:16:27,940
ഇനി ഏതാനും പടികൾ കൂടി
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയം കാണും.

225
00:16:27,810 --> 00:16:30,310
♪ മൈലുകൾ പോലും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല

226
00:16:28,110 --> 00:16:30,630
പക്ഷേ സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:16:30,330 --> 00:16:33,340
♪ മധുരമുള്ള വാഞ്‌ഛകൾ കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്നു

228
00:16:30,910 --> 00:16:31,970
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.

229
00:16:32,150 --> 00:16:33,360
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം.

230
00:16:33,360 --> 00:16:35,580
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

231
00:16:34,350 --> 00:16:34,990
വരൂ.

232
00:16:35,610 --> 00:16:38,040
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

233
00:16:35,750 --> 00:16:37,010
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
മുകളിലേക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

235
00:16:38,060 --> 00:16:40,360
♪ സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ മറക്കുക, വേലിയേറ്റങ്ങൾ മറക്കുക ♪

236
00:16:40,540 --> 00:16:42,600
♪ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണുക
ലോകത്തെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ♪

237
00:16:42,950 --> 00:16:44,630
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമാണ് ♪

238
00:16:44,650 --> 00:16:47,320
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

239
00:16:47,350 --> 00:16:49,480
♪ മുന്നോട്ടുള്ള പാത

240
00:16:49,740 --> 00:16:51,740
♪ നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും ♪

241
00:16:51,760 --> 00:16:54,380
♪ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുക

242
00:16:51,940 --> 00:16:52,630
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

243
00:16:54,810 --> 00:16:57,660
♪ നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

244
00:17:06,450 --> 00:17:07,119
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

245
00:17:11,109 --> 00:17:12,420
എന്തിനാ എനിക്ക് ഫോൺ തരുന്നത്?

246
00:17:12,420 --> 00:17:15,480
പകരം വെക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
വർഷങ്ങളോളം ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

247
00:17:15,480 --> 00:17:16,810
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പുറത്തായതിനാൽ,

248
00:17:16,810 --> 00:17:18,670
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കണം.

249
00:17:25,109 --> 00:17:26,020
അത് തമാശയാണോ?

250
00:17:26,500 --> 00:17:28,550
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

251
00:17:28,870 --> 00:17:29,800
ഇങ്ങനെ ആയതിനാൽ,

252
00:17:29,980 --> 00:17:32,460
നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളാൽ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.

253
00:17:34,330 --> 00:17:35,790
നിങ്ങൾ "മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ" അല്ല.

254
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

255
00:17:50,980 --> 00:17:51,630
ഉം,

256
00:17:51,870 --> 00:17:54,350
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കണം.

257
00:17:54,350 --> 00:17:55,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

258
00:17:57,850 --> 00:17:59,390
അവിവാഹിതനാകുന്നത് എന്താണ്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

259
00:17:59,390 --> 00:18:00,460
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

260
00:18:00,910 --> 00:18:02,570
ഞാൻ തത്ത്വങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

261
00:18:02,690 --> 00:18:04,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടപെടില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

262
00:18:04,740 --> 00:18:05,830
അതിനാൽ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കണം.

263
00:18:12,020 --> 00:18:14,150
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

264
00:18:14,350 --> 00:18:15,070
എന്ത്?

265
00:18:15,850 --> 00:18:17,850
എന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

266
00:18:18,190 --> 00:18:20,790
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ബന്ധങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

267
00:18:27,910 --> 00:18:29,980
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകളൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

268
00:18:30,390 --> 00:18:31,740
അതോർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ
എൻ്റെ കാമുകൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം

269
00:18:31,740 --> 00:18:33,200
നീ എനിക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ തന്നോ?

270
00:18:33,340 --> 00:18:35,120
മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ അവനു തന്നെ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

271
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
അവൻ്റെ പണം

272
00:18:36,460 --> 00:18:38,980
ഗെയിമിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനുള്ളതാണ്.

273
00:18:50,180 --> 00:18:51,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിയെ നടന്നുപോയത്?

274
00:18:53,310 --> 00:18:55,510
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ മല കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

275
00:18:56,740 --> 00:18:57,500
ഇല്ല.

276
00:18:59,180 --> 00:19:01,200
കോഫി ഷോപ്പ് ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ?

277
00:19:01,200 --> 00:19:02,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാൻ വരാത്തത്?

278
00:19:04,600 --> 00:19:05,530
കാരണമില്ല.

279
00:19:50,030 --> 00:19:52,230
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രഫി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

280
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

281
00:20:02,900 --> 00:20:03,760
അത് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

282
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
എനിക്കത് തീരെ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

283
00:20:13,040 --> 00:20:14,500
പ്രകൃതിയുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

284
00:20:17,830 --> 00:20:19,420
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് എങ്ങനെ

285
00:20:19,420 --> 00:20:21,680
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നതിൽ അത്ര മിടുക്കനാണോ?

286
00:20:38,050 --> 00:20:39,780
ഞാൻ അത് കോഫി ഷോപ്പിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

288
00:21:04,610 --> 00:21:05,500
മത്സരിക്കാം.

289
00:21:05,700 --> 00:21:07,030
ആരാണ് വേഗതയുള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

290
00:21:07,980 --> 00:21:08,610
ഇല്ല.

291
00:21:09,020 --> 00:21:09,830
എന്തുകൊണ്ട്?

292
00:21:14,420 --> 00:21:15,220
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

293
00:21:15,740 --> 00:21:17,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

294
00:21:20,310 --> 00:21:21,770
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

295
00:22:19,720 --> 00:22:20,780
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

296
00:22:21,310 --> 00:22:23,240
അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയണം, അല്ലേ?

297
00:22:25,420 --> 00:22:26,180
ഷാവോ.

298
00:22:27,070 --> 00:22:28,560
എന്താ പറയാ

299
00:22:28,590 --> 00:22:30,250
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്?

300
00:22:58,900 --> 00:22:59,620
ജിൻ ഷാവോ!

301
00:23:08,660 --> 00:23:10,320
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

302
00:23:33,740 --> 00:23:34,550
ജിൻ ഷാവോ!

303
00:23:37,480 --> 00:23:39,140
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

304
00:23:47,590 --> 00:23:49,190
അന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

305
00:23:50,330 --> 00:23:52,660
ഡോക്ടർ ജൂലിയ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

306
00:23:57,660 --> 00:23:59,090
ഞാനും മൻഷിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

307
00:24:02,020 --> 00:24:04,550
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകളും ഞാൻ കണ്ടു.

308
00:24:09,090 --> 00:24:10,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

309
00:24:21,180 --> 00:24:22,990
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ..

310
00:24:25,820 --> 00:24:28,080
എത്രനാൾ നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കും?

311
00:24:29,440 --> 00:24:31,200
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

312
00:24:31,880 --> 00:24:36,800
♪ റിയർവ്യൂ മിറർക്കിടയിൽ മറന്നുപോയി

313
00:24:38,990 --> 00:24:44,370
♪ നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാണാത്ത മുഖം കാണുന്നു
ആ മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ ♪

314
00:24:39,290 --> 00:24:40,160
ക്ഷമിക്കണം.

315
00:24:43,550 --> 00:24:44,700
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

316
00:24:46,700 --> 00:24:52,180
♪ പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ ♪

317
00:24:47,260 --> 00:24:48,700
ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോകുമായിരുന്നു

318
00:24:49,940 --> 00:24:51,540
എൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ.

319
00:24:53,710 --> 00:24:59,370
♪ ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
ഇതുവരെ വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪

320
00:24:56,630 --> 00:24:57,750
എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:25:00,300 --> 00:25:03,150
♪ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

322
00:25:01,700 --> 00:25:04,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

323
00:25:03,640 --> 00:25:06,550
♪ കാപ്പി വളരെ പുളിച്ചതും കയ്പേറിയതുമാണ്;
മധുരമുള്ള ഒന്നിനോട് എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹമുണ്ട് ♪

324
00:25:06,350 --> 00:25:08,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

325
00:25:07,690 --> 00:25:10,320
♪ ആരാണ് ലൈനിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക
ചിന്തകളുടെ അതിർത്തിയാണോ? ♪

326
00:25:09,870 --> 00:25:10,940
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

327
00:25:10,680 --> 00:25:14,810
♪ വിഡ്ഢിത്തം,
ഒരു അവസാനമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

328
00:25:11,220 --> 00:25:13,460
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

329
00:25:15,580 --> 00:25:17,570
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

330
00:25:17,590 --> 00:25:21,410
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

331
00:25:21,430 --> 00:25:24,840
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

332
00:25:25,050 --> 00:25:26,570
♪ മനസ്സോടെ ♪

333
00:25:29,190 --> 00:25:32,410
♪ ഈ നിമിഷം ♪

334
00:25:29,700 --> 00:25:31,160
അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

335
00:25:32,460 --> 00:25:33,500
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

336
00:25:32,630 --> 00:25:36,070
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

337
00:25:34,310 --> 00:25:36,700
പക്ഷേ നിനക്ക് സഹിക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ലേ?

338
00:25:36,090 --> 00:25:40,610
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

339
00:25:40,650 --> 00:25:43,820
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

340
00:25:42,910 --> 00:25:43,700
ജിൻ ഷാവോ...

341
00:25:48,870 --> 00:25:50,460
നിങ്ങൾ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

342
00:26:02,340 --> 00:26:08,060
♪ ഞാൻ ശരിക്കും പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖേദത്തിൻ്റെ ശൂന്യത ♪

343
00:26:09,300 --> 00:26:11,820
♪ എൻ്റെ മോഹം വില്ലിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

344
00:26:11,840 --> 00:26:15,740
♪ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ♪

345
00:26:16,080 --> 00:26:18,990
♪ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

346
00:26:19,460 --> 00:26:22,230
♪ കാപ്പി വളരെ പുളിച്ചതാണ്;
മധുരമുള്ള ഒന്നിനോട് എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹമുണ്ട് ♪

347
00:26:23,500 --> 00:26:24,420
ആദ്യം,

348
00:26:23,660 --> 00:26:26,290
♪ ആരാണ് ലൈനിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക
ചിന്തകളുടെ അതിർത്തിയാണോ? ♪

349
00:26:26,650 --> 00:26:30,780
♪ വിഡ്ഢിത്തം,
ഒരു അവസാനമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

350
00:26:28,630 --> 00:26:30,090
എൻ്റെ അവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

351
00:26:31,550 --> 00:26:33,540
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

352
00:26:32,890 --> 00:26:34,930
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

353
00:26:33,560 --> 00:26:37,380
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

354
00:26:36,790 --> 00:26:38,310
അങ്ങനെ ഞാൻ സൻലായ് എനിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

355
00:26:37,400 --> 00:26:40,810
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

356
00:26:38,420 --> 00:26:39,820
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാനല്ല.

357
00:26:41,020 --> 00:26:42,540
♪ മനസ്സോടെ ♪

358
00:26:42,020 --> 00:26:43,350
പിന്നീട് ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നു പോയി,

359
00:26:45,150 --> 00:26:47,150
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പോലും സ്ഥലം ഇല്ലായിരുന്നു.

360
00:26:45,160 --> 00:26:48,380
♪ ഈ നിമിഷം ♪

361
00:26:48,590 --> 00:26:49,700
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

362
00:26:48,600 --> 00:26:52,040
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

363
00:26:51,390 --> 00:26:52,630
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

364
00:26:52,060 --> 00:26:56,580
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

365
00:26:52,940 --> 00:26:53,590
പിന്നെ എന്തിന്

366
00:26:53,590 --> 00:26:56,050
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?

367
00:26:56,620 --> 00:26:59,790
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

368
00:27:01,740 --> 00:27:03,940
♪ കടന്നു പോയ ദിവസങ്ങൾ നോക്കൂ

369
00:27:04,130 --> 00:27:07,890
♪ അവർ ഇന്നലത്തെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

370
00:27:08,690 --> 00:27:12,080
♪ ആളുകളെ നോക്കുക
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പിരിയുന്നു ♪

371
00:27:12,380 --> 00:27:15,990
♪ അവർ പരസ്പരം ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

372
00:27:16,020 --> 00:27:18,650
♪ വിശാലമായ ലോകം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

373
00:27:18,890 --> 00:27:19,610
നിങ്ങളാണോ...

374
00:27:18,960 --> 00:27:23,040
♪ ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

375
00:27:21,310 --> 00:27:23,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുരഞ്ജനത്തിന് ശ്രമിക്കുകയാണോ?

376
00:27:23,400 --> 00:27:26,790
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേർപിരിഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്

377
00:27:27,170 --> 00:27:30,040
♪ സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നവർ
വേർപിരിയലും ♪

378
00:27:30,320 --> 00:27:32,290
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

379
00:27:32,700 --> 00:27:36,520
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

380
00:27:36,540 --> 00:27:39,950
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

381
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
♪ മനസ്സോടെ ♪

382
00:27:44,300 --> 00:27:47,520
♪ ഈ നിമിഷം ♪

383
00:27:47,740 --> 00:27:51,180
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

384
00:27:51,200 --> 00:27:52,690
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്

385
00:27:52,720 --> 00:27:55,730
♪ നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

386
00:27:55,750 --> 00:27:58,810
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

387
00:27:58,840 --> 00:28:03,110
♪ പാതകൾ വീണ്ടും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪

388
00:28:24,660 --> 00:28:25,420
പിന്നീട്,

389
00:28:25,580 --> 00:28:27,780
അവൻ്റെ അവസ്ഥ അല്പം മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ,

390
00:28:27,790 --> 00:28:30,390
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
ചൈനയിലേക്ക്, നാൻജിംഗിലേക്ക്.

391
00:28:30,550 --> 00:28:32,150
ഞാനും ലിൻ സുയിയും വിയോജിച്ചു.

392
00:28:32,260 --> 00:28:33,260
ലിൻ സുയി വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു

393
00:28:33,260 --> 00:28:34,790
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

394
00:28:35,330 --> 00:28:37,050
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.

395
00:28:38,860 --> 00:28:41,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചത്?

396
00:28:41,590 --> 00:28:43,180
എന്തിനാണ് അവൻ പഴയ വീട് വാങ്ങിയത്?

397
00:28:56,810 --> 00:28:59,670
നിങ്ങൾക്ക് ജിയാങ് മുവിനെ കാണണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

398
00:29:01,080 --> 00:29:02,230
അവളുടെ അമ്മ രോഗിയാണ്.

399
00:29:02,590 --> 00:29:03,990
അവൾക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകണം.

400
00:29:04,680 --> 00:29:06,640
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളെ അറിയിക്കണം

401
00:29:07,190 --> 00:29:09,520
അതിനാൽ അവൾക്ക് കാനഡയിൽ താമസിക്കാം
മനസ്സമാധാനത്തോടെ

402
00:29:09,790 --> 00:29:12,520
അവളുടെ അമ്മയെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക
വൈദ്യചികിത്സയ്ക്കായി.

403
00:29:15,110 --> 00:29:15,830
ബ്രാണ്ടി,

404
00:29:17,550 --> 00:29:19,550
നീ അവളെ എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

405
00:29:20,020 --> 00:29:20,650
ഇതുപോലെ?

406
00:29:21,110 --> 00:29:21,710
ഇതുപോലെ?

407
00:29:22,110 --> 00:29:22,940
എങ്ങനെ?

408
00:29:23,940 --> 00:29:24,630
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

409
00:29:24,630 --> 00:29:26,360
നിങ്ങൾ ജിയാങ് മുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തി കൊല്ലും.

410
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
കൂടാതെ, ഡോക്ടർമാർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

411
00:29:31,660 --> 00:29:33,390
ഡോക്ടർമാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

412
00:29:33,560 --> 00:29:35,420
ഓഫീസർ ലു അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

413
00:29:36,350 --> 00:29:37,790
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

414
00:29:38,150 --> 00:29:39,680
എന്നെ കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

415
00:29:40,260 --> 00:29:41,520
എന്നിട്ട് മുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

416
00:29:45,760 --> 00:29:46,430
ബ്രാണ്ടി,

417
00:29:46,980 --> 00:29:48,440
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാം.

418
00:29:49,920 --> 00:29:51,960
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

419
00:29:53,260 --> 00:29:55,260
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലോ?

420
00:29:57,350 --> 00:29:58,030
സൻലൈ,

421
00:30:00,420 --> 00:30:01,550
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

422
00:30:57,500 --> 00:30:58,180
ബ്രാണ്ടി!

423
00:30:59,190 --> 00:31:00,460
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

424
00:31:01,600 --> 00:31:02,200
വരിക.

425
00:31:12,230 --> 00:31:12,830
നമുക്ക് പോകാം.

426
00:31:13,220 --> 00:31:14,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

427
00:31:17,180 --> 00:31:19,180
അവളുടെ ചുവന്നു തുടുത്ത കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,

428
00:31:20,180 --> 00:31:21,780
അവളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു,

429
00:31:22,650 --> 00:31:23,700
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:31:25,110 --> 00:31:26,570
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

431
00:31:27,810 --> 00:31:29,200
ആ സന്തോഷം പോലും

432
00:31:30,700 --> 00:31:31,830
എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

433
00:31:48,660 --> 00:31:52,930
[ജിൻ ഷാവോ]

434
00:32:04,420 --> 00:32:06,440
ജിൻ ഷാവോയുടെ പുനരധിവാസം
വളരെ കഠിനമാണ്.

435
00:32:06,440 --> 00:32:07,840
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

436
00:32:07,840 --> 00:32:09,700
അവൻ്റെ ശാരീരിക പ്രതികരണങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

437
00:32:10,020 --> 00:32:10,850
ജിൻ ഷാവോയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

438
00:32:10,850 --> 00:32:13,350
നിറവും ശ്വസനവും
ഏതെങ്കിലും അസാധാരണതകൾക്കായി.

439
00:32:13,350 --> 00:32:15,350
തലകറക്കമോ കഠിനമായ വേദനയോ ഉണ്ടായാൽ,

440
00:32:15,410 --> 00:32:17,270
ഉടൻ നിർത്തി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

441
00:32:46,560 --> 00:32:49,100
[പർപ്പിൾ മൗണ്ടൻ ഒബ്സർവേറ്ററി]

442
00:32:52,020 --> 00:32:53,390
മോനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

443
00:32:53,740 --> 00:32:54,740
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

444
00:32:55,460 --> 00:32:56,020
നാന.

445
00:32:56,600 --> 00:32:58,500
ഇന്ന് മധ്യ ശരത്കാല ഉത്സവമാണ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

446
00:32:58,500 --> 00:32:59,110
തീർച്ചയായും.

447
00:33:05,010 --> 00:33:05,600
നമുക്ക് പോകാം.

448
00:33:38,420 --> 00:33:40,350
ഇന്ന് മിഡ്-ഓട്ടം ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.

449
00:33:40,500 --> 00:33:41,960
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ കാനഡയിലാണ്.

450
00:33:42,110 --> 00:33:43,440
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

451
00:33:44,920 --> 00:33:45,880
ക്ഷമിക്കണം,

452
00:33:46,660 --> 00:33:47,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

453
00:33:54,510 --> 00:33:56,570
എനിക്ക് പകൽ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

454
00:34:07,500 --> 00:34:09,159
ഇന്ന് കോഫി ഷോപ്പ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

455
00:34:12,540 --> 00:34:14,070
4 മണി വരെ തുറന്നിരിക്കും.

456
00:35:16,670 --> 00:35:17,400
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

457
00:35:21,820 --> 00:35:23,270
വിനാഗിരി ചേർക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:35:23,270 --> 00:35:24,910
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഭക്ഷണം കിട്ടിയാൽ മതി.

459
00:35:24,910 --> 00:35:26,140
ഇത് രുചികരമായ മണം. വേഗം ശ്രമിക്കൂ.

460
00:35:26,140 --> 00:35:26,710
ശരിക്കും?

461
00:35:26,730 --> 00:35:27,660
ഈ റോയെ നോക്കൂ.

462
00:35:28,980 --> 00:35:29,750
ഒട്ടും മോശമല്ല.

463
00:35:29,750 --> 00:35:30,390
ശരിയാണോ?

464
00:35:32,380 --> 00:35:33,500
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

465
00:35:33,500 --> 00:35:34,460
കുറച്ച് ഞണ്ട് വേണോ?

466
00:35:39,670 --> 00:35:40,250
വേണ്ട, നന്ദി.

467
00:35:40,250 --> 00:35:41,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മൂൺകേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

468
00:35:44,270 --> 00:35:45,910
ഈ ഞണ്ടുകളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

469
00:35:45,910 --> 00:35:47,940
അവയെല്ലാം സമ്മാനങ്ങളായിരുന്നു
ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന് ബോസ് വരെ.

470
00:35:47,940 --> 00:35:49,750
എന്നാൽ ബോസിന് അടുത്തിടെ ജലദോഷവും പനിയും ഉണ്ട്,

471
00:35:49,750 --> 00:35:50,980
അതിനാൽ തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:35:50,980 --> 00:35:52,710
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

473
00:35:53,230 --> 00:35:54,420
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അസുഖമാണോ?

474
00:35:55,310 --> 00:35:57,060
വാരാന്ത്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജലദോഷം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു

475
00:35:57,060 --> 00:35:58,420
അസുഖം വന്നു.

476
00:36:06,060 --> 00:36:07,190
അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടോ?

477
00:36:17,590 --> 00:36:18,850
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുകയാണോ?

478
00:36:23,010 --> 00:36:24,070
എനിക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

479
00:36:25,460 --> 00:36:27,420
എൻ്റെ വില പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

480
00:36:37,980 --> 00:36:38,710
ബോസ്.

481
00:36:39,270 --> 00:36:40,420
നിങ്ങളുടെ IV ഡ്രിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

482
00:36:40,420 --> 00:36:41,580
ഇന്ന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

483
00:36:42,430 --> 00:36:43,120
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

484
00:36:43,640 --> 00:36:44,600
നന്നായി...

485
00:36:45,230 --> 00:36:47,310
അവധിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

486
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
- നന്ദി, ബോസ്.
- നന്ദി, ബോസ്.

487
00:36:50,000 --> 00:36:52,330
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
പകൽ സമയത്ത്.

488
00:36:52,330 --> 00:36:55,260
അതിനാൽ ആ "എന്തെങ്കിലും"
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു IV ഡ്രിപ്പ് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

489
00:36:55,640 --> 00:36:57,970
ഉത്സവത്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നു.

490
00:36:58,280 --> 00:37:00,480
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.

491
00:37:04,750 --> 00:37:05,950
ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ടോ?

492
00:37:59,610 --> 00:38:00,440
സ്വയം അനുഭവിക്കുക.