Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 16]

♪ What would I do? ♪

♪ If I have 45 minutes? ♪

Are you done?

♪ Would I write a song? ♪

How is it?

♪ I don't think so ♪

You look like a chef.

♪ What would I do ♪

♪ If I have 70 seconds? ♪

♪ Would I get a drink or two? ♪

♪ No, I don't think so ♪

♪ I'd rather get on that bus ♪

♪ Find you where you are ♪

♪ To talk about the cloud ♪

♪ That looks just like a kangaroo ♪

Your tomato.

♪ And the old man on the street ♪

♪ Sat there with his dog ♪

♪ Asking you if you're willing ♪

♪ To accompany me too ♪

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

Is it good?

♪ What would I do? ♪

It's good.

♪ If I could fly up on the roof ♪

Have some more then.

♪ Would I rob a bank? ♪

♪ Oh, I don't think so ♪

Alright.

Time to add some ketchup.

I'll get the ketchup myself.

♪ Would you like that? ♪

Why is it...

♪ Would you like that? ♪

Are you okay?

It's fine. I'll go change.

I'll go with you.

Let me see.

There's so much ketchup.

Wear black. You look cool in black.

Okay.

You are so pale.

That area never gets any sun.

I didn't mean to look.

Help me put it on.

The two fish you caught today are really plump.

Do you think they weigh at least 6 to 7 jin?

I've never failed at fishing.

Why is the kitchen light on?

This...

Mu, you're home?

What happened to the kitchen?

Mom, I want ice cream.

There's some in the fridge. Help yourself.

Mom, where's my tablet?

Isn't it in your sister's room?

Go get it from there.

Wait, don't go.

She's asleep.

You hide inside. I'll go out and handle this.

Why should I hide?

This is my house.

What if they find out

that we're in a room with the lights off?

It wouldn't look good.

Neither of us needs to hide.

You're acting guilty for no reason.

You're not nervous?

Not at all.

How...

do you manage that?

How am I supposed to prove it to you?

Are you thinking of something inappropriate?

Who thought that way first?

You did.

Mom, Sister is still awake.

Mu.

You're not yet asleep?

If you aren't, your sister will be heading in to get her tablet.

Go ahead.

Brother?

Your tablet.

Did you receive the rice?

Yes, we'll try it tonight.

Zhao, stay for dinner tonight.

Jin Qiang caught two big fish.

Sure, let me cook a dish or two.

Forget it.

With your cooking skills,

you are going to ruin my fish.

I'll cook it myself.

Then be quick about it.

Jiang Mu is in for a treat.

Fishing?

Eating fish.

Jin Qiang caught two big fish.

Mu.

What's wrong?

Are you feeling warm?

What...

What's with your face?

It looks a bit flushed.

What were you two doing in the room?

The light kept turning on and off.

The switch isn't working properly.

I was helping to fix it.

Nothing works properly in this house.

There's always one thing or another that is broken.

Don't worry. Queue up.

I'll fix everything one by one.

You're first in line.

First, quit drinking.

I would be completely broken if so.

What are you laughing at?

Mrs. Zhao is funny.

Try this fish. See if it's good.

How is it?

This is the best fish I've ever had in my life.

Then have some more.

How old are you now

to be talking about a lifetime?

Well then, can you cook as well?

Yes, I can.

Could yours be as good as Dad's?

I can try it someday.

He doesn't stand a chance.

Thank you, Dad.

This is nice.

It's been so long since our family

has gotten together like this

to enjoy a good meal. Come on.

Let's eat together more often from now on.

-Cheers! -Cheers!

Before Mu arrived,

we hardly ever saw Zhao around.

But since Mu came,

we've been seeing Zhao

more and more often, haven't we?

These two are inseparable.

They've been like that since they were little.

That was when they were very young.

These two are all grown up now.

Things must be different from when they were children.

Sister Mu must really like Brother Jin Zhao, right?

Your sister is asking you a question.

What?

You like Brother Jin Zhao a lot, right?

W-why are you asking that?

Because you cried that one time when you couldn't find

Brother Jin Zhao.

Really? When did that happen?

Mu.

How old are you now?

Were you really crying?

No, I was crying because...

Because...

Because I saw some letters.

What letters?

Some letters...

which were hidden behind the archery target.

Brother, let's go to the beach tomorrow.

Sure.

Zhao.

Zhao?

Do you have time?

Yes, I do.

That's great!

It's been so long since we went out together.

Great! Come on.

Let's have another drink.

What happened there?

The floor is cold. Let me pick it up for you.

You did that on purpose.

Yes,

I did it on purpose.

-This yacht is so big! -How beautiful!

The scenery is gorgeous!

It's been so long since we've been on a holiday.

Today, let's all relax

and have a good time!

The sea...

is so vast!

How annoying.

-I want a photo too. -Today,

let's all unwind and relax.

Xin, come take photos with us.

Today...

-How is it? -You have been working hard.

We finally have a chance to relax today.

If we are relaxing, why can't you let me have a drink?

Just wait a bit.

If you want to drink,

I'll drink with you tonight, okay?

You little rascal.

There must be a bar on this yacht, right?

No, don't you dare tell him.

I already said I'll drink with you tonight.

I'll tell you later.

-Let's take a photo first. -Dad!

I want to eat fish.

Dad will catch some for you.

That's right!

Let's go fishing.

As long as you aren't drinking,

-I want to go fishing too. -we can do anything.

-Let’s go. -Let’s go.

Why can't I catch even one fish?

My fishing rod is broken too.

I've got one! I've got one!

Another fish!

Here comes another one.

That's amazing!

Help me hold this.

Be careful!

Why haven't I caught a single fish?

Honey, you could change careers.

Don't be a chef,

but become a fisherman instead.

How's it going over there?

Any signs?

I can't even feel a single fish.

Zhao.

Auntie Zhao owes you an apology.

You've been living away from us for so long,

and I haven't shown you enough care and concern.

Do you have a girlfriend?

Tell me all about it.

Our Zhao is so handsome.

There must be many girls who like you.

There aren't.

What's Wan Shengbang's daughter name?

Her name is Wan Qing,

Snakey.

Mu, why do you know so much?

What's that girl like?

She's great.

She's very hot.

What do you mean by "hot"?

Her looks, personality, and figure

are all pretty hot.

Really?

Zhao,

do you like this kind of girl?

No, I don't.

How gossipy.

Well, I am just trying to have a chat

as the wait for fish seems pretty long.

Yeah, we haven't caught anything in hours.

Let's stop fishing.

By the way, there's a home theatre on the yacht,

and a karaoke room too.

Come on, let's stop fishing.

Let's go sing.

Zhao.

I'm not going.

I'm tired from driving earlier.

I want to take a nap.

I'm not going either.

I want to look around the boat.

I'll go with you.

I just remembered

I have a conference call with Nana

to discuss the venue for our next charity performance.

Okay.

Honey,

let's go sing instead of fishing.

Give me back my flask

and I'll go with you.

Keep fishing then.

Come on, Xin.

Shall we go sing together?

Sure!

Finished with your call?

You're up from your nap.

Do you want to go for a swim?

Do you really like Wan Qing's body type?

If you want to swim,

I can join you.

How do you know I can swim?

If you can't swim,

you can hold onto me.

That's a pity.

I'm actually a great swimmer.

Then let's...

do something else.

No, no. The scenery here isn't nice.

Let's go over there!

Quick, hide!

Come on!

Good, right here.

The view is nice here.

Alright, let's take a photo.

Perfect!

Let's take a couple more over there.

Let's go this way!

This spot is good.

What's that noise?

Nothing, it's just a big fish.

Mu!

Sister?

What are you doing here?

Well, it was stuffy in the room

so I came out to get some fresh air.

All by yourself?

Don't worry, I won't go into the water.

Swim back quickly!

Hurry up!

Sister, here you go.

One is enough.

No, you need two.

You scared me! Why did you jump into the sea?

Your nerves are just incredible.

I didn't expect you could keep your cool under pressure like that.

Are you cold?

This is ice cream Jin Xin gave me.

She left two,

which means one is for me.

How do you know that?

That kid knows everything.

You're not even blood-related,

yet you understand her so well.

Are you two blood-related then?

Am I the same as her, Brother Jin Zhao?

You already know the answer.

I'm dirty.

I don't mind you dirty.

Let me see

where you are dirty.

Brandy! This shampoo is really...

Don't move.

One, two, three!

Jiang Mu, what are you doing?

He has a strand of white hair

and I was helping him pull it out.

White hair?

Oh my god!

The former campus heartthrob is aging prematurely.

Where's the white hair?

I threw it on the floor, so you can't see it now.

It's been pulled out?

What brings you here?

This shampoo works really well for Xishi.

I brought it for you to try.

Leave the stuff here.

You can go now.

Bye.

Bye bye.

He scared me.

Brandy! Actually, I think...

Scram.

I really think it's not bad.

Ji, are you done over there?

Just a bit more.

Wait for me inside.

Let's take a break.

It's fine, Master. I'm not tired.

I'll finish fixing this car.

Let's do it tomorrow.

Go out and stretch your legs.

It's okay. This is the last one.

We'll be done once I help him finish this up.

Yang.

Go out and buy me a bottle of water.

I just bought water this morning.

You can have it.

It's brand new with the seal intact.

Go ahead and drink it.

It's really unopened. Look.

I... I don't want water.

Go buy me some coconut water.

Make it cold.

Didn't you used to not drink coconut water?

I suddenly have a craving for coconut water.

And it has to be cold?

Yes, it must be cold.

Ji.

Go to the hardware store on West Street.

Please buy some parts for me.

I'll send you the model numbers later.

But...

Don't we have spares in the shop?

I want new ones.

Alright.

Master, lend me your keys.

I'll go by bike.

Why do you need keys for?

Let the bike rest. Go on foot.

-Why does the bike need rest? -Come on.

Take this money.

Get something to eat on the way.

Make sure you eat enough.

-Go on. -Why are you so rich?

Okay.

Don't you want anything to eat?

I'm not eating!

Okay.

Are they all gone?

I sent them all away.

Are you sure?

Yes.

Wait.

Why is it here?

Are you afraid it will tell others?

Dogs are very smart these days.

Are we good now?

Focus.

Are you sure?

Nana said

there's a meteor shower tonight.

We definitely can't miss it this time.

Then don't you

fall asleep again tonight.

If you do, I won't wake you up.

Don't worry.

Today, I drank your special blend of coffee.

I definitely won't fall asleep.

But if I do fall asleep,

you have to remember to wake me up.

Got it.

You brought strawberries too.

They're fresh.

Here.

♪ Stars are twinkling in the sky ♪

♪ Like your twinkling eyes ♪

♪ Telling me ♪

♪ A beautiful dream from afar ♪

♪ Night is painted with neon lights ♪

♪ The softly bustling street ♪

♪ I paused and wandered far ♪

♪ You're like a breeze ♪

♪ I watch you leave ♪

♪ I wish I could hug you from the back ♪

♪ Lingering in the air ♪

♪ Your breath is everywhere ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, weaving through my heart ♪

♪ My thoughts of you will never cease ♪

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

♪ I'm still waiting, still waiting ♪

♪ You, chasing after the moon ♪

♪ Scattered across the sky ♪

♪ And me, here by your side ♪

♪ No matter if it's clear or rainy tonight ♪

The meteor shower is starting!

Quick, make a wish.

♪ I'll keep the light on for you ♪

A-Are you not going to make a wish?

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, weaving through my heart ♪

♪ My thoughts of you will never cease ♪

My wish

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

♪ I'm still waiting, still waiting ♪

has already come true.

♪ You, chasing after the moon ♪

♪ Scattered across the sky ♪

♪ And me, here by your side ♪

♪ No matter if it's clear or rainy tonight ♪

I hope that every day from now on

will be just like today.

I hope that we can be together forever,

♪ I'll light it up, for you ♪

and be happy every single day.

Zhao, perfect timing.

Quick, help me take

an ID photo for the charity performance.

It keeps going out of focus.

Okay.

Press here.

Ready?

Wait a second.

Count three, two, one.

Three.

Two.

One.

Does it look good?

Not bad.

Don't go.

We don't have a single photo together.

Why don't we take this opportunity

to set a timer?

♪ Go, go, go, oh! ♪

♪ What do you mean? ♪

♪ Cherry blossoms ♪

♪ At the moment when cherry blossoms bloom ♪

♪ The petals of love will also fall soon ♪

♪ If you care about me just as you said ♪

♪ Stop pretending and kiss me ♪

♪ As if it's a homecoming ♪

♪ Shake like an animation's protagonist ♪

♪ We will shine if we have love ♪

♪ Shake both hands like a clock ♪

♪ Draw a cross and release your firework ♪

♪ Come and see cherry blossoms with me ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Come and see cherry blossoms with me ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Come and dance with me ♪

♪ Come and dance with me ♪

Good job!

That was amazing!

You danced so well.

Thank you.

Great work guys!

Come, have some water.

-Mu! -Have some water.

You danced so well!

You truly are my

center-position goddess.

I was so worried. Thank goodness nothing went wrong.

Not just no mistakes,

it was absolutely perfect.

Why did you invite

your classmates to cheer while we were dancing?

It was kind of awkward.

This is your debut stage in Manshi.

Everything has to be perfect.

Thank you, Nana.

Are you hungry?

Let me take you out for a bite.

Okay.

Let's go.

And forget about him?

It's fine. He can wait.

Where are you going, Mu?

Mu, I'll take you to that place

with the super delicious coconut cake.

Is it very sweet?

No.

It's just very fragrant and crispy.

-Hello. -Hello.

Two portions, please.

Two portions. Got it.

Please add more coconut flakes.

There are so many delicious things here.

There's so many. I'll take you to try more later.

Please add a bit more for me.

Come on, bottom's up.

Come on, bottom's up.

Let's have fun!

Yiwen booked a room at OPPS.

Let's go there and have fun later.

You should have told me earlier.

I shouldn't be drinking so much tonight.

Wouldn't that affect my performance?

Why bother?

Here.

Being good-looking has its advantages.

Don't you two have someone behind you too?

You even have someone looking out for you when you are out.

W-We can't compare to you.

Come on, let's hang out together.

Drink up. What are you waiting for?

Let's cheers.

Nana.

I don't feel well. I'll skip eating.

Don't go.

I'm sorry.

What's wrong?

Come, let's drink up.

Coming.

Here.

What's going on?

What happened?

♪ I leave after your curtain call ♪

♪ I ask the tired bird ♪

♪ About your news ♪

♪ You're too serious in both your passion and silence ♪

♪ That's why you're always covered in scars ♪

♪ If darkness can stop the pain ♪

♪ I'll let you sleep a bit longer ♪

I won't let you suffer.

♪ I'll stay by your side tonight ♪

A-Are you not going to make a wish?

♪ I want to meet the dusk with you ♪

My wish

♪ Then stay with me until dawn ♪

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

has already come true.

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

All my life,

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

people have come and gone.

♪ But I'm still waiting for every dawn and dusk ♪

I've never been serious about anyone.

♪ To run towards you again ♪

So once I get serious,

Even if I have only you in my arms

I probably won't give you a chance to change your mind.

♪ Meet the dusk with you ♪

♪ Then stay with me until dawn ♪

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting ♪

♪ For every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

♪ Until I can embrace you ♪

♪ For a lifetime ♪

Are you sure you don't want me to keep you company?

Just grab a car.

Get some rest early.

Okay.

Yiwen, who you're looking for, didn't come tonight.

But he booked a hotel room.

I'll send you the address later.

Do you need any help?

Not for now.

Thank you.

It seems that

your life has changed a bit recently.

Is our previous agreement

still valid?

What I promised you,

I will definitely fulfill.

But now...

I need something.

Tell me.

The competition map.

Where did you go?

I just went for a walk.

Did you have to turn your phone off as you walked?

Move aside. I need to get through.

You've been crying.

No, I haven't.

I've upset you.

Yes.

You've upset me.

What can I do to make you feel better?

I can't feel better.

I'll never feel better again.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mu.

It's not what you think.

Z-Zhao?